All language subtitles for Moscow.Noir.S01E08.NORDiC.720p.WEBRip.AAC2.0.x264-DBRETAiL
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,940 --> 00:00:06,170
Kan du garantera deras sÀkerhet?
2
00:00:06,220 --> 00:00:09,250
- Vart tar ni vÀgen?
- Det kan jag inte sÀga.
3
00:00:10,420 --> 00:00:13,130
De mördade honom,
precis som alla andra.
4
00:00:13,180 --> 00:00:17,130
- Aktierna tillhör henne nu.
- Dealen ska bli av!
5
00:00:17,180 --> 00:00:21,370
- Har du hört av Blixen?
- Han letar efter Kastrupaktierna.
6
00:00:21,420 --> 00:00:23,930
- Aktierna.
- Tom Blixen?
7
00:00:23,980 --> 00:00:26,210
Tiden börjar sina.
8
00:00:26,260 --> 00:00:30,570
Han har ljugit för oss.
Hur kan jag lita pÄ honom?
9
00:00:30,620 --> 00:00:34,050
- Efter olyckan...
- Jag flydde.
10
00:00:34,100 --> 00:00:36,450
Jag vill inte förlora dig.
11
00:00:36,500 --> 00:00:38,930
Jag har ett stÀlle.
12
00:00:38,980 --> 00:00:41,690
Det Àr inte Hilton,
men det Àr sÀkert.
13
00:00:41,740 --> 00:00:45,250
De som försöker stoppa oss
har högt uppsatta vÀnner.
14
00:00:45,300 --> 00:00:50,050
Han mördade min man!
Hur mÄnga bevis behöver ni?
15
00:00:50,100 --> 00:00:55,370
- Olga! Ring efter ambulans!
- De tror att hon Àr död!
16
00:00:55,420 --> 00:00:59,530
Hon försvinner.
Det Àr hennes enda chans.
17
00:00:59,580 --> 00:01:02,010
Inget skedde av en slump.
18
00:01:02,060 --> 00:01:06,730
Jag visste att de skulle komma.
Jag vet inte vem vi kan lita pÄ.
19
00:01:06,780 --> 00:01:09,850
Varför Àr ditt nummer
Spetz Holdings kontakt?
20
00:01:09,900 --> 00:01:14,410
- Det Àr en fÀlla!
- Ăven Rebecka Ă€r inblandad.
21
00:01:14,460 --> 00:01:17,530
Jag Àr lika skyldig som du.
22
00:01:17,580 --> 00:01:22,850
FrÄn och med nu stÄr ni
under mitt beskydd.
23
00:01:22,900 --> 00:01:27,690
- Bobik och Zib...
- Rymdhundar.
24
00:01:29,860 --> 00:01:32,490
Belka...
25
00:01:32,540 --> 00:01:35,250
och Strelka!
26
00:01:59,940 --> 00:02:03,410
Lajka, Belka och Strelka.
27
00:02:06,740 --> 00:02:10,250
Harvard University,
hur kan jag hjÀlpa er?
28
00:02:10,300 --> 00:02:14,570
Hej, mitt namn Àr Dmitrij Skurov.
29
00:02:14,620 --> 00:02:20,170
Jag hoppades kunna fÄ prata med nÄgon
om en av era före detta studenter.
30
00:02:24,260 --> 00:02:26,810
Hej, mitt namn Àr Dmitrij Skurov.
31
00:02:26,860 --> 00:02:29,970
Kamrat Ă„klagare, om ni
kunde komma tillbaka...
32
00:02:30,020 --> 00:02:31,690
Om jag kommer tillbaka-
33
00:02:31,740 --> 00:02:37,330
- Àr det för att gripa dig
för försvÄrande av utredning.
34
00:04:38,180 --> 00:04:40,690
Innan vi fortsÀtter...
35
00:04:40,740 --> 00:04:45,730
behöver jag ert ord pÄ...
36
00:04:45,780 --> 00:04:49,930
att det inte Àr nÄgot mer
vi behöver kÀnna till.
37
00:04:51,100 --> 00:04:55,090
Jag har vigt mitt liv Ă„t
att bygga upp ett nytt Ryssland.
38
00:04:55,140 --> 00:05:00,050
Den hÀr löjevÀckande historien
har snart blÄst över-
39
00:05:00,100 --> 00:05:02,930
-som ett ovÀder.
40
00:05:09,860 --> 00:05:15,690
Ni behöver sjÀlvfallet sÀlja
ert aktieinnehav i företagen.
41
00:05:15,740 --> 00:05:18,210
En ren formalitet.
42
00:05:27,260 --> 00:05:30,770
Det Àr 1999, vi Àr i Moskva-
43
00:05:30,820 --> 00:05:33,930
- och du har försatt dig
i en rejÀl knipa.
44
00:05:33,980 --> 00:05:36,010
Var inte löjlig.
45
00:05:36,060 --> 00:05:40,050
Vilken Àr din koppling till
Spetz Holding och Kruglov?
46
00:05:40,100 --> 00:05:44,410
FrÄga Pendergast. Han har
godkÀnt överföringar till Sputnik.
47
00:05:44,460 --> 00:05:47,850
Han jobbar för nÄgon
men jag vet inte för vem.
48
00:05:47,900 --> 00:05:51,490
Hans nummer var inte kopplat
till deras högkvarter.
49
00:05:51,540 --> 00:05:55,890
Det Àr en fÀlla!
Jag nÀrmar mig sanningen nu!
50
00:06:02,180 --> 00:06:05,490
Jag kanske kan föra dig
Ànnu nÀrmare.
51
00:06:17,380 --> 00:06:19,650
Rymdhundar?
52
00:06:21,260 --> 00:06:24,290
B.D. ROMANOV, E.M. BARANOV
L.P. GUSEV
53
00:06:29,740 --> 00:06:32,490
Y.L. 'STRELKA' KUZNETSOV
N.A. KRUGLOV
54
00:06:32,540 --> 00:06:36,810
- Det Àr Strelka...
- Dmitrij "Strelka" Kuznetsov.
55
00:06:36,860 --> 00:06:41,010
- Harvard School of Political Science.
- Men han...
56
00:06:41,060 --> 00:06:43,810
Han har koppling till alla i fallet-
57
00:06:43,860 --> 00:06:49,290
- och Àr den enda med makt nog
att dra i dessa trÄdar.
58
00:06:49,340 --> 00:06:52,530
Men varför? För pengar?
59
00:06:52,580 --> 00:06:56,970
En man sa till mig en gÄng
att Ryssland inte drivs av pengar...
60
00:06:57,020 --> 00:06:59,370
utan av makt.
61
00:06:59,420 --> 00:07:04,010
- Var Àr Tom?
- Hos Strelka.
62
00:07:04,060 --> 00:07:07,810
Va?! Hur nÄr vi dem?
63
00:07:07,860 --> 00:07:10,330
Jag har en idé...
64
00:07:10,380 --> 00:07:14,250
men vi behöver gillra
en fÀlla för Strelka.
65
00:07:14,300 --> 00:07:17,690
Ăr du med?
66
00:07:27,500 --> 00:07:32,130
- NĂ„? Har ni sovit ut?
- Absolut.
67
00:07:32,180 --> 00:07:36,650
Och vad sÀger du, fröken?
Tycker du ocksÄ om hÀstar?
68
00:07:36,700 --> 00:07:39,970
- Jag vet inte.
- Hon vet inte.
69
00:07:40,020 --> 00:07:42,810
Om du inte provar fÄr du aldrig veta.
70
00:07:42,860 --> 00:07:46,930
- Jag kan inte tacka er nog.
- Det Àr det minsta jag kan göra.
71
00:07:46,980 --> 00:07:50,490
Men lÀmna inte egendomen.
72
00:07:50,540 --> 00:07:54,450
HĂ€r finns gott om utrymme,
ni lÀr inte kÀnna er instÀngda.
73
00:07:54,500 --> 00:07:57,890
Att hon Àr sÀker
Ă€r det enda jag bryr mig om.
74
00:08:03,540 --> 00:08:07,130
Jag vill att ni skriver pÄ
den hÀr ordern.
75
00:08:14,620 --> 00:08:17,210
SÄ ni Àndrade er till sist.
76
00:08:17,260 --> 00:08:20,170
Han befinner sig hÀr
under falsk identitet.
77
00:08:20,220 --> 00:08:23,530
Jag vill gÀrna ta in honom.
78
00:08:32,620 --> 00:08:38,890
- Dirigent Kruglov?
- Det Àr inte lÀngre mitt Àrende.
79
00:08:44,100 --> 00:08:46,690
Tack.
80
00:09:00,820 --> 00:09:04,290
Jag önskar tala med Tom Blixen.
81
00:09:11,060 --> 00:09:12,810
Ja.
82
00:09:12,860 --> 00:09:15,810
Titta, vi rider!
83
00:09:31,980 --> 00:09:35,290
Jag har en arresteringsorder
gÀllande Tom Blixen-
84
00:09:35,340 --> 00:09:38,130
-som utfÀrdats av svenska ambassaden.
85
00:09:38,180 --> 00:09:43,210
Herr Blixen, följ med oss.
Det Àr för ert intresse.
86
00:09:44,780 --> 00:09:50,090
- Kan ni hÀmta Ksenia Ät mig?
- Du lÄter dem vÀl inte bara ta dig?
87
00:09:50,140 --> 00:09:54,770
Jag kan be mina advokater
drÀnka dem i pappersarbete.
88
00:09:54,820 --> 00:09:59,650
Nej, tack.
Bara hÀmta henne, Àr ni snÀll.
89
00:10:02,020 --> 00:10:05,250
- Sasja, hÀmta Ksenia!
- Vad hÄller du pÄ med?
90
00:10:05,300 --> 00:10:08,690
Du Àr efterlyst i Sverige
under namnet Johan Berg.
91
00:10:08,740 --> 00:10:11,490
Det visste du vÀl redan!
92
00:10:11,540 --> 00:10:15,810
Herr Blixen, folk Àr inte alltid
det de utger sig för att vara.
93
00:10:15,860 --> 00:10:20,930
Vi behöver all information
för att skydda de inblandade.
94
00:10:26,540 --> 00:10:30,810
Ksenia, kom.
Du fÄr fortsÀtta att rida senare.
95
00:10:30,860 --> 00:10:35,090
Men varför? Vi leker ju!
96
00:10:35,140 --> 00:10:39,050
- Jag mÄste ordna en sak. Kom.
- Nej, det behövs inte.
97
00:10:39,100 --> 00:10:43,930
- LĂ„t mig ringa mina jurister.
- Nej, det tar nog inte lÄng tid.
98
00:10:43,980 --> 00:10:49,050
Tom, som jag sa: Lita inte pÄ nÄgon.
99
00:10:49,100 --> 00:10:51,850
Det hÀr Àr nÄgot frÄn mitt förflutna-
100
00:10:51,900 --> 00:10:56,210
- och det Àr nog hög tid
att jag tar itu med det.
101
00:10:56,260 --> 00:10:59,610
DÄ stannar Ksenia hÀr.
102
00:10:59,660 --> 00:11:01,930
För hennes bÀsta.
103
00:11:03,020 --> 00:11:06,690
- Nej, hon kan vÀl följa med?
- Tom, för din egen skull.
104
00:11:06,740 --> 00:11:11,370
HÀr Àr hon stÀndigt bevakad-
105
00:11:11,420 --> 00:11:15,610
- till dess du Àr tillbaka.
Och det dröjer nog inte lÀnge.
106
00:11:15,660 --> 00:11:21,330
Eller föredrar du att lÀmna henne
pÄ nÄgon polisstation?
107
00:11:21,380 --> 00:11:24,530
Som far, Tom...
108
00:11:26,380 --> 00:11:28,330
har du mitt ord.
109
00:11:32,300 --> 00:11:36,810
Neftnik var hans försÀkring.
Han skapade Spetz Holding-
110
00:11:36,860 --> 00:11:43,610
- anlitade Kruglov och sedan Fredrik
som höll pÄ de tvÄ procenten.
111
00:11:43,660 --> 00:11:49,050
- Men han har större ambitioner Àn sÄ.
- Varför lÀt du mig lÀmna Ksenia?
112
00:11:49,100 --> 00:11:52,490
- Ăr du helt jĂ€vla galen?
- Om jag tagit er bÀgge...
113
00:11:52,540 --> 00:11:57,650
hade Strelka förstÄtt
att vi Àr honom pÄ spÄren.
114
00:11:57,700 --> 00:12:00,610
Oroa dig inte, vi hÀmtar henne.
115
00:12:00,660 --> 00:12:04,250
De förföljer oss, Dmitrij.
116
00:12:29,380 --> 00:12:32,370
Vi kungör det i morgon.
117
00:12:32,420 --> 00:12:34,930
Det blir maktövergÄngens första fas.
118
00:12:34,980 --> 00:12:41,610
NÀr ni vÀl har installerats gÄr vi ut
med rykten om presidentens hÀlsa.
119
00:12:41,660 --> 00:12:44,290
Hur lÄng tid rÀknar vi med?
120
00:12:44,340 --> 00:12:47,290
MÄnader snarare Àn veckor.
121
00:12:47,340 --> 00:12:50,690
Tid för vÀgran...
122
00:12:50,740 --> 00:12:52,850
och tid för försoning.
123
00:12:52,900 --> 00:13:00,050
Jag vill vara helt sÀker pÄ
att presidenten förstÄr.
124
00:13:00,100 --> 00:13:06,210
Om det vore upp till honom
skulle han avgÄ omedelbart.
125
00:13:06,260 --> 00:13:10,210
Men vi behöver
en friktionsfri maktövergÄng.
126
00:13:10,260 --> 00:13:14,970
Ja, efter sÄ lÄng vÀntan
kan jag nog vÀnta lite till.
127
00:13:15,020 --> 00:13:17,370
Ingen vill Àrva en oreda.
128
00:13:17,420 --> 00:13:20,370
Kom nu, han vÀntar.
129
00:13:37,260 --> 00:13:44,210
NÀr pengarna nÄtt kontot i dag
utför ni transaktionerna jag beskrev.
130
00:13:44,260 --> 00:13:47,290
Och sÄ till det andra.
131
00:13:47,340 --> 00:13:50,850
TjÀnsten jag bad om?
132
00:13:50,900 --> 00:13:55,450
Ni Àr vÀl medveten om
att detta Àr emot vÄra regler?
133
00:13:55,500 --> 00:14:00,490
- Jag Àr ytterst tacksam.
- Om detta skulle komma ut...
134
00:14:00,540 --> 00:14:06,090
Tro mig, Henri, det ligger inte
i nÄgons intresse att gÄ ut med det.
135
00:14:12,300 --> 00:14:15,330
Se efter sjÀlv.
136
00:14:25,900 --> 00:14:31,530
En övervakningsbild frÄn bankfacket
som Àgs av Sputnik Incorporated.
137
00:14:31,580 --> 00:14:33,690
Det Àr bevis.
138
00:14:39,380 --> 00:14:42,570
- Vad gör vi nu?
- Det Àr upp till dig.
139
00:15:08,540 --> 00:15:11,490
God dag. Tom Blixen.
140
00:15:13,140 --> 00:15:18,850
Herr Tom Blixen förhörs
av riksÄklagare Karimov-
141
00:15:18,900 --> 00:15:22,050
-den 12 juni klockan 14.00.
142
00:15:22,100 --> 00:15:25,370
DÄ sÄ...
143
00:15:25,420 --> 00:15:30,290
herr Blixen. Till sist trÀffas vi.
144
00:15:32,420 --> 00:15:35,730
Vilken Àr er inblandning i morden-
145
00:15:35,780 --> 00:15:41,490
- pÄ flera individer
med koppling till Neftnik?
146
00:15:41,540 --> 00:15:43,530
Jag Àr ett oskyldigt vittne.
147
00:15:43,580 --> 00:15:49,050
Vi kan binda er
till samtliga mordplatser.
148
00:15:51,340 --> 00:15:58,690
Makt Àr ingen fysisk lag, dirigenten.
Det Àr ni sÀkert vÀl medveten om.
149
00:15:58,740 --> 00:16:03,650
Om ni försöker fÄ mig att tala
sÄ ödslar ni er tid.
150
00:16:05,220 --> 00:16:11,490
VĂ€dret skiftar.
Makthavare kan falla.
151
00:16:13,500 --> 00:16:16,050
Ăven i Ryssland.
152
00:16:18,660 --> 00:16:20,930
Eller i synnerhet i Ryssland.
153
00:16:20,980 --> 00:16:25,610
Ni kanske kunde hjÀlpa mig
att förÀndra saker och ting?
154
00:16:25,660 --> 00:16:31,250
Varför skulle jag döda tvÄ personer
som hade gjort mig rik?
155
00:16:32,620 --> 00:16:34,890
Min bÀsta vÀn?
156
00:16:34,940 --> 00:16:37,930
Kvinnan jag Àlskade?
157
00:16:37,980 --> 00:16:40,770
Jag har nu förlorat dem för alltid.
158
00:16:40,820 --> 00:16:43,530
Jag dog nÀstan sjÀlv.
159
00:16:43,580 --> 00:16:47,770
Personerna som ligger bakom morden
Ă€r lord Jeremy Pendergast-
160
00:16:47,820 --> 00:16:52,930
- styrelseordförande för Pioneer,
med hjÀlp av Rebecka Ekholm.
161
00:17:04,540 --> 00:17:08,010
Har ni bevis för det?
162
00:17:08,060 --> 00:17:11,450
Jag kan hjÀlpa er
att fÄ fram ett erkÀnnande.
163
00:17:11,500 --> 00:17:14,290
Jag ordnar ett möte med dem.
164
00:17:18,300 --> 00:17:19,930
Tack för att ni kom.
165
00:17:19,980 --> 00:17:23,290
Vi Àr bÀgge medvetna om
allvaret i vÄr situation.
166
00:17:23,340 --> 00:17:27,770
Din situation tycks ha förbÀttrats
det senaste dygnet.
167
00:17:27,820 --> 00:17:31,650
Ibland mÄste man kompromissa i livet.
168
00:17:31,700 --> 00:17:34,170
Vad kompromissade ni med?
169
00:17:34,220 --> 00:17:39,530
- Mina ambitioner i utbyte mot frihet.
- Erbjöd han er en uppgörelse?
170
00:17:41,220 --> 00:17:43,250
Vad Àr han ute efter?
171
00:17:45,020 --> 00:17:47,410
Allt.
172
00:17:54,020 --> 00:17:58,130
Och om jag sÀger att vi kan
besegra honom och sjÀlva fÄ allt?
173
00:17:58,180 --> 00:18:00,690
DÄ sÀger jag att ni drömmer.
174
00:18:00,740 --> 00:18:05,610
Jag Àlskar Rysslands hÄrfina grÀns
mellan dröm och verklighet.
175
00:18:05,660 --> 00:18:08,170
Jag lyssnar.
176
00:18:11,620 --> 00:18:13,690
Vi behöver tvÄ saker frÄn er.
177
00:18:13,740 --> 00:18:17,930
Jag vill att ni signerar
och antedaterar det hÀr dokumentet-
178
00:18:17,980 --> 00:18:21,490
- som annullerar RusOils kontrakt
med Pioneer.
179
00:18:31,660 --> 00:18:33,490
Och det andra?
180
00:18:47,860 --> 00:18:51,050
Ministern, det Àr Rebecka Ekholm.
181
00:18:51,100 --> 00:18:54,490
Jag behöver be er komma
till kontoret - omgÄende.
182
00:18:54,540 --> 00:18:57,130
Jag har gÄtt igenom böckerna-
183
00:18:57,180 --> 00:19:01,810
- och ser omfattande risker
om vi inte fattar snabba beslut.
184
00:19:01,860 --> 00:19:06,610
Fröken Ekholm, min tid pÄ Pioneer
har nÄtt vÀgs Ànde-
185
00:19:06,660 --> 00:19:10,290
-sÄ det Àr inte lÀngre mitt problem.
186
00:19:10,340 --> 00:19:15,810
Jag tÀnker bara pÄ ert anseende
om detta skulle komma ut.
187
00:19:19,020 --> 00:19:22,970
Okej, vÀnta pÄ mig dÀr.
188
00:19:40,260 --> 00:19:43,050
Vad Àr det? Du lÀt oroad.
189
00:19:45,460 --> 00:19:48,290
- Vad Àr detta?
- Min avskedsansökan.
190
00:19:48,340 --> 00:19:53,890
Undertecknad och överlÀmnad i gÄr,
vidimerad av tvÄ personer.
191
00:19:55,380 --> 00:20:00,890
- Vi stÄr ju varandra sÄ nÀra!
- Det har vi aldrig gjort, Jeremy.
192
00:20:00,940 --> 00:20:04,730
- BerÀtta vad som pÄgÄr.
- Ta en titt pÄ det hÀr.
193
00:20:05,580 --> 00:20:09,290
- Jag skulle göra som hon sÀger.
- Vad fan gör han hÀr?
194
00:20:09,340 --> 00:20:13,410
- Trevligt att se dig med, Jeremy.
- Vad Àr det hÀr?
195
00:20:13,460 --> 00:20:18,570
Bevis för att Neftnikmorden
beordrades och utfördes av Strelka.
196
00:20:18,620 --> 00:20:24,690
Du har godkÀnt utbetalningar
till holdingbolaget Sputnik.
197
00:20:24,740 --> 00:20:29,450
Det Àgs av Strelka och Àr det bolag
som finansierade morden.
198
00:20:29,500 --> 00:20:33,970
Det tycks vara medhjÀlp till mord.
Det Àr helt klart penningtvÀtt.
199
00:20:34,020 --> 00:20:38,210
I vilket fall Àr din karriÀr över,
sÄvida inte du hjÀlper oss.
200
00:20:38,260 --> 00:20:41,210
Strelka Àr pÄ vÀg.
Dags att bestÀmma sig.
201
00:20:41,260 --> 00:20:44,970
Vems sida stÄr du pÄ?
202
00:20:45,020 --> 00:20:50,010
Det rÀcker! Avbryt omedelbart.
Det var inte för detta vi kom hit.
203
00:20:50,060 --> 00:20:54,370
Med all respekt sÄ Àr det
av just denna anledning vi Àr hÀr.
204
00:21:00,420 --> 00:21:03,130
Jag tror att ni kÀnner varandra.
205
00:21:03,180 --> 00:21:09,130
Herr Kruglov, stig pÄ och slÄ er ned.
Ta pÄ er hörlurar.
206
00:21:15,820 --> 00:21:18,250
Tom?
207
00:21:20,740 --> 00:21:25,730
- Jag trodde att du var anhÄllen.
- De förvÀxlande mig med nÄgon.
208
00:21:27,900 --> 00:21:31,730
Och jag trodde dessutom
att det hÀr var ett privat möte.
209
00:21:31,780 --> 00:21:36,410
Jag ber om ursÀkt, ministern,
men det Àr en sak vi inte förstÄr.
210
00:21:36,460 --> 00:21:42,930
Jag hoppades att ni, med er expertis,
kan förklara det.
211
00:21:51,140 --> 00:21:56,850
- Vad Àr detta?
- Vi vet inte. Kan ni förklara det?
212
00:22:07,380 --> 00:22:11,810
Det var tur att ni ringde mig
innan ni gjorde nÄgot förhastat.
213
00:22:11,860 --> 00:22:15,330
Jag har, precis som ni,
undersökt saken-
214
00:22:15,380 --> 00:22:18,290
- och har funnit bevis
för en konspiration.
215
00:22:18,340 --> 00:22:23,250
Den leds av vÄr dirigent
Vladimir Kruglov.
216
00:22:23,300 --> 00:22:28,970
Till sin hjÀlp har han
en korrumperad riksÄklagare.
217
00:22:29,020 --> 00:22:33,290
Ni har fÄtt fram
vissa pusselbitar som saknades-
218
00:22:33,340 --> 00:22:36,490
- Àven om era slutsatser
Ă€r helt felaktiga.
219
00:22:36,540 --> 00:22:41,290
Men jag kan enkelt se till
att de stÀlls inför rÀtta.
220
00:22:41,340 --> 00:22:47,650
- Lord Pendergast kan bekrÀfta.
- Dra inte in mig i ert smutsspel.
221
00:22:49,860 --> 00:22:53,850
- UrsÀkta?
- Ni hörde vad jag sa.
222
00:22:56,740 --> 00:22:59,490
Det hÀr Àr för Freddie.
223
00:23:08,940 --> 00:23:12,090
HÄll ett öga pÄ dem.
224
00:23:15,580 --> 00:23:17,290
Ja.
225
00:23:17,340 --> 00:23:21,170
Ta flickan dit jag sa.
226
00:23:21,220 --> 00:23:24,730
Om jag inte Àr tillbaka
inom en halvtimme...
227
00:23:24,780 --> 00:23:27,330
dödar ni henne.
228
00:23:31,900 --> 00:23:38,130
Herr Äklagare, detta Àr en order
om en rÀd mot ministerns egendom-
229
00:23:38,180 --> 00:23:43,490
- för att sÀkra bevis för morden
och sÀtta Ksenia Kastrup i sÀkerhet.
230
00:23:45,020 --> 00:23:49,170
- Ordern Àr godkÀnd!
- Uppfattat.
231
00:23:49,220 --> 00:23:52,850
Framskrid med yttersta försiktighet.
Platsen bevakas.
232
00:23:52,900 --> 00:23:57,250
- Flickan Àr högsta prioritet.
- Uppfattat. FramÄt!
233
00:24:03,500 --> 00:24:06,170
NÀr detta Àr över
behöver vi talas vid.
234
00:24:06,220 --> 00:24:11,890
Det finns inget att sÀga.
VÄr deal med RusOil Àr annullerad.
235
00:24:11,940 --> 00:24:17,090
Neftnikdealen genomförs
som en privat transaktion.
236
00:24:18,260 --> 00:24:22,330
- Hur mycket erbjöd Romanov?
- Det behövde han inte göra.
237
00:24:22,380 --> 00:24:26,090
- Du offrar oss alla hÀr.
- Tom har inget att frukta.
238
00:24:26,140 --> 00:24:31,250
- Jag visste ingenting!
- Du visste tillrÀckligt.
239
00:24:31,300 --> 00:24:33,970
- Skitsnack.
- Jag bad dig om namnen...
240
00:24:34,020 --> 00:24:37,090
och du sa bara
att det inte Àr sÄ enkelt.
241
00:24:37,140 --> 00:24:41,530
Men ibland Àr det enkelt.
Ibland finns bara rÀtt och fel...
242
00:24:41,580 --> 00:24:46,170
- och tillhör du inte ena sidan...
- Du var ingen nÀr vi trÀffades.
243
00:24:46,220 --> 00:24:49,050
Du försvinner vÀl inte ocksÄ?
244
00:24:51,380 --> 00:24:53,970
Polis! SĂ€nk vapnen!
245
00:24:54,020 --> 00:24:58,570
Rör er inte! SÀnk vapnen.
246
00:24:59,340 --> 00:25:03,010
Vi genomför just nu en rÀd
mot ministerns egendom.
247
00:25:10,220 --> 00:25:13,930
Hans tid Àr rÀknad.
Gör det för er egen skull.
248
00:25:15,140 --> 00:25:17,730
Ta deras vapen.
249
00:25:18,460 --> 00:25:21,410
- Ksenia?
- Jag vet inte Àn.
250
00:25:28,700 --> 00:25:31,130
Jeremy?
251
00:25:32,980 --> 00:25:35,050
Vad?
252
00:25:35,100 --> 00:25:37,570
Vad Àr det?!
253
00:25:38,700 --> 00:25:41,130
Det var inget.
254
00:25:42,780 --> 00:25:46,610
Jag fÄr inget svar.
Svara! Varför svarar ingen?
255
00:26:33,540 --> 00:26:38,370
Stanna dÀr! Polis! Ni Àr omringade!
256
00:27:35,300 --> 00:27:38,890
Vi trodde oss ha honom
men han kom undan.
257
00:28:14,740 --> 00:28:18,610
- Ksenia?
- Hon Àr inte hÀr.
258
00:28:18,660 --> 00:28:22,290
- Strelka?
- Han flydde genom en lönngÄng.
259
00:28:22,340 --> 00:28:24,330
Det Àr fan inte sant...
260
00:28:24,380 --> 00:28:26,970
- Var Àr Ksenia?
- Jag vet inte.
261
00:28:27,020 --> 00:28:31,010
Vi lekte, men plötsligt
var hon försvunnen.
262
00:28:41,140 --> 00:28:43,290
Ksenia!
263
00:28:44,500 --> 00:28:46,930
Ksjusja!
264
00:28:49,220 --> 00:28:51,850
Ksenia!
265
00:29:26,300 --> 00:29:30,130
Alla letade efter mig
men jag var tyst.
266
00:29:52,340 --> 00:29:55,090
Vi letade överallt!
267
00:29:57,300 --> 00:29:59,730
Har de hittat Strelka?
268
00:29:59,780 --> 00:30:03,170
Nej. Han sitter nog
redan pÄ ett plan.
269
00:30:03,220 --> 00:30:07,330
NÀr det hÀr vÀl Àr ute kommer han
inte nÀra Ryssland igen.
270
00:30:07,380 --> 00:30:09,370
Farbror!
271
00:30:09,420 --> 00:30:12,530
Kan vi inte Ă„ka hem nu?
272
00:30:14,740 --> 00:30:17,250
Det lÄter som en bra idé.
273
00:30:17,300 --> 00:30:22,330
Jag mÄste Äka nu. Hej dÄ.
274
00:30:26,540 --> 00:30:30,770
VarsÄgod, den Àr din.
Jag har nog med pappersexercis.
275
00:30:34,220 --> 00:30:36,850
LĂ€gg av...
276
00:30:36,900 --> 00:30:40,250
Kolja! Gillar du den?
277
00:30:40,300 --> 00:30:44,090
- Det Àr en förbannat bra bil.
- Vi har tur.
278
00:30:50,180 --> 00:30:52,530
Vi kan bo i den hÀr bilen.
279
00:30:52,580 --> 00:30:56,010
En fröjd att köra, chefen.
280
00:30:56,060 --> 00:30:58,770
Den Àr inte min stil.
281
00:30:58,820 --> 00:31:01,530
Jag var rÀdd för
att ni skulle sÀga det.
282
00:31:01,580 --> 00:31:05,370
Ta den du. Vi hittar nÄgot annat.
283
00:31:05,420 --> 00:31:10,970
- Men chefen...
- Det Àr det minsta jag kan göra.
284
00:31:43,940 --> 00:31:48,930
Hej. Du har kommit till
Olga, Ksenia och Fredrik Kastrup.
285
00:31:48,980 --> 00:31:53,730
- Vi Àr inte hemma just nu...
- NĂ€r kommer mamma?
286
00:31:55,580 --> 00:31:57,970
Snart, hoppas jag.
287
00:32:02,860 --> 00:32:04,810
Jag...
288
00:32:06,020 --> 00:32:08,490
Jag saknar henne ocksÄ.
289
00:32:12,380 --> 00:32:17,450
Hej. Du har kommit till
Olga, Ksenia och Fredrik Kastrup.
290
00:32:17,500 --> 00:32:20,010
Vi Àr inte hemma...
291
00:32:21,020 --> 00:32:25,930
Hej. Du har kommit till
Olga, Ksenia och Fredrik Kastrup.
292
00:32:25,980 --> 00:32:31,450
Vi Àr inte hemma just nu.
LĂ€mna ett meddelande.
293
00:32:31,500 --> 00:32:36,970
Hej. Du har kommit till
Olga, Ksenia och Fredrik Kastrup.
294
00:32:37,020 --> 00:32:40,010
Vi Àr inte hemma...
295
00:32:51,100 --> 00:32:54,490
Du Àr Johan Berg, stÀmmer det?
296
00:32:55,380 --> 00:32:56,810
Ja.
297
00:32:56,860 --> 00:33:00,770
Du vet om att du Àr
dödförklarad i Sverige?
298
00:33:00,820 --> 00:33:03,050
Ja, det vet jag.
299
00:33:03,100 --> 00:33:09,330
Du Àr ocksÄ efterlyst för
inblandning i en olycka 1993.
300
00:33:14,900 --> 00:33:17,930
Jag vet faktiskt inte
om du kan bli förhörd-
301
00:33:17,980 --> 00:33:20,650
-innan du rent juridiskt Àr vid liv.
302
00:33:20,700 --> 00:33:24,170
Dessutom verkar ju
preskriptionstiden ha gÄtt ut...
303
00:33:24,220 --> 00:33:29,810
Sammantaget, svenska staten
kommer inte att följa upp Àrendet.
304
00:33:30,580 --> 00:33:34,370
Vi kan börja processen
med att Ă„teruppliva Johan Berg-
305
00:33:34,420 --> 00:33:36,930
-om det Àr det du önskar.
306
00:33:38,140 --> 00:33:41,850
Nej, jag vill nog inte
belasta svenska staten mer.
307
00:33:42,700 --> 00:33:44,730
SĂ„ nej.
308
00:33:44,780 --> 00:33:49,970
DÄ sÄ, Tom. Du ska fÄ ge
ditt utlÄtande alldeles strax-
309
00:33:50,020 --> 00:33:55,530
- men... först Àr det
nÄgon som vill trÀffa dig.
310
00:34:17,740 --> 00:34:22,730
NÀr jag sÄg dig utanför huset...
Jag kunde inte tro att det var du.
311
00:34:25,940 --> 00:34:28,330
Jag trodde du var död.
312
00:34:30,540 --> 00:34:32,770
FörlÄt.
313
00:34:35,500 --> 00:34:38,450
Det finns ingenting att förlÄta.
314
00:34:38,500 --> 00:34:43,250
- Det var en olycka.
- Jag vet.
315
00:35:01,500 --> 00:35:05,330
SĂ„ du sysslar med pappersexercis nu.
316
00:35:05,380 --> 00:35:09,770
Man kan bli gripen för
att förolÀmpa en Äklagare.
317
00:35:09,820 --> 00:35:13,090
Tja, det Àr tvÄ veckor sedan
du grep mig senast-
318
00:35:13,140 --> 00:35:16,090
-och jag börjar sakna det.
319
00:35:18,580 --> 00:35:20,770
Okej.
320
00:35:21,420 --> 00:35:23,730
- VarsÄgod.
- Vad Àr det?
321
00:35:23,780 --> 00:35:28,330
Jag vet inte.
Och du fick det inte av mig.
322
00:35:55,380 --> 00:35:58,450
Ska jag följa med?
323
00:36:01,940 --> 00:36:04,370
Nej, vÀnta hÀr.
324
00:36:26,220 --> 00:36:28,970
Hej.
325
00:37:20,660 --> 00:37:25,890
Jag sa att om de inte hittade dig
skulle jag sjÀlva göra det.
326
00:37:29,660 --> 00:37:34,890
LÀkaren tyckte inte om idén.
327
00:37:40,020 --> 00:37:45,650
- Hur mÄr Ksenia?
- Hon mÄr bÀttre Àn jag.
328
00:37:48,620 --> 00:37:51,170
Tack.
329
00:37:51,220 --> 00:37:54,490
Jag tvingades slÀppa dig.
330
00:38:00,060 --> 00:38:03,370
Men nu Àr du hÀr.
331
00:38:09,740 --> 00:38:12,850
De hÀr tillgÄngarna
kommer att sÀljas.
332
00:38:12,900 --> 00:38:16,130
UrsÀkta mig.
333
00:38:16,180 --> 00:38:20,530
- Hur gÄr det?
- Bra, vi gör framsteg.
334
00:38:20,580 --> 00:38:25,210
- Behöver ni min hjÀlp?
- Nej, vi klarar oss.
335
00:38:28,980 --> 00:38:30,970
Vad fick dig att byta sida?
336
00:38:31,020 --> 00:38:35,090
Jag har varit pÄ samma sida
hela tiden: min egen.
337
00:38:35,140 --> 00:38:38,490
- Ăn kan vi göra ryska av dig.
- Tack.
338
00:38:38,540 --> 00:38:41,650
Men nÀr vi Àr klara hÀr
tar jag första planet.
339
00:38:41,700 --> 00:38:44,450
- Till dina hÀstar?
- Kom och hÀlsa pÄ.
340
00:38:44,500 --> 00:38:49,010
Det gör jag kanske.
FortsÀtt det goda arbetet.
341
00:38:55,060 --> 00:38:59,810
- DÄ sÄ, var var vi?
- Vi Àr klara med det hÀr stycket.
342
00:39:03,620 --> 00:39:06,850
- FörlÄt mig.
- MĂ„r ni bra?
343
00:39:55,300 --> 00:39:57,850
Mamma!
344
00:40:03,580 --> 00:40:06,810
Jag visste att du
skulle komma tillbaka.
345
00:40:08,300 --> 00:40:10,770
Jag kom sÄ fort jag kunde.
346
00:40:10,820 --> 00:40:15,850
- Jag saknade dig sÄ mycket.
- FörlÄt mig.
347
00:40:17,020 --> 00:40:19,610
FörlÄt mig.
348
00:40:26,300 --> 00:40:29,450
Jag hörde att du var jÀtteduktig.
349
00:40:42,580 --> 00:40:45,570
Ăr allt som det ska?
350
00:40:53,980 --> 00:40:56,330
Vad Àr det?
351
00:40:58,380 --> 00:41:03,450
Jag borde inte vara hÀr.
Det hÀr Àr Freddys stÀlle.
352
00:41:03,500 --> 00:41:06,010
Jag hör inte hemma hÀr.
353
00:41:08,300 --> 00:41:11,290
Du hör hemma hos mig.
354
00:41:13,060 --> 00:41:16,330
Jag behöver Äka till Sverige.
355
00:41:16,380 --> 00:41:19,930
Jag mÄste ta itu med ett par saker.
356
00:41:19,980 --> 00:41:21,810
Redan?
357
00:41:24,620 --> 00:41:27,850
Men jag kommer tillbaka.
358
00:41:30,540 --> 00:41:32,810
Och vad hÀnder dÄ?
359
00:41:37,620 --> 00:41:40,050
DÄ löser vi det.
360
00:41:52,540 --> 00:41:55,890
Kan det inte vÀnta en natt?
361
00:42:41,140 --> 00:42:45,490
ĂversĂ€ttning: Joakim TrouĂ©
www.sdimedia.com
28676
