Original subtitles

Kan du garantera deras säkerhet?

- Vart tar ni vägen? - Det kan jag inte säga.

De mördade honom, precis som alla andra.

- Aktierna tillhör henne nu. - Dealen ska bli av!

- Har du hört av Blixen? - Han letar efter Kastrupaktierna.

- Aktierna. - Tom Blixen?

Tiden börjar sina.

Han har ljugit för oss. Hur kan jag lita på honom?

- Efter olyckan... - Jag flydde.

Jag vill inte förlora dig.

Jag har ett ställe.

Det är inte Hilton, men det är säkert.

De som försöker stoppa oss har högt uppsatta vänner.

Han mördade min man! Hur många bevis behöver ni?

- Olga! Ring efter ambulans! - De tror att hon är död!

Hon försvinner. Det är hennes enda chans.

Inget skedde av en slump.

Jag visste att de skulle komma. Jag vet inte vem vi kan lita på.

Varför är ditt nummer Spetz Holdings kontakt?

- Det är en fälla! - Även Rebecka är inblandad.

Jag är lika skyldig som du.

Från och med nu står ni under mitt beskydd.

- Bobik och Zib... - Rymdhundar.

Belka...

och Strelka!

Lajka, Belka och Strelka.

Harvard University, hur kan jag hjälpa er?

Hej, mitt namn är Dmitrij Skurov.

Jag hoppades kunna få prata med någon om en av era före detta studenter.

Hej, mitt namn är Dmitrij Skurov.

Kamrat åklagare, om ni kunde komma tillbaka...

Om jag kommer tillbaka-

- är det för att gripa dig för försvårande av utredning.

Innan vi fortsätter...

behöver jag ert ord på...

att det inte är något mer vi behöver känna till.

Jag har vigt mitt liv åt att bygga upp ett nytt Ryssland.

Den här löjeväckande historien har snart blåst över-

-som ett oväder.

Ni behöver självfallet sälja ert aktieinnehav i företagen.

En ren formalitet.

Det är 1999, vi är i Moskva-

- och du har försatt dig i en rejäl knipa.

Var inte löjlig.

Vilken är din koppling till Spetz Holding och Kruglov?

Fråga Pendergast. Han har godkänt överföringar till Sputnik.

Han jobbar för någon men jag vet inte för vem.

Hans nummer var inte kopplat till deras högkvarter.

Det är en fälla! Jag närmar mig sanningen nu!

Jag kanske kan föra dig ännu närmare.

Rymdhundar?

B.D. ROMANOV, E.M. BARANOV L.P. GUSEV

Y.L. 'STRELKA' KUZNETSOV N.A. KRUGLOV

- Det är Strelka... - Dmitrij "Strelka" Kuznetsov.

- Harvard School of Political Science. - Men han...

Han har koppling till alla i fallet-

- och är den enda med makt nog att dra i dessa trådar.

Men varför? För pengar?

En man sa till mig en gång att Ryssland inte drivs av pengar...

utan av makt.

- Var är Tom? - Hos Strelka.

Va?! Hur når vi dem?

Jag har en idé...

men vi behöver gillra en fälla för Strelka.

Är du med?

- Nå? Har ni sovit ut? - Absolut.

Och vad säger du, fröken? Tycker du också om hästar?

- Jag vet inte. - Hon vet inte.

Om du inte provar får du aldrig veta.

- Jag kan inte tacka er nog. - Det är det minsta jag kan göra.

Men lämna inte egendomen.

Här finns gott om utrymme, ni lär inte känna er instängda.

Att hon är säker är det enda jag bryr mig om.

Jag vill att ni skriver på den här ordern.

Så ni ändrade er till sist.

Han befinner sig här under falsk identitet.

Jag vill gärna ta in honom.

- Dirigent Kruglov? - Det är inte längre mitt ärende.

Tack.

Jag önskar tala med Tom Blixen.

Ja.

Titta, vi rider!

Jag har en arresteringsorder gällande Tom Blixen-

-som utfärdats av svenska ambassaden.

Herr Blixen, följ med oss. Det är för ert intresse.

- Kan ni hämta Ksenia åt mig? - Du låter dem väl inte bara ta dig?

Jag kan be mina advokater dränka dem i pappersarbete.

Nej, tack. Bara hämta henne, är ni snäll.

- Sasja, hämta Ksenia! - Vad håller du på med?

Du är efterlyst i Sverige under namnet Johan Berg.

Det visste du väl redan!

Herr Blixen, folk är inte alltid det de utger sig för att vara.

Vi behöver all information för att skydda de inblandade.

Ksenia, kom. Du får fortsätta att rida senare.

Men varför? Vi leker ju!

- Jag måste ordna en sak. Kom. - Nej, det behövs inte.

- Låt mig ringa mina jurister. - Nej, det tar nog inte lång tid.

Tom, som jag sa: Lita inte på någon.

Det här är något från mitt förflutna-

- och det är nog hög tid att jag tar itu med det.

Då stannar Ksenia här.

För hennes bästa.

- Nej, hon kan väl följa med? - Tom, för din egen skull.

Här är hon ständigt bevakad-

- till dess du är tillbaka. Och det dröjer nog inte länge.

Eller föredrar du att lämna henne på någon polisstation?

Som far, Tom...

har du mitt ord.

Neftnik var hans försäkring. Han skapade Spetz Holding-

- anlitade Kruglov och sedan Fredrik som höll på de två procenten.

- Men han har större ambitioner än så. - Varför lät du mig lämna Ksenia?

- Är du helt jävla galen? - Om jag tagit er bägge...

hade Strelka förstått att vi är honom på spåren.

Oroa dig inte, vi hämtar henne.

De förföljer oss, Dmitrij.

Vi kungör det i morgon.

Det blir maktövergångens första fas.

När ni väl har installerats går vi ut med rykten om presidentens hälsa.

Hur lång tid räknar vi med?

Månader snarare än veckor.

Tid för vägran...

och tid för försoning.

Jag vill vara helt säker på att presidenten förstår.

Om det vore upp till honom skulle han avgå omedelbart.

Men vi behöver en friktionsfri maktövergång.

Ja, efter så lång väntan kan jag nog vänta lite till.

Ingen vill ärva en oreda.

Kom nu, han väntar.

När pengarna nått kontot i dag utför ni transaktionerna jag beskrev.

Och så till det andra.

Tjänsten jag bad om?

Ni är väl medveten om att detta är emot våra regler?

- Jag är ytterst tacksam. - Om detta skulle komma ut...

Tro mig, Henri, det ligger inte i någons intresse att gå ut med det.

Se efter själv.

En övervakningsbild från bankfacket som ägs av Sputnik Incorporated.

Det är bevis.

- Vad gör vi nu? - Det är upp till dig.

God dag. Tom Blixen.

Herr Tom Blixen förhörs av riksåklagare Karimov-

-den 12 juni klockan 14.00.

Då så...

herr Blixen. Till sist träffas vi.

Vilken är er inblandning i morden-

- på flera individer med koppling till Neftnik?

Jag är ett oskyldigt vittne.

Vi kan binda er till samtliga mordplatser.

Makt är ingen fysisk lag, dirigenten. Det är ni säkert väl medveten om.

Om ni försöker få mig att tala så ödslar ni er tid.

Vädret skiftar. Makthavare kan falla.

Även i Ryssland.

Eller i synnerhet i Ryssland.

Ni kanske kunde hjälpa mig att förändra saker och ting?

Varför skulle jag döda två personer som hade gjort mig rik?

Min bästa vän?

Kvinnan jag älskade?

Jag har nu förlorat dem för alltid.

Jag dog nästan själv.

Personerna som ligger bakom morden är lord Jeremy Pendergast-

- styrelseordförande för Pioneer, med hjälp av Rebecka Ekholm.

Har ni bevis för det?

Jag kan hjälpa er att få fram ett erkännande.

Jag ordnar ett möte med dem.

Tack för att ni kom.

Vi är bägge medvetna om allvaret i vår situation.

Din situation tycks ha förbättrats det senaste dygnet.

Ibland måste man kompromissa i livet.

Vad kompromissade ni med?

- Mina ambitioner i utbyte mot frihet. - Erbjöd han er en uppgörelse?

Vad är han ute efter?

Allt.

Och om jag säger att vi kan besegra honom och själva få allt?

Då säger jag att ni drömmer.

Jag älskar Rysslands hårfina gräns mellan dröm och verklighet.

Jag lyssnar.

Vi behöver två saker från er.

Jag vill att ni signerar och antedaterar det här dokumentet-

- som annullerar RusOils kontrakt med Pioneer.

Och det andra?

Ministern, det är Rebecka Ekholm.

Jag behöver be er komma till kontoret - omgående.

Jag har gått igenom böckerna-

- och ser omfattande risker om vi inte fattar snabba beslut.

Fröken Ekholm, min tid på Pioneer har nått vägs ände-

-så det är inte längre mitt problem.

Jag tänker bara på ert anseende om detta skulle komma ut.

Okej, vänta på mig där.

Vad är det? Du lät oroad.

- Vad är detta? - Min avskedsansökan.

Undertecknad och överlämnad i går, vidimerad av två personer.

- Vi står ju varandra så nära! - Det har vi aldrig gjort, Jeremy.

- Berätta vad som pågår. - Ta en titt på det här.

- Jag skulle göra som hon säger. - Vad fan gör han här?

- Trevligt att se dig med, Jeremy. - Vad är det här?

Bevis för att Neftnikmorden beordrades och utfördes av Strelka.

Du har godkänt utbetalningar till holdingbolaget Sputnik.

Det ägs av Strelka och är det bolag som finansierade morden.

Det tycks vara medhjälp till mord. Det är helt klart penningtvätt.

I vilket fall är din karriär över, såvida inte du hjälper oss.

Strelka är på väg. Dags att bestämma sig.

Vems sida står du på?

Det räcker! Avbryt omedelbart. Det var inte för detta vi kom hit.

Med all respekt så är det av just denna anledning vi är här.

Jag tror att ni känner varandra.

Herr Kruglov, stig på och slå er ned. Ta på er hörlurar.

Tom?

- Jag trodde att du var anhållen. - De förväxlande mig med någon.

Och jag trodde dessutom att det här var ett privat möte.

Jag ber om ursäkt, ministern, men det är en sak vi inte förstår.

Jag hoppades att ni, med er expertis, kan förklara det.

- Vad är detta? - Vi vet inte. Kan ni förklara det?

Det var tur att ni ringde mig innan ni gjorde något förhastat.

Jag har, precis som ni, undersökt saken-

- och har funnit bevis för en konspiration.

Den leds av vår dirigent Vladimir Kruglov.

Till sin hjälp har han en korrumperad riksåklagare.

Ni har fått fram vissa pusselbitar som saknades-

- även om era slutsatser är helt felaktiga.

Men jag kan enkelt se till att de ställs inför rätta.

- Lord Pendergast kan bekräfta. - Dra inte in mig i ert smutsspel.

- Ursäkta? - Ni hörde vad jag sa.

Det här är för Freddie.

Håll ett öga på dem.

Ja.

Ta flickan dit jag sa.

Om jag inte är tillbaka inom en halvtimme...

dödar ni henne.

Herr åklagare, detta är en order om en räd mot ministerns egendom-

- för att säkra bevis för morden och sätta Ksenia Kastrup i säkerhet.

- Ordern är godkänd! - Uppfattat.

Framskrid med yttersta försiktighet. Platsen bevakas.

- Flickan är högsta prioritet. - Uppfattat. Framåt!

När detta är över behöver vi talas vid.

Det finns inget att säga. Vår deal med RusOil är annullerad.

Neftnikdealen genomförs som en privat transaktion.

- Hur mycket erbjöd Romanov? - Det behövde han inte göra.

- Du offrar oss alla här. - Tom har inget att frukta.

- Jag visste ingenting! - Du visste tillräckligt.

- Skitsnack. - Jag bad dig om namnen...

och du sa bara att det inte är så enkelt.

Men ibland är det enkelt. Ibland finns bara rätt och fel...

- och tillhör du inte ena sidan... - Du var ingen när vi träffades.

Du försvinner väl inte också?

Polis! Sänk vapnen!

Rör er inte! Sänk vapnen.

Vi genomför just nu en räd mot ministerns egendom.

Hans tid är räknad. Gör det för er egen skull.

Ta deras vapen.

- Ksenia? - Jag vet inte än.

Jeremy?

Vad?

Vad är det?!

Det var inget.

Jag får inget svar. Svara! Varför svarar ingen?

Stanna där! Polis! Ni är omringade!

Vi trodde oss ha honom men han kom undan.

- Ksenia? - Hon är inte här.

- Strelka? - Han flydde genom en lönngång.

Det är fan inte sant...

- Var är Ksenia? - Jag vet inte.

Vi lekte, men plötsligt var hon försvunnen.

Ksenia!

Ksjusja!

Ksenia!

Alla letade efter mig men jag var tyst.

Vi letade överallt!

Har de hittat Strelka?

Nej. Han sitter nog redan på ett plan.

När det här väl är ute kommer han inte nära Ryssland igen.

Farbror!

Kan vi inte åka hem nu?

Det låter som en bra idé.

Jag måste åka nu. Hej då.

Varsågod, den är din. Jag har nog med pappersexercis.

Lägg av...

Kolja! Gillar du den?

- Det är en förbannat bra bil. - Vi har tur.

Vi kan bo i den här bilen.

En fröjd att köra, chefen.

Den är inte min stil.

Jag var rädd för att ni skulle säga det.

Ta den du. Vi hittar något annat.

- Men chefen... - Det är det minsta jag kan göra.

Hej. Du har kommit till Olga, Ksenia och Fredrik Kastrup.

- Vi är inte hemma just nu... - När kommer mamma?

Snart, hoppas jag.

Jag...

Jag saknar henne också.

Hej. Du har kommit till Olga, Ksenia och Fredrik Kastrup.

Vi är inte hemma...

Hej. Du har kommit till Olga, Ksenia och Fredrik Kastrup.

Vi är inte hemma just nu. Lämna ett meddelande.

Hej. Du har kommit till Olga, Ksenia och Fredrik Kastrup.

Vi är inte hemma...

Du är Johan Berg, stämmer det?

Ja.

Du vet om att du är dödförklarad i Sverige?

Ja, det vet jag.

Du är också efterlyst för inblandning i en olycka 1993.

Jag vet faktiskt inte om du kan bli förhörd-

-innan du rent juridiskt är vid liv.

Dessutom verkar ju preskriptionstiden ha gått ut...

Sammantaget, svenska staten kommer inte att följa upp ärendet.

Vi kan börja processen med att återuppliva Johan Berg-

-om det är det du önskar.

Nej, jag vill nog inte belasta svenska staten mer.

Så nej.

Då så, Tom. Du ska få ge ditt utlåtande alldeles strax-

- men... först är det någon som vill träffa dig.

När jag såg dig utanför huset... Jag kunde inte tro att det var du.

Jag trodde du var död.

Förlåt.

Det finns ingenting att förlåta.

- Det var en olycka. - Jag vet.

Så du sysslar med pappersexercis nu.

Man kan bli gripen för att förolämpa en åklagare.

Tja, det är två veckor sedan du grep mig senast-

-och jag börjar sakna det.

Okej.

- Varsågod. - Vad är det?

Jag vet inte. Och du fick det inte av mig.

Ska jag följa med?

Nej, vänta här.

Hej.

Jag sa att om de inte hittade dig skulle jag själva göra det.

Läkaren tyckte inte om idén.

- Hur mår Ksenia? - Hon mår bättre än jag.

Tack.

Jag tvingades släppa dig.

Men nu är du här.

De här tillgångarna kommer att säljas.

Ursäkta mig.

- Hur går det? - Bra, vi gör framsteg.

- Behöver ni min hjälp? - Nej, vi klarar oss.

Vad fick dig att byta sida?

Jag har varit på samma sida hela tiden: min egen.

- Än kan vi göra ryska av dig. - Tack.

Men när vi är klara här tar jag första planet.

- Till dina hästar? - Kom och hälsa på.

Det gör jag kanske. Fortsätt det goda arbetet.

- Då så, var var vi? - Vi är klara med det här stycket.

- Förlåt mig. - Mår ni bra?

Mamma!

Jag visste att du skulle komma tillbaka.

Jag kom så fort jag kunde.

- Jag saknade dig så mycket. - Förlåt mig.

Förlåt mig.

Jag hörde att du var jätteduktig.

Är allt som det ska?

Vad är det?

Jag borde inte vara här. Det här är Freddys ställe.

Jag hör inte hemma här.

Du hör hemma hos mig.

Jag behöver åka till Sverige.

Jag måste ta itu med ett par saker.

Redan?

Men jag kommer tillbaka.

Och vad händer då?

Då löser vi det.

Kan det inte vänta en natt?

Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com