Original subtitles

M A J K A S U Z A

Viterbo�ko groblje

Polako sad...

Jesi li dobro? -Ej, ne�t ima ovdje!

"Oscar De La Valle - 1815."

Presjeci lance.

Premjestite kov�eg na kraj groblja. Poslije uve�er.

A urna?

Stavite je u moj auto. -Smje�ak, Monsinjor.

Dragi Michael, na�li smo ne�to uzbu�uju�e danas, odmah pokraj groblja.

�aljem ti ovu urnu da istra�i� njen sadr�aj.

Ti zna� vi�e o povijesti magije, ezoterijskoj znanosti od mene.

I nadam se da �e� odagnati moj strahovanja oko ovoga.

Rim, Muzej anti�ke umjetnosti

Ej Saro, jesi vidjela Michaela?

Ne, ve� nekoliko sati. Odveo ja Paula kod doktora.

Da istina. Zato se ne javlja na mobitel.

Ho�e� da bacimo oko na ne�to?

�to?

Pokazat �u ti. Hajde! -Ajd!

�to je to?

Sad �e� vidjeti.

Stvarno �elim da vidi� ovo. -Stvarno? -A, da.

Daj me ne jebi. �to je to?

Dobro, to je jedna urna.

Stvarno? -Da.

Odakle je do�la? -Iz Viterba.

Po�iljka Monsinjora Brusce.

Na�ao ju je uz kov�eg zakopan 1815.

Nije li fora?

Nikada nisam vidjela ne�to sli�no ovom. -Ajoj.

Michaelov mobitel je jo� uvijek isklju�en. �to ka�e�?

Da je otvorimo bez njega?

Ne pitaj mene. -Ba�.

Zna� �ta: otvorit �emo je, al ne�emo dirati pismo.

Mo�e. -Dogovoreno onda.

Otvorimo je.

Treba� pomo�? -Ne, ide mi.

Dovraga!

Jesi dobro, �to je bilo?

Posjekla sam se.

U redu je. Jesi spremna?

Otvaramo! -Ovako? -Da.

Ajme.

Pa�ljivo uzmi bode�. Reci mi �to vidi�.

Stare rezbarije. Srednjevjekovne, zar ne? -Odli�no, da. 13. stolje�e, otprilike.

Gle, tri kipi�a! -Malo su stra�ni.

Ima jo� toga...

Odli�no su o�uvani. -Da.

Gle ovo pismo.

Ima jo� ne�to. -Da...?

Ovo je neka vrsta talismana.

Mo�e� li i��itati pismo?

Ne ba�.

To je neki stari jezik.

Zna� �to, donesi mi stari armejski rje�nik, o�e�?

Moram ovo spakirati natrag. -Naravno. -Hvala ti.

Bje�i sad! Bje�i!

Upomo�! Pomozite mi!

Vidjeli ste �udne ljude. Mo�ete li ih opisati?

Nisam ih dobro vidjela.

Ali, kretanje im je bilo jako �udno. -Kako mislite?

Kao... Bo�e. Gurali su krevete, sve je bilo krvavo.

Stanite. Kako su se pona�ali?

Kao da je neki lov posrijedi. Ali, vidjela sam ih samo na kratko.

Dakle, bila su tri deformirana �ovjeka?

Da. I jedan majmun.

Majmun?

I ganjao me je. -Lijepo.

�to to�no radite na institutu, Saro?

Praktikant sam za restauraciju, arheologiju.

Jesti li uspjeli zapisati predmete koje ste uzeli iz urne?

Ne, tek smo ih po�eli istra�ivati.

Gledajte, rekla sam vam sve �to znam. Mogu li sada ku�i, molim vas.

Sarah, kako si! -Michael!

Ve�er. Ja sam Michael Pierce, ravnatelj muzeja.

Enzo Marchi, vodim ovu istragu.

Odvest �u je sada ku�i, mo�e? -Naravno, nema problema.

Nemo� vjerovat. Jesi �uo ti to? �ena je luda.

Jeben si drot, zna�? -Znam. -Dr�i ga na oku onda.

Mogu spavati kod tebe no�as? Ne �elim biti sama.

Naravno da mo�e�.

Hladno je. Da li mogu upaliti kamin?

Da, ja idem pogledati kako je Paul. -Dobro.

Dobro. Jo� spava.

Ve�eras mi se dogodilo ne�to vrlo �udno.

Skoro me sram re�i ti ne�to o tome.

�to?

Obe�aj da ne�e� pomisliti da sam luda.

Obe�ajem.

Bila sam u klopci u tom muzeju. Mislila sam da ne�u iza�i �iva.

I tada... -�to?

Nije va�no. -Hajde, ka�i mi.

�ula sam jedan glas.

U svojoj glavi. Rekao mi je da pobjegnem, i odjednom, vrata su se otvorila sama od sebe.

A bila su zaklju�ana! I odjednom se otvorila.

I onda... Bila je jo� �ena...

Tatice... -Hej, tigre, �to si budan?

Bok, Paul. -Bok, Sara.

�eli� li toplu �okoladu? -Naravno.

Mogu li ostati �itati? -Mo�e� do kasno.

Uzmi knjigu i vrati se u krevet.

Koju �eli�? Ovu? Dobro! Donijet �u ti ubrzo �okoladu.

Brzo u krevet. Do�em za sekund.

Nije mi ne�to jasno. Za�to bi netko ubio Giselle?

�to je to bilo va�no u toj urni?

Iz onog �to si rekla, mo�e biti talisman. Sutra �u vidjeti Mons. Bruscu.

Nadam se da on zna ne�to vi�e.

Kako ga poznaje�?

Sa duhovnog te�aja u Londonu. Istinski je autoritet za misticizam i okultne znanosti.

"Znanosti"... Daj, ne vjeruje� valjda u te gluposti?

U okultno? -Da. -Pa... Ponekad da, ponekad ne.

Hm... -�to? -Pa, seks...

Ne vjeruje� da postoje sile koje ne mo�emo razumjeti?

Pa, iskreno, ne.

Ti i ja smo znanstvenici i trebamo vjerovati samo u stvari koje mo�emo vidjeti i dodirnuti.

�okolada! -Vidi�, treba ti seksa!

Jo� uvijek �ujem onaj glas.

Odjekuje mi u glavi.

Nije valjda da ludim?

Ne, luduje� Saro, do�i.

Ne luduje�, samo treba� sna.

Dobro jutro, o�e. -Dobro jutro.

Do�ao sam da vidim Monsinjora Bruscu.

Niste �uli, zar ne?

Imao je napad istog popodneva kada je kov�eg prona�en.

Bio je pri sebi samo par minuta prije nego �to je pao u komu.

Vrlo mi je �ao.

Znam da ovo nije najbolji trenutak, ali su mi potrebne informacije o urni.

Vjerujte mi, zaista ne znam razlog da netko bude ubijen zbog te urne.

Jedino �to znam jeste ime �ovjeka napisano na sanduku: Oscar De La Vall�.

Oscar De La Vall�?

Da. -Znate tko je to bio?

Monsinjor je bio uvjeren da je on akter popularne pri�e koja se zbila prije 200 god.

Mnogi smatraju, kao i ja, da je to ni�ta drugo no legenda.

Brusco nije. Iz tog razloga Vam je poslao urnu na potvrdu.

Da li mi mo�ete ispri�ati tu pri�u?

1815, radnici su tijekom restauracije crkvene kurije u Aosti

prona�li jednu urnu,

u kojoj su se nalazili razni predmeti, me�u njima i tunika koja posjeduje veliku magijsku vrijednost.

Neki svjedoci su tvrdili da je tkanina po�ela intenzivno sjajiti,

i da su �opori vukova do�li iz �ume.

Vukovi su iskopali sahranjena tijela i raskomadali ih.

Lokalna vlast je naredila da se urna po�alje u Vatikan.

Oscar De La Valle se dobrovoljno prijavio da je odnese.

On je bio vitez visokog roda, i imao je dozvolu da razgovara s Papom.

Tijekom zlosretnog puta, gdje god su prolazili, urna je donosila smrt i uni�tenje.

Djeca su umirala... �takori su napadali. �itava zemlja je bila pod opsadom vukova.

Mnogi gradovi su mu zabranili prolaz. Ljudi su bili u panici.

Kada su stigli Viterbo, bio je iscrpljen i bolestan.

Preba�en je u lokalnu crkvu, gdje je poslije 6 dana umro od malarije.

Sahranjen je na tajnom mjestu, a na kov�eg je stavljena urna zape�a�ena kri�em.

Kada je urna prona�ena, Monsinjor se promijenio.

Pri�ao je stvari bez smisla.

�ekajte... Ovo je pisao kada ga je pogodila kap.

To je lista predmeta koji su se nalazili u urni.

Mater Lacrimarum -Mater Lacrimarum... Da.

Prema Monsinjoru, urna i predmeti u njoj su bili magi�ni.

Pripadali su zloj vje�tici koja se zove Mater Lacrimarum.

Majka Suza.

Ba� �teta. Ugledan �ovjek, velikodu�an. Pa da do�ivi starost s vjerom u te �to�tarije.

Siguran sam da je i vama rekao ono �to i meni mnogo puta.

Gospodnji planovi su mnogima misterij, osim njemu samome.

Monsinjor je ovo napisao s razlogom. Mo�da ga mi ne razumijemo.

Razlog barem.

Zbogom, o�e.

Pomozite, pomozite!

Michael... �to se zbilo?

Uzeli su ga.

Tko ga je uzeo?

Dadilja je oti�la na kratko.

Kad sam se vratila, prona�la je ovo.

Ako �eli� vidjeti svoga sina opet, ne ometaj SILENTIUM.

SILENTIUM... Michael, �ao mi je.

Tako mi je �ao, ljubavi.

Ovi simboli su isti kao i na urni. -Znam.

Ti ljudi... oni su neka vrsta crne magije.

Crne magije? Michael, ne znam... -�to?!

Misli� da je sve ovo samo niz slu�ajnosti? -Ne ka�em to.

Ne budi naivna! Giselle je mrtva, Brusco u komi, a sada su odveli i Paula.

Sve je po�elo s tom urnom i talismanom. I ne �ele stati, tra�e me da �utim!

O �emu? �uti� o �emu?

Mra�ni su se vratili u Rim. Zar nisi ni vidjela?

To se doga�a! Do�i!

Pokazat �u ti. �to misli� �to je sve ovo?

Epidemija samoubojstava, 52 u 2 dana.

Val nasilje koji se �iri gradom.

Ubojstva, podmetanje po�ara, silovanja, vandalizam.

Michael, pla�i� me. Znam za to.

�elim odnijeti urnu ocu Johannesu.

I kako ti on mo�e pomo�i?

On je istjeriva� vraga, jedan od posljednjih koje Vatikan priznaje.

Poznaje sve �to je okultno i pomo�i �e mi da prona�em Paula.

Za�to ne ode� u policiju? -Ma, jebala te policija!

Zar nisi vidjela kako su se prema tebi pona�ali u muzeju? Mislili su da si luda.

Michael, ja tako�er �elim prona�i Paula, ali mislim da ovo nije na�in.

Paul je moj sin, Saro! Nije tvoj.

Tri bjesna.

Tri vjernika.

Tri gracije.

Bo�anstvo s 3 glave.

Trijada.

Za�to ih je uvijek 3?

Oprostite... Halo. -Sarah, bok. Ja sam, Michael.

Michael, gdje si? -Ne, gle, saslu�aj...

Potrebna mi je tvoja pomo�, Saro. -Naravno, reci mi �to trebam uraditi.

Da, ovako... -Michael?

Jesi tu Michael?

Pomozi mi Saro, pomozi mi. -Hej, jesi jo� tamo?

Koncentriraj se! Koncentriraj se!!

Ne�e te mo�i vidjeti. Ne boj se, ne�e te vidjeti!

Izgubili smo je.

Mislim da je Sarah Mandy ubila ovu �enu koja je vidjela kako napada policajca.

Vrlo jednostavno.

Mandy je te�ka najvi�e 50 kg, a Salva je bio sna�an kao gorila.

I bio je naoru�an.

Ne, ovdje ima mnogo vi�e toga. Mo�ete li maknuti tijela, molim vas.

Dobar dan, ja sam Sarah Mandy. Tra�im svog prijatelja, Michaela Pierca.

Do�ao je da se vidi s ocem Johannesom.

Ne, �ao mi je, nije ovdje.

�to? Mogu li vidjeti oca Johannesa tada, vrlo je va�no.

Bolje da do�ete sutra, ne mo�e vas vidjeti danas.

Sutra je nemogu�e. Budite ljubazni, ne�u ga dugo zadr�ati. Molim Vas!

Dobro, u�ite. -Hvala. Hvala najve�a.

Izgleda� kao da si imala naporan put.

Prepoznala sam te, ima� lice svoje majke.

Ti si k�i Elise Mandy. Istina?

Zovem se Marta Colussi.

Vrlo sli�i� na nju.

Znala sam tvoju majku prije mnogo godina.

U Njema�koj.

Bila je divan u�itelj.

Mnogo sam nau�ila od nje.

Najbolji duhovnjak kojega sam znala.

Moja majka je bila striptizeta.

I lije�nik.

Bijela vje�tica, ako �e� tako.

A i od oca si naslijedila neke njegove darovitosti.

Gledaj stara... -Zovi me Marta.

Marta. Tko god da ste, nisam do�la pri�ati s Vama.

Zato me ostavite na miru, mo�e?

Kako si uspjela pobje�i na stanici?

�ta... Tko ste vi?

Elisa ti je pomagala.

Vodila te.

Nije li?

Ne... Ne znam.

�ula sam... �ula sam glas.

Zaista ste poznavali moju majku?

Prili�no dobro. Ti ne zna� mnogo o njoj, zar ne?

Ne. Slabo se sje�am roditelja.

Bila sam mala kada je nastradala u nesre�i.

Sudaru u Friburgu.

Ne, draga, �ao mi je, ali nije bilo tako.

Tvoji roditelji su bili ubijeni.

�to? �to to pri�ate? Nitko mi to nije rekao.

�to to govorite?

Tvoja majka se borila protiv mo�ne crne vje�tice.

Mater Suspiriorum. Majke Veli�ine.

Majka Veli�ina?

O�e Johannes... Koliko kapi?

20, hvala.

Nije Vam dobro, morate se odmarati.

Ne mogu dok se sve ovo doga�a! -Ne! Moram se boriti! -Budite mirni!

Uzmite kapi!

Va�a snaga je u slabosti, o�e.

O�ekivao sam te.

Ti si Sarah? -Da.

Kao �to si ve� �ula kroz pri�u o svojoj majci, postoji �itav jedan svijet koji ne poznaje�.

Prije 2000 godina, vje�ti�arenje je izronilo iz Crnog mora.

Tri sestre su vladale svijetom i donijele me�u ljude smrt i uni�tenje.

Prou�avaju�i knjige iz povijesti umjetnosti, otkrio sam slike njihove.

Navodno su sestre na�le dom. Majka Veli�ina, svoj u Friburgu.

Majka Boli, Mater Tenebrarum, u New Yorku,

a Mater Lacrimarum je do�la u Rim.

Zvali su je Majka Suza. Bila je najljep�a i najokrutnija od njih tri.

Jedina je jo� �iva. Majka Tenebrarum i Majka Suspiriorum su ve� godinama mrtve.

Majka Veli�ina... Ona je ubila moje roditelje.

Da. Ali ne prije nego �to ju je tvoja majka jako ozljedila. Nakon toga dugo je bila skrivena.

Jedna mlada striptizeta, Suzy Banion, godinu dana kasnije uspjela ju je ubiti.

Ali to je pro�lost! Otvaranje urne koju je prona�ao Brusco je vratilo mo� Majci Suza.

Kada ste to saznali?

Tvoj prijatelj Michael mi je preko telefona ispri�ao

o magi�noj tunici koja je ustvari imperioran i mo�an talisman.

Imala sam vizije. Vje�tice sa svih krajeva svijeta su do�le proslaviti njen povratak.

Svakim danom ih je sve vi�e u Rimu. Dolaze zrakom, vlakovima, kolima...

Cilj im je da Rim ponovno padne.

Da zapo�nu Drugo doba vje�tica.

O�e, ne mogu vi�e. Osje�am se kao da ludim.

S tobom je sve u redu, svijet je taj koji je bolestan.

Do�i da vidi�.

Pogledaj ovo. Do sada sam imao jedan slu�aj egzorcizma mjese�no.

Posljednjih dana bilo ih je vi�e no tokom �itavog mog �ivota.

I svaki otac se snalazi s istime.

Za�to se sve to zbiva?

Majka Suza �iri zlo svuda oko sebe.

Neke ubija, druge tjera u ludilo, izaziva kaos i ljudski o�aj.

Imamo posla. Postoji knjiga u mojoj biblioteci koja �e ti pokazati put.

Majko, stigla si!

Ovim putem! Idemo, Saro! Bje�i! Bje�i! Idemo!

Bje�i prema mom autu!

Hajde, brzo! Otvori! -Ne mogu da na�em klju�eve! Po�uri. Brzo! Otvaraj jebote!

Za�to su me svi napali?

Zbog tvoje majke.

Hej, �to to radi�?

Zovem Michaela.

Ne budi luda. Mogu da te prona�u na taj na�in. -U pravu si. Jebiga.

Spavaj sa mnom ve�eras. Tamo �e� biti sigurna.

Ne, vi�e bih voljela da odem do svoje ku�e. Michael �e me mo�da tamo uskoro potra�iti.

Evo mog broja i adrse. Zovi u bilo koje doba dana i no�i.

Hvala.

Ti si Elisina k�i. To mi je bli�e od obitelji.

Ne �elim te pla�iti, ali imaju�i u vidu tko si, obe�aj mi da ne�e� ikome vjerovati.

Obe�avam.

Bo�e, �to se zbiva tamo?

Spaljuju crkvu.

Situacija se pogor�ava.

Netko je bio u mom stanu, vidjela sam svjetlo i sjenu. Bo�e, �to ako ludim?

Preklinjem te, Marta, pomozi mi!

Di�i duboko.

Hvala. -Smiri se. Do�i ovamo.

Elga, ovo je Sarah.

Boki�.

�to ona radi ovdje? -Smiri se, ona mi je prijateljica.

Marta, mora� mi pomo�i, ne znam �to se to doga�a sa mnom.

Mora� mi re�i. Za�to mi se ovo doga�a? Za�to?

Znaju tko si. I ni�ta ne prepu�taju slu�aju.

Ali... Nemam pojma o ni�emu.

Ne, zna� vi�e nego �to misli�. Kako bi ina�e pre�ivjela me�u svime?

Elga, oprosti nas na trenutak, molim te. -A daj, �ta ti je, a seks...

Ti ima� dar, Sarah.

Morat �e� to prihvatiti. Ako �eli� pre�ivjeti.

Gledaj. I u�i.

Lutaju�i duhovi...

Ima ih puno, posebno ovdje u Rimu.

Stara ku�a je puna duhova.

Razmisli, grad je star 2700 godina.

I le�i na pet slojeva groblja.

Kako si to napravila?

Mo�e� i ti to.

Uz svoje darovitosti, mo�e� vidjeti stvari koji drugi ne mogu.

Zatvori o�i. Usmjeri svu svoju energiju na ovu to�ku.

Dobro. Sada podigni pufnu i puhni.

Sarah. -Nemogu�e.

Mama! -Sarah.

Ne dodiruj je! Nestat �e.

Pusti me! -Mater Lacrimarum je oja�ala.

Postala je vrlo mo�na, Saro! -Gdje si? Mama! Mama!

U velikoj si opasnosti, k�eri moja. Nau�i se boriti.

Nemoj da ide�. Ne ostavljaj me, mama!

Marta, u�ini da se vrati, molim te.

Rekla mi je da se borim. Mora� mi pomo�i. Moram se boriti.

Ja sam samo medij. Naravno, mogu komunicirati s duhovima, ali ne i drugo.

Nemam mo�i kao ti i tvoja majka.

Sada je najva�nije da te vodim u pravom smjeru.

Sutra �u te upoznati s Guglielmom Dee Wittom.

On je veliki belgijski mislilac.

Dobro. -On ti mi�e re�i ne�to korisno. Ako nije ve� prekasno.

Hvala. Hvala ti!

Javi se na telefon! Hajde, Marta, javi se na telefon!

Halo! Marta! Mora� odmah pobje�i iz stana!

Marta! Halo! Tko je to? -Bje�i! Za nju je kasno.

Bje�i! Bje�i! Brzo!

Majko!

Gdje je Sarah?

Nije ovdje.

Konjino!

Ostano jaka!

Mama. -Budi jaka, Saro.

Mama, �to se dogodilo s tatom kada...?

To pripada pro�losti... Ne mo�e se tu ni�ta. Bilo je su�eno.

Toliko sam nemirna i ljuta, �to me ostavlja� samu.

Molim te, ne ostavljaj me ponovno.

Oprosti malo moja Saro, ne mogu vi�e pri�ati.

Pripadam negdje drugdje sada. Iskoristi svoj dar. Iskoristi ga!

Slu�ajte, tra�imo djevojku, ima 28 god. Zove se Sarah Mandy. Ako je vidite, javite.

Michael, pri�ekaj!

�to ti se dogodilo?

Michael, bolestan si.

Gdje je Paul?

Nema ga. Mrtav je.

Oh, Bo�e moj. -Ubili su ga.

Ali, ne �elim da pri�amo o tome sada.

Idemo. -Moj stan nije siguran. Posvuda me tra�e...

Idemo onda kod mene, mo�da ima ne�to rakije.

Ne! -�to? -Ne uklju�uj svjetlo. -Za�to?

Ne �elim da nas vide.

Drago mi je �to smo se na�li.

Si dobro? Za�to ne odmori�, da� mi kaput... -Ne, ne.

Zima mi je. Samo mi je zima. No�a� me posvuda bilo pa...

�to je bilo? Zvala sam te... -Nisam se mogao javiti. Pratili su me.

Red je da mi ka�e�. Sad sve shva�am. �ao mi je �to ti nisam vjerovala.

Mnogo mi je �ao.

U redu je.

Ne bi smio pu�iti.

Taj ka�alj...

Da li �eli� da ti ne�to skuham? �aj, mo�da? -Ne!

Gle, dobro sam.

Milo mi je �to sam te prona�ao.

Sada se mogu stvarno smiriti. Dobro sam, bez brige.

Michael, krvari�.

Ma, nije to ni�ta. -Pa ozlje�en si! U�asno je.

Ne, super sam.

Nije to ni�ta. -Kako nije ni�ta?

Daj da vidim. -Ne dodiruj me, ka�em ti da nije ni�ta!

Odjebi vi�e od mene!

Mislila si da �e po�tedjeti mene

i moje dijete? Kako si naivna. Ne mo�e� joj pobje�i.

Ali, ubili su ti sina!

Tvoja mama ti vi�e ne mo�e pomo�i.

Sada svi imamo samo jednu majku. Majku Suza.

Ti Vje�tice, kurve�tijo jedna!

Idi da se vidi� s Guglielmom! Na�i ga!

Dobar dan! Donosimo najaktualnije vijesti dana.

Nazivaju to drugim padom Rima.

Zadnjih par dana, grad su zahvatile stotine nasilnih zlo�ina.

Detektive Marchi, ka�ete da je to sve povezano?

Sve je po�elo poslije doga�aja u rimskom Muzeju starina.

Da, brutalno ubojstvo restauratorke, Giselle Mares.

Ali, gdje je tu veza?

Upravo je to pokrenulo ovaj pakao.

�elim vam skrenuti pozornost na ovu �enu...

Saru Mandy.

Jedinog svjedoka tragedije u muzeju.

Ako je vidite, ne prilazite joj.

Samo nazovite policiju.

Sranje!

Izvolite.

�eljela bih razgovarati s Guglielmom De Wittom.

A, vi ste?

Moje ime ni�ta mu ne�e zna�iti.

Dobro, u�ite unutra.

Dakle, �elite vidjeti mene?

Izvolite, sjedite.

Kao �to vidite, ne mogu se puno pomaknuti.

Do�la sam zato �to vas moram pitati o...

I mi alkemi�ari gledamo TV program. Stalno. Mislili ste da vas ne�u prepoznati? Sarah Mandy?

Dok vas policija tra�i? Zbog sumnje da ste po�inili umorstvo?

S druge strane, mi alkemi�ari dajemo svakome malo predosti.

Jasno, mo�da ste i ukleti.

Crna magija je... pa zanimljiva isto.

Neke stvari koje radimo su magi�ne. Znanost...

Ezoterija, teozofija, prirodni zakoni.

Malo ovog, malo onog.

Ovo �e mi sa sigurno��u re�i tko si...

i �to si zaista vidjela.

Zanimljivo. Moj alkemi�arski instinkt mi ka�e da posjeduje� dar.

Marta Colussi te poslala, vidim.

Srela si svoju majku, Elisu Mandy.

�to si mi to u�inio?

�to si mislila? Da �u te pustiti u svoju dom, a da ne provjerim tko si?

Sad, zbog �ega si to�no do�la ovdje?

�elim prona�i Majku Suza.

Za�to?

Zar ne vidite �to se doga�a? Rim se raspada.

Moramo je zaustaviti.

Kako to misli� kako �e� to u�initi? (Jo� jednim) Ubojstvom?

Pa, moja majka je bila mo�na �ena.

I ja vjerujem da imam jednake mo�i.

Koje �e� spoznati - kad? Ju�er mo�da?

Ne znam.

Rekla je da na�em neke ljude koji mogu pomo�i. Kao �to je moja majka.

Otac Johannes mi je rekao da Majka Suza �eli zapo�eti Drugo doba vje�tica.

Otac Johannes je bio u pravu. U gradu je proslava ve� zapo�ela.

Ali bojim se da tamo nema dobrih vje�tica koje �e ti spasiti tu slatku guzu.

Ako je �eli� zaustaviti, morat �e� to sama.

Dakle, potpuno sam sama?

Ne ka�em da ne�u pomo�i. Nemam odgovore, ali imam saznanja.

Svojedobno, jedan alkemi�ar po imenu Varelli,

�ivio je ovdje.

Bio je darovit arhitekt,

i pri kraju svog �ivota, sagradio je prebivali�ta za te tri majke.

Ovdje �e ti re�i ono �to treba� znati.

Tri majke.

Ne znam koliko �e me ko�tati kr�enje onoga �to mi alkemi�ari nazivamo SILENTIUM.

Upoznao sam tri majke, i izgradio tri ku�e za njih:

jednu u Friburgu, jednu u New Yorku, i jednu u Rimu.

Prekasno sam otkrio da ove ku�e kriju obscene tajne...

i da otuda, tri sestre �ire bol, suze i tamu u svijet.

Ova skica predstavlja ku�u koju je Varelli projektirao u Rimu.

Ono �to vidi�, ne postoji. ono �to ne vidi�, istina je.

To je jedna zagonetka.

U�i u ku�u Mater Lacrimarum i saznat �e� odgovor.

Da li si sigurna da �eli� ovo? -Imam li izbora?

Stanite! Stanite ovdje!

Hej, tko si ti?

Ja, ovaj seks... Vidjela sam da ovdje ulazi grupa �ena. Jesi ih vidio?

Nisam. Jesi do�la da me ne�to pita�?

Da, evo ti.

Koliko dugo �ivi� ovdje?

Dugo. 30, 40 godina.

Ovdje sam otkako sam pobjegao od nacista, potkraj rata jo�.

I dal zna� tko je ovdje �ivio prije tebe?

Ne znam... Grupa filozofa, umjetnik... Ne sje�am se to�no.

Za�to su oti�li?

Mo�da jer su Nacisti okupirali vilu i mu�ili i ubili mnogo ljudi ovdje.

Hej, ne�e� me prijavit valjda?

Slu�aj.

Gdje je nestala? -Mislim da je oti�la.

Idem da vidim na katu. Ostani ovdje.

Mo�e.

Nije ovdje. -Mislim da je o'�la.

Zaboravio si �to mora� raditi? Nisi li? -Ne...

Ne? Da obavje�tava� o svakom tko do�e ovdje da nju�ka.

Je l' ti jasno? -Da.

Do�i.

Gdje su oti�li?

Ovdje su. Osje�am.

Ono �to vidi�, ne postoji. Ono �to ne vidi�, istina je.

Tajna skrivene ku�e.

Ovo su isti znakovi koje sam vidjela na urni.

Ovo su neistra�ene katakombe.

Bo�e moj.

Ovo je prebivali�te Majke Suza.

I njenih sljedbenika. Dragi Bo�e.

Vje�tice. -Vje�tice? �to to pri�a�?

Vidjet �e�.

Budi iza mene.

Tri gracije.

�to tra�i� ovdje?

Ja sam prou�avatelj umjetnosti. Gledam. -Ma hajde! Sad �e� vidjet ne�to!

Mater, daj mi mo�!

Tunika!

Prekrasna! Mo�na!

Mater, pogledaj!

Uljez!

Hvatajte ga!

Sada �emo te �ivog pojesti.

Prinesite ga!

Dolazi na�e vrijeme.

Dobro do�la, Sarah.

Da te vidim.

Do�i mi.

Tko �eli pojesti djevojku? -Ja...?

�ekali smo ovo 1000 godina.

Na�a snaga je ovdje.

Sad nas vi�e nitko ne mo�e zaustaviti.

Nitko! Ikada!

Neee, kurvetino!

Sarah, ja sam. Smiri se!

Smiri se!

Van, idemo van.