Original subtitles

FRONTERA ENTRE TURQUÍA Y SIRIA

Por fin hemos cruzado la frontera.

¡Bien!

- Hay autobuses que van a Idlib. - ¡Genial!

Desde allí iremos a Afrin.

¿Hay autobuses desde Idlib?

Sí.

Que Alá os ayude.

- ¡Tranquilo! - Si algo va mal, llámame.

Estoy muy preocupado.

¡Llámame!

Que Alá te oiga.

¡Intenta llamarme!

Cuídate y cuida de Salam.

Buena suerte.

Ha sido inesperado.

Todo ha salido mal.

Es como escalar a la cima de una montaña...

y caer en picado...

por el otro lado.

Pero todo lo sucedido es mejor que ir a la cárcel.

O encerrarme en mí mismo.

ESTAMBUL

SEIS MESES ANTES

Mírame. Mírame.

Mira mi mano, por favor.

Sí, gracias.

Nací en un pequeño pueblo sirio.

Allí pasé mi infancia y mi adolescencia.

Vivía con mi familia.

Al ser un hombre, no tenía otra opción...

Mi familia es muy conservadora.

En el pasado, mi vida me parecía una enfermedad.

Me miraba en el espejo y me odiaba.

¿Por qué soy así?

Quería ser una buena persona...

y eso implica ser heterosexual.

Cuando veía a alguien gay, le preguntaba a los demás...

''¿Hay una cura para esta gente?

''¿Por qué Alá los creó así?

''¿No se puede curar?''

Todos decían lo mismo.

''Sí, si lee el Corán y se casa.

''Y se controla y trabaja mucho.''

Lo intenté todo.

Pero no me curé.

Temo quedarme estancado.

No conseguir avanzar.

Eso me asusta.

El grupo Tea and Talk me ayudó a cambiar.

Escuchar a otros me ayudó a aceptarme.

Es el único grupo de apoyo gay sirio.

Bienvenidos. Soy Mahmoud.

Me conoceréis de mi revista gay árabe.

Hoy abordaré algunas de las preguntas...

que me habéis hecho...

sobre Mr. Gay Siria y su organización.

Ya he empezado a organizar el viaje a Malta.

El certamen será allí, en abril.

Mr. Gay Siria representará a los LGBT sirios.

En especial, a los refugiados.

Mr. Gay Siria es un refugiado.

Tras sufrir mucho, ha escapado del país.

Es el único refugiado de Mr. Gay World.

Quien se convierta en Mr. Gay Siria...

debe miraros a los ojos...

y prometeros que compartirá vuestra tristeza con el mundo.

Reímos y fumamos..

Pero vuestra tristeza es consternadora,

como las huellas de violencia física y psicológica.

Espero que quien vaya a Europa...

haga el amor, se case y no nos olvide.

Podría crear una página web para concienciar al mundo.

Todos somos supervivientes.

De alguna forma, hemos sobrevivido.

Hay tanta opresión en nuestra sociedad.

¿Habías oído hablar del certamen Mr. Gay World?

Llegué aquí hace dos años, pero oí hablar de él hace poco.

Tengo 23 años.

He descubierto muchas cosas nuevas.

Antes vivía en Siria, en el campo.

¿Por qué quieres participar?

¿Es por valor o por desesperación?

Digamos que la desesperación me ha hecho valiente.

Preciosa respuesta.

Cuando tienes problemas y estás desesperado...

tienes que buscar una solución.

Desde que nací, he llevado una máscara.

Pero ahora debo mostrar mi verdadero rostro.

Si no, siempre viviré desesperado.

¿Qué tipo de reacción esperas?

Me dan igual las reacciones.

Me preocupa perder a mis padres.

Eso es todo. Lo demás no me asusta.

- ¿Crees que podrás soportarlo? - Creo que sí.

¿Has preparado una actuación?

Estarás solo en el escenario.

Si voy a estar solo...

será un mensaje para mi madre.

Gira la cabeza hacia este lado, por favor.

Hacia arriba.

Mira a través de la cámara.

- Gracias. - De nada.

¿Cuál es tu talento?

El baile.

Pero no el baile oriental.

Es un estilo más expresionista.

Con tacones.

Quiero que mi familia sepa quién soy.

Que se enteren de una forma menos chocante.

Se lo diré poco a poco.

Diles que si te conviertes en Mr. Gay Siria...

serás el sirio gay más guapo. Seguro que así lo aceptan.

Quien vaya a Malta...

vendrá conmigo a Alemania, donde pediremos asilo.

- ¿No puede ser en Noruega? - Y un reencuentro.

¿Quieres ir con tu novio a Noruega?

Es posible.

En Europa te irá bien como cocinero.

¿Eres cocinero profesional?

Sí, pregúntale a Bradley cómo cocino.

No sé si fiarme de su gusto.

¿Cómo vas a prepararte para el certamen?

Bailaré todos los días.

El baile es un deporte.

Bien, chicos.

- Ahora el dos. - ¿El paso dos?

Sí, el paso dos.

Pero en modo rumba.

- Los chicos llevan pantalones anchos. - ¿Como este?

En algunos lugares los llevan así, anchos.

- ¿Estás soltero? - Sí.

- ¿Eres gay? - No.

- ¿Trabajas? - Sí.

Siempre las mismas preguntas.

Se parece tanto a ti.

Quizá me pase eso cuando te vayas.

Intentas convertir un drama en entretenimiento.

No es entretenimiento.

Es para cambiar la percepción.

Sólo el ISIS ha mostrado a los sirios gais.

¿Cómo podemos cambiar eso?

¿Cómo centramos la atención en la gente?

Los sirios gais sólo son...

esos que mueren en los vídeos del ISIS.

Aunque reúnas el dinero para Mr. Gay World...

aún habrá gais vagabundos durmiendo debajo de un puente.

Pero lo hago por ellos.

Pues no participes.

Estoy convencido.

Pero la gente debería saber lo que pasa en la calle.

Creo en esto.

Pero quiero que la gente vea...

lo que pasa en el mundo.

¿Y cómo piensas hacerlo?

Si, a pesar de todo, hay un sirio...

que participa en Mr. Gay World...

la gente pensará que existe una comunidad...

que ha elegido a un representante.

¿Y después qué?

¿Crees que mi trabajo terminará después de Mr. Gay World?

Si ese es tu plan, de acuerdo. Déjame comer.

Por favor. Por favor.

Es alemán.

Hablo alemán.

Por Alá.

No es muy difícil.

Lo primero que veo es que tienes visión.

Lo sabía, Mr. Gay World es la decisión correcta.

¿Me dejas seguir?

Tengo algo en mente.

Tienes una visión.

En árabe significa tener una visión lejana.

- En la distancia. - Sí.

Puedo decirte que...

veo una alfombra roja bajo tus pies.

O quizá negra, como el color de este café.

Te veo llevando un sombrero.

Después de tanto problema...

saludarás a la gente con orgullo.

Hoy tenemos aquí...

al periodista Mahmoud Hassino.

Vive en Alemania, pero está visitando Estambul.

Soy un refugiado en Berlín.

Me encanta Estambul.

Siempre he querido vivir en esa ciudad.

La visitaba antes de la guerra civil siria.

Siempre me ha encantado este lugar.

Este es para que encontremos a Mr. Gay Siria.

Y...

este para que Mr. Gay Siria gane Mr. Gay World.

Pero antes, que consiga el visado.

Y este para que gane Mr. Gay World.

Mamá, hay tantas cosas que quiero decirte.

Cuenta hasta tres.

Un, dos, tres.

Un momento.

¿Cómo vas a coger un regalo así?

Necesito un bolso.

Ahora no lo necesito.

Solo es un ensayo.

No haré eso en mi actuación.

¿Está bien?

- No. - ¡Que te den!

No me has convencido.

Mamá, soy Hussein. Tu hijo mayor.

El que te llena de orgullo.

Con el que tan bien te llevas.

Feliz Día de la Madre.

Tengo que contarte lo que me pasó ayer.

Papá me pegó y me echó de casa.

Me dijo que ya no era su hijo.

Me negué a casarme con mi prima.

Mamá, no puedo casarme con ella.

No es culpa suya.

No puedo ofrecerle nada.

Es transparente.

A ver.

¿Te gusta?

Qué pena que no haga ruido.

¡Si no estás bailando!

Necesito la talla pequeña.

La mediana te vendrá bien.

Pruébatelo.

¡Estupendo!

- ¿Parezco Mr. Gay Siria? - Te marca las arrugas.

No, es estupenda.

Falta un abanico.

Nader...

¿Qué haces?

Te quiero tanto.

He engordado.

Pues sí.

Pero si voy a clases de baile.

Pero cenas a media noche.

Mírate la barriga.

No digo que esté delgado.

¿Te gusta estar gordo?

Déjame. Estoy ocupado.

Cuando me lo pruebe, dime qué tal me queda.

- ¿Has ensayado la actuación? - Por supuesto.

¿Y las preguntas?

Hay un examen a las tres.

Un examen tipo test, la mayoría son cosas...

que aprendimos en Tea and Talk.

¿Qué tipo de cosas?

Cosas relacionadas con el LGBT.

No es un crimen en Jordania, pero sí en Líbano.

Y puede que en Egipto.

Sí, ¿no has leído las noticias?

Pero no dicen que sea antinatural.

Los países árabes que no lo penalizan...

son Jordania y Bahrein.

¿Es por aquí?

En unos 130 países del mundo...

la ley es imprecisa, de alguna forma.

Algunos no lo penalizan.

En Irán y Arabia Saudí matan a los gais.

Hay siete u ocho países...

- ¿Seguro que es por aquí? - Sí.

Y algunos países africanos.

¿Y en Turquía?

No hay opresión.

No hay leyes que lo penalicen.

Pero tampoco protegen a los gais.

Allí no te puedes casar.

Igual que en algunos países europeos.

Deberíamos buscar asilo en otro planeta.

¿Y qué haríamos allí?

Me encanta esta calle...

me recuerda a la antigua Damasco.

Mira los adoquines.

Y la mezquita.

Me llena el corazón de felicidad.

Busquemos una casa aquí.

Pero si te vas a ir pronto.

No sé qué haré.

¿Creéis que, en el futuro...

llegará un momento en el que...

muchos sirios puedan decir...

''Soy gay y no es un problema''?

¿Esperáis que...

promulguen leyes que defiendan la homosexualidad?

No, no lo espero.

Porque nosotros somos la esperanza.

No hay indicios de progreso.

Es una locura.

Fíjate en la guerra, al otro lado de la frontera..

Hay gente que sufre, heridos, muertos.

Ayúdame a entender el mensaje.

Es mi forma de pensar en otro plan para apoyar...

a los refugiados LGBT en los países vecinos.

¿Cuántos invitados espera que haya mañana?

No sé, unos 30 o 40.

No lo hemos anunciado. Es solo por su...

- ¿Seguridad? - El ISIS.

¡Está en todas partes!

No quiero que mueran inocentes...

por el certamen.

Ponle un almohadón debajo, como una corona.

Vale, hazlo.

- ¿Para qué es eso? - Para tener más adornos.

- Quiero que cuelgue de ahí. - ¿Como si fuera nieve?

Estoy muy nervioso.

¿Por qué? No seas tonto.

Relajaos.

El púbico es bueno. Los jueces son vuestros amigos.

No os agobiéis.

El primero es Issam.

El segundo, Wissam.

El tercero, Omar.

El cuarto, Hussein.

Y William.

Si llego a Mr. Gay World como Mr. Gay Siria...

me gustaría apoyar al colectivo LGBT.

Quiero que todos los gais árabes...

que viven en zonas de guerra...

reciban todo el apoyo posible.

Ya sea financiero o psicológico.

Les ayudaré a salir de su situación...

y a asentarse en un lugar donde se acepte a los gais.

Quiero darle las gracias a Nader.

Él fue...

quien me animó a participar.

Feliz Día de San Valentín.

Suma, ¡cógelo!

Es para ti, Suma.

Dicen que los muertos oyen a sus seres queridos.

Y también...

que ninguna madre odia a su hijo.

Mamá, soy Hussein...

tu hijo mayor.

El que te llena de orgullo.

Con el que mejor te llevas.

Es el Día de la Madre.

Esto es para ti.

Mamá, debería haberte dicho tantas cosas...

Pero la muerte nos separó.

Quería decirte lo que de verdad sentía...

algo que he llevado dentro desde que nací.

Pero tenía miedo.

Miedo de mi padre y mis hermanos.

Temía por ti y por mí.

Pero ya no me importa.

Eres la primera a la que se lo digo.

Mamá, papá me pegó ayer.

Sí, mamá. Soy gay.

Enorgullécete de mí.

¡Te voy a dar con la silla!

Veníamos a divertirnos, no a llorar.

Para hacernos más fuertes, no debemos olvidar el dolor.

Soy difícil de impresionar.

Eres magnífico.

Has hablado del dolor y la pena.

Eso quería expresar.

Antes que nada, sólo quiero decir...

que estos son los hombres más valientes del mundo.

Bien, Mr. Gay Siria.

¡Mr. Gay Syria llevará una tiara...

y no una corona!

Mr. Gay Siria...

es el cuarto concursante, Hussein.

Todos nosotros, mis hermanos, mis padres...

entramos en Turquía de forma ilegal...

por un pueblo pequeño.

El amigo de mi padre le ayudó a encontrar un apartamento.

Trabajo y vivo en el centro, a una hora de mi casa.

Vivo mi vida seis días a la semana...

pero cuando vuelvo en mi día libre...

no puedo ser yo mismo.

Me convierto en la persona que mi familia quiere que sea.

En casa de mi familia, vivo con mi mujer, mi hija...

mis padres y mis hermanos.

Mi gran miedo es que descubran...

que soy Mr. Gay Siria.

Temo por mi hija.

Aquí, eso es una vergüenza.

- ¿Quién es mi amor? - Yo.

¿Y mi niñita?

¿Quién es mi amor?

- ¿Estás contenta? - Sí.

Huélela.

Huélela.

Déjame olerla.

No.

Dame la mano.

Cuando estoy con Salam...

no dejo de pensar en cuándo le diré que soy gay.

¿Cuántos años tendrá?

¿Lo aceptará?

Intento convencerme de que sí.

Es tan dulce cuando me llama papi.

Papi, papi...

Es un sentimiento precioso.

Un sentimiento sin fin.

Aunque se haga mayor, lo sentiré.

Sí, mi amor.

¿Te has dormido?

Duérmete, duérmete...

BERLÍN

ASESORAMIENTO PARA GAIS

Besas como un libanés.

Quizá por eso las autoridades piensan que mientes.

Te aterrorizaba la traductora.

La señora Jasem.

Me equivoqué con números y fechas, puede pasarle a cualquiera.

Les dije que habías nacido...

en Homs, en Siria.

No me cabe duda de que eres sirio.

Porque soy sirio y reconozco tu acento.

Escribí que tienes un problema con los números.

Así que dije que podría haber...

alguna contradicción en tu historia...

pero que se debía al estrés psicológico.

La idea es...

que hemos pedido que aprueben tu asilo.

Salchicha.

Un hombre que viene de Siria...

y vive aquí desde 2014.

Démosle un gran aplauso...

a Mahmoud Hassino.

Ven aquí.

¿Eres Mr. Siria?

- Pues no. - ¿No?

No. Organizo el certamen.

Es el organizador de Mr. Gay Siria.

Celebramos el certamen en Estambul...

porque ahora mismo es imposible celebrarlo en Siria.

La idea principal del certamen...

era lanzar una campaña para reubicar a los sirios LGBT de Turquía.

La homofobia allí aumenta...

y los refugiados LGBT sufren.

Con el auge de la homofobia...

la situación de los sirios LGBT en Turquía ha empeorado.

¿Esta es la cola para los pasaportes?

Es la cola para todo.

Mi número es el 139.

Solo pasan 40 personas al día.

Necesito cuatro días para entrar.

La gente duerme en la acera.

Estoy aquí para hacerme la foto para el visado.

Hola, amor. Estoy haciéndome la foto para el visado.

Tengo que rellenar los papeles de Mr. Gay World.

Van a iniciar la solicitud.

No sonrías.

No me pongas demasiado.

Solo un poquito.

- Nombre... - Nombre de pila.

Tu nombre.

El nombre de pila.

La nacionalidad es siria.

¿Tienes una empresa? ¿Trabajas?

Aquí hay algo sobre una empresa.

¿Empresa?

Pone nombre y dirección.

¿A qué se refieren?

¿Tienes telefax?

¿Sabes lo que es un telefax?

Me compraré uno.

Estoy de mal humor.

Quería suicidarme.

Ayer me dormí...

y no escuché tu llamada.

Me duché y me quedé esperando.

Una semana después del certamen...

La ONU trasladó a Nader a Noruega.

Los últimos días eran una mezcla de alegría y pena.

¿Le han dado un piso?

Sí, y está contento.

- ¿Puede trabajar? - No.

¿Y la residencia?

Está en ello.

Tardará un mes.

Así que todo va bien.

¿Qué has hecho estos días?

Ahora estás soltero.

¡No estoy soltero!

¡Mira esto, perra!

¿Qué crees que es?

No estoy soltero.

- ¿Estudia o trabaja? - Estudia.

- ¿Quieres que estudie? - ¡Claro!

Estoy muy cansado.

El viaje me da mala espina.

- ¡Qué pesimista eres! - No soy pesimista.

Aún no tengo el pasaporte.

¡No muevas la cabeza!

Estoy cansado, por favor.

¿Tienes miedo?

Sí.

¿Cuándo te vas?

Primero necesito el pasaporte.

¿Aún no lo tienes?

Lo tendré, pero me preocupa el visado.

Ven a Tea and Talk.

Trataremos temas importantes.

¿Y mi trabajo?

Va del acuerdo entre...

Europa y Turquía sobre los refugiados.

¡Aparta la mano!

Me siento como en una piscina.

Péinamelo con cera.

Hola, Nader. Soy Hussein.

Te echo de menos.

Estoy cortándole el pelo a Omar.

Hola, amores...

Por favor, córtale el pelo para que esté guapo.

¡Hacia la derecha!

Le estoy dando volumen.

¡Guapo!

No me habrás hecho una coletilla, ¿no?

No, no te la he hecho.

- No lo estropees. - ¡Cállate!

Me lo vas a deshacer.

Así está mejor.

- Hola. - Hola.

- ¿Qué tal? - Bien, ¿y tú?

¿No vas a soplar la vela?

Vale. Un, dos.

Pide un deseo.

Pide un deseo.

¿Lo has pedido?

Lo he pedido.

Un, dos.

Dame un beso.

Me lo voy a comer.

Quizá sea más bonito cuando amanezca.

Pero me temo que no.

Siria era preciosa.

Había montañas, como el monte Qasioun.

Hoy aún se habla de su belleza.

Esta brisa no es nada comparada con la de allí.

La altura no nos asustaba.

Pero vinieron y lo destruyeron todo.

Ahora tenemos miedo.

¿Por qué os hago fotos en una azotea? Os lo explico.

Estoy haciendo una serie de fotos, muy poco a poco...

de sirios, sirios gais, en lugares...

desde los que el ISIS los tiraría.

Reflejan eso, pero son positivas, representan...

que siguen vivos, sobreviven y están en Estambul.

Es un reflejo inspirador y optimista, a la par que oscuro.

- ¿Entendéis la idea? - Sí.

Mira arriba.

Mira al sol.

Papi, te echamos de menos.

Mr. Gay World me animó a participar en Mr. Gay Siria.

Lo más importante es...

Mahmoud, ¿qué quieres?

Hola. Soy Hussein Sabat...

Mr. Siria.

Vivo en Estambul y soy barbero.

Quise estudiar teatro, porque me encanta la interpretación.

Pero con la guerra de Siria, no pude hacerlo.

Estoy nervioso.

No me des órdenes. Déjame en paz.

Lo que importa es...

que los sirios LGBT se alcen y muestren sus rostros al mundo.

Hablaremos de forma pacífica...

y entonaremos consignas.

Solo queremos expresar...

que existimos.

No solo seremos sirios...

también habrá muchos turcos.

El desfile ayuda a nuestra comunidad

y a los organizadores para hacer campaña.

- Es Mr. Gay Siria. - Ah, ¡hola!

- Hemos oído hablar de ti. - Es genial, enhorabuena.

¿Y no habéis oído hablar de mí?

Quedé tercero, pero soy más famoso que él.

HOMBRES HETEROS, JÓVENES, BLANCOS Y DE CLASE MEDIA...

POR LA DIVERSIDAD

''Soy gay. Esta es mi identidad.''

''Existimos. Aceptadnos.''

''Quiero vivir.''

¿Dónde estás, amor?

Estoy aquí, mi amor.

¿Dónde estás, amor?

Estoy aquí, mi amor.

Por primera vez, desearía no ser árabe o turco.

Miembros de la prensa, no nos estorbéis.

¡No nos dispersaremos! ¡Estamos aquí!

¡Cuidado!

¿Dónde estás, amor? Estoy aquí, mi amor.

¿Y la llave?

¿Cuánto queda?

¿Cómo estás?

Me he despertado preocupado.

No me importaba no hacer nada.

Pero creo que eso es bochornoso por mi parte.

Pero bueno, seguro que nos iremos.

Si Alá quiere.

Me ha llamado mi amigo Hussam.

Es periodista de la BBC...

¿Quieren entrevistarme?

¿Para la BBC?

Sí.

- Encantado de conocerte. - Encantado.

Hay una cafetería donde podemos hacer la entrevista.

Podemos hacer la entrevista, pero...

- ¿dónde queréis grabarle? - En la barbería.

No quiero que me graben.

Diles que es para la BBC. Que todo el mundo les ve.

Sí se queda en Turquía...

tendrá problemas si le grabáis.

Así que no lo hará a menos que tenga el visado.

¿Y si te lo dan?

Entonces me podréis grabar.

- ¿Vas a pedir? - Le estoy esperando.

Tienes que continuar...

y aparecer en los medios.

Si no te vas a arriesgar, Wissam te reemplazará.

¿Me mantendrás a salvo?

- No puedo garantizar nada. - Pues se acabó.

Puedes dejarlo...

y que Wissam se convierta en Mr. Gay Siria.

- ¿Podemos explicar por qué? - Adelante.

Wissam no tiene familia, la mía está aquí.

Cuando la guerra empezó en Siria...

mi familia quería que me uniera a la rebelión.

Me llamaron...

para decirme que, si no lo hacía, merecía morir.

Pero esas balas se quedaron en Siria.

- Las balas son más baratas aquí. - Vale.

EMBAJADA DE MALTA

Llevas lápiz de ojos.

- ¿Dónde? - Aquí.

- ¿Tú nunca te pones? - No.

¡Chicos!

No hay visados.

¿Por qué?

No lo sé, porque tienen pasaporte sirio.

La policía de Malta lo ha visto...

y ha dicho que no.

¿Por qué?

Malta no quiere darle visados a sirios.

- ¿Quieres un pañuelo? - No voy a llorar.

Mr. Gay Siria.

- No lo soy. - ¿No?

No obtuvo el visado.

Soy sirio, pero organicé el certamen.

- Voy a escribir eso. - He venido para representarle.

¿Los has visto?

He visto algunos. ¡Están buenísimos!

- Muy buenos. - Sí.

Yo también lo estoy.

Y yo. Del hombro hacia arriba.

- Voy a ganar. - Véndete. Exacto.

Desafío atlético: hecho.

Traje: hecho.

No tengo traje.

Solo quería hacerlo para ponerle una cara a Siria, darle visibilidad.

- Claro. - Pero da igual.

No está aquí. Siria no está aquí.

- Aquí hay un hombre sirio. - Sí, pero él no es...

Mr. Gay Siria.

- Yo no puedo hacerlo todo. - No te pido que lo hagas.

Si los gobiernos me lo impiden, no puedo hacer nada.

- ¿Cómo se llama? - Se llama Hussein.

- Hussein. - Si pudierais...

Hussein.

Sí. Sería muy bonito que le mandaseis un mensaje.

Vale. Una, dos y tres. ¡Hussein!

¡Hola, Siria! Qué pena que no hayas venido.

Pensamos en ti y deseamos que estuvieras aquí.

Sigue luchando. ¡Estamos orgullosos de ti!

- Te deseamos lo mejor. - Gracias.

Es de Gran Bretaña, pero su padre es sudanés.

Todos dicen que deberías haber estado allí.

Abre los regalos.

¿Por qué has vuelto?

Esto es de Canadá.

Y esto de Brasil.

Vamos a divertirnos.

Esto es de India.

Es precioso.

Y esto de Taiwán.

Los bombones no sé de dónde son.

¿Dónde voy a meter todo esto?

No ha valido la pena.

Los medios no lo han cubierto.

Porque la organización no les dejó entrar.

Les dije que iba en nombre de Mr. Gay Siria.

Porque no te habían dado el visado.

Quiero decirte algo.

He montado todo esto solo.

No puedo darte nada. Soy un refugiado, como tú.

Quizá en un país mejor...

pero soy un refugiado.

Puedo ayudarte si me dices...

''Mahmoud, necesito esto.'' Podemos intentarlo.

Y podemos tener éxito o fracasar.

- ¿Es el único? - Solo hay este.

¿Me va a doler?

¿Ya está?

El pendiente me hizo sentir...

que soy libre.

Que puedo hacer lo que quiera con mi cuerpo.

FELIZ CUMPLEAÑOS, HUSSEIN ''MR. GAY SIRIA''

Nunca me había sentido así.

Cuando gané el título y cuando no pude viajar.

Dos sentimientos opuestos. El mejor y el peor.

Esto es por lo que he pasado.

Este año he sufrido muchas decepciones.

No viajar, no conseguir los papeles.

Me he hecho fuerte para enfrentarme a ellas.

Si fuese débil, me habría derrumbado.

Lo habría abandonado todo.

Pero conservo la esperanza...

y estoy listo para lo que venga.

Hola.

¿Tienes un momento?

Espero que sea algo bueno.

- ¿Qué pasa? - Nada.

Hola.

Hola.

Soy de la Agencia de la ONU para los refugiados de Ankara.

- ¿Con quién hablo? - Omar Al Katib.

Enhorabuena, hemos aceptado su solicitud.

Te dije que no tendrías que esperar mucho.

¿Lo ves?

Vas a reunirte con tu marido.

Espero que tú también.

Y Wissam y todos los demás.

Que te den.

Cielo...

No me cobres el último corte de pelo.

Para ti siempre es gratis.

Gracias.

Qué suerte tienes.

Cuídate mucho.

No se lo he dicho a nadie...

así que no lo cuentes.

No lo haré.

¡Me alegro mucho por ti!

¿Cuándo te vas?

Aún no lo sé. En los próximos seis meses.

Genial.

Seguro que no tardarás mucho.

Qué suerte. Tu marido te espera.

¡Mi vida!

Bienvenido a nuestra casa.

Para.

Enséñame la cama.

- No está montada. - Quiero verla.

Estos son los colchones.

¿Qué es eso?

Te quiero.

¿Y el rezo?

Eso es.

Que Alá me permita irme pronto.

Que no tenga que esperar más de un mes.

¿Nader va a pedir un piso más grande?

No sé qué pasa en casa.

Tenemos que ir a ver.

He cogido el teléfono.

''¿Sí, mamá?''

''¿Qué pasa?''

Y me dice: ''Tu padre está enfadado''.

''¿Qué has hecho?''

Y digo: ''No sé.''

Me he hecho el sueco.

''Si no quieres volver a ser como eras antes...

tu padre te matará.

Te envenenará''.

¿Y si tiene veneno en casa?

Te llamaré.

No, te llamo yo.

Deja que te llame.

Te llamaré al llegar a la puerta.

Así podrás oírlo todo.

Esconderé el teléfono.

¿Y si hago ruido?

- No lo harás. - Pero alguien puede hacerlo.

Silencia el micrófono.

Parece un buen vecindario.

¿Qué dices? Aquí me dieron una paliza.

Casi me matan.

Me da miedo andar por aquí.

Te lo juro, sólo era una broma.

No era real.

Por favor, escúchame.

Te juro que no miento.

Te juro que..

¡Jura por el Corán...

que no eres gay!

¡Que lo jures!

Por lo menos, estás a salvo.

Ha empezado por preguntarme si era gay.

Y mi madre que qué significa ''maricón''.

Soy un maricón.

Me he puesto a temblar.

No sabía qué hacer.

¡Madre mía!

Tengo 24 años.

¿Está bien que mi padre me pegue a mi edad?

- ¿Y tu mujer? - No ha dicho nada.

Se ha encerrado y ha llorado.

Pobre.

Sé paciente.

No puedo. Es imposible.

Lo he tirado todo por la borda.

Quiere que me aleje de mis amigos gais.

No puedo ser hetero, yo no soy así.

¿Por qué participé en Mr. Gay Siria?

Para salir de Turquía y salvar a mi hija.

No quiero que crezca en un país donde todo está prohibido.

Quiero que sea libre, que no la fuercen.

Participé para irme, pero no he podido.

Pregúntale a la ONU.

Han rechazado mi solicitud.

Inténtalo otra vez.

Volví cuando me pegaron, pero volvieron a rechazarme.

¿Por qué no escapas por el mar?

Han cerrado las fronteras.

Al principio, quise hacer una campaña de reubicación.

¡Prohibido!

¡Olvidadlo!

En Europa odian a los refugiados.

Hablé con Allout.

- ¿La organización estadounidense? - Sí.

Dijeron: ''¿Cuál es su urgencia?''

Acaban de matar a un sirio gay en Turquía.

¿Hay algo más urgente que eso?

¿Qué entienden por ''urgencia'' en ese país?

No penséis mucho en ello.

Nadie hace ni hará nada por los sirios LGBT

Vivo en Alemania...

tengo trabajo y todo me va bien.

Trabajo para una organización con base en Berlín.

Mi futuro está a salvo allí.

¿Y por qué hago esto? Porque me importa.

¿Has pasado cinco años así?

¿Qué problema hay?

Ninguno, pero...

Soy Mahmoud, solo puedo preocuparme por la causa LGBT.

Después de todo el esfuerzo...

no podemos permitir que no acepten nuestros derechos.

¿Vamos a quedarnos de brazos cruzados?

No, eso haces tú, ¡pero yo no!

Son cinco años, Mahmoud.

Cinco o diez...

hasta que acepten a los sirios LGBT, esta será mi causa.

No me lo creo, debo de estar soñando.

¿No tienes calor?

Respira hondo.

Toma.

Respira.

Cuando mi padre descubrió que era gay...

tal y como yo dejé a mi familia...

para vivir mi vida...

mi mujer me dejó...

y volvió a casa de su familia.

Yo fui víctima de esta sociedad...

que no acepta que sea gay...

y mi mujer también lo fue.

Para ella, era mejor volver a Siria.

Tiene familia allí.

Veía Turquía como una cárcel.

Tenía que vivir en una casa que no era suya.

Se sentía encarcelada con mi familia.

¿Adónde vamos?

A Afrin.

¿Adónde vamos?

¿Qué?

¿Adónde vamos?

Dame un beso.

La situación en Siria es mala...

pero ella está en un lugar seguro.

Allí no hay ataques aéreos ni bombas.

Es un pueblo pequeño cerca de Turquía.

Espero que mañana sea mejor que ayer.

Es lo más optimista que puedo decir.

Hay que mirar hacia adelante.

Y ya está.

[SUBTITULA'M]