Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,600 --> 00:01:08,600
(SUSPENSEFUL MUSIC)
2
00:02:19,400 --> 00:02:21,240
Ben?!
What are you going to do now?
3
00:02:22,840 --> 00:02:25,800
Water, fire, earth, air.
Water, fire, earth and air.
4
00:02:25,800 --> 00:02:27,440
Elements we all share.
5
00:02:27,440 --> 00:02:30,200
Two minutes, five seconds.
Best time yet.
6
00:02:30,200 --> 00:02:31,880
Puts you way ahead in first place.
7
00:02:31,880 --> 00:02:33,920
HEATH: What? That can't be right.
8
00:02:33,920 --> 00:02:37,120
I did way better
in the hideout challenge.
9
00:02:37,120 --> 00:02:39,000
Yeah, and Nicco aced
the cave ambush.
10
00:02:39,000 --> 00:02:40,600
NICCO: 'Cause I'm stealthy
like a ninja.
11
00:02:40,600 --> 00:02:42,000
You were amazing.
12
00:02:42,000 --> 00:02:45,080
Nicco's ahead of Heath,
but Luke is killing everybody.
13
00:02:45,080 --> 00:02:47,560
Well, not actually killing killing.
14
00:02:47,560 --> 00:02:49,240
Totally slaying it.
15
00:02:49,240 --> 00:02:52,960
See, I don't think this
digital Book of Shadows...
16
00:02:52,960 --> 00:02:54,440
The boss.
17
00:02:56,280 --> 00:02:58,240
Yeah, that, is appreciating
my awesomeness.
18
00:02:58,240 --> 00:03:00,560
We should do one more.
Work on attack protocols.
19
00:03:00,560 --> 00:03:02,800
Once school's back, there'll be
a lot less time for training.
20
00:03:02,800 --> 00:03:05,160
Wow, you two.
Way to drain the fun out of magic.
21
00:03:05,160 --> 00:03:06,480
Hey, Ben's right.
22
00:03:06,480 --> 00:03:07,720
We need to train.
23
00:03:07,720 --> 00:03:09,560
Since when does Bad Ben
get the final say?
24
00:03:09,560 --> 00:03:13,200
Can we not do the Good Ben,
Bad Ben thing? He's just Ben.
25
00:03:13,200 --> 00:03:14,280
Luke, it's fine.
26
00:03:14,280 --> 00:03:16,400
No, he's changed, OK?
27
00:03:16,400 --> 00:03:18,120
Bye.
See ya, Luke.
28
00:03:18,120 --> 00:03:20,360
Come on, it'll be fun.
Bye.
29
00:03:20,360 --> 00:03:21,760
Sure it will.
30
00:03:21,760 --> 00:03:23,880
Yeah, thanks for sticking up for me.
31
00:03:23,880 --> 00:03:25,760
When did they get so serious?
32
00:03:25,760 --> 00:03:27,840
You just don't get it.
33
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
These are heavy.
Where'd you get em?
34
00:03:32,040 --> 00:03:33,560
You know, two minutes five is fast,
35
00:03:33,560 --> 00:03:35,080
but I actually think
you can go faster.
36
00:03:35,080 --> 00:03:37,680
You know, I think it's the
dreadlocks weighing you down.
37
00:03:49,080 --> 00:03:51,400
BEN: That jump - wow!
That was awesome.
38
00:03:51,400 --> 00:03:53,280
No way you could do that last year.
39
00:03:53,280 --> 00:03:55,320
Everyone's really got a handle
on their powers now.
40
00:03:55,320 --> 00:03:57,240
Yeah, well, not all of us.
41
00:03:57,240 --> 00:03:59,560
When you get your powers...
If I get my powers.
42
00:03:59,560 --> 00:04:01,160
When.
43
00:04:01,160 --> 00:04:05,440
Look, there has to be a reason
for us to be the ones with magic.
44
00:04:05,440 --> 00:04:06,960
With powers.
45
00:04:06,960 --> 00:04:10,120
Everything we can do,
it can't be an accident.
46
00:04:10,120 --> 00:04:13,200
We have to be ready
for whatever's coming.
47
00:04:15,080 --> 00:04:16,520
You think I've lost the plot?
48
00:04:16,520 --> 00:04:18,120
No, no.
49
00:04:18,120 --> 00:04:20,160
If there are an infinite numbers
of universes out there,
50
00:04:20,160 --> 00:04:22,240
it follows there's an infinite
number of threats, too.
51
00:04:22,240 --> 00:04:24,680
That's why Bates put you
in Year 12 physics.
52
00:04:24,680 --> 00:04:27,240
He was just getting me
out of his class.
53
00:04:27,240 --> 00:04:28,560
I asked too many questions.
54
00:04:28,560 --> 00:04:31,000
Do you think I'm just stuck on this
55
00:04:31,000 --> 00:04:32,720
because I've got nothing else
going on?
56
00:04:32,720 --> 00:04:34,120
Like a loser?
57
00:04:34,120 --> 00:04:37,600
No, no, you've got, um...
58
00:04:37,600 --> 00:04:39,680
No, you've got, ah...
59
00:04:39,680 --> 00:04:41,080
You're a terrible liar.
60
00:04:41,080 --> 00:04:42,480
Look, they're still your friends,
61
00:04:42,480 --> 00:04:44,360
even if they have a funny way
of showing it.
62
00:04:44,360 --> 00:04:46,400
They'll come around.
63
00:04:46,400 --> 00:04:49,200
Anyways, I'll see ya tomorrow.
64
00:04:49,200 --> 00:04:51,280
OK. See ya.
65
00:04:52,560 --> 00:04:54,640
Yep. OK.
66
00:04:59,720 --> 00:05:02,000
Come on, it's just hot.
67
00:05:11,560 --> 00:05:13,720
(DOOR OPENS)
WOMAN: (CALLS) Hello!
68
00:05:13,720 --> 00:05:15,360
Ben, you home?
69
00:05:16,840 --> 00:05:19,000
I'm thinking cheese toasties
for dinner.
70
00:05:19,000 --> 00:05:20,520
I'm in the middle of something.
71
00:05:22,320 --> 00:05:24,120
Is that dirt in my good bowl?
72
00:05:24,120 --> 00:05:25,680
I'll clean it.
73
00:05:25,680 --> 00:05:28,400
Looking forward to school tomorrow?
74
00:05:28,400 --> 00:05:29,720
I suppose.
75
00:05:29,720 --> 00:05:31,600
Not like I have a choice.
76
00:05:34,200 --> 00:05:36,000
School isn't everything, you know.
77
00:05:36,000 --> 00:05:37,640
Mum...
78
00:05:37,640 --> 00:05:39,360
Now, listen.
79
00:05:40,800 --> 00:05:44,320
Just because you feel like
you don't fit in,
80
00:05:44,320 --> 00:05:46,800
doesn't mean there's
anything wrong with you.
81
00:05:46,800 --> 00:05:49,120
You'll find your place.
82
00:05:50,520 --> 00:05:53,600
So, toastie or no toastie?
83
00:05:53,600 --> 00:05:56,000
Maybe just a bite.
84
00:05:58,320 --> 00:06:00,960
OK. Won't be long.
85
00:06:07,320 --> 00:06:11,120
JESSE: (SINGS) As a true defender
86
00:06:11,120 --> 00:06:15,200
Of the ways
that you're never no fun
87
00:06:17,520 --> 00:06:20,920
I can still remember
88
00:06:20,920 --> 00:06:25,720
The scope of the damage
you've done
89
00:06:25,720 --> 00:06:31,000
But you're so very young
90
00:06:32,440 --> 00:06:34,400
You live in an empire...
91
00:06:34,400 --> 00:06:38,080
I look amazing. You've really
captured my raw charisma.
92
00:06:38,080 --> 00:06:39,760
You don't think it's a bit...?
93
00:06:39,760 --> 00:06:41,120
A bit?
94
00:06:41,120 --> 00:06:42,720
Is it you?
95
00:06:42,720 --> 00:06:44,920
Of course it's me.
Who else would it be?
96
00:06:44,920 --> 00:06:49,600
(SIGHS) It's your voice,
but it's not YOUR voice.
97
00:06:49,600 --> 00:06:51,560
I don't know what this track's
trying to say.
98
00:06:51,560 --> 00:06:55,120
Does it need to say anything?
Can't it just be awesome?
99
00:06:55,120 --> 00:06:57,080
All art says something.
100
00:06:57,080 --> 00:06:59,680
About us, about who we are.
101
00:06:59,680 --> 00:07:01,200
It's important to...
102
00:07:01,200 --> 00:07:04,320
All this needs to say is that
we've got mad skills.
103
00:07:04,320 --> 00:07:05,720
So, ready to share it with the world?
104
00:07:05,720 --> 00:07:07,440
Well...
Too late!
105
00:07:07,440 --> 00:07:10,320
And we're live. (LAUGHS)
106
00:07:10,320 --> 00:07:11,920
So, new tutor?
107
00:07:11,920 --> 00:07:14,640
Yeah, some old bat
telling me how dumb I am.
108
00:07:14,640 --> 00:07:16,400
I'd rather eat sand.
109
00:07:16,400 --> 00:07:18,400
You're dyslexic, you're not dumb.
110
00:07:19,800 --> 00:07:21,360
You're just diseased.
111
00:07:21,360 --> 00:07:24,560
So close to a compliment.
Ooh, yet so far.
112
00:07:24,560 --> 00:07:26,400
You seem cooler with it, though.
113
00:07:26,400 --> 00:07:30,000
I'll be even cooler when Bates
dumps me back in Year 10.
114
00:07:31,520 --> 00:07:34,640
At least you'll be bigger
than the other kids.
115
00:07:34,640 --> 00:07:36,560
Oh, Heath Buckland?
116
00:07:36,560 --> 00:07:39,640
Yeah, that's me. I'm...I'm Heath.
117
00:07:39,640 --> 00:07:42,520
Zara Bello. Your tutor?
118
00:07:42,520 --> 00:07:45,760
Your Mum did tell you about me,
right?
119
00:07:45,760 --> 00:07:48,240
You're Mrs Bello?
120
00:07:48,240 --> 00:07:50,800
Oh, no, definitely not a Mrs.
121
00:07:50,800 --> 00:07:53,480
I mean, who gets married in Year 12?
122
00:08:04,040 --> 00:08:05,920
What'd the ball ever do to you?
123
00:08:05,920 --> 00:08:07,800
Well, it won't do it again.
124
00:08:09,000 --> 00:08:11,320
You're making the face again.
It's not a face.
125
00:08:11,320 --> 00:08:12,640
It's a face.
126
00:08:12,640 --> 00:08:14,520
It's the one I used to think
was your "I hate you" face.
127
00:08:14,520 --> 00:08:17,360
Where you have a vein that pops
out of your forehead.
128
00:08:17,360 --> 00:08:19,160
It's just my serious face.
129
00:08:19,160 --> 00:08:21,560
Well, I haven't seen it all summer.
What gives?
130
00:08:22,960 --> 00:08:24,600
(SIGHS) I don't know.
131
00:08:24,600 --> 00:08:28,120
Why can't things just stay fun?
132
00:08:30,920 --> 00:08:32,840
This IS fun.
133
00:08:32,840 --> 00:08:35,760
Yeah, but what about when school
starts?
134
00:08:35,760 --> 00:08:38,320
Ugh, had to bring THAT up.
135
00:08:38,320 --> 00:08:40,760
Thought you didn't want to be seen
with a freak like me.
136
00:08:40,760 --> 00:08:42,600
I don't.
137
00:08:42,600 --> 00:08:45,840
I see you at school,
I'm walking the other way.
138
00:08:45,840 --> 00:08:48,120
Come on.
(LAUGHS)
139
00:08:48,120 --> 00:08:50,600
Sounds fair.
140
00:08:50,600 --> 00:08:53,200
First to ten goals gets to choose
which pizza.
141
00:08:53,200 --> 00:08:56,960
Oh, we are NOT having
ham and pineapple.
142
00:08:56,960 --> 00:08:59,800
It's just not right.
143
00:09:01,320 --> 00:09:03,440
BEN: Right. I'm off to bed.
Goodnight, Mum.
144
00:09:03,440 --> 00:09:05,120
Goodnight, darling.
145
00:10:11,680 --> 00:10:14,680
(RAGGED BREATHS)
146
00:10:15,960 --> 00:10:18,880
BEN: It was like I was staring into
another dimension
147
00:10:18,880 --> 00:10:21,280
and I was just sucked in.
148
00:10:21,280 --> 00:10:23,320
It could have just been a bad dream.
149
00:10:23,320 --> 00:10:25,360
Maybe I should've left
the window open.
150
00:10:25,360 --> 00:10:27,040
Or maybe this is your power.
151
00:10:27,040 --> 00:10:29,160
If it is, it's terrifying.
152
00:10:29,160 --> 00:10:31,440
It's better to know
what we might be facing.
153
00:10:31,440 --> 00:10:34,280
This is exactly why the others
need to take this more seriously.
154
00:10:34,280 --> 00:10:35,840
They already don't trust me.
155
00:10:35,840 --> 00:10:38,520
Maybe we should wait until I'm sure,
OK?
156
00:10:38,520 --> 00:10:40,400
MR BATES: Good morning.
157
00:10:40,400 --> 00:10:42,680
Hey. Yep.
158
00:10:42,680 --> 00:10:44,560
Beautiful morning for it.
Welcome back.
159
00:10:44,560 --> 00:10:47,400
Welcommen!
Excited about the start of term?
160
00:10:47,400 --> 00:10:50,440
Ah, well, the sun is shining,
there's young minds to inspire.
161
00:10:50,440 --> 00:10:53,280
What's not to love?
Everything you just described.
162
00:10:53,280 --> 00:10:55,600
Ah, that's enough youthful
exuberance from you, thanks.
163
00:10:55,600 --> 00:10:57,120
Bonjour.
164
00:10:57,120 --> 00:10:59,560
Guten morgen.
165
00:10:59,560 --> 00:11:01,880
Good to see you.
Good to see YOU!
166
00:11:01,880 --> 00:11:04,320
Hey, your film clip.
It's so good.
167
00:11:04,320 --> 00:11:05,960
Thanks. Tell your friends.
168
00:11:05,960 --> 00:11:07,480
Every like counts, see?
169
00:11:07,480 --> 00:11:10,360
Yeah, because the general public's
never wrong about music trends.
170
00:11:10,360 --> 00:11:12,120
Am I detecting a little
buzzkill in the air?
171
00:11:12,120 --> 00:11:14,960
Hey, you've gone full Kardashian.
172
00:11:14,960 --> 00:11:16,440
Only with talent.
173
00:11:16,440 --> 00:11:18,080
This is how recording contracts
happen, right?
174
00:11:18,080 --> 00:11:19,480
You get a following,
create the buzz....
175
00:11:19,480 --> 00:11:23,400
Yeah, yeah, but...you're actually
a good songwriter.
176
00:11:23,400 --> 00:11:25,480
Thanks, Heath.
177
00:11:25,480 --> 00:11:27,080
Dude, you coming or what?
178
00:11:27,080 --> 00:11:29,440
Your Neanderthal is calling.
179
00:11:29,440 --> 00:11:31,600
Nobody's talking to you,
No Direction.
180
00:11:34,160 --> 00:11:35,680
Later, Jesse.
181
00:11:35,680 --> 00:11:37,440
Since when were you into boy bands?
182
00:11:40,920 --> 00:11:43,200
WOMAN: This semester,
we'll be focusing on...
183
00:11:43,200 --> 00:11:46,040
Look, how long have you been waiting
for your power, and now here it is?
184
00:11:46,040 --> 00:11:47,560
That's all I'm saying.
185
00:11:47,560 --> 00:11:49,920
Yeah, I heard you.
Luke.
186
00:11:49,920 --> 00:11:52,720
Something you'd like to share?
187
00:11:52,720 --> 00:11:55,240
No, Ms Jarra.
188
00:11:55,240 --> 00:11:59,000
Perhaps you'd like to take another
seat, away from any distractions.
189
00:11:59,000 --> 00:12:01,040
ALL: Ooh.
190
00:12:01,040 --> 00:12:02,400
BOY: Made Mummy angry.
191
00:12:02,400 --> 00:12:06,320
This semester, we'll be looking at
Mary Shelley's Frankenstein.
192
00:12:06,320 --> 00:12:08,200
As well as reading the book,
193
00:12:08,200 --> 00:12:10,920
we'll be looking at the
graphic novel, film.
194
00:12:10,920 --> 00:12:13,240
We're going to start with themes.
195
00:12:13,240 --> 00:12:16,160
You'll notice the novel
has a subtitle.
196
00:12:16,160 --> 00:12:18,840
(CRUNCHING SOUND)
Frankenstein: A Modern Prometheus.
197
00:12:18,840 --> 00:12:23,840
(SLITHERING SOUND)
198
00:12:26,480 --> 00:12:30,920
Who can tell me who Prometheus was?
199
00:12:35,440 --> 00:12:37,320
Yes, Nicco?
200
00:12:37,320 --> 00:12:40,360
NICCO: In Greek mythology,
Prometheus was a Titan.
201
00:12:41,400 --> 00:12:44,840
Hey. Hey!
202
00:12:44,840 --> 00:12:47,240
(WHISPERS) The talisman...
I'll take that.
203
00:12:47,240 --> 00:12:49,400
(SLITHERING)
204
00:12:49,400 --> 00:12:51,480
What are the rules
about games in class?
205
00:12:51,480 --> 00:12:53,920
It's not a game. Look, I need that.
206
00:12:53,920 --> 00:12:57,440
The phrase you're looking for is,
"Sorry, Ms Jarra."
207
00:13:00,040 --> 00:13:02,240
Look, Mum, please don't do this...
208
00:13:02,240 --> 00:13:05,200
You can collect it after school.
209
00:13:06,440 --> 00:13:07,680
What was I saying?
210
00:13:07,680 --> 00:13:10,720
Ah, yes, Frankenstein.
211
00:13:10,720 --> 00:13:15,040
As well as reading the graphic
novel, films, analytical essays...
212
00:13:17,480 --> 00:13:19,520
We're going to start
by looking at the...
213
00:13:19,520 --> 00:13:21,080
HEATH: You let your Mum
take the talisman?
214
00:13:21,080 --> 00:13:23,760
You don't LET my Mum do things,
she just does them.
215
00:13:23,760 --> 00:13:24,880
What were you doing with it?
216
00:13:24,880 --> 00:13:26,360
It lit up.
217
00:13:26,360 --> 00:13:28,320
It hasn't done that in months.
218
00:13:28,320 --> 00:13:31,120
Because there hasn't been a threat.
But if Ben's dream is real...
219
00:13:31,120 --> 00:13:32,520
What dream's this?
220
00:13:32,520 --> 00:13:35,080
Ben had a premonition.
221
00:13:35,080 --> 00:13:37,680
It could be his power.
222
00:13:37,680 --> 00:13:39,440
Tell them.
223
00:13:39,440 --> 00:13:41,400
Well, it's hard to say.
224
00:13:41,400 --> 00:13:43,080
But I think it was some
kind of attack.
225
00:13:43,080 --> 00:13:44,200
They certainly felt hostile.
226
00:13:44,200 --> 00:13:46,320
They?! Who were they?
227
00:13:46,320 --> 00:13:48,320
(CHIMES)
228
00:13:48,320 --> 00:13:50,040
I have to get to class.
229
00:13:50,040 --> 00:13:51,440
Let's meet up at lunch in the Lair.
230
00:13:51,440 --> 00:13:53,160
I've got tutoring.
Oh, lunch isn't great.
231
00:13:53,160 --> 00:13:54,640
Look, this is serious.
232
00:13:54,640 --> 00:13:56,520
We need to sort this out.
233
00:13:59,600 --> 00:14:02,480
337 hits.
234
00:14:02,480 --> 00:14:04,200
OK.
235
00:14:05,360 --> 00:14:07,040
If it makes you feel any better,
236
00:14:07,040 --> 00:14:08,760
the second track can be less
mainstream.
237
00:14:08,760 --> 00:14:11,240
This isn't about mainstream.
238
00:14:11,240 --> 00:14:14,280
No, it's...it's about maturity.
239
00:14:14,280 --> 00:14:15,600
Only you're not.
240
00:14:15,600 --> 00:14:18,360
It's dishonest. Just be you.
241
00:14:18,360 --> 00:14:19,920
I am being me.
242
00:14:19,920 --> 00:14:23,160
Jess, they weren't even
your clothes.
243
00:14:23,160 --> 00:14:24,720
WOMAN: Come on, back to work.
244
00:14:24,720 --> 00:14:27,840
Well, let's get me famous first,
then I can be me.
245
00:14:27,840 --> 00:14:30,000
Yeah, whoever that is.
246
00:14:45,320 --> 00:14:49,040
Whenever I try to read,
it's like the wiring in my head.
247
00:14:49,040 --> 00:14:50,920
The words on the page,
they all just...
248
00:14:50,920 --> 00:14:53,240
Jumble together?
Yeah.
249
00:14:53,240 --> 00:14:54,720
Yeah. How'd you know?
250
00:14:54,720 --> 00:14:58,560
Best person to tutor a dyslexic
is another dyslexic.
251
00:14:59,880 --> 00:15:02,200
Hang on, aren't you like
an ultra-brainiac?
252
00:15:02,200 --> 00:15:04,840
Yeah, I'm smart. I have to be.
253
00:15:04,840 --> 00:15:06,520
It's harder for people like us.
254
00:15:06,520 --> 00:15:09,000
Yeah. Which isn't exactly fair.
255
00:15:09,000 --> 00:15:10,760
Yeah, well, welcome to real life.
256
00:15:10,760 --> 00:15:15,560
So, you going to tell me
how a dyslexic got top marks?
257
00:15:15,560 --> 00:15:17,040
Depends.
258
00:15:17,040 --> 00:15:19,040
What's in it for me?
259
00:15:22,160 --> 00:15:23,920
My Mum's specialty.
260
00:15:25,520 --> 00:15:29,280
Tuna...and aioli.
261
00:15:29,280 --> 00:15:31,240
Whatever aioli is.
262
00:15:31,240 --> 00:15:34,640
I'm a vegetarian,
and you're an idiot.
263
00:15:35,680 --> 00:15:37,440
Your loss.
264
00:15:37,440 --> 00:15:39,800
(WHISTLE BLOWS)
265
00:15:39,800 --> 00:15:41,720
I know you're all wondering
why we're here.
266
00:15:41,720 --> 00:15:43,360
So let me put you
out of your misery.
267
00:15:43,360 --> 00:15:49,280
You have the opportunity to try out
for the state team.
268
00:15:49,280 --> 00:15:51,280
This is so cool.
269
00:15:51,280 --> 00:15:55,480
If you hear your name,
you'll be training tomorrow.
270
00:15:55,480 --> 00:15:57,320
Olivia.
271
00:15:57,320 --> 00:15:58,880
Yin.
272
00:15:58,880 --> 00:16:00,040
Bruna.
Nice.
273
00:16:00,040 --> 00:16:02,440
Peta.
Ahh.
274
00:16:02,440 --> 00:16:04,600
Niccolina.
275
00:16:04,600 --> 00:16:06,200
Elizabeth.
276
00:16:06,200 --> 00:16:09,880
You'll need a consent form
signed by a parent.
277
00:16:09,880 --> 00:16:12,920
No form, no tryout.
278
00:16:12,920 --> 00:16:14,840
There we go.
279
00:16:14,840 --> 00:16:16,480
Wow, we could make state.
Incredible.
280
00:16:16,480 --> 00:16:18,160
Yeah, if we're good enough.
281
00:16:18,160 --> 00:16:19,840
Are you kidding? Of course we are.
282
00:16:19,840 --> 00:16:22,200
We should hit the extra training
sessions hard, yeah?
283
00:16:22,200 --> 00:16:23,840
Start right away.
284
00:16:23,840 --> 00:16:25,320
See if we improve in time. Yeah?
285
00:16:25,320 --> 00:16:27,720
Hello?
(SIGHS)
286
00:16:27,720 --> 00:16:29,840
No? Where are you going?
287
00:16:36,640 --> 00:16:38,760
NICCO: Sorry.
Where were you?
288
00:16:38,760 --> 00:16:40,760
Sports stuff.
289
00:16:40,760 --> 00:16:42,640
We didn't get a chance to talk
about Ben's premonition.
290
00:16:42,640 --> 00:16:44,400
If it was a premonition.
291
00:16:44,400 --> 00:16:46,040
Ben had a bad dream. So what?
292
00:16:46,040 --> 00:16:50,040
Didn't the other Ben have visions
whenever he touched something?
293
00:16:50,040 --> 00:16:52,240
Yeah, let's test that out.
294
00:16:52,240 --> 00:16:53,480
Come on.
295
00:16:53,480 --> 00:16:55,720
Let's see if your eyes
turn baby blue.
296
00:16:55,720 --> 00:16:57,960
Look, I don't want to cause trouble.
Don't be shy.
297
00:16:57,960 --> 00:17:00,480
Leave him alone. Here's what we do.
298
00:17:00,480 --> 00:17:03,600
I get the talisman back and then we
prepare for whatever this thing is.
299
00:17:03,600 --> 00:17:05,640
No. You prepare.
300
00:17:05,640 --> 00:17:08,400
If that thing shows up,
give us a call.
301
00:17:08,400 --> 00:17:10,520
Wait a minute. Where are you going?
302
00:17:10,520 --> 00:17:11,960
Heath.
303
00:17:11,960 --> 00:17:14,720
Yeah, yeah, we heard you.
Ben has powers.
304
00:17:14,720 --> 00:17:16,640
Whoop-de-do! The sky is falling.
305
00:17:16,640 --> 00:17:18,080
Heath, wait up.
Danger's coming.
306
00:17:18,080 --> 00:17:19,520
Two moons are rising.
307
00:17:19,520 --> 00:17:21,120
Look, just stop!
308
00:17:24,120 --> 00:17:26,200
You did not just do that.
309
00:17:26,200 --> 00:17:29,200
I'm sorry. I didn't mean to...
Hey. What's going on?
310
00:17:29,200 --> 00:17:30,600
Nothing, Ms Jarra.
311
00:17:30,600 --> 00:17:33,280
Then you should be
on your way to class.
312
00:17:37,320 --> 00:17:39,120
Luke, what was that about?
313
00:17:39,120 --> 00:17:41,040
Mum, please.
I beg your pardon?
314
00:17:41,040 --> 00:17:42,640
Just leave it, OK?
315
00:17:42,640 --> 00:17:45,200
Luke! Luke!
316
00:17:45,200 --> 00:17:47,440
Luke!
317
00:17:47,440 --> 00:17:50,160
(POUNDS ON DOOR)
I'm kind of busy here.
318
00:17:50,160 --> 00:17:52,400
Luke.
319
00:17:52,400 --> 00:17:55,360
Oh, come on. Don't make me come in.
320
00:17:55,360 --> 00:17:57,120
Luke.
321
00:17:57,120 --> 00:17:58,560
Hey, Miss.
Luke!
322
00:17:58,560 --> 00:18:00,800
Ah, think you've got
the wrong bathroom.
323
00:18:00,800 --> 00:18:03,080
Inappropriate.
324
00:18:04,920 --> 00:18:07,680
Luke, open this door right now.
325
00:18:07,680 --> 00:18:09,640
Someone in here?
326
00:18:09,640 --> 00:18:11,280
Luke.
327
00:18:12,920 --> 00:18:15,600
I'm not joking, Luke.
328
00:18:15,600 --> 00:18:18,600
Can you just come out? This...
329
00:18:30,720 --> 00:18:32,360
I'm coming in.
330
00:18:40,440 --> 00:18:41,800
No way.
331
00:18:41,800 --> 00:18:44,160
Luke, that's enough.
332
00:18:44,160 --> 00:18:45,720
(HISSES)
333
00:18:57,080 --> 00:18:58,360
I'm coming in.
334
00:18:58,360 --> 00:18:59,960
No! Don't!
335
00:19:04,360 --> 00:19:06,160
What's going on in there?
336
00:19:06,160 --> 00:19:09,440
What on earth?
337
00:19:09,440 --> 00:19:11,440
Disappointing, Luke.
338
00:19:11,440 --> 00:19:13,240
Really disappointing.
339
00:19:19,000 --> 00:19:20,440
LUKE: Look, I told you.
340
00:19:20,440 --> 00:19:23,360
Something ambushed me.
It trashed the place.
341
00:19:23,360 --> 00:19:25,920
What, like a personal hygiene demon?
342
00:19:25,920 --> 00:19:27,720
Whooo.
343
00:19:27,720 --> 00:19:29,760
Yeah, thanks, Luke. Thanks heaps.
344
00:19:31,200 --> 00:19:33,200
What did you see
in your premonition?
345
00:19:33,200 --> 00:19:35,240
It was black and snake-like.
346
00:19:35,240 --> 00:19:37,320
Exactly! And kinda mean?
Yeah.
347
00:19:37,320 --> 00:19:39,360
OK, so Luke was right.
Well, yeah.
348
00:19:39,360 --> 00:19:40,800
I hate it when he's right.
349
00:19:40,800 --> 00:19:43,800
Why didn't you say so?
350
00:19:43,800 --> 00:19:46,240
Joke. Look, let's keep our
sense of humour, people.
351
00:19:46,240 --> 00:19:48,320
OK, well, what are you waiting for?
352
00:19:48,320 --> 00:19:49,880
You go get the talisman.
353
00:19:49,880 --> 00:19:51,240
We need to find this thing.
354
00:20:04,760 --> 00:20:06,280
Any sign of it?
355
00:20:07,800 --> 00:20:09,720
Not yet.
356
00:20:11,520 --> 00:20:14,960
If it came this way,
we need to be ready.
357
00:20:22,280 --> 00:20:24,080
(FAINT HISSING)
358
00:20:24,080 --> 00:20:25,720
Wait, do you hear that?
Shh!
359
00:20:32,480 --> 00:20:34,200
What is that?
360
00:20:34,200 --> 00:20:36,000
That is...
361
00:20:36,000 --> 00:20:37,800
Whatever it is, I'm out of here.
362
00:20:38,880 --> 00:20:40,640
Run.
363
00:20:57,960 --> 00:20:59,600
You made it angry.
364
00:20:59,600 --> 00:21:00,680
She confiscated it.
365
00:21:00,680 --> 00:21:02,200
She said I could have it
after school.
366
00:21:02,200 --> 00:21:04,680
Ms Jarra's in a meeting.
367
00:21:04,680 --> 00:21:06,040
It's kind of important.
368
00:21:07,040 --> 00:21:08,920
I'll call her.
369
00:21:10,680 --> 00:21:12,400
Let me try.
370
00:21:18,960 --> 00:21:21,760
(HISSING)
371
00:21:21,760 --> 00:21:23,240
We need to get it away from here.
372
00:21:23,240 --> 00:21:24,320
Where is that talisman?
373
00:21:24,320 --> 00:21:26,040
Hello?
374
00:21:26,040 --> 00:21:28,480
Yes, it's Brianna
from out the front.
375
00:21:28,480 --> 00:21:31,960
Hey, listen, did you get those links
that I sent you for that festival?
376
00:21:31,960 --> 00:21:34,160
Has the meeting started?
377
00:21:34,160 --> 00:21:36,800
OK, yeah. Yeah, I know. I know.
378
00:21:41,000 --> 00:21:42,600
What's it doing now?
379
00:21:42,600 --> 00:21:45,440
You know,
that's what he said to me as well.
380
00:21:45,440 --> 00:21:48,120
OK, yeah. Yeah, I know.
381
00:21:48,120 --> 00:21:51,440
I know. I know.
382
00:21:51,440 --> 00:21:55,160
Anyway, ah, Ms Jarra's son's
out here and, I don't know,
383
00:21:55,160 --> 00:21:57,800
he wants to see her about something.
384
00:22:00,040 --> 00:22:01,600
Let's do this.
385
00:22:01,600 --> 00:22:05,960
Come on, whatever you are.
386
00:22:05,960 --> 00:22:07,400
Protection spell.
387
00:22:07,400 --> 00:22:08,920
We might be seen.
388
00:22:08,920 --> 00:22:10,400
Let's go down the drain.
389
00:22:41,320 --> 00:22:42,800
It's just like training, OK?
390
00:22:42,800 --> 00:22:44,920
I'll draw them to me.
391
00:22:47,920 --> 00:22:49,960
I've got this.
392
00:22:55,320 --> 00:22:56,760
Here!
393
00:22:56,760 --> 00:22:59,520
(HISSES)
394
00:22:59,520 --> 00:23:01,560
Over here!
395
00:23:05,400 --> 00:23:06,640
Anyone got a Plan B?
396
00:23:06,640 --> 00:23:08,080
Luke!
Luke!
397
00:23:08,080 --> 00:23:10,120
Bit of help here.
398
00:23:10,120 --> 00:23:12,240
What is that?
399
00:23:13,920 --> 00:23:15,000
It can't be.
400
00:23:15,960 --> 00:23:17,440
They're multiplying.
401
00:23:20,400 --> 00:23:22,520
Protection spell, now!
402
00:23:22,520 --> 00:23:24,800
ALL: Divinity of the elements,
I summon thee.
403
00:23:24,800 --> 00:23:27,240
Air, fire, water and earth.
404
00:23:27,240 --> 00:23:29,520
Aid in my quest I call you forth...
405
00:23:29,520 --> 00:23:30,840
BEN: It's not working!
406
00:23:30,840 --> 00:23:32,520
Come on!
Again.
407
00:23:32,520 --> 00:23:35,720
ALL: Divinity of the elements,
I summon thee.
408
00:23:35,720 --> 00:23:37,680
Air, fire, water and earth.
409
00:23:37,680 --> 00:23:39,920
Aid in my quest I call you forth.
410
00:23:49,760 --> 00:23:52,800
Just another sleepy Monday
in Bremin, then.
411
00:23:58,520 --> 00:23:59,720
(SNARLS)
412
00:24:10,480 --> 00:24:12,800
NICCO: What is this thing?
Details, now.
413
00:24:12,800 --> 00:24:14,400
It's a paranormal nematode.
414
00:24:14,400 --> 00:24:15,760
What if we stop them
with a binding spell
415
00:24:15,760 --> 00:24:18,720
and then use a banish spell
to send them out of the world?
416
00:24:18,720 --> 00:24:20,120
Could work.
417
00:24:26,600 --> 00:24:32,600
(ALARM BLARES)
418
00:24:32,600 --> 00:24:34,440
Oh, no.
419
00:24:36,200 --> 00:24:38,480
What is this place?
420
00:24:40,040 --> 00:24:42,280
Captions by Red Bee Media
421
00:24:42,280 --> 00:24:44,520
Copyright
Australian Broadcasting Corporation
422
00:24:44,570 --> 00:24:49,120
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
