Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,500 --> 00:00:51,980
BATES: Thanks for coming in today.
I wanted to talk to you alone first.
2
00:00:52,150 --> 00:00:54,386
Now, it's come to my
attention that, unfortunately,
3
00:00:54,658 --> 00:00:58,903
Heath hasn't submitted a single
essay for English this semester.
4
00:00:59,086 --> 00:01:02,525
I'm not sure he's even read
any of the prescribed texts.
5
00:01:02,674 --> 00:01:04,993
MR BUCKLAND: Did you know about this?
6
00:01:05,093 --> 00:01:06,552
MRS BUCKLAND: Are you sure?
7
00:01:06,616 --> 00:01:08,976
He's always got his head
in his Bukowski book.
8
00:01:10,147 --> 00:01:13,226
BATES: He's not faring any
better in his other subjects.
9
00:01:13,359 --> 00:01:16,559
MRS BUCKLAND: Well, I'll try
to keep a closer eye on him.
10
00:01:18,115 --> 00:01:20,474
I think it's a bigger problem than that.
11
00:01:20,576 --> 00:01:23,735
His attitude, Heath is very defensive.
12
00:01:23,871 --> 00:01:25,950
Given that and his current grades,
13
00:01:26,041 --> 00:01:28,401
I think we should consider
holding him back a year.
14
00:01:31,398 --> 00:01:34,866
[SUSPENSEFUL MUSIC]
15
00:01:51,873 --> 00:01:54,032
Who needs jazz hands
when you can do this?
16
00:01:54,125 --> 00:01:56,084
What, on and off, that's it?
17
00:01:56,169 --> 00:01:59,169
Want to see something a
little bad-ass? Check it.
18
00:02:01,483 --> 00:02:03,912
[RUMBLING SOUND]
19
00:02:04,471 --> 00:02:06,550
BEN: [LAUGHS] Oh, that's awesome!
20
00:02:06,640 --> 00:02:09,319
Bad-ass? Really? Maybe
if you're a five-year-old.
21
00:02:09,435 --> 00:02:12,795
Hey, it's better than
being a human sprinkler.
22
00:02:14,023 --> 00:02:15,942
What are you guys doing?!
23
00:02:16,026 --> 00:02:18,305
There's people around.
We can't do magic.
24
00:02:18,404 --> 00:02:20,403
There's nothing wrong
with a bit of attention.
25
00:02:20,489 --> 00:02:22,328
LUKE: Um, there is
everything wrong with that.
26
00:02:22,408 --> 00:02:24,247
If people see this,
they'll think we're freaks.
27
00:02:24,327 --> 00:02:28,286
We'll be tested on like lab rats
or something if this gets out.
28
00:02:28,457 --> 00:02:30,136
He's right.
29
00:02:30,209 --> 00:02:32,168
How's Ben? Still frozen?
30
00:02:32,253 --> 00:02:34,012
Super-creepy.
31
00:02:34,088 --> 00:02:36,127
Should we really just
leave him like that?
32
00:02:36,216 --> 00:02:39,095
Why not? After everything that
guy's done, he deserves it.
33
00:02:39,219 --> 00:02:41,418
I think he's in a time lock.
34
00:02:41,514 --> 00:02:42,913
ALL: Huh?
35
00:02:42,974 --> 00:02:45,373
- Like on Doctor Who.
- NICCO: Ugh!
36
00:02:45,477 --> 00:02:48,676
Some kind of... suspended animation.
37
00:02:48,814 --> 00:02:50,023
BEN: Suspended what?
38
00:02:50,198 --> 00:02:52,901
He doesn't need food or
water or anything like that.
39
00:02:53,228 --> 00:02:55,867
Exactly, so we can worry
about what to do with him
40
00:02:55,982 --> 00:02:57,341
when we get back from camp.
41
00:02:57,400 --> 00:03:00,199
Yeah, we can't release
him. I know how he thinks.
42
00:03:00,320 --> 00:03:01,959
He'll just try to impersonate me again.
43
00:03:02,030 --> 00:03:05,669
Well, we still don't know for
sure that we froze the right you.
44
00:03:05,826 --> 00:03:07,306
What?
45
00:03:09,164 --> 00:03:10,923
What... no, you know it's me!
46
00:03:10,999 --> 00:03:13,398
No, I'll prove it. Test me!
47
00:03:13,502 --> 00:03:16,501
Look, chill, alright? I
was just messing with you.
48
00:03:16,631 --> 00:03:19,230
He's got a point, though.
49
00:03:19,342 --> 00:03:22,741
If Bad Ben unfreezes,
how do we know who's who?
50
00:03:22,888 --> 00:03:24,367
Yeah.
51
00:03:24,431 --> 00:03:27,111
OK, we need a way to
always know that you're you.
52
00:03:30,522 --> 00:03:32,602
How about a truth spell?
53
00:03:33,817 --> 00:03:36,816
BEN: OK, you all have to
form a circle around me.
54
00:03:36,946 --> 00:03:38,305
NICCO: You sure you want to do this?
55
00:03:38,364 --> 00:03:41,363
If I can't lie, then
you'll know it's me.
56
00:03:41,493 --> 00:03:44,052
But being honest, doesn't that
mean you'll blab everything?
57
00:03:44,163 --> 00:03:47,003
I've made it so it only
works with you four.
58
00:03:51,059 --> 00:03:53,349
Should we practise
it first or something?
59
00:03:53,449 --> 00:03:57,088
Uh, recess is nearly over,
so reading it will be fine.
60
00:03:57,245 --> 00:03:59,884
Here's your feather. Heath, candle.
61
00:03:59,998 --> 00:04:01,677
Is that vanilla musk?
62
00:04:01,750 --> 00:04:04,229
- It's not mine. It's my Mum's.
- JESSE: Sure.
63
00:04:04,336 --> 00:04:06,335
Well, technically, it's
the other Ben's mum,
64
00:04:06,422 --> 00:04:09,861
but you know she's still... mine.
65
00:04:10,009 --> 00:04:12,569
Right, everyone put in your elements.
66
00:04:14,941 --> 00:04:19,433
[PARANORMAL MUSIC]
67
00:04:36,024 --> 00:04:38,223
JESSE: Last chance to back out.
68
00:04:38,318 --> 00:04:39,758
Do it.
69
00:04:41,781 --> 00:04:43,260
ALL: Elements reveal truth forever...
70
00:04:43,324 --> 00:04:44,803
HEATH: ... truth reveal...
71
00:04:44,868 --> 00:04:47,947
- When questions asked...
- When asked of us four together.
72
00:04:48,080 --> 00:04:52,120
[THUNDER CRASHES]
73
00:04:55,714 --> 00:04:57,634
It's done.
74
00:04:58,759 --> 00:05:00,118
Is everyone OK?
75
00:05:00,177 --> 00:05:02,376
How do you feel?
76
00:05:02,472 --> 00:05:04,591
I feel normal, I think.
77
00:05:04,682 --> 00:05:07,841
- LUKE: That'd be a first for you.
- Time to road-test this thing.
78
00:05:07,978 --> 00:05:09,818
What colour is my sock?
79
00:05:11,524 --> 00:05:13,644
NICCO: Tell a lie.
80
00:05:15,570 --> 00:05:16,809
Brown.
81
00:05:16,863 --> 00:05:18,423
We failed.
82
00:05:19,616 --> 00:05:22,495
- Maybe if we...
- Let's face it. We suck at magic.
83
00:05:22,620 --> 00:05:24,339
- [BELL SOUNDS]
- Quick, we've got science in here.
84
00:05:24,414 --> 00:05:26,333
BATES: For camp tomorrow, there will be
85
00:05:26,416 --> 00:05:28,695
a strict one-bag limit per student.
86
00:05:28,794 --> 00:05:30,953
No exceptions will be made, Brooklyn.
87
00:05:31,046 --> 00:05:33,285
[SCOFFS] Not fair.
88
00:05:33,382 --> 00:05:34,862
Heath?
89
00:05:40,516 --> 00:05:41,635
Dude...
90
00:05:41,684 --> 00:05:43,483
[BOOK SLAMS DOWN]
91
00:05:43,561 --> 00:05:45,920
Heath, I'm sure that book
is absolutely riveting,
92
00:05:46,022 --> 00:05:47,541
but you need to be pay attention.
93
00:05:47,607 --> 00:05:49,806
We'll be orienteering
through the Bremin Forest.
94
00:05:49,902 --> 00:05:51,741
Orienteering?
95
00:05:51,821 --> 00:05:55,300
Didn't you lose a bunch
of kids last time, sir?
96
00:05:55,450 --> 00:05:57,450
[SOME CHUCKLING]
97
00:05:57,629 --> 00:06:01,508
Yes, well, those boys didn't
listen to my instructions.
98
00:06:01,676 --> 00:06:07,235
Still, I vote we skip that exercise
in the interest of personal safety.
99
00:06:07,474 --> 00:06:10,633
OK, thanks for the commentary.
Anything else you'd like to share?
100
00:06:10,770 --> 00:06:12,196
No.
101
00:06:12,452 --> 00:06:15,140
[STOMACH GRUMBLING]
102
00:06:17,152 --> 00:06:19,791
I put the chickens in your office.
103
00:06:19,905 --> 00:06:21,384
GIRL: What?
104
00:06:21,449 --> 00:06:23,448
Stink-bombed the staffroom
with Warren and Ali
105
00:06:23,535 --> 00:06:25,694
and let out all the
air out of your tyres.
106
00:06:25,787 --> 00:06:26,786
GIRL: What?
107
00:06:26,830 --> 00:06:28,629
- Thanks a lot.
- GIRL: Idiot.
108
00:06:28,707 --> 00:06:30,787
Let's have a chat after class, shall we?
109
00:06:32,211 --> 00:06:36,290
Alright, you're all gonna need to
pack insect repellent, sunscreen...
110
00:06:36,466 --> 00:06:39,586
[CREATURES CHITTER]
111
00:06:44,717 --> 00:06:47,623
[EERIE MUSIC]
112
00:07:19,058 --> 00:07:22,519
[RUMBLING SOUND]
113
00:07:25,065 --> 00:07:27,305
BROOKLYN: I hate camping.
114
00:07:28,443 --> 00:07:29,922
Oh, come on.
115
00:07:29,987 --> 00:07:33,266
Brooklyn, we're only staying one night.
116
00:07:33,408 --> 00:07:36,208
Mr Bates said one bag. This is one bag.
117
00:07:42,710 --> 00:07:45,750
What? Do I have, like,
food stuck in my teeth?
118
00:07:47,042 --> 00:07:49,088
No. It's...
119
00:07:49,959 --> 00:07:52,128
You just have a really beautiful smile.
120
00:07:56,476 --> 00:07:58,875
I'm... I'm sorry. I just...
121
00:07:58,979 --> 00:08:00,419
Thanks.
122
00:08:01,565 --> 00:08:03,404
Peta, a little help.
123
00:08:03,484 --> 00:08:05,923
Well... I like your dreads.
124
00:08:06,029 --> 00:08:07,708
HEATH: Every question I
get asked, it's the same.
125
00:08:07,781 --> 00:08:09,780
I tell the truth. I can't help it.
126
00:08:09,867 --> 00:08:12,667
Me too. I told Kayla
that I hated the violin.
127
00:08:12,828 --> 00:08:15,307
And then I told Dad that
he needed hair plugs.
128
00:08:15,415 --> 00:08:17,094
It's been a disaster.
129
00:08:17,167 --> 00:08:20,406
Apparently, Quinn doesn't
appreciate my dating advice.
130
00:08:20,546 --> 00:08:23,545
It's like whenever we're asked
a direct question, we can't lie.
131
00:08:23,674 --> 00:08:25,353
What went wrong with the spell?
132
00:08:25,426 --> 00:08:27,545
I don't know, but it was
only meant to work on Ben.
133
00:08:27,637 --> 00:08:29,596
Let's just focus on undoing it.
134
00:08:29,681 --> 00:08:31,160
- What are we undoing?
- Shh!
135
00:08:31,225 --> 00:08:34,545
The truth spell. It
worked, just not on you.
136
00:08:36,564 --> 00:08:38,923
So, you all have to
keep telling the truth?
137
00:08:39,026 --> 00:08:40,305
ALL: Yes!
138
00:08:40,360 --> 00:08:42,039
NICCO: This is bad.
139
00:08:42,112 --> 00:08:44,231
OK, we need to keep a low profile.
140
00:08:44,323 --> 00:08:46,162
Don't say anything to anyone.
141
00:08:46,242 --> 00:08:48,041
Easier said than done on camp.
142
00:08:48,119 --> 00:08:50,198
First chance we get, we undo this.
143
00:08:50,289 --> 00:08:52,328
Who has the Book of Shadows?
144
00:08:52,416 --> 00:08:53,855
It's in my locker.
145
00:08:53,918 --> 00:08:56,237
- HEATH: Oh, good one Luke.
- We need that book.
146
00:08:56,337 --> 00:08:58,056
I'll get it.
147
00:08:58,131 --> 00:09:00,530
How? You don't have my key.
148
00:09:00,634 --> 00:09:02,713
I do.
149
00:09:02,803 --> 00:09:05,042
- I have all your keys.
- What?
150
00:09:05,139 --> 00:09:07,379
- Wha...
- JESSE: Boundaries!
151
00:09:08,602 --> 00:09:10,161
Oh, we're leaving now.
152
00:09:10,229 --> 00:09:11,588
I... I forgot something.
153
00:09:11,647 --> 00:09:14,406
- Sorry, we've got a schedule to keep.
- Yeah, but it'll only take a minute.
154
00:09:14,525 --> 00:09:17,005
- Sit down, next to me.
- What?
155
00:09:18,530 --> 00:09:20,249
Well, given your enthusiasm for camp,
156
00:09:20,324 --> 00:09:22,363
I thought you might like
to be my personal assistant.
157
00:09:22,451 --> 00:09:23,930
Got a whole schedule of duties for you
158
00:09:23,995 --> 00:09:26,234
and I'll be watching you to make
sure you do all of them properly.
159
00:09:26,331 --> 00:09:28,250
- NICCO: Uh-oh.
- BOY: Well done, Heath. Good job.
160
00:09:28,333 --> 00:09:29,733
NICCO: Oh!
161
00:09:32,522 --> 00:09:34,671
[EERIE MUSIC]
162
00:09:38,226 --> 00:09:40,843
[HEARTBEAT]
163
00:09:42,683 --> 00:09:46,363
[CREATURES CHITTER]
164
00:09:58,417 --> 00:10:01,905
- [BIRDS CHIRP]
- [BACKGROUND CHATTER]
165
00:10:04,125 --> 00:10:08,773
No crazy weather, or
swirling dark particles?
166
00:10:09,086 --> 00:10:10,489
Not so far.
167
00:10:11,633 --> 00:10:13,792
Well, maybe it won't happen here.
168
00:10:13,886 --> 00:10:16,285
I really hope so.
169
00:10:16,389 --> 00:10:18,988
I don't think I can be
alone like that again.
170
00:10:19,100 --> 00:10:21,739
Hey, Potter, Weasley,
171
00:10:21,854 --> 00:10:24,253
you two figured out how
to undo this spell yet?
172
00:10:24,356 --> 00:10:25,835
No.
173
00:10:25,900 --> 00:10:27,219
Brilliant!
174
00:10:27,277 --> 00:10:29,458
What is your problem, Jesse?
175
00:10:29,584 --> 00:10:31,513
[STOMACH GRUMBLING]
176
00:10:31,698 --> 00:10:33,217
You.
177
00:10:33,284 --> 00:10:36,803
Ever since you arrived here, our
lives have been totally messed up.
178
00:10:36,954 --> 00:10:39,513
Empty World, and now
we can't talk to anyone.
179
00:10:39,624 --> 00:10:42,064
- So, you think this is my fault?
- Yours and Ben's.
180
00:10:43,629 --> 00:10:45,308
BEN: I didn't mean it.
181
00:10:45,381 --> 00:10:47,980
Sorry. Sorry. You asked.
182
00:10:48,092 --> 00:10:49,931
Well, that's just great!
183
00:10:50,011 --> 00:10:51,171
Whoa!
184
00:10:55,559 --> 00:10:57,039
- [LAUGHS]
- What?
185
00:10:58,396 --> 00:11:00,316
I said I was sorry!
186
00:11:01,650 --> 00:11:04,770
I never knew I could do that. Sorry.
187
00:11:06,781 --> 00:11:08,300
Enough of the theatrics, Jesse.
188
00:11:08,366 --> 00:11:10,285
Niccolina, you're in a
tent with Brooklyn and Peta.
189
00:11:10,368 --> 00:11:11,808
Oh, I can't.
190
00:11:12,183 --> 00:11:14,922
My feet. They smell.
191
00:11:15,040 --> 00:11:17,039
Yes, well, as disgusting as that may be,
192
00:11:17,126 --> 00:11:18,485
they'll just have to live with it.
193
00:11:18,544 --> 00:11:21,103
Heath, you're with me. Another job.
194
00:11:21,214 --> 00:11:23,294
[MUSIC PLAYS THROUGH HEADPHONES]
195
00:11:25,678 --> 00:11:27,158
Heath!
196
00:11:33,604 --> 00:11:35,084
Hello!
197
00:11:37,108 --> 00:11:40,107
You're taking the lone
wolf thing a bit too far.
198
00:11:40,236 --> 00:11:42,356
If I can't hear a
question, I can't answer it.
199
00:11:44,825 --> 00:11:47,984
Hey, dirt girl. Magic
up some holes for us.
200
00:11:48,121 --> 00:11:49,880
Why are you digging holes?
201
00:11:49,956 --> 00:11:52,195
'Cause Bates has me on toilet hole duty.
202
00:11:52,292 --> 00:11:53,932
- NICCO: Perfect.
- [LAUGHS]
203
00:11:55,379 --> 00:11:58,539
Wait, that means we have to go out here!
204
00:11:58,733 --> 00:12:02,092
Ones and twos. No modern
luxuries, city boy.
205
00:12:02,237 --> 00:12:04,396
We have group activities all afternoon.
206
00:12:04,490 --> 00:12:06,009
We have to undo the spell now.
207
00:12:06,075 --> 00:12:08,395
So, about those holes?
208
00:12:09,537 --> 00:12:10,897
What's the problem?
209
00:12:12,416 --> 00:12:14,855
The problem is you're always
looking for the easy way out.
210
00:12:14,960 --> 00:12:16,799
So busy trying to be cool
211
00:12:16,879 --> 00:12:18,958
so that people don't see
you're a total slacker.
212
00:12:19,048 --> 00:12:21,367
I'm a slacker, am I?
213
00:12:21,468 --> 00:12:23,947
You know, there's plenty
I could say about you.
214
00:12:24,054 --> 00:12:26,253
Don't ask him. No questions, remember?
215
00:12:26,348 --> 00:12:28,308
What do you really think of me, Heath?
216
00:12:29,185 --> 00:12:31,545
- Oh you can fight it.
- You couldn't.
217
00:12:33,065 --> 00:12:36,144
You pretend to be so smart and above
everyone else, but it's all fake.
218
00:12:36,277 --> 00:12:38,957
I might be a slacker
but I've never cheated.
219
00:12:40,198 --> 00:12:42,837
No, no, Nicco, Nicco,
it's the spell talking.
220
00:12:42,951 --> 00:12:46,070
Please just do the holes, so we
can figure out how to reverse it.
221
00:12:46,205 --> 00:12:50,565
Nicco, please. I think I've
heard enough truth for today.
222
00:12:52,629 --> 00:12:54,109
[SIGHS]
223
00:13:01,969 --> 00:13:05,117
[RUMBLE]
224
00:13:08,814 --> 00:13:10,373
Thanks.
225
00:13:10,441 --> 00:13:12,240
ELLEN: You four. Back to the campsite.
226
00:13:12,319 --> 00:13:15,599
Hanging around the toilet
holes is just plain creepy.
227
00:13:19,452 --> 00:13:22,931
Don't let it get to you.
They have no idea, OK?
228
00:13:23,081 --> 00:13:24,600
It's fine.
229
00:13:24,666 --> 00:13:26,145
What's happened?
230
00:13:26,210 --> 00:13:28,289
She didn't make the netball team.
231
00:13:28,379 --> 00:13:32,018
You're... sporty.
232
00:13:32,175 --> 00:13:35,015
You've seen me play. Do you
think I should have made the team?
233
00:13:36,472 --> 00:13:38,951
- [GASPS]
- [STOMACH GRUMBLING]
234
00:13:39,058 --> 00:13:40,858
Gross.
235
00:13:42,395 --> 00:13:43,874
[NICCO MUMBLES]
236
00:13:43,939 --> 00:13:45,018
What?
237
00:13:45,065 --> 00:13:46,584
[MUMBLES]
238
00:13:46,650 --> 00:13:49,249
Wait, Swallow first.
239
00:13:49,362 --> 00:13:51,122
Now what was that you said?
240
00:13:54,284 --> 00:13:56,003
You're not a team player.
241
00:13:56,078 --> 00:13:57,917
And you run like an emu.
242
00:13:57,997 --> 00:13:59,237
PETA: Heh...
243
00:14:00,917 --> 00:14:02,756
I can't believe you said that!
244
00:14:02,836 --> 00:14:04,595
I didn't want to say it!
245
00:14:04,671 --> 00:14:08,071
You... find somewhere else to sleep.
246
00:14:09,302 --> 00:14:13,302
You don't understand.
I... can't help it!
247
00:14:24,236 --> 00:14:25,595
[SCOUT WHISTLE BLOWS]
248
00:14:25,654 --> 00:14:29,733
BATES: OK, gather round, everyone!
It's time for orienteering.
249
00:14:29,909 --> 00:14:31,668
Heath, up here.
250
00:14:31,744 --> 00:14:33,424
[HEATH GROANS]
251
00:14:36,792 --> 00:14:40,151
So, you'll have one hour to
complete the orienteering course.
252
00:14:40,296 --> 00:14:42,015
One map and one compass per team.
253
00:14:42,090 --> 00:14:44,010
And Heath will read out
which group you're in.
254
00:14:52,268 --> 00:14:54,028
Come on, get on with it.
255
00:14:55,313 --> 00:14:56,793
Um...
256
00:15:00,444 --> 00:15:06,483
Group one. I'm with Luke,
Jesse, Nicco and Ben.
257
00:15:06,743 --> 00:15:11,022
Group two, Peta, Lachy, Richard, Rhea.
258
00:15:11,207 --> 00:15:13,286
PETA: [MUTTERS] Oh, great.
259
00:15:13,376 --> 00:15:16,295
So, let's just agree not
to talk to each other, hey?
260
00:15:16,421 --> 00:15:20,820
Brooklyn, you can be with
Ali, Warren and Sarah.
261
00:15:21,010 --> 00:15:24,209
No way! Mr Bates, he's
just making up the groups.
262
00:15:24,347 --> 00:15:26,346
- Yes, I don't care. Keep going.
- [BROOKLYN SIGHS]
263
00:15:26,433 --> 00:15:30,353
And Mackenzie, Anna, Bec and Greta.
264
00:15:52,255 --> 00:15:55,255
BEN: I... I just wanna...
265
00:15:57,678 --> 00:16:00,037
I just wanna say I'm sorry.
266
00:16:00,139 --> 00:16:03,018
I shouldn't have suggested
doing the truth spell,
267
00:16:03,142 --> 00:16:05,742
'cause now you're all
angry with each other.
268
00:16:07,439 --> 00:16:09,199
And I'm such an idiot.
269
00:16:10,568 --> 00:16:12,367
It wasn't your fault. I...
270
00:16:12,445 --> 00:16:14,884
NICCO: What the hell?!
271
00:16:14,989 --> 00:16:16,588
There's danger nearby.
272
00:16:16,658 --> 00:16:17,937
LUKE: What, like a threat?
273
00:16:17,993 --> 00:16:20,258
Yes, it glows brighter,
the closer the threat gets.
274
00:16:20,387 --> 00:16:22,610
Now would be a good time to
use that protection spell.
275
00:16:22,707 --> 00:16:24,306
Well, do any of you remember it?
276
00:16:24,375 --> 00:16:25,774
- Um...
- Come on!
277
00:16:25,835 --> 00:16:27,474
We only did it a few days ago.
278
00:16:27,546 --> 00:16:30,225
Uh, we list all the elements,
279
00:16:30,341 --> 00:16:32,460
and then we summon them
or we call them forth.
280
00:16:32,552 --> 00:16:34,391
LUKE: Yeah, that sounds
about right. Let's try that.
281
00:16:34,470 --> 00:16:36,189
No, remember the Eye of Thunder?
282
00:16:36,264 --> 00:16:38,984
We don't want to summon the wrong thing.
283
00:16:42,563 --> 00:16:44,043
What is it?
284
00:16:46,651 --> 00:16:49,490
- What's wrong?
- It's all around us.
285
00:16:49,613 --> 00:16:51,052
Maybe it's broken.
286
00:16:51,115 --> 00:16:53,635
[CHITTERING]
287
00:16:54,827 --> 00:16:56,986
Whoa, everyone can hear that, right?
288
00:16:57,080 --> 00:16:59,639
Can you see where it's coming from?
289
00:16:59,750 --> 00:17:01,549
It's coming from every direction.
290
00:17:01,627 --> 00:17:04,586
This is why I hate the outdoors.
291
00:17:04,714 --> 00:17:06,833
BEN: Is it getting closer?
292
00:17:06,925 --> 00:17:08,804
LUKE: What is it?
293
00:17:08,885 --> 00:17:10,364
NICCO: It's getting louder.
294
00:17:10,429 --> 00:17:12,228
- BEN: Can anyone see it?
- HEATH: I can't see anything.
295
00:17:12,306 --> 00:17:14,345
- What do we do?
- MISS O'DONNELL: Luke! Heath!
296
00:17:14,434 --> 00:17:16,114
We need to talk!
297
00:17:17,646 --> 00:17:20,445
It's stopped. Miss O'Donnell
must have scared it off.
298
00:17:20,566 --> 00:17:24,205
MISS O'DONNELL: Niccolina!
Jesse, Ben! Come on!
299
00:17:24,362 --> 00:17:27,282
Let's find a way to undo this
spell before she finds us.
300
00:17:34,582 --> 00:17:36,541
So, how do we undo it?
301
00:17:36,626 --> 00:17:40,105
Maybe we could say the spell backwards.
302
00:17:40,255 --> 00:17:44,774
That's a terrible idea. You
can't reverse a spell that way.
303
00:17:44,969 --> 00:17:47,008
I've heard it will
pull your insides out.
304
00:17:47,097 --> 00:17:48,576
What...
305
00:17:48,640 --> 00:17:49,720
ALL: Huh?
306
00:17:52,603 --> 00:17:54,522
How do you know about magic?
307
00:17:54,605 --> 00:17:56,124
Oh, teenagers!
308
00:17:56,190 --> 00:17:57,949
You think you invented everything.
309
00:17:58,026 --> 00:18:00,665
I had a friend at
school who was into it.
310
00:18:00,779 --> 00:18:03,458
JESSE: What, you knew the Bremin Four?
311
00:18:03,574 --> 00:18:06,813
This is nice and all, but
how do we undo the spell?
312
00:18:06,953 --> 00:18:08,272
What spell is it?
313
00:18:08,330 --> 00:18:10,890
- [ALL SPEAK AT ONCE]
- They all have to tell the truth.
314
00:18:12,835 --> 00:18:16,554
Great. I have a few questions to ask.
315
00:18:16,714 --> 00:18:18,913
[ALL MUTTER]
316
00:18:19,009 --> 00:18:20,528
I saw you move dirt earlier.
317
00:18:20,594 --> 00:18:23,313
You have an elemental power, don't you?
318
00:18:23,431 --> 00:18:28,710
Yes, we all do. Air, water and fire.
319
00:18:28,937 --> 00:18:31,056
I can do a spooky vision thing.
320
00:18:31,148 --> 00:18:33,148
Spirit.
321
00:18:33,273 --> 00:18:34,273
Ah.
322
00:18:34,568 --> 00:18:36,168
How do we know we can trust you?
323
00:18:39,825 --> 00:18:41,544
Is this proof enough?
324
00:18:41,618 --> 00:18:43,817
- No way.
- Awesome!
325
00:18:43,913 --> 00:18:45,232
LUKE: Whoa!
326
00:18:45,289 --> 00:18:46,529
NICCO: That's incredible.
327
00:18:49,169 --> 00:18:52,168
So, how did you do this truth spell?
328
00:18:52,297 --> 00:18:54,456
Ben got the spell from
Felix's Book of Shadows.
329
00:18:54,550 --> 00:18:57,589
Why didn't you use the reversal spell?
330
00:18:57,720 --> 00:18:59,199
It's in the book.
331
00:18:59,264 --> 00:19:02,743
I left the book in my locker.
332
00:19:02,893 --> 00:19:04,692
Morons!
333
00:19:04,770 --> 00:19:06,769
That's great. You can lecture us later.
334
00:19:06,856 --> 00:19:08,695
MISS O'DONNELL: That wasn't a lecture.
335
00:19:08,775 --> 00:19:10,654
But if you want to hear one,
336
00:19:10,736 --> 00:19:14,535
as newbies, you should always
carry a Book of Shadows with you.
337
00:19:14,698 --> 00:19:16,538
Give me your phone.
338
00:19:19,114 --> 00:19:21,622
[KEYS CLICKING]
339
00:19:23,719 --> 00:19:25,798
Here's the protection spell.
340
00:19:25,889 --> 00:19:29,128
Now you'll always be
able to defend yourselves.
341
00:19:29,268 --> 00:19:31,947
OK, so, reversal spells.
342
00:19:32,062 --> 00:19:35,582
One of you will need to sacrifice
something that you care about.
343
00:19:37,569 --> 00:19:39,488
These are old.
344
00:19:39,571 --> 00:19:41,691
BEN: I care about not being blind.
345
00:19:43,576 --> 00:19:45,455
What about this?
346
00:19:45,536 --> 00:19:47,695
It's kind of a lucky charm.
347
00:19:47,789 --> 00:19:49,268
You need to say,
348
00:19:49,333 --> 00:19:51,972
"Elements that speak as one,
349
00:19:52,086 --> 00:19:54,485
recant their voice, their will undone."
350
00:19:54,589 --> 00:19:56,628
And then you tear your book into pieces.
351
00:19:56,716 --> 00:19:58,236
The talisman?
352
00:20:02,389 --> 00:20:04,348
Now say the spell.
353
00:20:04,433 --> 00:20:07,472
Elements that speak as one,
354
00:20:07,604 --> 00:20:10,684
recant their voice, their will undone.
355
00:20:20,953 --> 00:20:22,513
Bye, Charlie.
356
00:20:24,373 --> 00:20:26,093
I'll miss you.
357
00:20:28,211 --> 00:20:30,290
NICCO: Please, please, please work.
358
00:20:30,380 --> 00:20:31,940
BEN: It has to.
359
00:20:34,260 --> 00:20:36,300
Did it work?
360
00:20:37,806 --> 00:20:39,845
What are you doing back here?
361
00:20:39,933 --> 00:20:42,012
Bathroom trip.
362
00:20:42,102 --> 00:20:43,541
Got lost.
363
00:20:43,604 --> 00:20:45,083
- LUKE: Yes!
- And you?
364
00:20:45,147 --> 00:20:46,906
Do you believe in magic?
365
00:20:46,983 --> 00:20:50,262
Only the magic I create
when I'm on stage.
366
00:20:50,404 --> 00:20:51,963
LUKE: We can lie again.
367
00:20:52,030 --> 00:20:53,542
[ALL LAUGH]
368
00:21:04,773 --> 00:21:09,738
[NIGHT NOISES]
369
00:21:12,471 --> 00:21:14,111
[CREATURES CHITTER]
370
00:21:26,237 --> 00:21:28,597
- [CREATURES CHITTER]
- [GASPS]
371
00:21:41,213 --> 00:21:42,853
Argh!
372
00:21:44,717 --> 00:21:46,677
[CHITTERING AND SCREECHING]
373
00:21:53,686 --> 00:21:56,005
Argh!
374
00:21:56,105 --> 00:21:57,744
NICCO: Get off me! Get off! Help!
375
00:21:57,815 --> 00:22:00,014
- BEN: Is that... ?
- HEATH: It's Nicco! Quick!
376
00:22:00,110 --> 00:22:01,629
- [NICCO SCREAMS]
- Nicco, hang on!
377
00:22:01,695 --> 00:22:02,815
- Help!
- Hurry!
378
00:22:04,657 --> 00:22:07,896
They're on me! They're on me!
379
00:22:08,036 --> 00:22:09,635
Help! Help!
380
00:22:09,704 --> 00:22:12,704
JESSE: Nicco, we're coming!
381
00:22:16,921 --> 00:22:18,321
[CREATURE SCREECHES]
382
00:22:19,632 --> 00:22:22,432
Get 'em off! Get 'em
off! Get 'em off me!
383
00:22:25,222 --> 00:22:28,301
Get 'em off me! Help! They're on me!
384
00:22:28,434 --> 00:22:30,993
- What are they?
- They're moving too fast!
385
00:22:31,104 --> 00:22:32,584
Heath, get your phone!
386
00:22:33,899 --> 00:22:35,899
JESSE: Come on! Get up, get up.
387
00:22:38,196 --> 00:22:40,036
NICCO: They're after the talisman.
388
00:22:42,367 --> 00:22:43,687
[ALL GASP]
389
00:22:46,914 --> 00:22:48,874
Hurry, Heath, we need that spell!
390
00:23:04,560 --> 00:23:06,799
BEN: Heath! Heath!
391
00:23:06,896 --> 00:23:08,855
- Do the protection spell!
- Start the spell!
392
00:23:08,940 --> 00:23:11,500
- Read it!
- LUKE: Come on! Hurry up!
393
00:23:12,861 --> 00:23:15,300
- I can't! I can't read!
- Really?
394
00:23:15,406 --> 00:23:17,885
- But I've seen you...
- What?
395
00:23:17,992 --> 00:23:19,872
Throw me the phone. Hurry up.
396
00:23:23,624 --> 00:23:24,783
Hurry up.
397
00:23:24,833 --> 00:23:26,592
"Divinity of the
elements, I summon thee."
398
00:23:26,669 --> 00:23:28,708
"Air, fire, water, earth,
399
00:23:28,796 --> 00:23:31,156
Aid in my quest, I call you forth."
400
00:23:32,384 --> 00:23:33,863
We all have to say it!
401
00:23:33,927 --> 00:23:36,366
ALL: "Divinity of the
elements, I summon thee."
402
00:23:36,472 --> 00:23:38,671
"Air, fire, water, earth,
403
00:23:38,766 --> 00:23:40,965
Aid in my quest, I call you forth."
404
00:23:41,060 --> 00:23:43,299
[THUNDER CRASHES]
405
00:23:43,397 --> 00:23:45,277
[CREATURES CHITTER]
406
00:23:47,401 --> 00:23:49,680
BATES: Oi!
407
00:23:49,779 --> 00:23:52,019
What are you all doing
out of your tents?
408
00:23:54,993 --> 00:23:56,753
Go back to your tents now.
409
00:23:59,749 --> 00:24:01,108
BROOKLYN: Put it back.
410
00:24:01,167 --> 00:24:04,207
- PETA: It's so filthy.
- No, no, Peta, come on.
411
00:24:10,178 --> 00:24:12,177
BROOKLYN: Peta!
412
00:24:12,263 --> 00:24:14,063
Please, hurry up!
413
00:24:28,866 --> 00:24:32,785
So... freaky hissing beetles.
414
00:24:32,954 --> 00:24:34,994
What's with them?
415
00:24:37,626 --> 00:24:41,146
Um, about all that stuff we
said to each other yesterday...
416
00:24:43,341 --> 00:24:45,460
... it was only half the truth.
417
00:24:45,552 --> 00:24:49,432
Hey, um... I'm glad you came.
418
00:24:52,035 --> 00:24:54,179
You've made Bremin way more interesting.
419
00:24:57,274 --> 00:24:59,793
And what I said to you
about being a slacker...
420
00:24:59,902 --> 00:25:01,542
None of this would have happened if...
421
00:25:03,365 --> 00:25:05,244
I'm stupid.
422
00:25:05,325 --> 00:25:09,405
I messed up the truth spell and
I nearly got you all... hurt.
423
00:25:13,835 --> 00:25:16,074
How can't you read?
424
00:25:16,171 --> 00:25:18,890
You've always had your head
stuck in that Bukowski book.
425
00:25:19,008 --> 00:25:20,847
That's how people don't know.
426
00:25:20,927 --> 00:25:23,807
If you look like you're reading,
then people assume you are.
427
00:25:25,348 --> 00:25:30,588
Wait, when you read, do the
words get all, like, jumbled up?
428
00:25:32,315 --> 00:25:33,754
Yeah.
429
00:25:33,817 --> 00:25:35,616
That happens to my cousin.
430
00:25:35,694 --> 00:25:38,374
You might just have dyslexia.
431
00:25:40,867 --> 00:25:43,347
You know you're not stupid.
432
00:25:44,663 --> 00:25:47,583
- JESSE: Just ugly.
- [CHUCKLES]
433
00:25:50,419 --> 00:25:52,498
BEN: If it's any consolation,
434
00:25:52,589 --> 00:25:55,188
I couldn't ride a bike
until I was 13 years old.
435
00:25:55,300 --> 00:25:58,220
And I'm afraid of heights. And cats.
436
00:25:58,270 --> 00:26:02,820
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
