Original subtitles

- È buono? - Chi scambierà?

Non me.

- Neanche io. - Scambierò.

- Per? - Il tuo maglione.

Incontra mio padre.

Seyed Jawad Tabib-Ghafari.

Seyed significa che scendiamo dal Profeta.

Ne era orgoglioso.

Mia madre. Lei conosce migliaia di poesie,

senza scuola. Lei ha imparato scrivere a 67 anni e morire a 68 anni.

Era religiosa

ma non ci ha mai costretti a esserlo. Ha detto ...

Fai del tuo meglio, bambini, Ordinerò le cose a Dio.

C'erano 12 di noi.

Anche senza la metà di quei bambini, è ancora una grande famiglia.

Abbiamo avuto Muhammad,

Mahmoud,

Soraya,

Parvin, Hedayat,

Enayat,

Fatima,

Faflde,

Monire, Mojde,

Aziz,

che amava tanto la scuola, ha sempre lasciato l'ultimo ...

Non devo rubare i vestiti degli altri bambini.

E questo sono io, Hibatollah.

Con 12 bambini, ogni pasto diventa una guerra.

Questo è il sorriso di uno stratega con un piano.

Stavo pensando,

"Da qui, posso raggiungere il piatto. Le mie sorelline mangiano meno,

quindi ho una possibilità di ottenere i loro avanzi. "

Solo per il riso.

Hibat, prendilo.

Mio zio ha gestito la nostra fortuna.

Ama il poker, sfortunatamente

Impossibile, sono dieci volte!

Sei inutile

Abbiamo vissuto a Dezfoul,

un villaggio di 10.000 nell'Iran del sud,

un paese di 33 milioni

Non l'ho imparato dalla mia maestra.

Nasser ha chiesto ...

Signore, dov'è il Belgio?

Belgio?

È vicino...

È tra ...

Tra qui e qui.

Volevo essere un avvocato. Fortunatamente, ero un bravo studente.

Bene, Hibat.

Bravo, Hibat.

Fantastico, Hibat.

Hibat Tabib.

Accettato.

200 posti per 11.000 candidati.

Ero nel 200.

Ho scoperto la politica all'università

Come sono cresciuto, Ho visto l'ingiustizia

causato dallo Scià dell'Iran. La gente ha fame di libertà.

- Loro piansero... - Siamo affamati!

- Ha detto ... - Non dare un merda

- Thirsted per l'uguaglianza. - Abbiamo sete!

Non dare un cazzo.

- Volevo la fraternità. - Noi vogliamo it!

Quasi diede un cazzo.

Ho dato una merda

Perché una rivoluzione?

Per vergognare la famiglia, padre, madre, tutti noi?

Immagina com'è per papà. Tu scegli:

politica o famiglia.

La mia famiglia-

Il popolo dell'Iran.

Andiamo, Aziz.

Sì, andiamo.

Il mio maglione, Aziz!

L'inevitabile alla fine si è verificato.

Propaganda!

Arrestali!

Entrambi abbiamo avuto un periodo di 10 anni.

Quanto tempo, Nasser?

Da quanto tempo siamo qui?

Chokri e io, 7 anni adesso. Tu e Aziz, 2 mesi in meno.

- La vita è pazza. - Perché?

- Quando ci siamo incontrati? - Da bambini.

- Anni fa. - Sì.

Siamo dello stesso villaggio, con la stessa politica,

entrambi arrestati e ora nella stessa cella.

Pazzo ...

Sei arrivato 2 mesi prima.

Così?

Hai scelto il tuo materasso.

Non di nuovo?

Aspetta, non ti biasimo.

Primo ragazzo qui prende il primo materasso.

Ma forse ti piacerebbe ...

Sputalo.

Scambiare letti

Nessuno scambia i letti qui.

Esattamente.

Siamo i pionieri di una nuova era

dove le persone...

Primo, il tuo discorso dell'avvocato non mi ingannerà.

Secondo, il mio materasso fa schifo come il tuo.

Come sai che il mio fa schifo?

L'hai provato

e ho scelto il meglio.

- Siamo in prigione. - Fink.

Siamo in prigione.

Tutto fa schifo.

Vestiti, cibo, cella, tutto!

- È in prigione. - Hibat!

Visitatore.

Tuo fratello, Muhammad.

Anche le mie visite fanno schifo.

Come stai?

Cosa vuoi?

Per vederti entrambi.

No davvero.

Sono stato promosso

Ho dei contatti

Posso tirarti fuori. scusarsi

per aver insultato lo Scià. - Non capisci.

Non hai ferito abbastanza la nostra famiglia?

Aziz è in prigione. Enayat e anche Faride. Grazie a te,

La mamma ha 4 bambini in prigione.

Ha 7 rimasti.

8, ci sono 12 di noi.

No. Ci sono 11 di noi.

Torniamo indietro, Aziz.

Sì, torniamo indietro

Chiedi Aziz. Si è seduto lì di fronte a me ...

"Lavoro per il governo ora. Posso tirarti fuori se ti scusi. "

Non sei un traditore.

Aspetta, vuoi vedere un vero traditore?

- Guarda là. - Ciro?

Sì.

Perché viene liberato?

Ha fatto 2 anni su 10.

Sarà un poliziotto in pochi giorni.

I ragazzi che si uniscono al nemico dovrebbero morire.

O hanno rubato i loro vestiti.

Hai un problema con i vestiti.

Eravamo in 12!

Behzad!

Tuo padre ti sta chiamando.

Tagliale, ragazzi.

È lui a rubare i pistacchi!

Dai, non può essere lui.

Ha un sacco quando non lo facciamo.

Behzad! Questi uomini sono comunisti.

Sono feccia.

Lui intende te, Chokri.

Musulmani frequenti

o diventerai anche feccia.

Grazie.

Viene qui

e parla di pulizia con quella barba!

Sono malati.

Quello è Rafsanjani, uno dei nostri capi.

I tuoi capi. Non siamo islamisti.

La barba?

È nuovo. È arrivato la scorsa settimana.

La settimana scorsa?

La sua barba sembra è stato rinchiuso per anni.

Quella barba era per le strade?

È arrivato stamattina. Frasi separate

Si sono appena riuniti.

Radunarsi!

- Che cosa? - Radunati nel cortile.

Dai!

Oggi è un giorno speciale

È il compleanno del tuo sovrano,

lo Scià dell'Iran.

Nella sua generosità,

Sua Maestà ti offre una torta.

E tu lo mangerai

in onore del tuo re.

Sega.

Reza.

Nader.

Ali.

Non festeggerò il suo compleanno.

Nessuno vuole, ma non abbiamo scelta.

Almeno otteniamo un po 'di torta.

Behzad.

Abass.

Bijan ..

Cazzo, è buono!

Chokri.

Hibat.

Hibat!

Ti sta chiamando.

- Cosa sta succedendo? - Fanculo...

Mangiare.

Mangiare!

Mangiare.

Portalo via.

Amido.

Farid.

Fai sapere alla gente cosa sta succedendo.

Abbiamo provato per 7 anni.

Gli unici telefoni sono nell'ufficio delle guardie.

Ed è bloccato.

Significa che hanno le chiavi.

Dobbiamo rubarne uno.

Non sono un ladro.

Stai scherzando? Stai sempre rubando.

Solo vestiti

È un trauma infantile. Non sono un ladro.

Solo una chiave

- Io non sono un ladro! - Ok.

Non è un ladro. Capito? Calmati.

Portano le chiavi in ​​borsette.

Se rubi una borsa,

tecnicamente ...

non è un furto.

Non sono vestiti.

- È un accessorio. - È alla moda.

- Molto alla moda. - E di classe.

L'accessorio maschile.

L'ideale.

- È di classe - Gli andrebbe bene.

Ti andrebbe davvero bene.

Nessuna borsa?

No.

Lui non ha una borsa.

Non lo farò.

Nascondilo.

Non troppo assonnato?

Stai bene?

Perché non l'hai mangiato?

Sono allergico al lievito.

Non è un gioco. Ti uccideranno.

Se lo fanno, promettimi qualcosa.

Dimmi.

Nulla-

Il ragazzo che mi sostituisce ...

Sì.

Scambia il tuo letto

Ti uccideranno.

Rifiutando la torta insulta lo Scià. Mangialo

e vivono. - Nasser aveva ragione.

Ho trascorso mesi in isolamento.

Qualcuno lì?

Eredità.

Filiazione.

Ho parlato per preservare la memoria.

Iniziamo con la filiazione.

Se hai qualche domanda,

Vai avanti.

Chokri?

Manocher.

Non riesco a sentirti.

C'è una folla enorme!

Vai avanti.

Uscirai presto. Ascolta, Chokri.

Ascolta!

Morte allo Scià!

Maestà,

è vero l'opposizione sta crescendo?

Sei disinformato.

Tutti mi amano

Le persone stanno dimostrando.

Solo una manciata.

Quanti? Appena...

Diversi milioni di persone che gridano,

Cito, "Morte allo Scià".

Sei ingenuo.

Hanno dei nastri.

Nastri?

Se solo una persona dimostra, ma ha un tape-player,

con un nastro che ha

rumori di folla registrati su di esso, hai l'impressione

di una folla,

quando la persona è sola

È il volume ...

Nastri?

È serio?

Vedremo chi ha i nastri.

Morte allo Scià! Non siamo nastri!

Morte allo Scià! Non siamo nastri!

Vogliamo vestiti!

Perché i vestiti?

Gli ordini di Aziz!

Morte allo Scià! Non siamo nastri! Vogliamo vestiti!

Come mai un prigioniero

è difeso dalla stampa francese?

Come hanno ottenuto questa foto?

I tuoi prigionieri hanno un mezzo di comunicazione.

Jean-Paul Sartre lo ha pubblicato.

Sartre.

Un filosofo francese.

La comunità internazionale ci sta abbandonando.

Stanno rovinando la mia reputazione.

Uno viene pubblicato, un altro rifiuta una torta ...

Ho provato di tutto.

Lascia che io li esegua come esempio.

No, è impossibile.

Le persone sono arrabbiate. L'opposizione è in prigione.

Se li elimini,

ci sarà una rivoluzione.

Usa i loro parenti.

Quando la mia mente vacillò, il mio corpo ha resistito.

È svenuto di nuovo.

Ancora niente?

Perché essere così ostinati?

"Un prigioniero rifiuta mangiare la torta dello scià. "

Ancora niente?

Quindi offrigli ...

un ministero, una casa,

i soldi... - Non lo vuole.

- Cosa poi? - Cosa ti spaventa di più.

Uno squalo?

Una democrazia.

Che cosa?

Una democrazia libera.

Oh andiamo...

Fallo uccidere.

Le persone lo appoggiano. Se muore, ci sarà una rivoluzione.

La gente vogliono liberare i prigionieri politici.

Brucia la prigione. Fallo sembrare un incidente.

Nessuno ci crederà.

E le persone non ti perdonerò mai

Quindi cosa faccio?

Rilasciali. In piccoli gruppi.

Dai loro ciò che vogliono per finire le marce.

Il cancello.

La rivoluzione era iniziata.

Maestà, dobbiamo andarcene.

Lo Shah se n'era andato.

I suoi sostenitori hanno preso il nostro posto.

E abbiamo atteso con impazienza l'uno che ha incarnato le nostre speranze: Khomeini.

Khomeini ...

Non mi fido di Khomeini.

Tua moglie non si fida di nessuno.

Non essere negativo, Maryam.

Lui ci rappresenta e si oppone allo scià.

Ed è un Seyed.

Ma è un democratico?

No, disse, "Lo stato islamico è incompatibile

con la dittatura perché la fondazione dell'Islam

è democrazia. "

La nostra rivoluzione non è nazionalista,

né democratico.

Il popolo si è alzato per l'Islam

e noi esporteremo il nostro modello

in tutto il mondo.

Abbiamo sostituito un dittatore con uno ancora peggiore.

Aziz, ruba vestiti,

ma non rubare i miei pezzi.

Non farlo.

E gli altri.

È un quartiere tranquillo e discreto.

Le persone lavorano tutto il giorno. Saremo lasciati soli.

Questo è.

- Bene, eh? - Eccellente.

Quanto?

Non molto.

Non preoccuparti, mio padre non vorrà molto affitto.

- Ho detto che eravamo amici. - Non siamo noi?

Non lo conosco

Fereshteh, incontra Hibat.

Il compagno chi ha rifiutato la torta dello scià.

Per che cosa?

Era troppo secco

Mio padre non sa che ci stiamo politica. Ho detto che eri un avvocato.

Ma io sono un avvocato.

- Non ti sei mai esercitato. - Ero in prigione.

Vedi, non ti sei mai esercitato.

Come è stato il tuo avvocato?

Era dalla loro parte, così mi sono difeso.

Quindi hai perso la tua unica causa.

Il processo è stato truccato. Ho 10 anni.

Devi essere stato inutile. Ci vediamo.

Ma...

Ciao.

È carina, eh?

Lei è perfetta.

- La sposerò. - Prima incontra i suoi genitori.

Quindi vuoi sposare mia figlia?

Usando quell'accento per spaventarlo?

Niente affatto, sto solo provando ...

Vuoi la sua mano?

Sì.

Non è un po 'affrettato?

Qual è il tuo problema?

Vuoi turbarla?

- O governa la mia vita? - Per venderla?

Allora prendi i miei figli?

Non va bene, caro.

Per farli sentire colpevoli, mantienilo realistico.

Così...

Vuoi sposare mia figlia?

Si signore.

Si signore. Sarebbe un onore.

Si signore. Sarebbe un onore

perché lei è la più dolce e la persona più meravigliosa

Che abbia mai incontrato.

E?

E non la ringrazierò mai abbastanza

per il lancio

della mia vita...

sofferenza,

SO [TRAINO

e libero arbitrio.

Se sei abbastanza arrabbiato da sopportarla, va bene per noi

Un avvocato?

Sì, lo sono.

Un avvocato...

Un bel commercio.

Strano. Ogni volta che chiamo la tua azienda,

non ci sei mai

- Lascialo stare. - Lavora molto!

Lo guarderai come un islamista?

Là! Quello è buono!

Ascolta, se rimani fuori dalla politica, va bene per me.

Non mettere in pericolo mia figlia.

- I tuoi suoceri? - Loro stanno bene.

Pensa che tu sia un avvocato?

Cos'è questo? Io sono un avvocato.

Non hai mai praticato

Ero in prigione, con te.

E anche lui.

Behzad.

Lui fa parte del governo.

Anche il ladro di pistacchi.

Non ci credo

La nuova guardia carceraria.

Beardie?

Beardie sta gestendo la prigione?

Deprimente.

Ciao! Come stai?

È il matrimonio di nostra figlia stasera.

Meraviglioso. Conosciamo il ragazzo?

No. Non è un locale. Lui è un avvocato.

È molto discreto.

Un bravo ragazzo. Gli daremo una sorpresa.

Stiamo pianificando ...

Un addio al celibato?

Un funerale.

Cercasi

Fretta!

Sbrigati ... mi sto affrettando!

Dobbiamo travestirlo.

Là.

La barba era necessaria?

No, non lo era.

Quindi i funerali sono finiti?

Spegnilo.

- È un matrimonio! - Ci arresteranno.

Tutto ok?

Non potrebbe essere migliore

Ti amo.

Ho visto il tuo ritratto ...

- Quale ritratto? - Sulla parete del mercato.

Non ho la barba.

Mio padre l'ha aggiunto. Lui sa.

Non ha detto.

Ti è affezionato. Ma è spaventato.

Domani, sarà peggio.

Con il tuo nome collegherà i nostri destini.

Mi dispiace per tutto questo.

Grazie per tutto questo.

Che cosa? Cosa c'è che non va?

No...

È terribile.

Niente più musica.

La festa è finita allora. Peccato.

L'anno seguente fu molto difficile.

Per protezione, ognuno di noi lo sapeva solo un indirizzo per i compagni.

Lateness era una brutta notizia.

- Quando è il rendez-vous? - All'1.

- E? - Sono due minuti dopo.

Partivano.

Non sapevamo di chi fidarsi. Alcuni amici erano nemici.

Fidati di me. Voglio solo

per aiutarti.

Alcuni nemici erano amici.

Portando il cianuro,

ci siamo trasferiti spesso in quell'anno.

25 volte? 30?

Nessun legame. Nessun elemento indispensabile.

Hanno arrestato Chokri.

Non abbiamo avuto il tempo di piangere. Dovevamo pensare ai sopravvissuti.

Ci aspettavamo molto da Ghassemlou,

capo della resistenza kurda

Era ora che ti incontrassi.

Vogliamo vedere anche Khomeini.

Sono molto felice di incontrarti anche tu.

Ma ho brutte notizie.

Hibat non può guidarti all'ospedale?

Lui è al lavoro.

Dammi una pausa! So che è ricercato.

- Allora perché chiedere? - Se lo so, posso proteggerti!

No, papà.

Se lo sai, non posso proteggerti.

Aziz, metti la borsa in macchina.

Lei ha bisogno di cose per lei e il bambino.

Manocher, prendi il letto

e pulisci questo posto.

Iraj, dillo a Hibat sua moglie è andata in travaglio.

Lui non lo sa. E comprami fiori.

Compra fiori? Perché?

Perchè mi ami.

Dai, spostalo!

Merda.

Non possiamo entrare.

Proveremo un altro ospedale.

No, un collega mi sta aiutando a partorire.

Sarò al sicuro qui.

Non ci credo it ...

Come è successo così in fretta?

La meningite è così, fulmineo.

Perché non ha detto?

La maggior parte delle persone non lo sa.

Pensano è un mal di testa ordinario.

Scelto il nome di mio nipote?

- Siamo in lutto - Così?

Anche se siamo in lutto, ha bisogno di un nome.

Manocher.

Si chiama Manocher.

Troppo lungo. Nouchi.

Hibat, ho buone e cattive notizie.

Il cattivo prima.

Sta diventando troppo pericoloso qui.

Combatteremo dall'estero.

E le buone notizie?

Non c'è nessuno.

In realtà è tutto pessimo.

Sembra peggio.

Dicendo buono e cattivo ...

- Evenselo. - Sì.

Pensi che dovremmo fuggire dall'Iran?

"Noi" significa Hibat, Aziz e me. Non hai fatto tempo.

Come se se ne andasse senza di me.

Quando andiamo?

È per la festa, la lotta.

Andresti senza di me?

È solo temporaneo. Non voglio neanche andare.

Andresti senza di me?

Hai ragione. Non andrò senza di lei, Nasser.

In quel caso,

lascia il bambino con la tua gente finché le cose non miglioreranno.

- Mi si addice. - Sta 'zitto.

Te ne andresti senza tuo figlio?

È troppo pericoloso. Si unirà a noi più tardi.

Una volta è abbastanza grande sapere che l'abbiamo abbandonato?

Ascolta, Hibatollah Tabib-Ghafari.

Conosci la mia voce?

Conosci questo tono?

Sì.

Quindi sì,

è pericoloso prenderlo ma cosa dico sempre?

- Tu dici... - Cosa dico?

- Tu dici... - Cosa dico?

Paura

Paura

Feat “

... non ti renderà sicuro. Lei lo dice.

E?

Suo...

Non lo so.

È meglio...

essere per ...

Tollerante?

Insieme.

Meglio insieme all'inferno che da solo in paradiso.

Scusate.

Viene anche lui.

Si è rifiutato di mangiare la torta dello scià?

Sì. Perché?

Ha paura di lei.

Mi dispiace.

Lei ci spaventa tutti più di quanto lo Shah abbia fatto.

Nouchi.

Nouchi.

Bambino?

Nouchi.

Tutto ok...

Ti metterò giù.

Dobbiamo andarcene!

È pieno di islamisti.

Resisti...

Non puoi muoverti

ogni volta che vediamo una barba. Questo è l'Iran,

non la Finlandia.

- È un paese di barbe. - Vuoi che moriamo?

Non ci cercheranno qui.

È una buona cosa.

Chi è abbastanza stupido

per nasconderci

le persone che li cercano?

Buona domanda. Chi è abbastanza stupido?

Tuo padre.

Non è così stupido.

Anche tuo marito.

Due giorni dopo ...

Addio.

Sì, a presto.

Stronzi.

Guarda questi stronzi ...

Che cos'è questo?

Sembra cattivo

Che cos'è questo?

Tutti i nostri documenti compromettenti erano nei pantaloni di Nouchi.

Nessuno cerca un bambino

Bravo, Nouchi!

1 gennaio.

Fereshteh ha 23 anni oggi

Il mio regalo per lei è la nostra fuga attraverso le montagne.

Sta dormendo?

Sì, il valium funziona. Buono.

No, è veramente pericoloso.

- È pericoloso se si sveglia. - E se non lo facesse?

Sono un'infermiera, si sveglierà.

Non ti preoccupare

- Siete pronti? - Sì.

Fereshteh, per favore.

Lascia andare.

- Lascio perdere. - No.

- Sono. - No non siete.

Gira le mani

Basta girarli.

- Non lo sto trattenendo. - Non posso prenderlo.

Guarda le mie mani.

- Non lo sto trattenendo. - Guarda i tuoi gomiti.

Stai resistendo.

Questa è la gravità. Siamo in montagna.

- Andrà tutto bene. - Sì...

Guardami. Andrà tutto bene.

Andrà tutto bene.

Andrà tutto bene.

Andrà tutto bene, giusto?

Stai bene? Nouchi?

È in macchina. Sta dormendo.

Ho detto che andrebbe bene.

Sbrighiamoci. Sono ancora due giorni a Istanbul.

Torno subito.

Stai bene?

Cosa stai facendo?

Sto scattando foto.

Ho appena lasciato l'Iran per la prima volta.

Ci rivediamo presto.

Non sono mai tornato.

Dobbiamo andare.

- Anche il cavallo? - Tre giorni.

Istanbul, Turchia

Grazie.

Sei sicuro? È rischioso Forse il loro telefono è stato toccato.

Scusami.

Hai un telefono?

Chi era?

Tua figlia.

E...

Sono vivi.

Dopo un anno come illegali in Turchia,

abbiamo chiesto asilo in Francia

la casa dei diritti umani e la rivoluzione.

Nouchi ...

Prima tappa: Macchie, Seine-Saint-Denis.

È davvero brutto.

Saremmo tornati a casa una volta che gli islamisti furono espulsi,

ma per ora dovevamo sopravvivere qui.

Abbiamo iniziato da zero. Nuovo paese, nuova lingua, nuova vita.

Il nostro posto prima di trasferirci.

E il nostro posto dopo.

Non potevamo permetterci i mobili,

ma una casa tradizionale ha bisogno di tappeti

Abbiamo avuto 3 piatti, 3 bicchieri,

3 forchette, 3 coltelli, 3 cucchiai, quasi nulla.

La lotta continuò

Fuori con i beardies!

Il francese era duro.

All'inizio abbiamo sentito ...

Abbiamo imparato a capire.

Ha bisogno di un trapianto.

Non è rischioso alla sua età?

Fidati di noi, dobbiamo dargli quell'orgasmo.

La lotta continuò

Dovevamo lavorare.

Lavora duro

Lavora molto duramente.

Siamo ricchi!

No, tesoro, è per l'Iran.

Non siamo ricchi!

... guarda come corrono

Tutti corsero dietro alla moglie del contadino

Chi ha tagliato la coda

Con un coltello da intaglio

Hai mai visto

Una cosa del genere nella tua vita

Come tre topi ciechi!

Bravo!

Diamogli una mano grande.

Adesso tu, Manocher. La tua canzone preferita.

Ora i compagni si radunano

E l'ultima battaglia ci ha permesso di affrontare

The Internationale

Unisce la razza umana!

Buono. Facciamolo applaudire.

Dagli una grande mano.

"Una lamentela...

"a livello internazionale, presentata da uno stato ... "

Nessun capitale.

"... archiviato da uno stato,

per danni subito da un individuo ... "

Forse dovrei usare "persona".

- Quale? - "Persona".

No, usa "individuo".

"... da un individuo

chi detiene entrambi

nazionalità dello stato citato

e dello stato citato ... "

Trova la sottigliezza lì?

- Grande. - Va bene.

Mi piace.

"... è inammissibile a meno che la parte interessata ... "

Perché sto scrivendo la tua tesi?

Non possiamo permetterci di prendere un computer.

E tu scrivi male.

Dopo essere stato in prigione

e torturato, scrivi male

Hai scritto male prima. Ho visto le lettere del tuo avvocato.

Vedi, ero un avvocato!

Dopo queste notti insonni, faresti meglio a passare.

È un corso di 2 anni.

Non durerò due anni. Passa quest'anno.

- Ci vuole 2. - Quest'anno!

Hibat!

Sei passato...

Sei passato!

L 90 '! il mio diploma!

No, abbiamo il tuo diploma.

- Abbiamo capito. - Abbiamo il mio diploma.

Ma la lotta continuò

Fuori con gli islamisti!

Anche mullah e beardies,

Lo stesso vale per te!

Dittatori, oppressori,

tu sei tutto... - Fuckers!

- "Fuckers" non fa rima. - Che cos 'era questo?

Mio figlio è solo!

Calmati!

Calmati, poi parleremo.

Solo nostro figlio è là fuori!

Non guidare!

Nostro figlio è là fuori!

Lasciami andare!

Lui è là fuori! Lo perderemo!

Per favore calmati.

Calmati.

Calmati!

È tutto solo!

L'abbiamo trovato.

L'abbiamo trovato. Calmati.

Calma per favore. L'abbiamo trovato.

Lasciami andare!

Era tutto solo.

Papà, sono io. Come stai?

Scusa numero sbagliato.

È tua figlia.

Non ho una figlia.

Siamo in Francia.

Possiamo parlare al telefono ora.

Continuo a dimenticare!

Il mio diploma ...

Come stai?

Digli che sono passato.

Hai preso le foto di Nouchi?

Devono essere persi

nella posta

Il mio diploma

Hibat è passato

la sua legge esame.

Veramente? Quindi è un avvocato ora.

Quello è buono. Sapevo che sarebbe stato un giorno.

devo dirtelo resteremo in Francia.

All'inizio era temporaneo ma ...

Ma con Nouchi ...

la lotta, è ...

Non è facile.

Siamo lontani.

- Ci sentiamo come se ... - No.

Ascolta attentamente. Fai quello che devi fare.

Vivi le tue vite Tutti capiranno.

Siate felici-

Grazie, papà

Grazie.

Non torneranno.

Poi abbiamo incontrato Jeannette, incredibilmente gentile, un po 'sordo,

ok, molto sordo, che ha visto il potenziale in due immigrati.

Come stai?

Non sono assetato.

Lavoro con un gruppo chiamato

"Le donne nei progetti".

No, "Le donne nei progetti".

Voglio che tu lavori sulla consapevolezza della salute.

- Come ex infermiera? - No, come ex infermiera.

Lo proverò, ma solo una settimana.

Ha soggiornato sei mesi.

Dopo ciò, lei prese il comando e lei è ancora lì ora.

Hibat, mi interessa anche tu. Abbiamo bisogno

per impostare un gruppo questo non è solo per le donne.

E l'abbiamo fatto.

Abbiamo lavorato con la comunità,

che mi ha fatto notare e, alcuni anni dopo ...

Hibat! Ciao.

- Daniel. Come stai? - Bene.

Daniel Bioton. Mia moglie, figlio mio.

Il sindaco di Pierrefitte. La prossima città.

Fai acquisti a Stains?

Sono in incognito qui.

Scusami...

Si sono io.

Potresti lasciarmi passare?

Modestia.

Sono felice di averti incontrato.

Sto aprendo un centro sociale in un quartiere

dove ho pochi fan.

Elettori.

Ammiratori.

Sostenitori.

Adoratori.

Ho bisogno di qualcuno con una formazione legale.

Lui è un avvocato.

E l'esperienza nel lavoro sociale. Interessato?

- Bene... - È pagato?

Eri un volontario?

- Sì. - No.

- Ero. - Lasciami negoziare.

Sì, era un volontario,

giusto.

Ma come temp.

Principalmente part-time.

Quindi con uno stipendio, ovviamente.

Con paga base a ...

- Non ero pagato! - Non lo sai.

Non ho mai avuto una busta paga!

Quindi non puoi saperlo.

Questa è una novità.

L'ayatollah Khomeini è morto.

Nel luogo di residenza dell'imam,

un'enorme folla si è riunita per pregare

Con Khomeini morto,

abbiamo avuto la possibilità di porre fine al regime.

L'Iran ci stava chiamando per ricostruire e resistere ...

Quindi, ti assegno?

Ma la nostra vita sarebbe qui d'ora in poi.

Benvenuti in Pierrefitte North.

Furti, vandalismo, traffico di droga.

Il 30% degli appartamenti è vuoto. Nessuno vuole vivere qui.

Buonanotte, mamma.

Hai baciato tua madre?

Sì.

La tua vera mamma. Lei ti ha adottato.

- E 'uno scherzo, tesoro! - Non è divertente.

Lo rovini dicendogli troppo presto.

Potrebbe essere stato divertente.

Non mi piace sconvolgerlo.

Stai migliorando, ma è ancora troppo presto.

Va bene, insegnante.

Com'è stata la tua giornata?

Non capisco.

A casa, sono cinque mogli.

La poligamia è illegale qui. È una moglie.

Signora Fereshteh, Lascerò che mia figlia vada in viaggio

con te.

Ma devi essere sicuro lei ritorna vergine.

Mi vergogno.

Sono un po 'preoccupato.

A causa di mia figlia

Lei ha quasi 16 anni.

Senza fidanzato

So come sono i ragazzi. Vagano come mosche.

Farò uno sforzo, ne fai anche uno

Fatelo quattro.

Non un solo fidanzato.

Tre! E lascia perdere.

Si ucciderà?

Nessun ronzio con mia figlia.

Ho detto che mi vergognavo?

Posso dirlo di nuovo? Mi vergogno.

Una buona giornata.

Lo stesso ...

- Quattro mogli. - Nei tuoi sogni.

Mi sono quasi tagliato ...

- Ciao. - Ciao, Hibat.

Qualcuno ha distrutto una finestra.

Nessuno sa chi l'ha fatto, come di solito.

Quei ragazzi...

Potremmo chiedere a loro.

Cattiva idea. Soprattutto quello centrale.

Elyess, è pericoloso.

Ha fatto prima il tempo a 15 anni. È stato dentro e fuori da allora.

Ciao.

Sono Hibat,

il manager del centro. - E?

Vogliamo sapere come ti senti sulla finestra rotta

Chi dà una merda?

Chi dà una merda?

A chi frega un cazzo chi l'ha fatto?

Accusandoci?

Affatto.

È strano. È anche il tuo centro.

Perché non ti importa?

Niente è nostro qui.

Siamo appena usciti di prigione, ok.

Se torniamo, sarà per di più che picchiarti

Per quanto?

- Quanto a lungo in carcere? - 6 mesi.

Burlone. Hibat è stato torturato per più di 7 anni

in una prigione iraniana. Niente calcio,

niente TV. Sei un pagliaccio.

Di nuovo,

nessuno ti sta accusando. Ma questo è il tuo centro.

Più di 7 anni?

Addio.

Pietra per pietra, passo dopo passo,

abbiamo lavorato per salvare il vicinato.

Un nuovo ragazzo-

Perché Hibat è stato incarcerato?

Ha combattuto.

Ha detto no alla torta dello Shah.

Ha sprecato uno squalo per aver rifiutato una torta!

Adama divenne una figura chiave a livello locale.

La scuola lo usava spesso contattare i genitori.

Allora, signora Diara.

Tutti i suoi insegnanti anche l'insegnante di sport,

Dico che Salimou è, cito,

"come una pianta di casa. Il suo uso

non è ancora stato scoperto. "

Le sue assenze

distruggi tutti i record. Il nostro software non lo riconosce.

Quando inseriamo il suo nome, ci dice che non esiste.

Dice che sono una pianta in erba.

Sono andato in frantumi tutti i record per i voti.

Il software non può crederci.

Bugiardo!

Un bugiardo e uno studente cattivo!

Non è vero!

- Separali. - Aspetta un attimo.

Andiamo ragazzi.-

Dove?

- Per vedere Hibat. - Un incontro con la polizia.

- Sul serio? - Si.

Quei bastardi?

Diremo loro che sono dei bastardi. Dai.

Ok, stai lì, amico.

Siamo neri e arabi, ecco perché.

Non giudichiamo il tuo aspetto

o origine, ma i tuoi atti.

Perché continuare a controllarci?

Non vero.

Controlliamo tutti,

ma tu non sei lì per vederlo.

Perché ammanettarci prima di chiedere il nostro ID?

Corri. Un innocente non corre.

Se ci ammanchi,

ci vedi come colpevoli!

Colpevole non è innocente nei tuoi occhi

Perché ci lapidiamo?

Perché cambiare argomento?

Si odiano a vicenda.

Ma stanno parlando.

Bello, Maimouna!

- Come i colori? - Sì. Perché?

- È per te. - Veramente?

Grazie. Sono commosso.

Come puoi lasciare tuo marito

avere più mogli e non dire nulla?

È tradizione

Tradizione?

Se il mio porta un'altra moglie a casa, Sputerò nel suo cibo.

Questo lo fermerà!

I nostri uomini non hanno amanti,

ma parecchie mogli.

Buon punto Ha ragione, Rachida.

Ma è rischioso, igiene-saggio.

- MST - Messaggi di testo?

Quelli sono SMS.

- Sono caramelle. - MandMs.

Martine?

Potresti spegnere la luce?

Avere più partner senza protezione

è pericoloso per tutti

Non chiamare Dio con ogni diapositiva. È biologia.

Dio ci salvi dalla biologia!

Comprenderla.

Grazie a te, lei ha visto

più donne nude in 10 minuti che in tutta la sua vita.

Tuo marito vive con quattro mogli, ci sei abituato.

Fereshteh, fa l'uomo decidere il sesso del bambino?

- Affatto. - Non c'è modo,

saremmo morti se l'avesse fatto.

Lui non decide il sesso, lo determina.

Con i cromosomi X, donne può solo dare alla luce figlie.

L'uomo ha sia X che Y.

Se il suo sperma contiene X,

sarà una ragazza. Se è Y,

sarà un ragazzo.

Quindi se non possiamo avere ragazzi,

non è colpa nostra.

Ovviamente no.

- Va bene, torna al cucito? - Va bene.

Anche io stavo cucendo.

Ho provato a tessere le cravatte

Quel ragazzo è molto carino.

Benissimo.

Aiuterà con il mio curriculum. È gentile.

- È bravo. - Ho sentito questo motivo ...

Roba pesante Il ragazzo ha remixato una canzone di Edith Piaf.

Sai "Vieni alla mia porta"?

"Milord".

- La mia porta. - Che cosa?

La mia porta La ragazza

dice a un ragazzo di venire alla sua porta così lei può batterlo.

Sei pazzo.

Edith Piaf ha cantato canzoni porno?

- Cretino. - Fai colpo.

"La mia porta" ...

Il tuo riassunto?

Ho dimenticato tutto.

L'AFPA ne ha bisogno.

- Che cosa? - Un programma di allenamento.

Qualcuno manca

Sì, Elyess.

- È nel suo villaggio. - In vacanza.

Lui va molto spesso?

Lui va, lui torna ...

Lui va.

Lui torna indietro.

Dagli questo messaggio: Non è troppo tardi.

Per cosa?

Lui capirà.

I nostri compagni ci hanno seguito.

Le montagne, la Turchia e asilo.

Iraj e Maryam erano in Francia, Nasser in Svezia

e Aziz in Germania. È lì che gli hanno sparato.

- Quando sei arrivato qui? - Proprio adesso.

Quello che è successo?

Una riunione di partito al suo ristorante.

Pensavo che avesse un negozio di abbigliamento?

Ha continuato a rubare il brodo.

Non ha fatto nulla.

Ha rubato le sue azioni?

Due uomini incappucciati

ucciso tutti tranne Aziz.

Dal momento che stava servendo, non fu colpito

nella testa o nel cuore, ma nelle gambe e nella pancia.

Devo vederlo.

Che cosa succede?

Ho buone notizie e cattive notizie.

Conosco quel trucco. È tutto pessimo

No è vero.

Prima il bene.

Sei vivo per sentire il male.

Hai perso un rene.

C'è una pallottola in te.

Avvierai gli allarmi.

La vita non cambierà

Puoi continuare come prima.

Rubare le tue azioni!

Quando parti?

Questa sera.

Indovina chi viene a cena Domani.

Primo indizio

- Nel corso della giornata, abbiamo detto ... - Ghassemlou.

Fantastico!

Perché...

Miei amici...

Grazie per essere venuto.

Mi ha chiesto perché mi sono vestito come uno chef.

Lui ha fatto?

Puoi fare un trucco magico?

Dammi una moneta

Ama la magia.

Vedi questa moneta?

L'ho messo in questa mano ...

Scende lentamente ...

- Incredibile. - Ottimo trucco o cattivo?

Non dovresti avere.

Bellissimo...

Non resterai?

Le persone mi stanno aspettando.

Ok.

Grazie.

Il leader indipendentista curdo,

Abdul Raman Ghassemlou, ucciso a Vienna.

Si stava incontrando tre membri del suo partito

quando gli uomini armati irrompono

e le hanno sparate a bruciapelo.

Le riprese si sono verificate durante un incontro tra due gruppi curdi.

Ghassemlou, leader dei curdi iraniani,

si oppose al governo iraniano

per ottenere l'indipendenza.

Non posso

Non sei serio.

Ho fatto tutto il possibile per ottenere il tuo sussidio

ma non posso rinnovare il vicinato.

Che cosa?

- Non ho scelta. - Non vero!

Non posso fare nulla

Tu non vuoi.

Hibat, dammi il tuo cappello.

Che cappello?

Non puoi, non hai un cappello.

Non ho i soldi.

Mi dispiace.

Va bene.

Qui.

Grazie, Daniel.

Quando vede questo ...

Anche il biliardino ...

Hibat, fanculo a tua madre

Anche il biliardino, eh?

Bello e comodo?

Prova a prenderla, Abdel. Tempismo perfetto!

Pensi sia divertente?

Nascondi il tuo sorriso, non è divertente.

Questo è il tuo centro.

Tutto questo è tuo.

Chiuderemo.

Niente più centro. Niente più curriculum.

Niente più uscite

Niente più progetti.

Niente più workshop, niente!

Gestisci da solo.

Vuoi venire a Fontainebleau Domani?

No grazie.

Il centro ha chiuso un mese fa.

Ti farà bene. Guarderemo i dipinti,

sculture ...

Travi del tetto ...

Erba...

Dai.

- Salirò a bordo. - Ok.

Sù ragazze!

Sbrigati.

Hai i tuoi panini?

Nessuno ha menzionato i panini.

Ho detto di portare un pranzo al sacco.

Un pranzo al sacco, non un panino.

Cos'altro puoi portare?

Abbiamo portato questo.

- Ho detto che mi vergognavo? - Sì.

Benvenuto nella mia vita.

Ovunque! Sono scioccata.

Là.

Lui è in breve.

Bello, non è vero?

Scusate, sono a miglia di distanza.

Va bene. Passerà.

Mi dimetterò.

Ciao, è tua moglie.

Aminata.

Non lei.

- Né. - Sei un drag!

Sei sicuro?

Sì.

Stai esitando.

Odio abbandonare le persone.

Mamma!!

Vieni fuori da lì!

Rachida, alzati!

Fereshteh, sono stanco.

È il letto della regina!

Lei ha un grande gusto.

Rachida, vuoi il mio posto?

Maimouna, quella è la sedia di Napoleone.

Questa era la risposta

Per far rivivere il vicinato, abbiamo dovuto scambiare i posti.

L'unico lavoro che sono riuscito a trovare è di notte.

Quindi, per favore, fai meno rumore quindi posso dormire un po '.

Fai più rumore con la tua musica!

- Chiudi la bocca. - Sii educato.

Sono tutte cazzate.

Esci con sua sorella e creare problemi.

Ehi, non è tua sorella!

Non sono affari suoi!

Mio figlio deve mostrare rispetto a scuola

- Siamo d'accordo. - Lo insisto.

Ma viene incolpato.

- La tua musica zouk ... - Prova a ballare.

Non è questo il problema

È meglio della musica araba.

Non balli a mezzanotte.

Lascia i suoi figli uscire ...

10.000 di loro dappertutto.

Non ci lasceranno vivere le nostre vite. Non stiamo facendo del male.

Molto semplicemente, ne sono stufo.

Lo rifiuti, amico!

Se continuano, come gestiranno?

Saranno anche loro i genitori un giorno.

Chi ci sostituirà? Loro, giusto?

Se iniziano così, come finiranno?

- Il prossimo! - Vai avanti.

Grande.

Eccezionale. Il prossimo!

Nessuna illegalità

La mia vita è realtà

Questo fa schifo.

Cosa stai facendo?

Sto aspettando in fila.

Che carico di perdenti. Dividiamo

A cosa serve la linea?

Hash. Oggi è gratis.

Come sta tuo zio?

Tua sorella? Tua mamma?

Il bambino? L'altro bambino?

Questa roba dev'essere davvero buona.

C'è qualcuno qui? Merda!

E 'bustin' le palle del mio cazzo!

Merda!

Pensaci. Più di 7 anni

Avrei bisogno di scatenarmi per ottenere così tanto.

Sua moglie fa torta agli squali

Cazzate. Ha sprecato uno squalo.

Per fare una torta!

Ecco perché ...

Mangiano squalo in Cina, non in Iran.

Dov'è l'Iran? In Asia.

In Asia, dove vivono i cinesi!

Tutto ok!

Ho ricevuto una chiamata dall'insegnante di tuo figlio.

Il viaggio di classe sta andando bene,

ma ha combattuto.

Non combatte mai.

Il suo compagno di stanza non scambiava letti.

Spero che abbia sprecato il bambino.

Odio queste persone chi non cambierà letti.

Taglialo fuori!

A proposito, ha cambiato anche il suo nome.

- Adesso è Kheiron. - Che cosa?

Un nome d'arte o soprannome o qualcosa.

Rifiuta il nome che gli abbiamo dato? Lo diseredherò.

Non possiedi nulla.

Diventerò ricco solo per diseredarlo.

Buona idea.

Dammi un minuto?

Come va?

Non è troppo tardi?

La nostra storia è iniziata in Iran e finirà in Francia.

Abbiamo la nostra definizione di integrazione.

Abbiamo la nostra storia, tu hai la tua.

Ne scriveremo uno nuovo insieme

- Con i bambini ... - Fare conoscenza?

È veramente sorda?

È veramente stupido?

Mi piacciono tutti questi stand.

- È carino. Qual è il suo nome? - Cannella.

Ti mangerei se potessi.

Posso tenerlo?

Ho intenzione di mangiarti.

Bella collana! È azteco?

No, ma grazie.

Ti sta bene.

Non ronzare intorno alla mia ragazza.

L'ho visto ronzare!

Che cazzo?

Le persone si fanno il culo ripulire la tua merda.

Non sono fottutamente idioti.

Non darmi quello sguardo. Esci da qui!

Quando sono arrivato qui,

qualcuno disse, "Niente è nostro qui."

Ma era il loro

Dovevano solo prenderlo.

E qualche anno dopo ...

Hibat? Perché non hai annaffiato le piante?

- Sto prendendo la Legion of Honor. - E le piante?

Devo chiamare Nouchi.

Ti disturbo?

Sto chiamando per dire Sto prendendo la Legion of Honor.

Ho appena ricevuto la lettera.

Grazie.

Sopra...

12 luglio.

No...

Si esibisce a Montreal.

In tal caso, lo rimanderemo.

Non c'è modo. Devono essere tutti e tre.

TUTTI TRE NOI

Nel 2006, Pierrefitte-sur-Seine divenne la prima città di mediazione in Europa.

Hibat è ora un esperto europeo in mediazione e istruzione.

Vive ancora nei sobborghi di Parigi.

Dopo essersi diplomata al vertice della sua classe nello sviluppo sociale e urbano,

Fereshteh è diventato un dirigente municipale di Stains.

Aziz si è ritirato.

Lui vive tra Teheran e Dusseldorf

e ha finalmente risolto il suo problema con vestiti.

Nasser è un analista politico sulle questioni iraniane.

Vive ancora in Svezia.

I genitori di Fereshteh si sono stabiliti in Francia.

Maryam e Iraj vivono in Francia.

Lui ha la sua compagnia e lei è un dottore.

Behzad è stato imprigionato nel 2009

per contestare l'elezione di Ahmadinejad come presidente.

Fu liberato cinque anni dopo.

Daniel Bioton è morto all'età di 64 anni.

A 27 anni,

è ancora di Pierrefitte sindaco più longevo.

Era modesto e,

secondo i suoi desideri, nessuna scuola o strada porta il suo nome.

Adama è morto per un attacco di cuore nel 2001.

Durante il rinnovamento urbano nel vicinato,

il suo affresco fu distrutto.

Un collettivo ha recuperato i pezzi rimettere insieme il lavoro.

Hibat assunse Abdel al centro come allenatore sportivo.

È rimasto lì 5 anni.

Mamadou vive ancora nel vicinato.

Fortunatamente per tutti, ha rinunciato al rap.

Elyess è tornato in prigione per la nona e ultima volta.

Un'offerta di lavoro firmata da Hibat tiralo fuori presto.

Ora è assistente alla regia

in un centro sociale nei sobborghi di Parigi

e il padre di tre figli.

Sottotitoli: Ian Burley, a.s.i.f.

Sottotitoli: Eclair Media