Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,640
(ROARS)
2
00:00:02,640 --> 00:00:07,360
Our talisman's busted.
Our powers don't work here.
3
00:00:07,360 --> 00:00:09,360
No, no, no! Let them go!
And now they have Luke and Nicco.
4
00:00:09,360 --> 00:00:10,400
We'll find a way in.
5
00:00:10,400 --> 00:00:13,760
Are you and Heath still together?
You never told him, did you?
6
00:00:13,760 --> 00:00:16,200
MAN: Hey, hey.
Doubles, they can't touch.
7
00:00:16,200 --> 00:00:19,680
We have to force them together
so they cancel each other out.
8
00:00:19,680 --> 00:00:21,440
OK, what is this? What is going on?
9
00:00:21,440 --> 00:00:24,120
He's your double.
You two need to swap.
10
00:00:24,120 --> 00:00:26,680
Your friend's taking a big risk,
11
00:00:26,680 --> 00:00:28,960
sneaking inside,
pretending to be me.
12
00:00:28,960 --> 00:00:31,360
Where did you get this?
A friend on the inside.
13
00:01:19,400 --> 00:01:22,520
(THUNDER RUMBLES)
14
00:01:27,440 --> 00:01:29,320
You know, I can barely
tell them apart -
15
00:01:29,320 --> 00:01:30,760
traitor Jesse and alternate Jesse.
16
00:01:30,760 --> 00:01:31,760
Stop calling him that.
17
00:01:31,760 --> 00:01:32,840
They're both on our side now,
18
00:01:32,840 --> 00:01:34,680
and this Jesse knows
the facility inside out.
19
00:01:34,680 --> 00:01:36,800
Are we sure about this?
Positive.
20
00:01:36,800 --> 00:01:39,160
We'll get them all out
before it gets worse.
21
00:01:39,160 --> 00:01:40,800
You're right, we will.
22
00:01:42,320 --> 00:01:43,880
Everything's ready.
23
00:01:43,880 --> 00:01:46,400
So long as you're sure
about all this.
24
00:01:46,400 --> 00:01:47,920
Oh, come on, not you too.
25
00:01:47,920 --> 00:01:51,560
Oh, don't worry, alright? You'll
totally grow into it. One day.
26
00:01:51,560 --> 00:01:52,920
It'll work.
27
00:01:52,920 --> 00:01:55,520
Nobody's going to second-guess
guards bringing in prisoners.
28
00:01:55,520 --> 00:01:58,440
And all we need to do is get
focused on the mission, OK?
29
00:01:58,440 --> 00:02:00,920
We go past the security gate,
we go in through the entrance
30
00:02:00,920 --> 00:02:02,200
and then we get a clear run
to the cells.
31
00:02:02,200 --> 00:02:05,160
I don't know, whatever.
Oh, that's all? Then what?
32
00:02:05,160 --> 00:02:08,520
Awesome prison break, followed
by rad world-saving escapades.
33
00:02:08,520 --> 00:02:10,440
Right. No biggie.
34
00:02:10,440 --> 00:02:14,200
No, it'll be easy, right? Two
elemental gangs, double the trouble.
35
00:02:14,200 --> 00:02:17,120
OK.
Nice to almost have you back.
36
00:02:17,120 --> 00:02:18,600
Almost?
37
00:02:18,600 --> 00:02:20,680
Mm, not quite sick of
hearing you apologise yet.
38
00:02:20,680 --> 00:02:22,360
(LAUGHS WEAKLY)
39
00:02:23,600 --> 00:02:25,080
Everyone in, come on.
40
00:02:25,080 --> 00:02:26,600
Claude's right.
41
00:02:27,840 --> 00:02:30,720
It is nice.
Nice? No, I'm more than nice.
42
00:02:30,720 --> 00:02:32,200
I'm, like, wonderful, so...
43
00:02:33,960 --> 00:02:35,840
(GRUNTS)
44
00:02:35,840 --> 00:02:37,840
Promise you'll make it back.
45
00:02:37,840 --> 00:02:41,280
I have to. I mean, karaoke tomorrow,
unless you're backing out?
46
00:02:41,280 --> 00:02:43,480
No. I'm in.
47
00:02:43,480 --> 00:02:45,440
(GROANS)
Come on.
48
00:02:45,440 --> 00:02:47,200
Eh?
49
00:02:47,200 --> 00:02:48,760
What?
50
00:02:48,760 --> 00:02:50,640
Yeah, I've got a really
good feeling about this.
51
00:02:52,600 --> 00:02:54,320
Look after them, OK?
52
00:02:54,320 --> 00:02:55,800
I'm on it.
53
00:02:58,640 --> 00:03:02,080
(THUNDER RUMBLES)
54
00:03:02,080 --> 00:03:03,840
Not ominous at all.
55
00:03:04,960 --> 00:03:06,280
Let's do this.
56
00:03:10,280 --> 00:03:11,760
(GRUNTS)
57
00:03:19,280 --> 00:03:22,520
Look, there's earth,
water, fire and air,
58
00:03:22,520 --> 00:03:24,000
and then there's that one.
59
00:03:25,720 --> 00:03:27,640
It's not in Felix's book.
60
00:03:27,640 --> 00:03:30,080
But it is in this one.
61
00:03:30,080 --> 00:03:33,040
Hang on, are you looking at the book
that got me sent to Negative Space?
62
00:03:33,040 --> 00:03:34,600
Not the time for judgement.
63
00:03:36,960 --> 00:03:38,400
Oh! Here, here.
64
00:03:38,400 --> 00:03:40,240
(READS) "The symbol relates to
a protector,
65
00:03:40,240 --> 00:03:42,160
"a being to keep
the multiverse safe."
66
00:03:43,480 --> 00:03:45,720
So, Zeb came here for a guardian.
67
00:03:46,840 --> 00:03:49,840
To restore his world. ALL worlds.
68
00:03:49,840 --> 00:03:52,160
And he thought it was one of you?
69
00:04:02,000 --> 00:04:03,960
OK, here we go.
70
00:04:07,200 --> 00:04:09,160
Everyone stay cool.
71
00:04:11,360 --> 00:04:13,480
Why does everyone always look at me?
I'm cool.
72
00:04:16,920 --> 00:04:20,160
What's the story? I haven't
got this vehicle logged out.
73
00:04:20,160 --> 00:04:23,160
Really? Well, that's super-weird.
74
00:04:24,840 --> 00:04:25,960
It was logged out.
75
00:04:25,960 --> 00:04:27,880
We're returning Banda
from day release
76
00:04:27,880 --> 00:04:29,720
and delivering new prisoner
Buckland.
77
00:04:31,040 --> 00:04:33,800
I'll have to call it in.
Well, Control knows we're coming.
78
00:04:33,800 --> 00:04:35,600
Go for it.
79
00:04:35,600 --> 00:04:37,880
If you have to.
80
00:04:37,880 --> 00:04:39,800
I hope you know what you're doing.
81
00:04:41,840 --> 00:04:43,480
Where are you taking me?
82
00:04:43,480 --> 00:04:46,800
Main gate requesting visual
on prisoner Banda, all units?
83
00:04:49,320 --> 00:04:51,840
Riles here.
Jesse Banda is not in his cell.
84
00:04:51,840 --> 00:04:54,160
I repeat, Banda is not in his cell.
(OVER RADIO) Copy that.
85
00:04:54,160 --> 00:04:55,840
What's going on?
I'll explain later.
86
00:04:55,840 --> 00:04:57,080
No, what is going on?!
87
00:04:57,080 --> 00:04:59,600
Unless you want Roland to make
you arm wrestle your double,
88
00:04:59,600 --> 00:05:00,840
I suggest you come with me.
89
00:05:00,840 --> 00:05:02,760
My friends. I have to help them.
90
00:05:04,640 --> 00:05:07,880
We can't just sit here
waiting to be rescued.
91
00:05:07,880 --> 00:05:11,200
I can't plot a jailbreak
on an empty stomach.
92
00:05:11,200 --> 00:05:12,840
How are you not starving?
93
00:05:12,840 --> 00:05:15,920
When was the last time we ate?
Let's just make a run for it.
94
00:05:15,920 --> 00:05:18,240
I tried that. I got caught.
95
00:05:18,240 --> 00:05:20,400
Yeah, but there's two of us.
Power in numbers.
96
00:05:20,400 --> 00:05:23,880
The door opens, we charge the guard,
get out, find Jesse.
97
00:05:23,880 --> 00:05:25,800
We'll never make it.
Not without our powers.
98
00:05:25,800 --> 00:05:27,360
Look, we need the other gang.
99
00:05:27,360 --> 00:05:29,080
Too bad we don't have
a security pass.
100
00:05:29,080 --> 00:05:30,240
Well, don't blame me for that.
101
00:05:30,240 --> 00:05:32,320
Jesse's the one
taking his sweet time.
102
00:05:36,040 --> 00:05:39,600
Look, there is that room
with all the computers in it.
103
00:05:39,600 --> 00:05:40,880
The control room.
104
00:05:40,880 --> 00:05:44,040
We could go and try and
override the security system,
105
00:05:44,040 --> 00:05:45,520
unlock this place.
106
00:05:47,800 --> 00:05:50,120
The second the guard comes,
we make a run for it.
107
00:05:50,120 --> 00:05:52,520
Yeah, it's worth a shot.
108
00:05:56,640 --> 00:05:59,680
(OVER RADIO) Confirm,
Banda is not in his cell.
109
00:05:59,680 --> 00:06:00,920
Copy that.
110
00:06:04,840 --> 00:06:06,800
Everything OK?
111
00:06:10,440 --> 00:06:11,640
Go ahead.
112
00:06:15,760 --> 00:06:17,360
(MUTTERS) OK, so...
113
00:06:17,360 --> 00:06:20,440
So, OK... (GROANS)
114
00:06:20,440 --> 00:06:22,320
OK, no, I had it.
115
00:06:26,400 --> 00:06:27,880
(OVER RADIO) All units,
please be advised
116
00:06:27,880 --> 00:06:29,680
that extra security checks
are now in effect.
117
00:06:31,600 --> 00:06:33,280
Look, another elemental.
118
00:06:37,080 --> 00:06:39,880
That was easy.
Yeah, too easy.
119
00:06:39,880 --> 00:06:42,560
Think positive. That's the way.
120
00:06:44,720 --> 00:06:47,040
Need a hand with them?
We got it.
121
00:06:47,040 --> 00:06:49,840
(THUNDER RUMBLES)
122
00:06:57,240 --> 00:06:59,760
You know what?
I did not miss this place at all.
123
00:06:59,760 --> 00:07:01,560
Yeah? Well, too late to back out now.
124
00:07:07,800 --> 00:07:10,920
Ouch.
Playing up for cameras - nice.
125
00:07:10,920 --> 00:07:13,000
No, it's your pinchy
little raptor claws.
126
00:07:13,000 --> 00:07:15,080
Which way now?
127
00:07:15,080 --> 00:07:17,360
Uh...don't know.
128
00:07:17,360 --> 00:07:20,600
How do you not know?
You had the run of this place.
129
00:07:20,600 --> 00:07:23,240
Which way, Jesse?
130
00:07:23,240 --> 00:07:25,400
Down here. Definitely.
131
00:07:25,400 --> 00:07:27,400
(DOORKNOB RATTLES, BEEPING)
132
00:07:28,840 --> 00:07:30,520
(SNAPS FINGERS) This way.
Jesse!
133
00:07:32,840 --> 00:07:33,840
Stop.
134
00:07:36,720 --> 00:07:38,200
Captain Murphy?
135
00:07:41,240 --> 00:07:43,880
Well done. Very well done.
136
00:07:43,880 --> 00:07:45,360
Thank you, sir.
137
00:07:46,960 --> 00:07:47,960
Hmm.
138
00:07:50,880 --> 00:07:52,840
New recruit?
Yes, sir.
139
00:07:52,840 --> 00:07:56,000
We've captured this one. These ones.
That...this one here.
140
00:07:56,000 --> 00:07:59,280
That's three out of four.
Almost a full set.
141
00:07:59,280 --> 00:08:01,520
Have everyone locked down.
What?
142
00:08:02,600 --> 00:08:04,480
No-one leaves their cell
until further notice.
143
00:08:04,480 --> 00:08:07,080
But I...
You heard the Captain. Move it.
144
00:08:17,200 --> 00:08:19,200
One more, we can sleep easy.
Quick, quick, quick. In here.
145
00:08:19,200 --> 00:08:20,200
What?
In there.
146
00:08:20,200 --> 00:08:21,720
What? I don't like this.
Keep quiet.
147
00:08:24,240 --> 00:08:25,720
Sir.
Riles.
148
00:08:27,960 --> 00:08:30,280
OK, the cells are this way.
149
00:08:30,280 --> 00:08:32,080
No, no, no, I was wrong. This way.
150
00:08:32,080 --> 00:08:33,600
Wait, no, right, left. Left.
151
00:08:33,600 --> 00:08:35,840
We've been down this passageway
three times.
152
00:08:35,840 --> 00:08:38,600
Hey, Jake.
Wait, what?
153
00:08:38,600 --> 00:08:41,280
Man, is this some kind of trick?
The friend on the inside?
154
00:08:41,280 --> 00:08:43,120
Exactly.
Look, we haven't got much time.
155
00:08:43,120 --> 00:08:44,880
Roland's trying to wipe out
the elementals.
156
00:08:44,880 --> 00:08:47,120
The cells are down there
and to the left.
157
00:08:47,120 --> 00:08:49,000
Now, you go free your gang,
then I'll lead you out.
158
00:08:49,000 --> 00:08:51,560
OK, we're on it.
You'll need this too.
159
00:08:51,560 --> 00:08:53,720
Hope this one works.
160
00:08:53,720 --> 00:08:55,800
You should have said something.
To Jesse hashtag Banda?
161
00:08:55,800 --> 00:08:57,520
Yeah, well, I couldn't.
You, come with me.
162
00:08:57,520 --> 00:08:59,080
Let's go. Now, now, let's go.
163
00:09:05,080 --> 00:09:07,240
Oh, about time. It smells like
someone's dreams died in there.
164
00:09:07,240 --> 00:09:09,160
Calm your farm.
Look, I gotta go.
165
00:09:09,160 --> 00:09:10,760
Luke and Nicco are in
the interrogation room.
166
00:09:10,760 --> 00:09:11,760
You know how to get there?
167
00:09:11,760 --> 00:09:13,360
Left, right, left, left,
pivot, set, pivot.
168
00:09:13,360 --> 00:09:15,280
Now's not the time
to be making jokes.
169
00:09:15,280 --> 00:09:18,280
No, that's right. That's the way.
For real?
170
00:09:18,280 --> 00:09:19,960
My sense of direction? Flawless.
171
00:09:19,960 --> 00:09:21,600
Then the other Jesse
needs a software update.
172
00:09:21,600 --> 00:09:23,760
Let's go, come on.
Go, go, go.
173
00:09:23,760 --> 00:09:25,400
Nice to see you, by the way.
Aww.
174
00:09:27,440 --> 00:09:28,720
(BEEPING)
175
00:09:29,800 --> 00:09:32,040
We got another one.
Another what?
176
00:09:32,040 --> 00:09:34,480
Elemental.
Yeah, I know.
177
00:09:34,480 --> 00:09:36,240
The Captain wants reinforcements
at the front gate.
178
00:09:36,240 --> 00:09:38,640
I'll cover here, you head out.
What do you mean? I was just there.
179
00:09:38,640 --> 00:09:40,600
Great, so you know
your way back, then.
180
00:09:40,600 --> 00:09:42,400
I brought a sandwich.
181
00:09:42,400 --> 00:09:45,200
I hope you're not questioning
my authority, Stilevski?
182
00:09:45,200 --> 00:09:46,960
Stolevski.
What?
183
00:09:46,960 --> 00:09:49,480
Stolevski. It's pronounced Stolevski.
Stolevski. Stolevski.
184
00:09:49,480 --> 00:09:51,960
Stolevski.
Stolev... Get to the front gate.
185
00:09:51,960 --> 00:09:53,640
I just think we should
stick to protocols,
186
00:09:53,640 --> 00:09:54,840
otherwise things get messy.
187
00:09:54,840 --> 00:10:00,040
You can tell the Captain that
yourself, at the front gate.
188
00:10:05,400 --> 00:10:07,440
The Captain's always
playing favourites.
189
00:10:10,760 --> 00:10:12,240
(BEEPING)
190
00:10:36,040 --> 00:10:38,080
(FOOTSTEPS APPROACH)
191
00:10:38,080 --> 00:10:39,600
(GASPS) Quick.
192
00:10:40,760 --> 00:10:43,040
Ready?
So ready.
193
00:10:43,040 --> 00:10:44,440
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Easy.
194
00:10:44,440 --> 00:10:46,880
You guys? You scared the living...
195
00:10:46,880 --> 00:10:50,160
About time you showed up.
Didn't think I'd ever.
196
00:10:50,160 --> 00:10:51,680
Oh, how cute.
197
00:10:53,440 --> 00:10:56,280
Let's go home.
Quick, let's try and portal out.
198
00:10:59,080 --> 00:11:00,760
(FOOTSTEPS APPROACH)
199
00:11:00,760 --> 00:11:03,200
(KNOCKS) Everything alright?
200
00:11:04,240 --> 00:11:05,600
We're gonna get you out.
201
00:11:05,600 --> 00:11:07,960
Awesome. What's he doing here?
202
00:11:07,960 --> 00:11:10,400
Helping.
Come on, Jake.
203
00:11:15,040 --> 00:11:16,040
Come on, come on, come on.
204
00:11:16,040 --> 00:11:18,400
MURPHY: I said everyone on lockdown,
but Banda's not in his cell!
205
00:11:18,400 --> 00:11:20,040
Come on.
Where is he?!
206
00:11:21,680 --> 00:11:23,280
(BEEPING)
207
00:11:25,040 --> 00:11:26,040
Luke.
208
00:11:29,520 --> 00:11:31,240
Figured out what side
you're on yet, Jesse?
209
00:11:31,240 --> 00:11:33,640
OK, about that...
Apologies later, break-out now.
210
00:11:33,640 --> 00:11:34,800
Put these on now.
211
00:11:44,000 --> 00:11:46,600
Captain, it's Riles.
We have a break-out.
212
00:11:46,600 --> 00:11:49,960
Cell C1. Repeat, C1, now.
213
00:11:51,120 --> 00:11:52,120
What?
214
00:12:00,160 --> 00:12:02,760
Oi! Oi, let me...let me out!
215
00:12:05,120 --> 00:12:06,400
Let me out.
216
00:12:06,400 --> 00:12:08,880
That is a negative, Captain.
217
00:12:08,880 --> 00:12:11,880
Riles, what is this? Let me out!
218
00:12:11,880 --> 00:12:15,440
All units, all units,
it's an inside job.
219
00:12:15,440 --> 00:12:17,360
All units to the Control Room.
220
00:12:17,360 --> 00:12:19,480
Except for one unit.
Someone let me out.
221
00:12:21,800 --> 00:12:23,760
All guards to the Control...
222
00:12:23,760 --> 00:12:25,080
(TURNS OFF RADIO)
223
00:12:25,080 --> 00:12:27,840
(WHISTLES)
224
00:12:29,400 --> 00:12:32,400
Now. Passolini, report to C1 now.
225
00:12:32,400 --> 00:12:34,640
Cell C1 now.
226
00:12:45,480 --> 00:12:47,760
ALL: Unlock the door,
turn world about.
227
00:12:47,760 --> 00:12:49,920
It was worth a shot.
Was it?
228
00:12:49,920 --> 00:12:51,360
I hate to say it,
but we need the other gang.
229
00:12:51,360 --> 00:12:53,560
No, we don't.
They're a write-off, trust me.
230
00:12:53,560 --> 00:12:55,120
Yeah, mine was, like,
totally self-obsessed.
231
00:12:55,120 --> 00:12:56,760
Yes! And mine was, like,
all stubborn.
232
00:12:56,760 --> 00:12:58,240
Not again.
233
00:12:58,240 --> 00:13:00,520
(RUMBLING)
234
00:13:00,520 --> 00:13:02,520
Whoa.
They're getting worse.
235
00:13:02,520 --> 00:13:04,520
(SIRENS BLARE)
236
00:13:06,000 --> 00:13:07,760
You never get used to that.
237
00:13:07,760 --> 00:13:09,480
(ALL EXCLAIM)
238
00:13:11,520 --> 00:13:13,000
Tell me that was just the quake.
239
00:13:13,000 --> 00:13:14,880
No way.
240
00:13:16,360 --> 00:13:18,280
Uh, is that a...
241
00:13:18,280 --> 00:13:20,440
No, no, no, no, no, no, no.
242
00:13:20,440 --> 00:13:22,360
How did it get into...
The talisman.
243
00:13:25,880 --> 00:13:28,320
Go. Move, move, move, move.
244
00:13:28,320 --> 00:13:30,880
Move!
Hey, stop! No, wait!
245
00:13:33,480 --> 00:13:35,400
(SIREN BLARES)
246
00:13:57,600 --> 00:14:00,120
Parasites. That's all we need.
247
00:14:01,240 --> 00:14:04,120
Open the door.
Open it up, Riles.
248
00:14:04,120 --> 00:14:05,600
Open the door!
Riles!
249
00:14:05,600 --> 00:14:08,760
(SIREN BLARES)
250
00:14:12,680 --> 00:14:14,200
Control Room. Now.
251
00:14:16,560 --> 00:14:18,800
I said open the door!
Open the door.
252
00:14:18,800 --> 00:14:20,760
Come on!
Riles!
253
00:14:20,760 --> 00:14:24,040
(SIREN CONTINUES)
254
00:14:32,680 --> 00:14:34,680
Parasite alert.
Protection spell?
255
00:14:35,760 --> 00:14:37,600
On stand by.
256
00:14:37,600 --> 00:14:40,120
Right, I got you all.
Just listen for directions.
257
00:14:40,120 --> 00:14:42,760
You are finished, Jake Riles.
258
00:14:43,960 --> 00:14:45,640
Nicco?
Open the door!
259
00:14:45,640 --> 00:14:46,800
Nicco, go left.
260
00:14:48,760 --> 00:14:50,440
Go left.
261
00:14:52,040 --> 00:14:53,720
No. Other Nicco.
262
00:14:53,720 --> 00:14:55,920
Other Nicco, go left.
Go left to get out.
263
00:14:57,800 --> 00:15:00,720
Which Nicco, which way?
Yes, you.
264
00:15:00,720 --> 00:15:03,080
You, Nicco, go left to get out.
Go left.
265
00:15:08,400 --> 00:15:11,000
Move, move, move, move, move!
Riles! You're finished, Riles!
266
00:15:11,000 --> 00:15:12,880
Riles!
Open up!
267
00:15:12,880 --> 00:15:16,840
Go round. Go round.
The other door. The other door!
268
00:15:18,800 --> 00:15:20,600
Jake.
Open the door!
269
00:15:20,600 --> 00:15:23,520
Step away from the controls.
That's an order.
270
00:15:23,520 --> 00:15:25,920
Right, you lot in the hoodies,
turn around, go straight ahead.
271
00:15:25,920 --> 00:15:27,920
You're almost there.
Keep going, you're almost there.
272
00:15:29,440 --> 00:15:31,400
Alright, alright.
Alright, alright, all good.
273
00:15:31,400 --> 00:15:33,280
All good.
Yes!
274
00:15:33,280 --> 00:15:36,360
Yes. He's been leading them outside.
(BEEPING)
275
00:15:36,360 --> 00:15:39,080
Arghh! This is our chance
to eliminate them.
276
00:15:50,120 --> 00:15:51,480
Let me, let me, let me!
277
00:15:52,880 --> 00:15:55,080
I'm really missing those powers
right now!
278
00:16:01,640 --> 00:16:03,920
Do something.
I'm trying!
279
00:16:03,920 --> 00:16:05,760
Go harder!
280
00:16:05,760 --> 00:16:08,760
(PARASITE ROARS)
No, no, no, no, no.
281
00:16:13,160 --> 00:16:14,480
(ALL SIGH)
282
00:16:16,280 --> 00:16:18,560
Nice work.
I know, right?
283
00:16:18,560 --> 00:16:21,000
A little help, Nicco?
Stand back.
284
00:16:32,040 --> 00:16:33,800
Argh!
285
00:16:33,800 --> 00:16:37,480
We are going to solve this
elemental problem right now!
286
00:16:37,480 --> 00:16:39,960
(THUNDER RUMBLES)
287
00:16:41,560 --> 00:16:43,520
It's kinda creepy.
I don't know.
288
00:16:43,520 --> 00:16:45,360
I mean, I've always wanted a twin.
289
00:16:45,360 --> 00:16:48,400
I had you pegged as the evil one.
I had to save my friends.
290
00:16:48,400 --> 00:16:49,640
Just doing what it takes.
291
00:16:49,640 --> 00:16:51,880
MURPHY: Take the left!
No, no, other left.
292
00:16:51,880 --> 00:16:53,560
We have to keep moving.
Where to?
293
00:16:53,560 --> 00:16:56,640
The talisman's full of nematodes.
We're not going home any time soon.
294
00:16:56,640 --> 00:16:59,280
It hasn't worked since we landed.
I I think it got infected.
295
00:16:59,280 --> 00:17:03,120
When we got the entity out of you.
That explains this party weekend.
296
00:17:03,120 --> 00:17:05,400
Well, if it's something to do with
the entity, we should try Ellen.
297
00:17:05,400 --> 00:17:07,400
We need help.
I'm thinking.
298
00:17:07,400 --> 00:17:10,200
Don't.
Element to element communication.
299
00:17:10,200 --> 00:17:12,920
Oh, yeah.
(THUNDER RUMBLES)
300
00:17:15,840 --> 00:17:18,040
What about Jake?
I don't think he made it out.
301
00:17:18,040 --> 00:17:19,440
You know he risked everything
to help us.
302
00:17:19,440 --> 00:17:21,880
BOTH: We split. Into two groups.
303
00:17:21,880 --> 00:17:24,480
Half of us contact Ellen,
the others rescue Jake.
304
00:17:24,480 --> 00:17:27,240
We'll need you.
Ellen's a water element too.
305
00:17:27,240 --> 00:17:30,120
I am used to being in demand.
Either way, we should mix it up.
306
00:17:30,120 --> 00:17:32,560
That way, both gangs
have elemental protection.
307
00:17:32,560 --> 00:17:35,640
Then what?
We all meet up somewhere.
308
00:17:35,640 --> 00:17:38,600
The altar in the forest?
OK, good plan.
309
00:17:38,600 --> 00:17:40,440
Come on. I think
I've found a way out.
310
00:17:40,440 --> 00:17:41,920
Come on, let's go.
311
00:17:45,640 --> 00:17:47,600
Hey.
312
00:17:47,600 --> 00:17:49,640
I really...
Uh-huh?
313
00:17:49,640 --> 00:17:51,800
I bet we beat you there.
Good luck.
314
00:18:04,680 --> 00:18:07,840
Get the vans.
They can't have gone far.
315
00:18:10,760 --> 00:18:12,480
So, did you bring, like,
a memento or something?
316
00:18:12,480 --> 00:18:15,720
(GROANS) We need something of
Ellen's to power the spell.
317
00:18:15,720 --> 00:18:19,240
Way ahead of you. Her key -
from when we ghostbusted her house.
318
00:18:19,240 --> 00:18:21,120
Trouble really seems
to follow your crew.
319
00:18:21,120 --> 00:18:22,600
You can talk.
320
00:18:24,680 --> 00:18:28,160
OK. Officially, they've been
gone over 24 hours.
321
00:18:29,600 --> 00:18:33,480
You know what? I'm sick of it.
I'm sick of all of it.
322
00:18:33,480 --> 00:18:37,360
I'm sick of magic,
I'm sick of the talisman,
323
00:18:37,360 --> 00:18:39,920
I'm sick of your friends.
324
00:18:39,920 --> 00:18:42,240
I'm sick of the entity.
I'm sick...
325
00:18:45,120 --> 00:18:47,440
Ben!
Ellen!
326
00:18:47,440 --> 00:18:50,600
I have never been so happy to
see anyone in my entire life.
327
00:18:58,360 --> 00:18:59,840
Not part of the plan, Jake.
328
00:19:01,800 --> 00:19:04,400
What do we do?
I've got an idea.
329
00:19:07,320 --> 00:19:09,000
Wait, so, how do we fix it?
330
00:19:09,000 --> 00:19:10,680
The spell that you used
to depossess me
331
00:19:10,680 --> 00:19:12,120
might work on the talisman, too.
332
00:19:12,120 --> 00:19:14,680
But you have to get the others
to cast it with their talisman.
333
00:19:14,680 --> 00:19:17,200
We're meeting the others at the
altar. We'll do the spell there.
334
00:19:17,200 --> 00:19:18,840
OK, we'll meet you
on the other side.
335
00:19:18,840 --> 00:19:20,640
Be careful, Nicco.
And tell them to hurry.
336
00:19:20,640 --> 00:19:22,120
We don't have much time.
337
00:19:24,360 --> 00:19:27,120
The Captain wants you back
in the Control Room now.
338
00:19:27,120 --> 00:19:29,240
Move it!
339
00:19:31,000 --> 00:19:33,040
The Captain wants you back
at the Control Room.
340
00:19:33,040 --> 00:19:35,200
No-one told me.
I'm telling you now.
341
00:19:35,200 --> 00:19:36,880
Let me check.
342
00:19:36,880 --> 00:19:38,800
Well, I wouldn't do that
if I were you.
343
00:19:38,800 --> 00:19:40,000
Why?
344
00:19:44,160 --> 00:19:46,640
Wanna give us a lift?
Love to.
345
00:19:48,080 --> 00:19:49,840
What took you so long?
346
00:19:49,840 --> 00:19:51,480
You're welcome, buddy.
347
00:19:51,480 --> 00:19:53,880
Is everyone in?
Let's go, let's go.
348
00:19:59,560 --> 00:20:00,880
No, this way.
349
00:20:04,080 --> 00:20:05,920
Typical.
350
00:20:05,920 --> 00:20:07,240
Excuse me?
351
00:20:07,240 --> 00:20:09,400
You two are so alike.
352
00:20:09,400 --> 00:20:10,720
Always gotta be right.
353
00:20:10,720 --> 00:20:12,400
Why won't she just say
what she wants?
354
00:20:12,400 --> 00:20:14,440
She doesn't feel she can.
But how is that my fault?
355
00:20:14,440 --> 00:20:16,640
It's pretty clear why
she broke up with you.
356
00:20:16,640 --> 00:20:18,760
Stop making her feel like
she's out on a limb.
357
00:20:18,760 --> 00:20:20,760
You like her just as much
as she likes you.
358
00:20:20,760 --> 00:20:22,920
No, she could never say
what she really wanted,
359
00:20:22,920 --> 00:20:24,520
or admit to being wrong.
360
00:20:24,520 --> 00:20:26,680
Same as you.
361
00:20:32,920 --> 00:20:34,720
(THUNDER RUMBLES)
362
00:20:36,200 --> 00:20:38,040
Yes, but what if the spell
doesn't work, huh?
363
00:20:38,040 --> 00:20:39,680
We need a plan B and a plan C.
364
00:20:39,680 --> 00:20:42,000
We need to figure out this guardian
thing as soon as they're back.
365
00:20:42,000 --> 00:20:44,840
If they get back.
My vision wasn't very optimistic.
366
00:20:44,840 --> 00:20:47,480
Wait. You're right.
367
00:20:47,480 --> 00:20:49,360
We should just go home.
368
00:20:49,360 --> 00:20:51,320
What?
They'll make it. Now come on.
369
00:21:01,120 --> 00:21:03,600
Come on.
Why aren't they here yet?
370
00:21:03,600 --> 00:21:05,800
They'll be here.
They have to be.
371
00:21:07,440 --> 00:21:10,800
(THUNDER RUMBLES)
372
00:21:10,800 --> 00:21:13,800
(SIREN WAILS)
373
00:21:16,920 --> 00:21:19,280
Over there!
I see them!
374
00:21:19,280 --> 00:21:22,120
Come on, take the left. You go right.
375
00:21:22,120 --> 00:21:24,760
We're surrounded.
We're never gonna lose them.
376
00:21:24,760 --> 00:21:26,480
We can if we use our powers.
377
00:21:26,480 --> 00:21:29,040
But that'll just bring
another nematode.
378
00:21:29,040 --> 00:21:31,080
Beats being captured again.
379
00:21:31,080 --> 00:21:33,160
Watch my back.
Wait, no.
380
00:21:37,120 --> 00:21:38,440
Hey, Roland!
381
00:21:44,000 --> 00:21:46,440
Easy. Easy.
382
00:21:52,800 --> 00:21:53,800
Hey!
383
00:21:57,720 --> 00:22:01,040
We've gotta get out of here.
Go, go, go, go, go, go, go.
384
00:22:09,040 --> 00:22:11,360
Luke, we've gotta go!
385
00:22:17,360 --> 00:22:19,840
(ALL CRY OUT)
386
00:22:21,600 --> 00:22:24,080
Is it them?
It's them.
387
00:22:24,080 --> 00:22:26,480
A little help over here.
Protection spell now!
388
00:22:26,480 --> 00:22:27,640
Go, go, go, go!
389
00:22:30,440 --> 00:22:32,800
Divinity of the elements...
Hurry!
390
00:22:32,800 --> 00:22:34,320
Divinity of the elements, come on!
Hurry up.
391
00:22:34,320 --> 00:22:36,880
Divinity of the elements
I summon thee
392
00:22:36,880 --> 00:22:39,400
Air, fire, water and earth
393
00:22:39,400 --> 00:22:41,360
Aid in my quest I call you forth.
394
00:22:46,600 --> 00:22:48,080
That's how it's done.
395
00:22:50,680 --> 00:22:53,240
I am so sorry I doubted you.
396
00:22:56,520 --> 00:22:58,680
A little tight on the hug game, Mum.
397
00:23:04,680 --> 00:23:06,800
Come on,
there'll be more on the way.
398
00:23:07,800 --> 00:23:10,720
OK, first up we
depossess our talisman.
399
00:23:11,880 --> 00:23:14,480
ALL: Divinity of the elements
I summon thee
400
00:23:14,480 --> 00:23:17,280
Without and within,
beneath our human skin...
401
00:23:18,920 --> 00:23:20,280
Second part, quick.
402
00:23:20,280 --> 00:23:22,680
Earth, water, fire, air
403
00:23:22,680 --> 00:23:24,960
Aid in my quest I call you forth!
404
00:23:30,200 --> 00:23:32,520
It worked.
Good as new.
405
00:23:34,000 --> 00:23:36,760
We've gotta speed this up.
OK, open the portal now.
406
00:23:36,760 --> 00:23:38,680
Don't worry, we got this.
407
00:23:38,680 --> 00:23:40,360
ALL: Elements of the universe
408
00:23:40,360 --> 00:23:41,720
Within and without
409
00:23:41,720 --> 00:23:44,040
Unlock the door, turn world about
410
00:23:51,880 --> 00:23:54,440
Divinity of the elements
I summon thee.
411
00:23:54,440 --> 00:23:56,680
(ROARING)
412
00:24:00,120 --> 00:24:01,160
Go!
413
00:24:13,280 --> 00:24:15,400
You made it! You made it!
414
00:24:18,240 --> 00:24:20,840
What?
But the others didn't.
415
00:24:22,200 --> 00:24:23,680
We have to do something.
416
00:24:25,120 --> 00:24:26,600
I knew it.
417
00:24:26,600 --> 00:24:29,560
Which one of you wants to explain
exactly what is going on?
418
00:24:34,560 --> 00:24:36,320
Magic is real.
I've got the evidence.
419
00:24:36,320 --> 00:24:37,680
Proof of what you've all been up to.
420
00:24:37,680 --> 00:24:40,200
Negative space needs a guardian
to restore the balance
421
00:24:40,200 --> 00:24:41,760
between chaos and order.
422
00:24:41,760 --> 00:24:43,040
Yeah.
And it's one of you.
423
00:24:43,040 --> 00:24:44,440
Which one of us is the guardian?
424
00:24:44,440 --> 00:24:47,200
Who has the strongest bond to magic?
Luke! It's Luke!
425
00:24:47,200 --> 00:24:48,400
Once you're activated,
426
00:24:48,400 --> 00:24:51,080
you'll be able to power and restore
all the worlds.
427
00:24:51,080 --> 00:24:54,280
But know that once you're here,
you can never return home.
428
00:24:54,280 --> 00:24:56,440
Never return.
Think about that for a second.
429
00:24:56,440 --> 00:24:57,840
Nobody would blame you
for not going.
430
00:24:57,840 --> 00:25:00,120
If it saves the multiverse,
what choice do I have?
431
00:25:00,120 --> 00:25:02,360
Hey, hey. Have you seen Luke?
432
00:25:02,360 --> 00:25:04,240
Um, no. Should we be worried?
433
00:25:04,240 --> 00:25:06,920
He wouldn't have gone rogue or done
something dangerous, would he?
434
00:25:06,920 --> 00:25:09,000
Of course, it's exactly
what he'd do.
435
00:25:15,600 --> 00:25:17,600
Captions by Red Bee Media
436
00:25:17,600 --> 00:25:19,600
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
437
00:25:19,650 --> 00:25:24,200
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
