Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,695 --> 00:00:20,695
Sarikata oleh bossku
2
00:00:20,697 --> 00:00:24,899
Ianya mengambil masa hanya 60 minit
3
00:00:24,901 --> 00:00:28,236
untuk Orang Lama
membawa umat manusia
4
00:00:28,238 --> 00:00:32,841
ke ambang kepupusan.
5
00:00:32,843 --> 00:00:36,912
Semua yang terselamat, menggerakan penempatan mereka
6
00:00:36,914 --> 00:00:42,152
untuk memulakan hidup baru
diatas muka bumi yang beracun
7
00:00:44,121 --> 00:00:50,240
Demi mencari makanan dan minyak, yang lemah ditundukkan
8
00:00:50,260 --> 00:00:55,330
dan yang kuat
menjadi semakin kuat.
9
00:00:55,332 --> 00:01:00,134
Sehingga muncul zaman baru,
10
00:01:00,136 --> 00:01:06,110
Zaman Bandar Barat Pemangsa Yang Hebat.
11
00:01:55,860 --> 00:01:57,426
Dua
12
00:02:19,830 --> 00:02:20,882
Pemangsa! Bandar Pemangsa!
13
00:02:20,884 --> 00:02:23,285
Enam batu dan semakin dekat!
14
00:02:27,757 --> 00:02:28,991
Tinggalkannya! Mari pergi!
15
00:02:28,993 --> 00:02:29,960
Tinggalkannya.
16
00:02:45,942 --> 00:02:48,777
Cepat! Hidupkan enjin!
17
00:02:48,779 --> 00:02:51,249
Cepat, Dietrich!
Hidupkannya!
18
00:02:52,716 --> 00:02:54,183
Hidupkan semua enjin.
19
00:02:54,185 --> 00:02:57,520
- Cepat! Cepat!
- Enjin satu dah mati!
20
00:02:57,540 --> 00:02:59,220
Gunakan bantuan!
21
00:02:59,222 --> 00:03:01,859
Cepat! Cepat!
22
00:03:34,390 --> 00:03:37,125
- Hidupkannya!
- Sepenuh kuasa!
23
00:04:07,924 --> 00:04:09,924
Sepenuh kuasa.
24
00:04:26,100 --> 00:04:28,460
London!
25
00:04:43,561 --> 00:04:46,328
Lima, enam.
26
00:04:46,330 --> 00:04:47,595
Datuk Bandar tiba di dek.
27
00:04:47,597 --> 00:04:49,564
- Datuk Bandar.
- En. Valentine.
28
00:04:49,566 --> 00:04:52,968
- Apa yang kita kejar?
- Pekan lombong kecil,
29
00:04:52,970 --> 00:04:55,102
dikuasakan oleh
enjin darat C-20.
30
00:04:55,104 --> 00:04:57,400
Ada bata, arang dan besi.
31
00:04:57,600 --> 00:04:59,442
dan 75 ton garam.
32
00:05:00,474 --> 00:05:02,440
Minyak hanya cukup seminggu
untuk kita.
33
00:05:02,460 --> 00:05:03,912
Kita tinggalkan Britain,
34
00:05:03,914 --> 00:05:05,948
kita menyeberangi jambatan
darat, semua untuk apa?
35
00:05:05,950 --> 00:05:09,218
Hanya untuk menangkap
sampah-sampah Eropah.
36
00:05:09,220 --> 00:05:11,352
- Tangkap mereka.
- Baik, tuan.
37
00:05:34,277 --> 00:05:36,110
Mereka semakin dekat
dengan kita.
38
00:05:36,130 --> 00:05:38,247
Kosongkan tangki.
39
00:05:38,249 --> 00:05:39,648
Buang semuanya.
40
00:05:39,650 --> 00:05:40,648
Lakukannya!
41
00:05:40,650 --> 00:05:41,884
Turun ke sini.
42
00:06:13,684 --> 00:06:15,516
Ianya kecoh diluar sana.
43
00:06:15,518 --> 00:06:17,619
Seolah-olah mereka tak pernah
lihat kejar-mengejar sebelum ini.
44
00:06:17,621 --> 00:06:20,155
Sudah lama tidak berlaku, tuan.
45
00:06:20,157 --> 00:06:22,230
- Selamat pagi, Clytie.
- Selamat pagi, Dr. Pomeroy.
46
00:06:22,250 --> 00:06:25,927
Berita tidak berapa baik di
bahagian seramik.
47
00:06:25,929 --> 00:06:28,297
Saya risau kita menanggung
sedikit kerosakan.
48
00:06:28,299 --> 00:06:30,264
Getaran tak guna ni.
49
00:06:30,266 --> 00:06:31,967
- Oh.
- Hati-hati, Arkie.
50
00:06:31,969 --> 00:06:34,302
Tidak, tak. Jangan risau tentang saya.
51
00:06:34,304 --> 00:06:36,506
Kita hampir akan
kehilangan dewa Amerika kita.
52
00:06:40,410 --> 00:06:42,479
Maaf menganggu, Dr. Pomeroy?
53
00:06:44,470 --> 00:06:45,713
Selamat pagi, Cik Valentine.
54
00:06:45,715 --> 00:06:47,448
Saya telah menunggu diluar
Bilik Manuskrip,
55
00:06:47,450 --> 00:06:48,984
buat masa yang
agak lama.
56
00:06:48,986 --> 00:06:50,718
Untuk sesi pukul 9 awak?
57
00:06:50,720 --> 00:06:53,155
Saya minta maaf.
58
00:06:53,157 --> 00:06:55,323
Ini tidak cukup bagus.
59
00:06:55,325 --> 00:06:57,225
Dimanakah Tom?
60
00:06:57,227 --> 00:06:58,559
- Tumpang lalu!
- London! London!
61
00:06:58,561 --> 00:07:00,950
Jaga-jaga!
62
00:07:00,970 --> 00:07:01,963
- Whoa!
- Jaga-jaga!
63
00:07:01,965 --> 00:07:03,300
Whoa!
64
00:07:07,171 --> 00:07:09,571
Maaf. Maaf
65
00:07:09,573 --> 00:07:11,605
London! London! London!
66
00:07:27,491 --> 00:07:29,360
Gunakan semua yang ada.
67
00:07:37,133 --> 00:07:39,134
Mereka menuju
ke arah kaki bukit.
68
00:07:39,136 --> 00:07:41,268
- Teruskan mengejar.
- Tuan?
69
00:07:41,270 --> 00:07:42,941
Teruskan mengejar.
70
00:08:14,138 --> 00:08:15,472
Tembak.
71
00:08:21,210 --> 00:08:23,345
Berhati-hati!
72
00:08:33,724 --> 00:08:35,759
Ya, ya!
73
00:08:37,628 --> 00:08:39,394
Tahniah, semuanya.
74
00:08:39,396 --> 00:08:41,396
- Bersedia untuk pemeriksaan.
- Baiklah, tuan.
75
00:09:24,407 --> 00:09:27,675
En. Natsworthy,
baiknya hati awak untuk sertai kami.
76
00:09:27,677 --> 00:09:29,578
Maafkan saya, saya lambat tuan.
77
00:09:29,580 --> 00:09:31,512
Awak kelihatan bagus.
Awak ada gunting rambut?
78
00:09:31,514 --> 00:09:32,848
Saya tak mahu dengar alasannya, Tom.
79
00:09:32,850 --> 00:09:34,716
Awak sudah dapat amaran ketiga.
80
00:09:34,718 --> 00:09:36,354
Ini yang terakhir.
81
00:09:38,287 --> 00:09:40,288
Penduduk Salzhaken,
82
00:09:40,290 --> 00:09:42,156
Selamat datang ke London.
83
00:09:42,158 --> 00:09:45,193
Bawa hanya barang
peribadi awak bersama.
84
00:09:45,195 --> 00:09:49,330
Teknologi lama akan
disimpan dalam bekas yang disediakan.
85
00:09:49,332 --> 00:09:53,901
Penduduk Salzhaken,
selamat datang ke London.
86
00:09:53,903 --> 00:09:55,569
Baiklah, ikut saya.
87
00:09:55,571 --> 00:09:58,439
Jadi awak sedang
menkaji kepupusan Orang Lama?
88
00:09:58,441 --> 00:10:00,375
Apa yang perlukan ialah
maklumat awal
89
00:10:00,377 --> 00:10:01,742
tentang Perang 60 Minit.
90
00:10:01,744 --> 00:10:04,445
Jurnal, buku,
dokumen peribadi.
91
00:10:04,447 --> 00:10:08,549
Tak banyak rekod bertulis
yang selamat dari zaman itu.
92
00:10:08,551 --> 00:10:10,251
Ianya mungkin disebabkan
mereka sudah lupa..
93
00:10:10,253 --> 00:10:11,620
bagaimana untuk membaca
dan menulis dengan betul.
94
00:10:11,622 --> 00:10:14,588
Tapi kalau awak nak
kaji tentang Perang 60 Minit.
95
00:10:14,590 --> 00:10:16,726
ikut saya.
96
00:10:18,295 --> 00:10:20,131
Tunggu sebentar.
97
00:10:22,298 --> 00:10:26,568
Pelik kalau terfikir
begitu rupa asalnya.
98
00:10:26,570 --> 00:10:28,770
Abad ke-21? Yep.
99
00:10:28,772 --> 00:10:31,305
Ianya sangat berbeza.
100
00:10:31,307 --> 00:10:33,275
Ya, itulah yang terjadi
bila kerak bumi,
101
00:10:33,277 --> 00:10:35,479
dihancurkan menjadi
beribu cebisan.
102
00:10:36,812 --> 00:10:38,479
Lihat ini.
103
00:10:38,481 --> 00:10:39,881
- Awak buat sendiri?
- Yeah.
104
00:10:39,883 --> 00:10:41,949
Gabungan teknologi
lama yang saya jumpa.
105
00:10:41,951 --> 00:10:45,819
Sistem kuasanya agak susah dibuat,
tapi nasib baik..
106
00:10:45,821 --> 00:10:48,656
saya ada Matthew disana
bersedia nak membantu,
107
00:10:53,564 --> 00:10:55,833
Inilah yang saya nak tunjuk pada awak.
108
00:11:02,339 --> 00:11:04,242
Ianya senjata tenaga kuantum.
109
00:11:05,742 --> 00:11:08,543
Ada banyak diseluruh dunia.
110
00:11:08,545 --> 00:11:09,910
Ya tuhan.
111
00:11:09,912 --> 00:11:12,646
Mereka gelarkannya Medusa.
112
00:11:12,648 --> 00:11:16,383
Bagaimanakah satu masyarakat yang maju,
yang bijak boleh jadi sangat bodoh?
113
00:11:16,385 --> 00:11:17,852
Taklah sebodoh seperti
orang hari ini.
114
00:11:17,854 --> 00:11:19,853
Mereka cuma ada senjata
yang lebih berbahaya..
115
00:11:19,855 --> 00:11:23,992
dan sistem kawalan yang
lebih maju.
116
00:11:23,994 --> 00:11:25,727
Sangat menakutkan.
117
00:11:25,729 --> 00:11:27,862
Orang Lama juga
berasa begitu.
118
00:11:27,864 --> 00:11:31,366
Itu sebabnya mereka
cipta benda kecil ini.
119
00:11:31,368 --> 00:11:32,968
Alat untuk
mematikan senjata itu.
120
00:11:32,970 --> 00:11:34,669
Semua benda ini
tidak menakutkan awak?
121
00:11:34,671 --> 00:11:36,438
Biar saya beritahu awak.
122
00:11:36,440 --> 00:11:38,640
Kami telah banyak menjumpai
pelbagai teknologi berbahaya..
123
00:11:38,642 --> 00:11:41,811
yang dalam keadaan yang
lebih baik dari semua ini sepanjang masa.
124
00:11:43,714 --> 00:11:46,448
Sekarang, saya sudah sedar
yang banyak darinya sudah hilang.
125
00:11:46,450 --> 00:11:48,782
Saya beritahu boss saya
yang memberitahu boss dia.
126
00:11:48,784 --> 00:11:50,484
dan mestilah tiada apa yang berlaku.
127
00:11:50,486 --> 00:11:55,392
jadi saya buat keputusan
untuk mengambil langkah berjaga-jaga.
128
00:11:59,763 --> 00:12:03,265
Semua ini ialah teknologi
senjata yang masih elok.
129
00:12:04,734 --> 00:12:07,468
- Semoga tuhan membantu kita.
- Sekali lagi bila kita akan melalui
130
00:12:07,470 --> 00:12:09,838
kawasan berair, saya akan
buang semua ini
131
00:12:09,840 --> 00:12:12,400
keluar dari sini.
132
00:12:12,420 --> 00:12:14,409
Biarkan ianya tenggelam
di dasar paya
133
00:12:14,411 --> 00:12:16,414
dimana tiada siapa
akan menjumpainya.
134
00:12:22,686 --> 00:12:25,286
Cik Valentine. Awak patutnya
beritahu saya awak nak datang.
135
00:12:25,288 --> 00:12:26,954
Saya boleh sediakan
awak sesuatu.
136
00:12:26,956 --> 00:12:29,491
Hello, Herbert.
137
00:12:29,493 --> 00:12:31,593
Apa yang awak masih
buat disini, Natsworthy?
138
00:12:31,595 --> 00:12:32,861
Awak perlu bertugas
di bawah.
139
00:12:32,863 --> 00:12:35,463
Tidak, saya sedang
membantu Cik Valentine.
140
00:12:35,465 --> 00:12:37,464
Tidak lagi.
141
00:12:37,466 --> 00:12:39,333
- Awak telah diturunkan pangkat.
- Apa?
142
00:12:39,335 --> 00:12:41,636
- Oleh siapa?
- Oleh saya.
143
00:12:41,638 --> 00:12:44,372
Awak hanya seorang budak
dari orang bawahan..
144
00:12:44,374 --> 00:12:46,708
yang tiada keluar
dan tiada masa depan.
145
00:12:46,710 --> 00:12:47,775
Kalau mereka yang
lagi teruk itu,
146
00:12:47,777 --> 00:12:49,310
sampai dahulu ke bawah
sebelum awak,
147
00:12:49,312 --> 00:12:51,110
awak akan
ditugaskan untuk mencuci lumpur pula.
148
00:12:51,130 --> 00:12:53,615
Cepatlah pergi.
149
00:12:53,617 --> 00:12:55,684
Sangat seronok dapat berbual.
150
00:12:55,686 --> 00:12:57,254
Saya perlu pergi.
151
00:12:58,788 --> 00:13:01,292
Ianya waktu yang sibuk.
Dia takkan sampai ke sana secepat mungkin.
152
00:13:02,526 --> 00:13:04,559
Tunggu! Tom!
153
00:13:06,729 --> 00:13:08,997
Tom tunggu!
154
00:13:08,999 --> 00:13:11,333
- Saya boleh bawa awak ke bawah.
- Awak boleh apa?
155
00:13:11,335 --> 00:13:13,101
Saya boleh bawa awak ke bawah.
156
00:13:16,440 --> 00:13:18,106
Penduduk Salzhaken,
157
00:13:18,108 --> 00:13:19,573
selamat datang ke London.
158
00:13:19,575 --> 00:13:21,108
Bawa hanya barang
159
00:13:21,110 --> 00:13:23,780
peribadi awak bersama.
160
00:13:23,800 --> 00:13:26,751
Teknologi lama akan
disimpan dalam bekas yang disediakan.
161
00:13:34,957 --> 00:13:36,526
- -Uh...
162
00:13:38,610 --> 00:13:39,928
- Okay.
- Hey.
163
00:13:41,498 --> 00:13:44,310
Saya bersama dia.
164
00:13:44,330 --> 00:13:45,500
- Masuklah.
- Betul ni?
165
00:13:45,502 --> 00:13:46,700
Pergilah.
166
00:13:48,638 --> 00:13:50,505
Dan itu saja? Kita dah lepas?
167
00:13:50,507 --> 00:13:52,873
Hanya begitu saja.
168
00:13:52,875 --> 00:13:55,977
Kekalkan dalam barisan.
169
00:13:55,979 --> 00:14:00,147
Memiliki apa jenis senjata pun
adalah diharamkan.
170
00:14:00,149 --> 00:14:01,982
Tunggu, tunggu.
Apa benda ni?
171
00:14:01,984 --> 00:14:03,450
- Kami akan ambilnya.
- Pendatang yang tidak mengikut arahan
172
00:14:03,452 --> 00:14:04,888
akan ditahan.
173
00:14:15,665 --> 00:14:17,431
Jadi, kenapa kelam kabut?
174
00:14:17,433 --> 00:14:19,434
Kita perlu turun ke bawah sana.
175
00:14:19,436 --> 00:14:21,902
dan semak semua artifak
yang dirampas dari hasil tangkapan..
176
00:14:21,904 --> 00:14:24,506
dan apa saja yang berkaitan
sejarah akan terus diberi ke muzium.
177
00:14:24,508 --> 00:14:27,107
Tapi kalau saya lambat,
pekerja bawahan..
178
00:14:27,109 --> 00:14:29,577
akan buang semuanya
ke dalam kawah api.
179
00:14:29,579 --> 00:14:31,949
Apa yang penting bagi
mereka hanyalah menghidupkan enjin.
180
00:14:38,880 --> 00:14:39,920
.. tidak mengikut arahan
181
00:14:39,922 --> 00:14:41,550
- akan ditahan.
- Tidak, tiada senjata dibenarkan.
182
00:14:41,570 --> 00:14:43,657
- Awak tak boleh layan kami begini.
- Awak bodoh? Tiada senjata.
183
00:14:43,659 --> 00:14:45,959
..mesti ditunjuk ketika pemeriksaan.
184
00:14:45,961 --> 00:14:47,929
Untuk pengetahuan,
kanak-kanak akan
185
00:14:47,931 --> 00:14:50,835
terpisah buat sementara
waktu dari ibu bapa.
186
00:14:54,700 --> 00:14:55,737
Stesyen Nether Borough.
187
00:14:55,739 --> 00:14:58,106
Turun disini untuk
ke kawasan pemeriksaan.
188
00:14:58,108 --> 00:15:01,876
Seterusnya ialah Tempat Proses
dan Bilik Enjin Utama.
189
00:15:01,878 --> 00:15:03,578
Berhati -hati.
190
00:15:03,580 --> 00:15:04,679
Mereka masih tak
menangkap dia?
191
00:15:04,681 --> 00:15:06,113
Siapa? Anna Fang?
192
00:15:06,115 --> 00:15:07,748
Yeah.
193
00:15:07,750 --> 00:15:09,583
Dasar Anti- Gerakan.
194
00:15:09,585 --> 00:15:11,586
Dia layan dipenjarakan,
pada pendapat saya.
195
00:15:11,588 --> 00:15:12,987
Seterusnya. Bergerak.
196
00:15:12,989 --> 00:15:15,957
Bagaimana dengan awak?
Apa yang awak sembunyikan?
197
00:15:15,959 --> 00:15:17,525
Ya, baiklah. Teruskan.
198
00:15:17,527 --> 00:15:19,590
Seterusnya.
199
00:15:19,610 --> 00:15:20,929
- Awak disana.
- Pendatang yang gagal..
200
00:15:20,931 --> 00:15:23,997
mengikut arahan
akan ditahan.
201
00:15:23,999 --> 00:15:27,350
Semua barang peribadi
mesti ditunjuk ketika pemeriksaan.
202
00:15:27,370 --> 00:15:28,569
Kita musuh mereka.
203
00:15:28,571 --> 00:15:29,938
Anti- Gerakan membenci
semua yang kita ada.
204
00:15:29,940 --> 00:15:31,673
Ya, seperti kemajuan?
205
00:15:31,675 --> 00:15:32,607
Tapi ianya bukan kemajuan,
tidak bagi mereka.
206
00:15:32,609 --> 00:15:35,108
Bagi mereka, cara kita hidup
adalah tidak bertahan lama.
207
00:15:35,110 --> 00:15:37,178
- Mereka memandang Gerakan sebagai..
- Oh, oh!
208
00:15:37,180 --> 00:15:38,646
Berhati hati.
209
00:15:38,648 --> 00:15:40,781
Oh, Bevis, kawan.
210
00:15:40,783 --> 00:15:42,720
Peralatan awak berterabut
di lantai.
211
00:15:45,589 --> 00:15:46,954
Saya minta maaf.
212
00:15:46,956 --> 00:15:49,220
Awak baik
baik saja, Tom?
213
00:15:49,240 --> 00:15:50,824
- Bertugas dibawah lagi?
- Ya.
214
00:15:50,826 --> 00:15:53,660
- Apa yang awak buat dikawasan ini?
- Menyelenggara sisa lombong.
215
00:15:53,662 --> 00:15:55,128
Saya boleh buat. Tinggalkan saja.
216
00:15:55,130 --> 00:15:56,897
Saya betul-betul minta maaf.
Saya tak nampak awak.
217
00:15:56,899 --> 00:15:57,867
Kenapa awak perlu nampak saya.
218
00:16:00,135 --> 00:16:02,102
Bevis, ini Katherine..
219
00:16:02,104 --> 00:16:03,941
Ya, saya tahu siapa dia.
Jumpa lagi.
220
00:16:08,277 --> 00:16:10,911
Tidak, tak, jangan!
221
00:16:10,913 --> 00:16:12,981
Berhenti! Jangan!
222
00:16:12,983 --> 00:16:15,516
Berhenti! Berhenti!
223
00:16:15,518 --> 00:16:17,584
Itu ialah Sunbeam TA200.
224
00:16:17,586 --> 00:16:20,210
Dilengkapi dengan
kawalan haba,
225
00:16:20,230 --> 00:16:23,591
dua pemanggang dengan
pelepas roti automatik.
226
00:16:23,593 --> 00:16:25,626
Faham? Kita perlu..
227
00:16:25,628 --> 00:16:28,290
Dan awak hilangkan tombolnya.
228
00:16:28,310 --> 00:16:30,665
Oh, awak ni.
229
00:16:30,667 --> 00:16:33,668
Ada seseorang kenal
barangan mereka.
230
00:16:33,670 --> 00:16:34,939
Mari sini.
231
00:16:36,710 --> 00:16:37,738
Sangat, sangat bagus.
232
00:16:37,740 --> 00:16:39,973
Saya pernah jumpa
beberapa benda ini masa zaman saya,
233
00:16:39,975 --> 00:16:41,876
tapi tiada sebagus ini.
234
00:16:41,878 --> 00:16:44,878
Ada lekuk sedikit,
dan sedikit kerosakan.
235
00:16:44,880 --> 00:16:46,915
Springnya dah hilang,
tapi memang begitu.
236
00:16:46,917 --> 00:16:48,750
Ya,..
237
00:16:48,752 --> 00:16:50,318
Ini lebih baik
dari mana-mana ..
238
00:16:50,320 --> 00:16:52,719
koleksi yang ada
dimuzium sekarang.
239
00:16:52,721 --> 00:16:54,155
Sangat bagus.
240
00:16:54,157 --> 00:16:56,156
Ianya pujian yang
agak tinggi datang dari awak, tuan.
241
00:16:56,158 --> 00:16:59,126
Saya cuma nak beritahu
awak, yang saya baca semua buku awak.
242
00:16:59,128 --> 00:17:00,328
- Oh, jangan memuji dia.
- Saya..
243
00:17:00,330 --> 00:17:02,230
Kepalanya dah cukup tinggi..
244
00:17:02,232 --> 00:17:04,933
Hai, ayah.
245
00:17:10,240 --> 00:17:13,808
Kate, apa yang awak buat disini?
246
00:17:13,810 --> 00:17:15,976
- Saya ingat awak nak ke muzium.
- Saya dah pergi.
247
00:17:15,978 --> 00:17:17,146
Di situlah saya jumpa Tom.
248
00:17:18,948 --> 00:17:20,817
Tom.
249
00:17:21,984 --> 00:17:23,651
Tom Natsworthy, kan?
250
00:17:23,653 --> 00:17:25,653
Ya, betul tu.
251
00:17:25,655 --> 00:17:27,288
Saya kenal ibu bapa awak.
252
00:17:27,290 --> 00:17:28,856
Mereka orang yang baik.
253
00:17:28,858 --> 00:17:31,224
- Ahli sejarah kelas pertama.
- Kalau tak silap saya.
254
00:17:31,226 --> 00:17:34,261
Saya ingat awak nak
menjadi seorang juruterbang.
255
00:17:34,263 --> 00:17:37,632
Oh ya, memang pun.
tapi saya bertukar fikiran.
256
00:17:37,634 --> 00:17:41,168
Saya lebih minat
pada sejarah, tuan.
257
00:17:41,170 --> 00:17:42,337
Saya terkejut mereka perlukan
258
00:17:42,339 --> 00:17:43,838
awak disini walaupun
tangkapan yang kecil.
259
00:17:43,840 --> 00:17:45,807
Jangan pandang rendah
dengan apa
260
00:17:45,809 --> 00:17:47,107
yang mereka ada.
261
00:17:47,109 --> 00:17:49,100
Pekan perlombongan ini ada
cara mereka tersendiri..
262
00:17:49,120 --> 00:17:50,848
menemui pelbagai
teknologi
263
00:17:52,314 --> 00:17:53,816
lama yang menarik.
264
00:17:54,984 --> 00:17:57,821
- Tak mungkin.
- Apa itu?
265
00:17:58,888 --> 00:18:02,757
Ianya sel penyongsang fusion.
266
00:18:02,759 --> 00:18:05,193
Ianya sangat unik dan
sangat berbahaya.
267
00:18:05,195 --> 00:18:07,828
Dan awak tahu Persatuan Jurutera
mencuri semua yang..
268
00:18:07,830 --> 00:18:10,130
ada di muzium beberapa
bulan lalu?
269
00:18:10,132 --> 00:18:11,765
Pomeroy sangat marah.
270
00:18:11,767 --> 00:18:13,667
Mereka takkan dapat yang ini.
271
00:18:13,669 --> 00:18:15,802
Saya akan pastikan
ianya dijaga dengan baik.
272
00:18:15,804 --> 00:18:18,405
Jurutera?
Mereka fikir mereka yang uruskan tempat ini.
273
00:18:18,407 --> 00:18:20,875
Mereka tak tahu
apa yang mereka mainkan.
274
00:18:20,877 --> 00:18:22,946
- Api.
- Maaf?
275
00:18:24,147 --> 00:18:27,830
Mereka bermain dengan api.
276
00:18:29,985 --> 00:18:32,419
Saya kata jangan
sentuh saya!
277
00:18:32,421 --> 00:18:33,754
Jangan!
278
00:18:37,920 --> 00:18:38,925
Oi!
279
00:18:38,927 --> 00:18:40,194
Apa yang terjadi?
280
00:18:41,997 --> 00:18:44,330
Bawa lelaki ini ke
pihak perubatan.
281
00:18:45,201 --> 00:18:47,769
Saya mahu lelaki itu dihukum.
282
00:18:47,771 --> 00:18:49,302
Pergi!
283
00:18:49,304 --> 00:18:51,338
Itu tak sepatutnya berlaku,
awak semua berhak..
284
00:18:51,340 --> 00:18:53,241
dilayan dengan bermaruah
dan dengan secara hormat.
285
00:18:53,243 --> 00:18:55,209
Awak akan diberi makan,
286
00:18:55,211 --> 00:18:57,377
perlindungan dan kerja.
287
00:18:57,379 --> 00:18:58,846
Peluang untuk membina
masa depan,
288
00:18:58,848 --> 00:19:01,351
bina hidup baru.
289
00:19:04,687 --> 00:19:06,823
Hey! Jaga-jaga!
290
00:19:08,390 --> 00:19:10,127
Valentine.
291
00:19:12,896 --> 00:19:15,396
Ini untuk mak saya.
292
00:19:17,766 --> 00:19:20,134
Ini untuk Pandora Shaw.
293
00:19:21,771 --> 00:19:22,740
Ayah!
294
00:19:29,812 --> 00:19:30,944
Tidak!
295
00:19:47,230 --> 00:19:49,196
- Disana!
- Mari.
296
00:19:49,198 --> 00:19:51,299
- Bawah sini!
- Hey, awak!
297
00:19:52,801 --> 00:19:54,680
Tidak, hentikan dia!
298
00:19:54,700 --> 00:19:57,405
Hey, balik ke sini! Berhenti!
299
00:19:57,407 --> 00:19:58,940
Ketepi!
300
00:20:06,182 --> 00:20:08,810
Ayah!
301
00:20:08,830 --> 00:20:09,119
Duduk disini!
302
00:21:12,381 --> 00:21:14,182
Tidak, jangan!
303
00:21:14,184 --> 00:21:15,953
Tunggu!
304
00:21:19,988 --> 00:21:23,392
Cepatlah!
305
00:22:05,435 --> 00:22:08,135
Tidak!
306
00:22:08,137 --> 00:22:09,502
Saya pegang awak.
307
00:22:09,504 --> 00:22:11,638
Lepaskan saya!
308
00:22:11,640 --> 00:22:13,307
Tom!
309
00:22:13,309 --> 00:22:15,376
Tom?
310
00:22:15,378 --> 00:22:17,979
Pandang saya. Pandang saya.
311
00:22:17,981 --> 00:22:20,450
Ini yang awak dapat kalau
awak menghalang dia.
312
00:22:22,318 --> 00:22:24,253
Tanya dia kenapa
dia bunuh mak saya.
313
00:22:26,222 --> 00:22:28,392
Tanya dia tentang Hester Shaw.
314
00:22:32,160 --> 00:22:33,362
Tidak, tidak!
315
00:22:45,108 --> 00:22:48,512
Saya cuba.
Saya cuba hentikan dia.
316
00:22:50,946 --> 00:22:52,280
Ianya bukan salah awak.
317
00:22:52,282 --> 00:22:54,115
Dia sebut perkara
yang pelik-pelik,
318
00:22:54,117 --> 00:22:57,350
- dan kemudian dia terus..
- Apa yang dia kata?
319
00:22:57,352 --> 00:22:59,119
- Awak perlu jumpa doktor.
- Tidak, tidak.
320
00:22:59,121 --> 00:23:01,225
Apa yang dia kata, Tom?
321
00:23:03,250 --> 00:23:06,629
Dia kata awak bunuh
mak dia.
322
00:23:07,930 --> 00:23:10,964
Bunuh.
323
00:23:10,966 --> 00:23:13,934
Itu perkataan yang tak elok.
324
00:23:13,936 --> 00:23:17,504
Saya mintak maaf
awak terdengar perkara itu.
325
00:23:17,506 --> 00:23:19,507
Yeah.
326
00:23:19,509 --> 00:23:22,475
Saya patut pergi.
327
00:23:22,477 --> 00:23:25,349
Ya, awak patut.
328
00:23:33,990 --> 00:23:35,459
Ayah!
329
00:23:40,620 --> 00:23:42,262
Ayah.
330
00:23:42,264 --> 00:23:45,332
Tak mengapa, tak mengapa.
Saya okay, saya tak apa-apa.
331
00:23:45,334 --> 00:23:46,969
Saya tak apa-apa.
332
00:23:48,538 --> 00:23:51,504
Kate, saya minta maaf.
Saya tak dapat buat apa-apa.
333
00:23:51,506 --> 00:23:53,540
Apa maksud awak?
334
00:23:53,542 --> 00:23:55,742
Mereka sedang bergaduh,
Tom dan perempuan itu.
335
00:23:55,744 --> 00:23:58,282
Relnya patah.
336
00:24:26,208 --> 00:24:28,408
Saya bersimpati tentang Tom.
337
00:24:28,410 --> 00:24:30,179
Saya sangat bersimpati.
338
00:24:32,247 --> 00:24:35,383
Kami hantarkan kapal
terbang untuk mencarinya.
339
00:24:35,385 --> 00:24:37,654
Kalau dia masih hidup,
kita akan jumpa dia.
340
00:24:41,157 --> 00:24:43,190
- Apa ni?
- Gadis itu.
341
00:24:43,192 --> 00:24:45,910
Siapakah dia?
342
00:24:45,930 --> 00:24:47,228
Sejujurnya, saya tak tahu.
343
00:24:47,230 --> 00:24:49,797
Saya sendiri tertanya-tanya.
344
00:24:49,799 --> 00:24:51,464
Dia kenal awak.
345
00:24:51,466 --> 00:24:53,666
Saya tak pernah nampak
dia sepanjang hidup saya.
346
00:24:53,668 --> 00:24:56,636
Saya terfikir mungkin
dia seorang Anti- Gerakan.
347
00:24:56,638 --> 00:24:59,309
Tuhan tahu betapa
bencinya mereka pada kita.
348
00:25:00,609 --> 00:25:02,576
Saya tahu awak
mahu percaya..
349
00:25:02,578 --> 00:25:04,677
yang Bandar Bergerak
dan Bandar Kekal..
350
00:25:04,679 --> 00:25:07,580
boleh hidup bersama secara aman,
tapi ianya takkan berlaku.
351
00:25:07,582 --> 00:25:10,417
- Awak tak pasti tentang itu.
- Jadi kenapa mereka bersembunyi
352
00:25:10,419 --> 00:25:12,685
disebalik Tembok Perisai,
mengumpul sumber kehidupan mereka?
353
00:25:12,687 --> 00:25:15,623
Mereka mahukan kita kebuluran
diluar sini, Kate.
354
00:25:15,625 --> 00:25:18,261
Jangan memandang rendah
dengan niat mereka untuk hancurkan kita.
355
00:25:20,329 --> 00:25:23,300
Takkan ada keamanan
bersama Shan Guo.
356
00:25:39,748 --> 00:25:42,718
Ini dah kotor.
Saya akan buangkannya.
357
00:26:37,506 --> 00:26:39,173
Ow, kepala saya.
358
00:26:43,879 --> 00:26:44,912
Apa?
359
00:26:59,195 --> 00:27:00,293
Tunggu.
360
00:27:01,664 --> 00:27:03,600
Apa yang terjadi ni?
361
00:27:05,534 --> 00:27:08,536
Whoa, sekejap. Sebentar.
362
00:27:08,538 --> 00:27:10,803
Awak tak boleh
tinggal saya disini.
363
00:27:10,805 --> 00:27:12,473
Awak tak sepatutnya ikut saya.
364
00:27:12,475 --> 00:27:13,840
Saya tak ikut awak
365
00:27:13,842 --> 00:27:15,244
Saya jatuh.
366
00:27:16,846 --> 00:27:18,748
Dia tolak saya.
367
00:27:20,683 --> 00:27:22,616
Hey.
368
00:27:22,618 --> 00:27:24,184
Tunggu.
369
00:27:27,924 --> 00:27:29,392
Oi.
370
00:27:30,493 --> 00:27:31,925
Saya bercakap dengan awak.
371
00:27:31,927 --> 00:27:33,626
Hello?
372
00:27:33,628 --> 00:27:35,495
Apa yang saya patut buat, eh?
373
00:27:35,497 --> 00:27:37,298
Kemana satu patut pergi?
374
00:27:37,300 --> 00:27:39,232
- Saya perlu naik semula ke London.
- Enam bulan!
375
00:27:39,234 --> 00:27:41,702
- Bertenang.
- Enam bulan saya cuba naik ke bandar itu.
376
00:27:41,704 --> 00:27:45,673
Saya hanya ada satu peluang dengan
Valentine,
dan awak musnahkannya.
377
00:27:45,675 --> 00:27:48,278
Okay. Baiklah. Baiklah.
378
00:27:54,250 --> 00:27:55,415
Saya ada duit.
379
00:27:55,417 --> 00:27:56,887
Tidak, awak tak ada.
380
00:28:01,256 --> 00:28:02,589
Tolong.
381
00:28:02,591 --> 00:28:04,591
Tolong saya naik
semula ke London.
382
00:28:04,593 --> 00:28:07,563
Tolong saya cari sebuah pekan dagang.
Awak takkan jumpa saya lagi.
383
00:28:11,900 --> 00:28:14,635
Kita semakin kehabisan makanan,
minyak dan sumber asas.
384
00:28:14,637 --> 00:28:17,637
Kita tak boleh hidup lama
lagi disini.
385
00:28:17,639 --> 00:28:19,673
Kita tak sepatutnya
datang ke Eropah.
386
00:28:19,675 --> 00:28:21,407
Kesilapan terbesar yang pernah kita buat.
387
00:28:21,409 --> 00:28:23,676
Kita masih ada cara lain.
388
00:28:23,678 --> 00:28:27,880
Ya. Projek tenaga
yang sekian lama terbiar.
389
00:28:27,882 --> 00:28:30,350
- Ianya akan berfungsi.
- Saya pernah dengar ayat itu.
390
00:28:30,352 --> 00:28:32,720
Saya hanya perlukan
sedikit lagi masa.
391
00:28:32,722 --> 00:28:34,621
Awak terlalu yakin
dengan diri sendiri.
392
00:28:34,623 --> 00:28:38,992
Thaddeus Valentine,
pakar arkeologi terhebat.
393
00:28:38,994 --> 00:28:40,661
Mesra rakyat.
394
00:28:40,663 --> 00:28:42,930
Salah satu sebabnya
saya bawa awak masuk,
395
00:28:42,932 --> 00:28:45,499
antara sebab saya bawa
orang luar entah dari mana..
396
00:28:45,501 --> 00:28:48,368
mempunyai jawatan
lebih tinggi dari sepatutnya.
397
00:28:48,370 --> 00:28:51,704
Tapi kesabaran saya
ada tahapnya.
398
00:28:51,706 --> 00:28:53,906
Saya yang
berikan awak kuasa.
399
00:28:53,908 --> 00:28:56,777
Saya boleh
tariknya semula.
400
00:28:59,314 --> 00:29:01,581
Bagaimana awak boleh tahan dengan dia?
401
00:29:01,583 --> 00:29:03,519
Dia ketakutan,
402
00:29:05,420 --> 00:29:07,954
Dia cuba bertahan
dengan cara hidup,
403
00:29:07,956 --> 00:29:09,623
yang sudah tak wujud lagi.
404
00:29:09,625 --> 00:29:12,592
Municipal Darwinism.
405
00:29:12,594 --> 00:29:14,662
Ianya sistem yang
sudah nazak.
406
00:29:14,664 --> 00:29:16,463
Prey ada semuanya
tapi sudah pergi.
407
00:29:16,465 --> 00:29:18,464
Tak lama lagi, tiada apa
yang akan tinggal.
408
00:29:18,466 --> 00:29:20,634
Saya cuba untuk membina
masa depan untuk bandar ini,
409
00:29:20,636 --> 00:29:24,370
tapi Crome masih
sangkut dengan masa lalu.
410
00:29:24,372 --> 00:29:25,905
Kemana awak nak pergi?
411
00:29:25,907 --> 00:29:27,907
Ayah, awak tak boleh pergi kerja.
412
00:29:27,909 --> 00:29:29,475
Saya baik-baik saja, Kate.
413
00:29:29,477 --> 00:29:31,511
Awak tak okay.
Awak cedera.
414
00:29:31,513 --> 00:29:33,790
Awak perlukan rehat.
415
00:29:33,810 --> 00:29:36,820
Saya dah habiskan 15 tahun
membina sistem kuasa ini.
416
00:29:36,840 --> 00:29:39,919
Saya takkan biarkan Magnus Crome
atau Hester Shaw menghalang saya sekarang.
417
00:29:39,921 --> 00:29:41,790
Siapa Hester Shaw?
418
00:29:44,926 --> 00:29:46,463
Bukan sesiapa.
419
00:29:47,596 --> 00:29:49,965
Bukan sesiapa yang awak kenal.
420
00:29:59,410 --> 00:30:00,741
Boleh awak perlahan?
421
00:30:00,743 --> 00:30:02,742
Awak nak cari
pekan dagang?
422
00:30:02,744 --> 00:30:05,110
Teruskan berjalan.
423
00:30:05,130 --> 00:30:07,481
- Kaki saya sakit.
- Biasakannya.
424
00:30:07,483 --> 00:30:08,848
Itu yang saya suka tentang awak.
425
00:30:08,850 --> 00:30:10,584
Perasaan empati awak
yang tidak terbatas.
426
00:30:10,586 --> 00:30:12,510
- Apa awak kata?
- Tak ada apa, saya..
427
00:30:12,530 --> 00:30:13,820
Awak betul.
Dengar, saya memang cakap banyak.
428
00:30:13,822 --> 00:30:15,880
Terutama bila saya gementar.
429
00:30:15,900 --> 00:30:16,990
Tapi saya takkan
cakap lagi.
430
00:30:16,992 --> 00:30:18,925
Tertutup.
431
00:30:18,927 --> 00:30:21,297
Tiada lagi percakapan.
432
00:30:26,101 --> 00:30:28,368
Jangan risau tentang saya.
433
00:30:28,370 --> 00:30:31,739
Saya boleh jaga diri sendiri.
434
00:30:31,741 --> 00:30:34,875
Awak mesti terkejut bila dapat
tahu yang saya nak jadi juruterbang.
435
00:30:34,877 --> 00:30:36,812
Saya ada bakat
untuk mencari jalan.
436
00:30:39,415 --> 00:30:41,800
Baiklah.
437
00:30:41,820 --> 00:30:43,416
Jalan yang mana?
438
00:30:43,418 --> 00:30:45,452
Oh.
439
00:30:45,454 --> 00:30:49,658
Naluri arah saya
mengatakan..
440
00:30:53,661 --> 00:30:55,995
kita patut pergi..
441
00:30:59,467 --> 00:31:00,800
..arah sana.
442
00:31:00,802 --> 00:31:02,903
Sememangnya, arah sana.
443
00:31:02,905 --> 00:31:06,720
Jalan itu menuju ke selatan.
444
00:31:06,740 --> 00:31:07,607
Yeah.
445
00:31:07,609 --> 00:31:10,610
Awak tak boleh
menuju ke selatan bila di kawasan luar.
446
00:31:10,612 --> 00:31:12,448
Jangan cuba.
447
00:31:34,936 --> 00:31:37,171
Saya dah ubahsuai
metriknya.
448
00:31:37,173 --> 00:31:38,972
Awak boleh tingkatkan
gema magnetiknya..
449
00:31:38,974 --> 00:31:41,174
menggunakan apa saja yang ada.
450
00:31:41,176 --> 00:31:44,944
- Apa lagi yang awak perlukan?
- Beberapa minggu lagi.
451
00:31:44,946 --> 00:31:47,470
Melainkan awak carikan untuk saya
lebih banyak teknologi lama.
452
00:31:47,490 --> 00:31:50,216
Semua teknologi lama
diberikan pada awak.
453
00:31:50,218 --> 00:31:54,154
Saya perlukan lebih dari satu
untuk stabilkan isotopnya.
454
00:31:54,156 --> 00:31:55,822
Buatkan ianya berfungsi.
455
00:31:55,824 --> 00:31:58,992
Saya dengar awak
tercedera pagi ini.
456
00:31:58,994 --> 00:32:02,665
Awak tak pernah beritahu saya
yang Pandora Shaw ada anak.
457
00:32:04,867 --> 00:32:07,733
Dia boleh jadi sebuah masalah.
458
00:32:07,735 --> 00:32:11,104
Dia takkan berhenti
selagi saya tak dibunuh.
459
00:32:11,106 --> 00:32:13,773
Melainkan awak bunuh
dia terlebih dahulu.
460
00:32:13,775 --> 00:32:18,544
Saya dapat pesanan dari
Penjara Sharkmoor pagi ini.
461
00:32:18,546 --> 00:32:21,714
Mereka ada tangkap
seorang Stalker.
462
00:32:21,716 --> 00:32:24,617
Salah satu daripada yang dihidupkan semula.
Pembunuh upahan yang menjadi liar.
463
00:32:24,619 --> 00:32:27,620
Tiada guna bagi kita.
Ianya sukar dikawal.
464
00:32:27,622 --> 00:32:30,190
Mereka kata dia
sedang memburu sesuatu.
465
00:32:30,192 --> 00:32:32,559
Atau seseorang.
466
00:32:32,561 --> 00:32:35,761
Nampaknya awak berdua
ada tujuan yang sama.
467
00:32:35,763 --> 00:32:39,232
Benda ini sangat
taksub dengan mangsanya,
468
00:32:39,234 --> 00:32:42,802
apa yang dia asyik
buat ialah menumbuk dinding penjaranya..
469
00:32:42,804 --> 00:32:44,740
menjerit-jerit nama mangsanya.
470
00:32:46,207 --> 00:32:48,143
Hester Shaw.
471
00:32:52,615 --> 00:32:54,818
- Kemana, boss?
- Sharkmoor Prison.
472
00:33:03,725 --> 00:33:05,125
Jangan nyalakan api.
473
00:33:05,127 --> 00:33:06,894
Melainkan awak mahu
pekan sampah..
474
00:33:06,896 --> 00:33:09,162
dari merata tempat mencari kita.
475
00:33:14,602 --> 00:33:17,300
Itu..tak kelihatan cukup
bersih untuk digunakan.
476
00:33:17,500 --> 00:33:18,838
Saya takkan..
477
00:33:18,840 --> 00:33:22,750
Oh, tuhan.
Itu menjijikan.
478
00:33:22,770 --> 00:33:24,430
Dahaga akan bunuh awak terlebih
dahulu berbanding kelaparan.
479
00:33:25,147 --> 00:33:28,915
Sama ada gunakan ini atau awak
boleh minum kencing sendiri.
480
00:33:28,917 --> 00:33:31,186
Saya akan cari cara lain.
481
00:33:59,915 --> 00:34:03,617
"Guna sebelum 2118"?
482
00:34:03,619 --> 00:34:05,117
Ianya Inkie.
483
00:34:05,119 --> 00:34:07,286
- Sudah lebih seribu tahun.
- Tak kisah.
484
00:34:07,288 --> 00:34:10,190
Makanan Orang Lama tak pernah
rosak. Ianya sukar dihancurkan.
485
00:34:32,214 --> 00:34:34,947
Sangat sunyi diluar sini.
486
00:34:34,949 --> 00:34:36,949
Awak tak terasa
diganggu?
487
00:34:36,951 --> 00:34:39,520
Saya sukakan kesunyian.
488
00:34:39,540 --> 00:34:41,870
Saya membesar dengan
bunyi enjin-enjin.
489
00:34:41,890 --> 00:34:42,822
Saya tak pernah dengar bunyi lain.
490
00:34:42,824 --> 00:34:45,580
Ianya agak kelakar, awak tahu.
491
00:34:45,600 --> 00:34:46,393
Saya selalu terbayang-bayang untuk..
492
00:34:46,395 --> 00:34:48,395
keluar dari London,
menjelajah dunia.
493
00:34:48,397 --> 00:34:52,302
dan sekarang saya diluat, terfikir
tentang nak minum kencing sendiri.
494
00:34:54,103 --> 00:34:56,103
Hati-hati dengan apa yang
awak hajati, kan?
495
00:34:56,105 --> 00:34:57,938
Saya ingat awak nak
jadi juruterbang.
496
00:34:57,940 --> 00:35:00,777
Memang pun.
Tapi kemudian ibu bapa saya mati.
497
00:35:01,877 --> 00:35:03,777
8 tahun lalu.
498
00:35:03,779 --> 00:35:06,849
Bila Tingkat Empat musnah
dalam kejadian Pusingan Besar.
499
00:35:10,219 --> 00:35:12,386
Yeah.
500
00:35:12,388 --> 00:35:14,154
Bagaimana dengan awak?
501
00:35:14,156 --> 00:35:16,889
Berapa umur awak
bila mak awak mati?
502
00:35:16,891 --> 00:35:20,259
- Kita takkan buat begini.
- Buat apa?
503
00:35:20,261 --> 00:35:22,429
Kita takkan beritahu kisah
sedih masing-masing.
504
00:35:22,431 --> 00:35:24,133
Saya tak boleh tolong awak.
505
00:35:25,234 --> 00:35:27,170
Dan awak tak boleh tolong saya.
506
00:36:01,369 --> 00:36:02,804
Hello!
507
00:36:03,971 --> 00:36:06,440
Hello! Disini!
508
00:36:06,442 --> 00:36:08,275
- Tom.
- Hey!
509
00:36:08,277 --> 00:36:10,744
- Turun dari situ!
- Ianya pekan dagang.
510
00:36:10,746 --> 00:36:12,244
Tengok, tengok!
511
00:36:12,246 --> 00:36:14,417
Tengok!
512
00:36:16,317 --> 00:36:17,983
Oh, tuhan,
513
00:36:17,985 --> 00:36:19,319
Mereka orang selatan.
514
00:36:26,494 --> 00:36:28,395
- Itu hampir terkena.
- Terlalu hampir.
515
00:36:28,397 --> 00:36:30,132
- Lepaskan saya.
- Oh.
516
00:36:32,366 --> 00:36:33,702
Lari!
517
00:36:35,804 --> 00:36:36,839
Whoa!
518
00:36:43,746 --> 00:36:45,445
Apa itu orang selatan?
519
00:36:45,447 --> 00:36:47,380
Pemburu pada waktu malam.
520
00:36:47,382 --> 00:36:49,349
Apa yang mereka sedang memburu?
521
00:36:49,351 --> 00:36:51,200
Kita.
522
00:37:32,460 --> 00:37:33,729
Saya dapat awak.
523
00:37:35,397 --> 00:37:37,333
Mari!
524
00:37:42,270 --> 00:37:46,441
Hester? Hester!
525
00:38:01,220 --> 00:38:02,989
Awak masih hidup?
526
00:38:02,991 --> 00:38:04,324
Ya.
527
00:38:04,326 --> 00:38:06,393
Oh. Oh!
528
00:38:24,313 --> 00:38:27,279
Terlambat sikit lagi, dan
awak akan tinggal daging saja.
529
00:38:27,281 --> 00:38:30,160
Nasib baik kami ada
disini untuk awak.
530
00:38:32,855 --> 00:38:34,223
Teruk tak?
531
00:38:57,478 --> 00:38:59,579
Dia perlukan doktor.
532
00:38:59,581 --> 00:39:02,415
Tiada pakar disini.
Tiada di Scuttlebutt.
533
00:39:02,417 --> 00:39:04,583
Boleh awak bawa
kami ke pekan terdekat?
534
00:39:04,585 --> 00:39:06,286
- Apa?
- Chipping Sodbury.
535
00:39:06,288 --> 00:39:08,587
Itu yang paling
terdekat, kan En. Wreyland?
536
00:39:08,589 --> 00:39:11,190
- Betul tu, sayang.
- Kalau begitu, pergilah.
537
00:39:11,192 --> 00:39:14,661
Menuju ke arah utara.
Kita mesti layan tetamu kita.
538
00:39:14,663 --> 00:39:16,529
Teh?
539
00:39:16,531 --> 00:39:18,230
Saya memang nak minum.
540
00:39:18,232 --> 00:39:20,650
Saya buat sendiri.
541
00:39:20,670 --> 00:39:21,136
Alganya masih segar.
542
00:39:24,172 --> 00:39:26,473
Oh, ianya taklah teruk sangat.
543
00:39:26,475 --> 00:39:28,340
Ianya tak teruk. Mari minum.
544
00:39:28,342 --> 00:39:29,576
Kelakar bila awak
bercakap tentang itu.
545
00:39:29,578 --> 00:39:32,281
Kami tanamnya dibawah
bilik kumbahan.
546
00:39:35,317 --> 00:39:39,552
Oh, teruk.
Itu akan meninggalkan parut.
547
00:39:39,554 --> 00:39:42,157
Awak tak mahu tambah
parut lagi, kan sayang?
548
00:39:55,503 --> 00:39:58,938
Bevis. Bevis Pod.
Saya perlu cakap dengan awak.
549
00:39:58,940 --> 00:40:00,273
- Saya tak boleh tolong awak.
- Apa..?
550
00:40:00,275 --> 00:40:01,608
Gadis itu.. yang
menyerang ayah saya..
551
00:40:01,610 --> 00:40:03,242
Saya tak tahu
apa yang awak cakapkan.
552
00:40:03,244 --> 00:40:05,445
Apa maksud awak?
Awak ada disana.
553
00:40:05,447 --> 00:40:07,646
Awak nampak apa yang berlaku.
554
00:40:11,520 --> 00:40:13,253
Awak mahukan saya
ditahan?
555
00:40:13,255 --> 00:40:15,587
Peraturan pertama dibawah ini
ialah "Tutup mulut awak"
556
00:40:15,589 --> 00:40:17,900
Ayah saya sedang
berada dalam kesusahan.
557
00:40:17,920 --> 00:40:18,458
Dia menipu pada saya.
Saya nak tahu kenapa.
558
00:40:18,460 --> 00:40:20,994
Ayah awak tipu
ramai lagi orang.
559
00:40:20,996 --> 00:40:23,228
Apa yang awak maksudkan?
560
00:40:23,230 --> 00:40:26,266
Tolonglah.
Saya hanya nak tahu kebenarannya.
561
00:40:26,268 --> 00:40:28,168
- Tidak, awak tak mahu.
- Saya yakin dia seorang lelaki yang baik.
562
00:40:28,170 --> 00:40:29,703
- Dia takkan..
- Tak, tak. Berhenti.
563
00:40:29,705 --> 00:40:31,103
Ayah awak tolak dia.
564
00:40:31,105 --> 00:40:33,642
Ayah awak tolak Tom
keluar dari bandar.
565
00:40:36,310 --> 00:40:37,643
Kenapa?
566
00:40:37,645 --> 00:40:40,212
Kenapa dia buat begitu
pada Tom?
567
00:40:40,214 --> 00:40:42,384
Sebab dia menghalangnya.
568
00:40:53,600 --> 00:40:54,694
Ianya satu penipuan.
569
00:40:54,696 --> 00:40:56,596
Satu pemalsuan.
570
00:40:56,598 --> 00:40:59,969
Mereka sedang
membina sesuatu dalam itu.
571
00:41:01,369 --> 00:41:03,636
Sesuatu yang mereka
tak mahu orang lain nampak.
572
00:41:08,377 --> 00:41:10,376
Saya cuba masuk kedalam,
573
00:41:10,378 --> 00:41:13,120
tapi ada pengawal
disetiap pintu masuk.
574
00:41:13,140 --> 00:41:15,160
Tiada jalan masuk.
575
00:41:18,552 --> 00:41:20,489
Bagaimana kalau ada?
576
00:41:32,199 --> 00:41:34,333
Inilah dia.
577
00:41:34,335 --> 00:41:36,802
Ianya bukan tempat yang mewah
seperti di Boggy Regis,
578
00:41:36,804 --> 00:41:40,572
tapi lebih baik berbanding
yang lain.
579
00:41:40,574 --> 00:41:41,741
Mm.
580
00:41:46,447 --> 00:41:48,380
Buat seperti rumah sendiri.
581
00:41:48,382 --> 00:41:51,721
Saya akan datang semula awal pagi
untuk bersihkannya.
582
00:41:53,688 --> 00:41:55,487
- Terima kasih.
- Tak banyak bercakapkan dia?
583
00:41:55,489 --> 00:41:57,290
Kekasih awak.
584
00:41:57,292 --> 00:41:58,757
Oh tak, tak. Dia bukannya
kekasih saya.
585
00:41:58,759 --> 00:42:00,920
Mestilah tidak.
586
00:42:00,940 --> 00:42:02,940
Budak kacak seperti awak..
587
00:42:02,960 --> 00:42:04,197
Lebih layak untuk orang lain.
588
00:42:04,199 --> 00:42:06,465
Baiklah, selamat malam
Puan Wreyland.
589
00:42:06,467 --> 00:42:08,333
Oh, sayang. Saya tak bermaksud
nak masuk campur.
590
00:42:08,335 --> 00:42:10,770
- Saya tak bermaksud..
- Tidak, saya faham maksud awak.
591
00:42:10,772 --> 00:42:12,708
Dengar, awak tidur atas katil.
Saya akan tidur..
592
00:42:15,409 --> 00:42:17,643
.. atas lantai.
593
00:42:31,192 --> 00:42:33,659
Ini semua salah saya.
594
00:42:33,661 --> 00:42:36,464
Maafkan saya.
595
00:42:40,368 --> 00:42:43,302
Saya berumur 8 tahun.
596
00:42:43,304 --> 00:42:47,373
Saya berumur 8 tahun
bila mak saya mati.
597
00:42:47,375 --> 00:42:51,110
Dia merupakan seorang pakar arkeologi.
598
00:42:51,112 --> 00:42:56,551
Dia suka menjelajah dunia
dan menggali masa lalu.
599
00:43:03,391 --> 00:43:05,125
Ianya sangat cantik.
600
00:43:12,868 --> 00:43:15,134
Dia selalu datang melawat..
601
00:43:16,505 --> 00:43:19,338
Dia selalu menghabiskan masa
602
00:43:19,340 --> 00:43:22,375
berbual tentang benda
yang mak saya jumpa.
603
00:43:24,346 --> 00:43:26,478
Tapi satu hari...
604
00:43:26,480 --> 00:43:28,616
semuanya berubah.
605
00:43:30,518 --> 00:43:32,518
Dia jumpa sesuatu
606
00:43:32,520 --> 00:43:34,920
ketika menggali di Amerika.
607
00:43:34,922 --> 00:43:36,391
Sesuatu yang dia mahukan.
608
00:43:40,529 --> 00:43:44,329
- Pandora, apa yang awak buat ni?
- Tak, tak.
609
00:43:44,331 --> 00:43:45,831
Apa benda itu?
610
00:43:45,833 --> 00:43:47,933
Saya tak tahu.
611
00:43:47,935 --> 00:43:49,802
Berhenti! Jangan buat begini!
612
00:43:49,804 --> 00:43:50,869
Lepaskan saya!
613
00:43:50,871 --> 00:43:52,471
- Saya mahukannya.
- Tidak.
614
00:43:55,877 --> 00:43:58,878
Mak!
615
00:43:58,880 --> 00:44:00,380
Mama.
616
00:44:00,382 --> 00:44:02,585
Hester, ambil benda ini.
617
00:44:03,752 --> 00:44:05,217
Pastikan ianya selamat.
618
00:44:06,388 --> 00:44:07,654
Mama!
619
00:44:07,656 --> 00:44:09,322
Tapi dia bunuh mak saya
disebabkan benda itu.
620
00:44:14,696 --> 00:44:16,795
Mak! Mama!
621
00:44:26,975 --> 00:44:28,476
Lari, Hester!
622
00:44:32,813 --> 00:44:33,779
Hester!
623
00:44:33,781 --> 00:44:35,583
Dia mahu membunuh saya, juga.
624
00:44:47,362 --> 00:44:49,298
Tapi saya dapat lari.
625
00:45:05,279 --> 00:45:07,614
Kami menangkapnya
dihujung kawasan berair.
626
00:45:07,616 --> 00:45:10,250
Dia telah menghancurkan
seluruh pekan.
627
00:45:10,252 --> 00:45:12,251
Membunuh mereka semua.
628
00:45:12,253 --> 00:45:14,487
Saya kehilangan banyak
orang ketika cuba menangkap dia.
629
00:45:14,489 --> 00:45:16,422
Hester!
630
00:45:16,424 --> 00:45:18,791
Memang ada khabar angin,
mengatakan ada yang masih hidup,
631
00:45:18,793 --> 00:45:20,659
yang menjadi liar selepas
peperang Nomad.
632
00:45:20,661 --> 00:45:22,328
Hester!
633
00:45:22,330 --> 00:45:24,630
Tapi tak sangka yang saya akan hidup
untuk melihatnya.
634
00:45:26,340 --> 00:45:28,601
Sudah tak banyak
yang seperti dia.
635
00:45:28,603 --> 00:45:31,773
Hester!
636
00:45:33,641 --> 00:45:35,974
Hester!
637
00:45:57,799 --> 00:46:00,735
Sisa-sisa dari
pasukan Lazarus.
638
00:46:03,404 --> 00:46:06,338
Dibangunkan tidur
dari kematian.
639
00:46:07,509 --> 00:46:10,476
Saya tak pernah tidur.
640
00:46:10,478 --> 00:46:13,715
Tidak, awak sedang
memburu dia, kan?
641
00:46:15,516 --> 00:46:17,953
Memburu Hester Shaw.
642
00:46:19,487 --> 00:46:21,200
Kenapa?
643
00:46:23,625 --> 00:46:25,293
Beritahu saya.
644
00:46:29,496 --> 00:46:34,567
Dia ingkar janji dia.
645
00:46:42,944 --> 00:46:46,450
Apa yang akan jadi
bila awak jumpa dia?
646
00:46:46,470 --> 00:46:49,549
Apa yang akan jadi bila
awak jumpa Hester Shaw?
647
00:46:49,551 --> 00:46:54,487
Saya akan bunuh dia.
648
00:47:04,980 --> 00:47:06,498
Awak pasti tentang ini?
649
00:47:06,500 --> 00:47:09,434
Tiada siapa yang tahu
apa yang benda itu akan buat.
650
00:47:09,436 --> 00:47:11,806
Saya tahu apa yang
dia akan buat.
651
00:47:19,800 --> 00:47:21,547
Biarkan ianya stabil.
652
00:48:17,871 --> 00:48:19,806
Oh, apa masalahnya?
653
00:48:19,808 --> 00:48:21,574
Kita telah berubah arah.
Kita sedang menuju ke selatan.
654
00:48:21,576 --> 00:48:22,811
Buka pintunya.
655
00:48:24,179 --> 00:48:26,579
Ianya dikunci.
656
00:48:27,614 --> 00:48:28,883
Kita dikunci dari luar.
657
00:48:30,585 --> 00:48:32,755
Mesti ada sesuatu disini.
658
00:48:37,926 --> 00:48:39,628
Baiklah, mungkin..
659
00:48:43,230 --> 00:48:44,665
Awak ada pisau saya?
660
00:49:16,663 --> 00:49:19,197
Kalau kita panjat disekeliling saluran itu,
kita boleh terjun di belakang.
661
00:49:19,199 --> 00:49:21,601
Tingginya tak lebih
dari 20 kaki.
662
00:49:21,603 --> 00:49:23,869
- Saya tak boleh.
- Ya, awak boleh.
663
00:49:23,871 --> 00:49:27,540
Tidak, Saya tak boleh.
Saya takkan selamat ketika terjun.
664
00:49:27,542 --> 00:49:30,145
Awak boleh. Saya akan tolong awak.
665
00:49:34,470 --> 00:49:35,514
Pergi menuju utara.
666
00:49:35,516 --> 00:49:37,282
Ada sebuah stesyen dipanggil Ramskate.
667
00:49:37,284 --> 00:49:39,117
Awak boleh naik kapal
terbang dari sana.
668
00:49:40,788 --> 00:49:43,154
- Bawa dia keluar!
- Pergi.
669
00:49:43,156 --> 00:49:44,657
- Baiklah.
- Cepat, awak semua.
670
00:49:44,659 --> 00:49:45,891
Baiklah.
671
00:49:55,837 --> 00:49:57,539
Apa lagi awak tunggu? Pergi.
672
00:50:12,200 --> 00:50:14,320
Masa untuk keluar, kawan.
673
00:50:21,929 --> 00:50:22,929
Tidak.
674
00:50:22,931 --> 00:50:24,630
Bergerak!
675
00:50:29,690 --> 00:50:31,203
- Itu peluang awak.
- Saya tak boleh lakukannya.
676
00:50:31,205 --> 00:50:33,306
Saya tak boleh tinggalkan.. awak.
677
00:50:33,308 --> 00:50:36,576
Kalau begitu awak bodoh,
saya sanggup tinggalkan awak.
678
00:50:44,351 --> 00:50:46,251
Tuan-tuan dan puan-puan..
679
00:50:46,253 --> 00:50:48,154
Selamat datang ke Pasar Rustwater
680
00:50:50,157 --> 00:50:52,824
Barang yang seterusnya
adalah barang lama.
681
00:50:54,261 --> 00:50:56,728
Dia mungkin agak berkedut,
682
00:50:56,730 --> 00:50:59,130
tapi dia masih bergetah.
683
00:51:00,802 --> 00:51:03,969
Jadi, bagaimana dengan 12 quirke?
684
00:51:03,971 --> 00:51:05,938
Eh?
685
00:51:05,940 --> 00:51:08,107
Oh, marilah.
686
00:51:08,109 --> 00:51:11,911
Peluang terakhir untuk
dapatkan barang lama ini.
687
00:51:11,913 --> 00:51:14,313
10 quirke
atau saya akan simpannya.
688
00:51:14,315 --> 00:51:15,780
- Dua!
- Dijual!
689
00:51:15,782 --> 00:51:17,819
Seterusnya.
690
00:51:23,790 --> 00:51:26,726
Oh, yeah.
691
00:51:26,728 --> 00:51:28,226
Menarik perhatian.
692
00:51:28,228 --> 00:51:32,980
Untuk pengetahuan
klien setia saya di belakang,
693
00:51:32,100 --> 00:51:34,866
yang ini sangat berharga..
694
00:51:34,868 --> 00:51:36,402
dan akan diberi harga yang sesuai.
695
00:51:36,404 --> 00:51:38,804
Bagaimana dengan 10 quirke?
696
00:51:38,806 --> 00:51:41,720
- Tiga.
- Oh, gatal awak ni, De Groot.
697
00:51:41,740 --> 00:51:42,875
Awak lebih baik dari ini.
698
00:51:42,877 --> 00:51:45,110
Saya tahu tentang
mangsa bertuah,
699
00:51:45,112 --> 00:51:48,246
yang sedang dinikmati
oleh sektor pembuat sosej.
700
00:51:48,248 --> 00:51:50,382
Hester!
701
00:51:50,384 --> 00:51:51,817
Lima quirke, dan ianya milik awak.
702
00:51:51,819 --> 00:51:53,319
- Empat.
- Empat quirke paling tinggi.
703
00:51:53,321 --> 00:51:55,870
- Ada saya dengar lima?
- Hester!
704
00:51:55,890 --> 00:51:56,255
Diam!
705
00:51:56,257 --> 00:51:57,389
Berseronoklah, sayang.
706
00:51:59,127 --> 00:52:01,761
Awak akan kelihatan lebih
baik sebagai sekeping sosej.
707
00:52:01,763 --> 00:52:02,994
Panggilan pertama.
708
00:52:02,996 --> 00:52:05,697
- Panggilan kedua.
- Lima puluh!
709
00:52:11,720 --> 00:52:13,500
Penawar tidak berdaftar.
710
00:52:13,700 --> 00:52:17,760
Tolong dekati pentas.
711
00:52:37,431 --> 00:52:40,199
50 quirke untuk
yang jenis begini ...
712
00:52:40,201 --> 00:52:42,201
ialah tawaran sangat tidak
sesuai, puan.
713
00:52:42,203 --> 00:52:45,704
Biasanya, itu dah cukup untuk
saya berseronok.
714
00:52:45,706 --> 00:52:48,373
Tapi masalahnya ialah..
715
00:52:48,375 --> 00:52:52,110
50 quirke tak sama
seperti 50 ribu quirke.
716
00:52:52,112 --> 00:52:54,120
Apa yang awak mahu.
717
00:52:54,140 --> 00:52:56,114
Ianya agak mudah, sebenarnya.
718
00:52:56,116 --> 00:53:00,119
Ada ganjaran atas
tangkapan awak, Cik Fang.
719
00:53:00,121 --> 00:53:03,422
Jadi, sama ada awak beli gadis
ini dengan 50 ribu quirke,
720
00:53:03,424 --> 00:53:07,293
atau saya akan minta dari pihak
berkuasa bila saya tangkap awak.
721
00:53:07,295 --> 00:53:09,261
Kenapa kita tak selesaikannya dengan..
722
00:53:10,732 --> 00:53:11,667
.. "Saya beli sekarang"
723
00:53:13,366 --> 00:53:15,670
Hester!
724
00:53:15,690 --> 00:53:16,335
Mari!
725
00:53:20,440 --> 00:53:21,840
- Tunggu!
- Hester!
726
00:53:21,842 --> 00:53:23,375
Cepat!
727
00:53:32,520 --> 00:53:33,755
Anti- Gerakan!
728
00:53:39,360 --> 00:53:41,159
Lihat, saya tahu
awak takkan tinggalkan saya.
729
00:53:41,161 --> 00:53:42,994
Diam dan lari.
730
00:53:42,996 --> 00:53:48,235
Anti- Gerakan!
731
00:53:50,804 --> 00:53:52,273
Whoa!
732
00:53:55,420 --> 00:53:56,744
Arah sini.
733
00:54:00,281 --> 00:54:01,248
Whoa!
734
00:54:30,377 --> 00:54:33,244
- Itu orang yang dibangkitkan semula.
- Shrike.
735
00:54:33,246 --> 00:54:35,480
Nama dia adalah Shrike.
736
00:54:35,482 --> 00:54:39,180
Awak janjikan saya sesuatu,
737
00:54:39,200 --> 00:54:42,121
Hester Shaw.
738
00:54:42,123 --> 00:54:46,192
Sekarang awak mesti tunaikannya.
739
00:54:46,194 --> 00:54:48,270
Pergi sekarang! Lari!
740
00:54:48,290 --> 00:54:49,164
Arah sini!
741
00:54:55,902 --> 00:54:57,906
Mari! Mari!
742
00:55:21,127 --> 00:55:23,429
Hester! Cepat.
743
00:55:47,121 --> 00:55:48,990
Kemana dia pergi?
744
00:55:54,328 --> 00:55:56,630
Cepat. Cepat!
745
00:56:09,643 --> 00:56:11,346
Hester!
746
00:56:21,221 --> 00:56:22,489
Naik!
747
00:56:25,359 --> 00:56:27,960
Saya pegang awak.
748
00:56:31,531 --> 00:56:33,167
- Tunggu!
- Tinggalkan dia.
749
00:56:36,971 --> 00:56:38,536
Tom!
750
00:57:02,964 --> 00:57:04,498
Potong talinya! Lakukannya!
751
00:57:13,340 --> 00:57:14,308
Tangkap!
752
00:58:15,469 --> 00:58:17,302
Kemana awak nak bawa kami?
753
00:58:17,304 --> 00:58:19,975
Duduk dibelakang saya.
Saya akan uruskannya.
754
00:58:26,614 --> 00:58:27,581
Bagaimana?
755
00:58:29,490 --> 00:58:30,681
Bagaimana awak akan uruskannya?
756
00:58:30,683 --> 00:58:33,152
Bertenang, faham?
757
00:58:33,154 --> 00:58:35,230
Cuma..
758
00:58:43,264 --> 00:58:45,264
Saya hanya bergurau dengan awak.
759
00:58:45,266 --> 00:58:48,436
Duduk. Awak berdua.
760
00:58:54,507 --> 00:58:56,507
Maksudnya awak juga, budak bandar.
761
00:58:56,509 --> 00:58:58,312
Duduk.
762
00:59:00,614 --> 00:59:02,217
Awak tercedera.
763
00:59:15,496 --> 00:59:18,197
Awak selamatkan nyawa kami.
764
00:59:18,199 --> 00:59:20,680
Kenapa?
765
00:59:23,170 --> 00:59:25,639
Awak langsung tak
percayakan sesiapa, kan?
766
00:59:26,873 --> 00:59:28,873
Sama seperti mak awak.
767
00:59:28,875 --> 00:59:31,742
Rupa awak pun nak sama.
768
00:59:31,744 --> 00:59:33,811
Awak kenal dia?
769
00:59:33,813 --> 00:59:37,849
Pandora Shaw merupakan wanita
yang paling berani pernah saya jumpa.
770
00:59:37,851 --> 00:59:41,455
Selepas dia mati,
saya mencari awak.
771
00:59:42,857 --> 00:59:46,190
Sudah lama saya mencari awak.
772
00:59:46,192 --> 00:59:50,195
Sama seperti orang lain,
saya fikir awak sudah mati.
773
00:59:50,197 --> 00:59:55,467
Bila saya dapat tahu awak masih hidup,
saya tertanya-tanya..
774
00:59:55,469 --> 00:59:58,402
bagaimana seorang budak
lapan tahu..
775
00:59:58,404 --> 01:00:01,743
hidup seorang diri di Outlands?
776
01:00:04,145 --> 01:00:05,813
Sekarang saya tahu.
777
01:00:14,288 --> 01:00:18,157
Awak dibesarkan dengan mayat itu.
778
01:00:18,159 --> 01:00:20,192
- Awak tak tahu apa yang awak cakapkan.
- Sebenarnya, saya tahu.
779
01:00:20,194 --> 01:00:21,427
- Tidak, awak tak tahu.
- Saya kaji tentang mereka.
780
01:00:21,429 --> 01:00:23,895
- Awak mengkaji tentang mereka?
- Satu tahu banyak tentang mereka yang dibangkitkan.
781
01:00:23,897 --> 01:00:25,297
Awak tak tahu apa-apa tentang dia.
782
01:00:25,299 --> 01:00:27,666
Orang yang ciptakan mereka
tidak waras,
783
01:00:27,668 --> 01:00:29,601
Mereka ambil semua yang buruk..
784
01:00:29,603 --> 01:00:30,569
- tentang diri mereka..
- Diam.
785
01:00:30,571 --> 01:00:33,271
semua yang teruk
dan kejam dan dibenci,
786
01:00:33,273 --> 01:00:34,907
dan masukkan dalam mesin itu.
787
01:00:34,909 --> 01:00:36,241
Diam!
788
01:00:36,243 --> 01:00:37,846
Dia selamatkan nyawa saya.
789
01:00:47,188 --> 01:00:48,920
Awak ni bodoh.
790
01:01:01,201 --> 01:01:02,967
En. Valentine.
791
01:01:02,969 --> 01:01:05,536
- Bukan sekarang.
- Saya pasti awak kenal saya.
792
01:01:05,538 --> 01:01:07,940
- Tidak, saya tak kenal.
- Herbert Melliphant.
793
01:01:07,942 --> 01:01:09,942
Anak awak ialah rakan baik saya.
794
01:01:09,944 --> 01:01:12,411
Tak, dia bukan.
795
01:01:12,413 --> 01:01:14,846
Tuan, saya ada sesuatu
yang mungkin menarik minat awak.
796
01:01:14,848 --> 01:01:16,782
Sekumpulan teknologi lama.
797
01:01:16,784 --> 01:01:19,617
Kualiti tinggi, tahap tentera.
798
01:01:19,619 --> 01:01:22,286
Saya mahu dinaikkan pangkat.
799
01:01:22,288 --> 01:01:25,857
Saya terfikir mungkin di universiti
ataupun dan ijazah terhormat?
800
01:01:25,859 --> 01:01:28,527
Jawatan yang tinggi.
801
01:01:28,529 --> 01:01:32,567
Awak ada simpan teknologi lama?
802
01:01:35,302 --> 01:01:37,405
Dimana ?
803
01:02:08,802 --> 01:02:11,940
Shrike selamatkan hidup saya.
804
01:03:00,353 --> 01:03:02,554
Dia terima kasih.
805
01:03:02,556 --> 01:03:03,992
Dia jaga saya..
806
01:03:05,893 --> 01:03:08,659
Dengan caranya sendiri.
807
01:03:08,661 --> 01:03:10,661
Makan.
808
01:03:10,663 --> 01:03:14,502
Yang hidup mesti makan.
809
01:03:21,741 --> 01:03:24,608
Dia suka mengumpul benda.
810
01:03:24,610 --> 01:03:26,413
Benda yang rosak.
811
01:03:28,415 --> 01:03:31,552
Benda yang orang lain buang.
812
01:03:36,690 --> 01:03:39,724
Saya rasa mungkin dia nampak
dalam mesin pelik itu
813
01:03:39,726 --> 01:03:43,462
bayangan dirinya sendiri.
814
01:03:43,464 --> 01:03:45,931
Dimana hati dia?
815
01:03:45,933 --> 01:03:50,338
Ianya tiada hati.
816
01:03:51,438 --> 01:03:53,808
Seperti saya.
817
01:04:13,793 --> 01:04:16,695
Saya rasa, sesuatu di dalamnya,
818
01:04:16,697 --> 01:04:19,767
masih ada memori.
819
01:04:23,103 --> 01:04:26,740
Memori dari kehidupan yang lain.
820
01:04:33,614 --> 01:04:35,983
Saya rasa dia pernah
ada keluarga.
821
01:04:47,600 --> 01:04:50,128
Awak sedang sedih.
822
01:04:50,130 --> 01:04:55,470
Sentiasa sedih, Hester Shaw.
823
01:05:00,440 --> 01:05:04,946
Hati awak musnah.
824
01:05:06,813 --> 01:05:12,719
Saya akan ambil
kesakitan itu.
825
01:05:37,877 --> 01:05:42,514
Saya akan bina semua awak,
826
01:05:42,516 --> 01:05:47,619
seperti mana saya dibina.
827
01:05:47,621 --> 01:05:49,987
Awak akan bunuh saya.
828
01:05:49,989 --> 01:05:53,558
Buat sementara waktu.
829
01:05:53,560 --> 01:05:56,561
Saya janji pada dia.
830
01:05:56,563 --> 01:05:59,130
Saya akan jadi seperti dia.
831
01:05:59,132 --> 01:06:01,900
Badan saya, besi.
832
01:06:01,902 --> 01:06:05,203
Saraf saya, wayar.
833
01:06:05,205 --> 01:06:08,139
Minda saya dikosongkan.
834
01:06:08,141 --> 01:06:10,275
Tiada pemikiran.
835
01:06:10,277 --> 01:06:12,844
- Tidak!
- Tiada perasaan.
836
01:06:12,846 --> 01:06:15,817
- Mak!
- Tiada apa-apa.
837
01:06:17,284 --> 01:06:19,784
Saya akan bebas.
838
01:06:19,786 --> 01:06:22,987
Kalau itu yang awak nak,
kenapa awak lari?
839
01:06:22,989 --> 01:06:27,558
Sebab enam bulan lalu,
London menyeberangi jambatan darat,
840
01:06:27,560 --> 01:06:31,228
dan Thaddeus Valentine
ada dekat dengan saya.
841
01:06:31,230 --> 01:06:37,170
Hester...!
842
01:06:46,947 --> 01:06:48,516
Itu lah dia.
843
01:06:49,683 --> 01:06:51,853
Itu lah kisah sedih saya.
844
01:07:10,703 --> 01:07:13,137
Kemana kita nak pergi?
845
01:07:13,139 --> 01:07:15,172
Awak pernah dengar
tentang Cat's Cradle?
846
01:07:15,174 --> 01:07:17,208
Cat's Cradle?
Saya ingat ianya sebuah mitos.
847
01:07:17,210 --> 01:07:19,900
Ianya bukan mitos.
848
01:07:19,110 --> 01:07:22,346
Ianya dibina pada
zaman awal London.
849
01:07:22,348 --> 01:07:24,648
Ianya suatu benda yang
hanya ahli sejarah yang tahu..
850
01:07:24,650 --> 01:07:26,150
dan orang lain
sudah melupakannya.
851
01:07:26,152 --> 01:07:28,220
Awak dah terlambat.
852
01:07:30,690 --> 01:07:32,824
Dr. Pomeroy?
853
01:07:32,826 --> 01:07:34,259
Mereka datang pagi ini..
854
01:07:34,261 --> 01:07:36,293
beberapa orang dari Persatuan Jurutera.
855
01:07:36,295 --> 01:07:39,630
Saya cuba hentikan mereka.
Mereka pukul saya.
856
01:07:39,632 --> 01:07:41,701
Mereka tahu apa
yang mereka mahukan.
857
01:07:43,170 --> 01:07:44,902
Mereka kosongkan tempatnya.
858
01:07:44,904 --> 01:07:46,940
Bawa semuanya ke St Paul.
859
01:08:02,121 --> 01:08:05,857
Ada beribu anak
tangga dalam Cradle.
860
01:08:05,859 --> 01:08:07,791
Pusing demi pusing.
861
01:08:07,793 --> 01:08:11,128
Tapi tak lama selepas itu
ianya menuju ke bawah St Paul.
862
01:08:11,130 --> 01:08:13,980
Berhati-hati, nak.
863
01:08:13,100 --> 01:08:15,399
Apa saja yang mereka
buat dalam gereja itu
864
01:08:15,401 --> 01:08:17,868
tak ada kena mengena dengan tuhan.
865
01:08:41,895 --> 01:08:43,864
Stabilkannya buat sementara waktu.
866
01:09:02,140 --> 01:09:03,747
Boleh tahan.
867
01:09:03,749 --> 01:09:05,350
Awak pernah buat sebelum ini?
868
01:09:05,352 --> 01:09:07,622
Ya, sedikit.
869
01:09:10,570 --> 01:09:12,357
Bagus, awak boleh mendarat.
870
01:09:12,359 --> 01:09:14,829
Mendarat? Dimana?
871
01:09:27,708 --> 01:09:29,707
Awak dibenarkan mendarat
872
01:09:29,709 --> 01:09:32,377
Jenny Haniver. Dok tujuh.
873
01:09:32,379 --> 01:09:34,181
Selamat datang ke Airhaven.
874
01:10:34,840 --> 01:10:36,207
Apa yang mereka sedang cakap?
875
01:10:36,209 --> 01:10:39,476
Kapten Khora menjemput awak
untuk makan malam.
876
01:10:39,478 --> 01:10:41,315
Betul tak, kapten?
877
01:10:42,548 --> 01:10:45,151
Boleh, kenapa tidak?
878
01:10:50,557 --> 01:10:52,991
Gema magnetik semakin tinggi,
879
01:10:52,993 --> 01:10:54,458
berada pada kapasiti
yang penuh.
880
01:10:58,197 --> 01:11:00,198
Semua sistem diaktifkan.
881
01:11:00,200 --> 01:11:03,330
Ianya sudah bersedia.
882
01:11:03,350 --> 01:11:06,237
Ianya takkan berguna
kalau kita tidak bertindak sekarang.
883
01:11:06,239 --> 01:11:09,176
London mesti menuju ke timur.
884
01:11:13,379 --> 01:11:16,381
Tugasan baru disahkan, 90 darjah.
885
01:11:16,383 --> 01:11:18,248
Koordinat ditetapkan:
51 darjah ke utara..
886
01:11:18,250 --> 01:11:20,318
ke 71 darjah ke timur.
887
01:11:20,320 --> 01:11:22,586
Kenapa kita bertukar jalan?
888
01:11:22,588 --> 01:11:25,290
Kami mengikut arah baru, tuan.
889
01:11:25,292 --> 01:11:27,861
Arah siapa?
890
01:11:42,575 --> 01:11:44,511
Windflower.
891
01:12:31,490 --> 01:12:33,291
Whoa, apa yang sedang terjadi?
892
01:12:33,293 --> 01:12:34,926
Mereka ialah Ruh-shan.
893
01:12:34,928 --> 01:12:36,864
Liga Anti-Gerakan dari Shan Guo.
894
01:12:38,298 --> 01:12:41,131
Ini tentang mak saya, kan?
895
01:12:41,133 --> 01:12:45,603
Sebelum dia mati, Pandora
jumpa sesuatu.
896
01:12:45,605 --> 01:12:48,105
Sesuatu yang berbahaya.
897
01:12:48,107 --> 01:12:51,900
Dia sangat takut dengan Valentine,
dengan apa yang dia akan buat.
898
01:12:51,110 --> 01:12:53,100
Dia kata, kalau ada apa-apa
terjadi pada dia,
899
01:12:53,120 --> 01:12:55,279
saya perlu cari awak.
900
01:12:55,281 --> 01:12:57,810
Awak boleh hentikan dia.
901
01:12:57,830 --> 01:12:59,117
- Saya tak tahu apa yang awak cakap ini.
- Fikir.
902
01:12:59,119 --> 01:13:00,652
Fikir sedalamnya.
903
01:13:00,654 --> 01:13:02,356
Awak mesti ingat.
904
01:13:05,357 --> 01:13:07,625
Dia ambil sesuatu daripada dia.
905
01:13:07,627 --> 01:13:09,493
Apa? Apa yang dia ambil?
906
01:13:09,495 --> 01:13:11,528
Cebisan dari teknologi lama.
907
01:13:11,530 --> 01:13:14,265
- Teknologi lama jenis apa?
- Saya tak tahu.
908
01:13:14,267 --> 01:13:16,935
Dia baru umur 8 tahun ketika itu.
Dia tak ingat apa-apa.
909
01:13:16,937 --> 01:13:19,200
Mungkin awak boleh tolong
kami, orang London.
910
01:13:19,400 --> 01:13:20,404
- Hey!
- Hey.
911
01:13:20,406 --> 01:13:22,439
Lepaskan saya!
Jangan pegang!
912
01:13:22,441 --> 01:13:25,879
Apa yang mereka sedang
bina dalam gereja itu>
913
01:13:36,423 --> 01:13:38,456
Enam bulan lalu,
914
01:13:38,458 --> 01:13:40,324
Valentine mula membeli sel
penyonsang fusion
915
01:13:40,326 --> 01:13:42,159
- dari pedagang.
- Tunggu, tunggu.
916
01:13:42,161 --> 01:13:44,162
- Penyongsang fusion?
- Awak tahu sesuatu?
917
01:13:44,164 --> 01:13:46,960
Tidak, ianya..
918
01:13:46,980 --> 01:13:47,332
ianya mustahil.
919
01:13:47,334 --> 01:13:49,203
Dia perlu mencari..
920
01:14:00,312 --> 01:14:02,579
Teknologi lama yang Valentine ambil
921
01:14:02,581 --> 01:14:04,748
dari mak awak,
ianya ada sebuah simbol atasnya?
922
01:14:04,750 --> 01:14:06,520
Seperti..
923
01:14:09,155 --> 01:14:10,691
Seperti ini?
924
01:14:21,167 --> 01:14:22,367
Ya.
925
01:14:22,369 --> 01:14:24,568
Mak awak menjumpai
926
01:14:24,570 --> 01:14:26,503
sebuah teras komputer.
927
01:14:26,505 --> 01:14:29,707
Sistem kawalan untuk senjata
tenaga kuantum.
928
01:14:36,615 --> 01:14:39,252
Medusa dihidupkan.
929
01:14:41,286 --> 01:14:43,190
Pergi, pergi, pergi.
930
01:14:44,590 --> 01:14:46,524
- Bagaimana kita boleh matikannya?
- You don't.
931
01:14:46,526 --> 01:14:48,359
Tidak boleh tanpa pemacunya.
932
01:14:48,361 --> 01:14:51,595
- Jelaskan, budak.
- Ianya sebuah kunci.
933
01:14:51,597 --> 01:14:54,165
Satu suis mati yang mengubah
urutannya.
934
01:14:54,167 --> 01:14:56,567
Apabila dihidupkan, senjata itu
akan musnah dengan sendiri.
935
01:14:56,569 --> 01:14:58,735
Kunci ini, ada di London?
936
01:14:58,737 --> 01:15:00,371
Tidak, ia pastinya sudah
lama hilang.
937
01:15:00,373 --> 01:15:02,206
Kenapa kita patut ambil
berat tentang mereka?
938
01:15:02,208 --> 01:15:04,408
Biar Valentine hancurkan
semua Bandar Bergerak
939
01:15:04,410 --> 01:15:06,411
dari sini hinggalah ke Tanah Ais.
940
01:15:06,413 --> 01:15:08,246
Dia bukan datang ke
sini untuk mencari mangsa.
941
01:15:08,248 --> 01:15:11,510
Valentine ada sasaran yang lain.
942
01:15:13,319 --> 01:15:16,123
Awak berani menentang arahan
dari Datuk Bandar?
943
01:15:22,529 --> 01:15:24,761
Ya tuhan.
944
01:15:26,732 --> 01:15:29,332
Tiada apa yang boleh
menentang ini.
945
01:15:29,334 --> 01:15:31,301
Tidak dengan tukul perang
milik Arkangel
946
01:15:31,303 --> 01:15:33,671
tidak dengan senjata milik Panzerstadt.
947
01:15:33,673 --> 01:15:36,707
Tidak dengan senjata
api Anti-Tractionists.
948
01:15:36,709 --> 01:15:41,378
Dalam permainan ketahanan hidup,
ini ialah checkmate
949
01:15:41,380 --> 01:15:43,747
London menuju ke timur.
950
01:15:43,749 --> 01:15:46,716
Mereka menuju dengan laju
ke arah Shan Guo.
951
01:15:46,718 --> 01:15:49,487
Kali terakhir saya nampak
mereka di Gunung Tannhauser.
952
01:15:49,489 --> 01:15:51,189
Mereka pasti sudah tiba di
Eastern Plateau sekarang.
953
01:15:51,191 --> 01:15:54,628
- Berapa banyak masa kita ada?
- Beberapa jam, paling banyak.
954
01:15:56,396 --> 01:15:58,662
Awak nak pergi berperang?
955
01:15:58,664 --> 01:16:00,398
Awak tak boleh abaikan..
956
01:16:00,400 --> 01:16:03,533
pengajaran dari masa lalu seperti tiada apa-apa.
957
01:16:03,535 --> 01:16:06,570
Tidak ada pengajaran
yang boleh digunakan dari masa lalu.
958
01:16:06,572 --> 01:16:08,506
Sejarah tidak mengambil berat.
959
01:16:08,508 --> 01:16:10,108
Ianya sudah mati.
960
01:16:10,110 --> 01:16:12,243
Inilah masa depan.
961
01:16:12,245 --> 01:16:16,113
Siapa yang kuasai benda ini
akan kuasai dunia..
962
01:16:16,115 --> 01:16:19,585
Adakah impian awak
tiada penamat?
963
01:16:21,353 --> 01:16:25,256
Awak tidak kuasai apa-apa.
964
01:16:25,258 --> 01:16:27,757
Matikannya.
965
01:16:27,759 --> 01:16:30,661
Saya mahukan semua kod
dan kawalan operasi
966
01:16:30,663 --> 01:16:34,465
diserahkan ke pejabat
saya secepat mungkin.
967
01:16:34,467 --> 01:16:36,900
Awak tak dengar apa
saya kata?
968
01:16:36,902 --> 01:16:38,536
Saya kata..
969
01:16:43,543 --> 01:16:46,743
Awak bergantung pada masa
lalu seolah-olah ianya boleh menyelamatkan awak.
970
01:16:46,745 --> 01:16:49,546
Awak hanya peninggalan
dari zaman lama.
971
01:16:49,548 --> 01:16:51,815
Seekor dinosaur.
972
01:16:51,817 --> 01:16:54,618
Kalau begitu awak
itu apa?
973
01:16:54,620 --> 01:16:58,124
Saya? Saya meteornya.
974
01:17:01,393 --> 01:17:03,461
Katherine, cepat. Cepat!
975
01:17:04,897 --> 01:17:06,831
Tidak, jangan. Katherina.
976
01:17:08,767 --> 01:17:10,703
Awak tak boleh patah balik.
977
01:17:11,803 --> 01:17:13,871
Saya tahu dia ayah awak.
978
01:17:13,873 --> 01:17:16,210
Awak perlu lepaskan dia.
979
01:17:21,748 --> 01:17:23,948
Dia bukan ayah saya.
980
01:17:23,950 --> 01:17:25,552
Bukan lagi.
981
01:17:35,395 --> 01:17:37,295
Mereka mahu menyerang Tembok Perisai.
982
01:17:37,297 --> 01:17:38,863
Beritahu pada Gabenor Kwan.
983
01:17:45,271 --> 01:17:46,570
Kuasa putus di merata tempat.
984
01:17:46,572 --> 01:17:48,271
Apa ini?
Apa yang sedang terjadi?
985
01:17:48,273 --> 01:17:50,308
Ianya satu cara..
986
01:17:50,310 --> 01:17:51,609
Api!
987
01:17:51,611 --> 01:17:52,976
Untuk buatkan huru-hara.
988
01:17:52,978 --> 01:17:55,712
Api!
989
01:17:55,714 --> 01:17:57,348
Apakah benda itu?
990
01:17:57,350 --> 01:17:58,518
Shrike sudah tiba.
991
01:18:04,656 --> 01:18:08,225
Hester Shaw.
992
01:18:08,227 --> 01:18:09,693
Tidak!
993
01:18:09,695 --> 01:18:11,528
- Kebelakang!
- Berhenti! Jangan tembak!
994
01:18:11,530 --> 01:18:12,963
Shrike, keluar!
995
01:18:12,965 --> 01:18:15,565
Tidak! Berhentik menembak!
996
01:18:15,567 --> 01:18:17,667
Anna! Lepaskan saya!
997
01:18:17,669 --> 01:18:21,505
Dengarkan saya!
Berhenti!
998
01:18:21,507 --> 01:18:23,576
Shrike, jangan!
Anna, tidak!
999
01:18:34,353 --> 01:18:35,556
Nils!
1000
01:18:42,995 --> 01:18:45,695
Tidak!
1001
01:18:45,697 --> 01:18:47,732
Dengar sini, Shrike!
1002
01:18:53,772 --> 01:18:55,600
Koyo se!
1003
01:19:04,517 --> 01:19:05,983
Pergi ke Jenny sekarang!
1004
01:19:05,985 --> 01:19:07,955
Pergi! Pergi!
1005
01:19:09,388 --> 01:19:11,757
Hester!
1006
01:19:18,298 --> 01:19:19,532
Jaga-jaga.
1007
01:19:51,530 --> 01:19:53,963
Nils!
1008
01:19:53,965 --> 01:19:56,330
Tunduk!
1009
01:20:08,880 --> 01:20:10,648
Semua orang lari!
1010
01:20:12,352 --> 01:20:14,752
Semua juruterbang, keluar
dari sini sekarang!
1011
01:20:14,754 --> 01:20:17,387
Saya ulangi, keluar dari sini!
1012
01:20:33,390 --> 01:20:34,410
Marilah!
1013
01:20:38,710 --> 01:20:40,744
Jalan ini!
1014
01:20:51,891 --> 01:20:54,591
Hester.
1015
01:21:05,704 --> 01:21:07,771
Jangan!
1016
01:21:10,910 --> 01:21:12,710
Tidak.
1017
01:21:12,712 --> 01:21:14,100
Tom! Jangan!
1018
01:21:14,120 --> 01:21:15,780
Jangan! Berhenti!
1019
01:21:15,800 --> 01:21:16,713
Berhenti, Shrike!
1020
01:21:16,715 --> 01:21:19,116
Berhenti. Awak
akan bunuh dia.
1021
01:21:19,118 --> 01:21:24,540
Awak takkan ingati dia.
1022
01:21:24,560 --> 01:21:26,890
Tidak, saya lah orangnya.
1023
01:21:26,892 --> 01:21:29,590
Saya yang awak nak.
1024
01:21:29,610 --> 01:21:30,627
Lepaskan dia.
1025
01:21:30,629 --> 01:21:32,630
Biarkan dia hidup.
1026
01:21:34,667 --> 01:21:39,670
Awak menangis.
1027
01:21:39,672 --> 01:21:41,872
- Dia sakiti awak!
- Tidak.
1028
01:21:41,874 --> 01:21:42,973
Dia tak boleh mati.
1029
01:21:42,975 --> 01:21:45,420
Dia tak boleh.
1030
01:21:45,440 --> 01:21:46,580
Dia tak boleh!
1031
01:21:51,217 --> 01:21:53,530
Dia tak boleh.
1032
01:22:00,125 --> 01:22:01,895
Awak..
1033
01:22:03,995 --> 01:22:05,431
Awak..
1034
01:22:06,566 --> 01:22:09,936
Awak cintakan dia.
1035
01:22:25,750 --> 01:22:27,200
Shrike?
1036
01:22:33,124 --> 01:22:34,992
Tidak!
1037
01:22:34,994 --> 01:22:36,830
Tidak, Shrike!
1038
01:22:53,579 --> 01:22:57,213
Ini milik awak.
1039
01:23:07,293 --> 01:23:10,860
Saya lepaskan awak..
1040
01:23:10,862 --> 01:23:14,732
dari janji awak,
1041
01:23:14,734 --> 01:23:19,737
Hester Shaw.
1042
01:23:31,851 --> 01:23:33,820
Shrike.
1043
01:23:40,759 --> 01:23:44,300
Shrike!
1044
01:24:29,709 --> 01:24:31,177
Hentikannya.
1045
01:25:37,343 --> 01:25:39,342
Dunia sedang berubah.
1046
01:25:39,344 --> 01:25:43,146
London mesti lupakan Municipal Darwinism
1047
01:25:43,148 --> 01:25:45,685
dan masuk ke zaman baru.
1048
01:25:52,357 --> 01:25:54,725
Malam ini, kita akan menuju ke
1049
01:25:54,727 --> 01:25:56,260
tanah pusat utama
1050
01:25:56,262 --> 01:25:58,327
kepada Liga Anti-Gerakan.
1051
01:25:58,329 --> 01:26:03,167
Tembok Perisai Shan Guo dan
tanah disebaliknya
1052
01:26:03,169 --> 01:26:05,234
akan menjadi tanah buruan kita yang baru.
1053
01:26:32,970 --> 01:26:34,363
Berkurun lamanya, Bandar Bergerak
1054
01:26:34,365 --> 01:26:36,300
sudah cuba musnahkan
temboknya.
1055
01:26:36,302 --> 01:26:40,304
Bangkai mereka
semuanya ada disana.
1056
01:26:40,306 --> 01:26:43,340
Tapi itu takkan jadi takdir kita.
1057
01:26:43,342 --> 01:26:46,760
Malam ini, London
1058
01:26:46,780 --> 01:26:49,212
akan menggunakan kuasa barunya,
1059
01:26:49,214 --> 01:26:54,484
kuasa yang akan memusnahkan
yang ada disebaliknya.
1060
01:26:54,486 --> 01:26:58,200
Malam ini, kita bawakan perang
1061
01:26:58,220 --> 01:27:00,793
ke Shan Guo.
1062
01:27:12,937 --> 01:27:14,771
Kekalkan formasi anda
1063
01:27:14,773 --> 01:27:16,276
bila semakin dekat, Jenny Haniver.
1064
01:27:17,375 --> 01:27:19,243
Selamat pulang, Windflower.
1065
01:27:19,245 --> 01:27:21,778
Windflower?
1066
01:27:21,780 --> 01:27:26,116
Saya pernah menjadi hamba
di Bandar Ais milik Arkangel.
1067
01:27:26,118 --> 01:27:31,555
Saya bersumpah untuk
tidak menjadi milik sesiapa lagi.
1068
01:27:31,557 --> 01:27:33,924
Saya buatkan rakan
saya bersumpah.
1069
01:27:33,926 --> 01:27:36,460
"Bila saya mati,
1070
01:27:36,462 --> 01:27:39,395
"lemparkan abu ini
kepada angin.
1071
01:27:39,397 --> 01:27:44,201
"Saya boleh hadapi apa saja
bahkan kematian,
1072
01:27:44,203 --> 01:27:46,936
asalkan roh saya bebas."
1073
01:28:25,945 --> 01:28:28,311
Allied Fleet,
1074
01:28:28,313 --> 01:28:30,883
Pertahanan terbaik
dari timur.
1075
01:28:51,700 --> 01:28:53,139
Gabenor Kwan sedang menunggu.
1076
01:29:05,383 --> 01:29:07,384
London semakin dekat.
1077
01:29:07,386 --> 01:29:10,860
Governor...
1078
01:29:10,880 --> 01:29:11,889
lancarkan tentera.
1079
01:29:11,891 --> 01:29:14,190
- Kita tak boleh tunggu.
- Apa yang awak cadangkan?
1080
01:29:14,192 --> 01:29:16,250
Menyerang terlebih dahulu?
1081
01:29:16,270 --> 01:29:18,127
Musnahkan Medusa
sebelum ianya musnahkan kita.
1082
01:29:18,129 --> 01:29:19,429
Tidak, jangan.
Awak tak boleh buat begitu.
1083
01:29:19,431 --> 01:29:21,430
Apa lagi pilihan yang kita ada?
1084
01:29:21,432 --> 01:29:24,268
Bukan kita yang mulakannya,
tapi kita yang akan tamatkannya.
1085
01:29:24,270 --> 01:29:25,969
Tunggu sekejap, faham?
1086
01:29:25,971 --> 01:29:28,537
Dengarkan saya.
Mesti ada cara yang lain.
1087
01:29:28,539 --> 01:29:30,439
Ada beribu orang yang
tidak bersalah dalam bandar itu.
1088
01:29:30,441 --> 01:29:32,408
Mereka tak layak mati.
1089
01:29:32,410 --> 01:29:34,978
Tidak, mereka tak layak.
1090
01:29:34,980 --> 01:29:38,150
Kami juga tidak mahu
cederakan yang tidak bersalah.
1091
01:29:38,170 --> 01:29:43,860
Fahamilah, nyawa amat penting
bagi orang disini.
1092
01:29:43,880 --> 01:29:45,689
Jadi percayalah bila
saya katakan begini,
1093
01:29:45,691 --> 01:29:50,460
Kalau ada cara lain,
saya akan gunakannya.
1094
01:29:50,462 --> 01:29:52,930
Tidak, ianya rumah saya.
1095
01:29:52,932 --> 01:29:54,934
Panggil Komander Tentera.
1096
01:30:01,507 --> 01:30:04,707
Kita serang dahulu.
1097
01:30:07,212 --> 01:30:09,546
Tom.
1098
01:30:09,548 --> 01:30:11,982
Apa yang terjadi?
1099
01:30:18,890 --> 01:30:20,250
Pergi, pergi!
1100
01:30:30,969 --> 01:30:32,336
Memasuki zon bunuh musuh
1101
01:30:32,338 --> 01:30:34,738
dalam masa 6 minit
dan 39 saat.
1102
01:30:34,740 --> 01:30:36,376
Bangunkannya.
1103
01:30:44,717 --> 01:30:47,160
Kita sasarkan lampunya.
1104
01:30:47,180 --> 01:30:48,318
Matikan pertahanan
mereka dihadapan.
1105
01:30:48,320 --> 01:30:49,452
Senjata London sangat berbahaya.
1106
01:30:49,454 --> 01:30:51,200
Jangan pandang rendah
pada mereka.
1107
01:30:51,220 --> 01:30:52,622
Kita perlu musnahkan semua
1108
01:30:52,624 --> 01:30:55,391
senjata yang ada
untuk memasuki gereja.
1109
01:30:55,393 --> 01:30:58,431
Matikannya.
1110
01:31:00,531 --> 01:31:02,466
Hantar mereka ke udara.
1111
01:31:02,468 --> 01:31:05,301
Sekarang!
1112
01:31:20,651 --> 01:31:23,119
Tom!
1113
01:31:23,121 --> 01:31:25,657
Tom! Tunggu!
1114
01:31:50,281 --> 01:31:51,782
London!
1115
01:32:11,803 --> 01:32:14,738
Apa yang telah kami buat?
1116
01:32:33,792 --> 01:32:37,493
- Koordinat sasaran disahkan.
- Koordinat disahkan.
1117
01:32:37,495 --> 01:32:39,431
Sasaran dikunci.
1118
01:33:31,383 --> 01:33:32,752
Tom!
1119
01:33:41,627 --> 01:33:44,597
Memulakan arahan tembakan.
1120
01:33:49,634 --> 01:33:51,236
Tom!
1121
01:33:52,437 --> 01:33:54,107
Saya ada benda itu.
1122
01:33:56,674 --> 01:33:58,610
Adakah itu..?
1123
01:34:01,847 --> 01:34:04,780
Dimana awak dapatkannya?
1124
01:34:04,782 --> 01:34:06,151
Tutup semua lampu.
1125
01:34:10,521 --> 01:34:12,190
Mereka bersedia untuk menembak.
1126
01:34:13,292 --> 01:34:14,457
Bunyikan amaran.
1127
01:34:14,459 --> 01:34:15,859
Semua orang turun
dari tembok!
1128
01:34:15,861 --> 01:34:17,560
Lari!
1129
01:34:17,562 --> 01:34:19,528
Masuk ke dalam sekarang!
1130
01:34:21,532 --> 01:34:23,302
Kita perlu cari Anna.
1131
01:34:29,975 --> 01:34:31,474
Sekarang, Twix.
1132
01:35:40,478 --> 01:35:42,878
London! London! London!
1133
01:35:42,880 --> 01:35:46,252
London! London! London! London!
1134
01:35:56,561 --> 01:35:59,496
- Tembak mereka lagi.
- Pengecasan semula.
1135
01:36:05,771 --> 01:36:06,706
Anna!
1136
01:36:08,839 --> 01:36:10,806
- Kita perlu ke London!
- Awak dah gila?
1137
01:36:10,808 --> 01:36:12,609
Mereka akan gunakan
senjata itu lagi!
1138
01:36:12,611 --> 01:36:14,943
Tidak kalau kita matikannya.
1139
01:36:14,945 --> 01:36:17,479
Pemacu itu.
1140
01:36:17,481 --> 01:36:18,515
Mak saya berikan pada saya.
1141
01:36:18,517 --> 01:36:19,616
Mari, kita kena pergi.
1142
01:36:19,618 --> 01:36:21,454
Mereka dah musnahkan Allied Fleet.
1143
01:36:23,989 --> 01:36:25,988
Mereka tidak musnahkan kita.
1144
01:36:27,859 --> 01:36:29,792
Nils, awak jadi ketua.
1145
01:36:29,794 --> 01:36:31,493
Yasmina, kekal disisinya.
1146
01:36:31,495 --> 01:36:32,530
Khora.
1147
01:36:37,369 --> 01:36:38,935
Kita akan diserang
tanpa henti.
1148
01:36:38,937 --> 01:36:41,738
Saya perlukan awak buat
ruang bagi saya.
1149
01:36:41,740 --> 01:36:43,876
- Anna.
- Pergi
1150
01:36:55,820 --> 01:36:57,554
Mana Tom?
1151
01:36:57,556 --> 01:36:58,758
Tom?
1152
01:37:13,605 --> 01:37:15,407
Tom?
1153
01:37:21,545 --> 01:37:23,747
Awak pasti mahu lakukannya?
1154
01:37:23,749 --> 01:37:26,783
Bila kita masuk,
takkan boleh berpatah balik.
1155
01:37:26,785 --> 01:37:27,753
Saya perlu lakukannya.
1156
01:37:28,919 --> 01:37:30,519
Demi mak saya.
1157
01:37:30,521 --> 01:37:32,757
Demi Pandora.
1158
01:37:34,493 --> 01:37:36,126
Mari pergi.
1159
01:38:22,874 --> 01:38:24,607
Mereka akan tembak lagi!
1160
01:38:24,609 --> 01:38:27,100
Naik ke atas! Ke atas!
1161
01:38:40,792 --> 01:38:42,527
Cas semula!
1162
01:39:05,115 --> 01:39:06,748
Khora.
1163
01:39:10,254 --> 01:39:12,555
Khora!
1164
01:39:29,206 --> 01:39:31,774
Kekal rendah, Windflower.
1165
01:39:31,776 --> 01:39:33,275
Kami akan lengahkan mereka.
1166
01:39:33,277 --> 01:39:35,100
Mari lakukannya
1167
01:39:35,120 --> 01:39:36,645
Kaza wo bu yagen!
1168
01:40:21,860 --> 01:40:23,620
Anna, biar saya uruskan.
1169
01:40:27,298 --> 01:40:29,200
Nils, jaga-jaga!
1170
01:40:32,904 --> 01:40:34,240
Nils! Tidak!
1171
01:40:44,140 --> 01:40:46,252
Toa, lindungi Yasmina!
1172
01:41:11,642 --> 01:41:13,177
Saya boleh uruskan yang ini.
1173
01:41:34,898 --> 01:41:37,669
Kami ditembak, Anna! Kami ditembak!
1174
01:41:43,674 --> 01:41:45,942
Yasmina, matikan yang terakhir!
1175
01:41:47,344 --> 01:41:49,682
Kami akan jatuh! Bertahan!
1176
01:42:14,673 --> 01:42:15,837
Toa!
1177
01:42:15,839 --> 01:42:16,973
Toa, marilah.
1178
01:42:16,975 --> 01:42:18,774
Marilah, bangun!
1179
01:42:20,344 --> 01:42:22,912
Hey, bangun.
1180
01:42:22,914 --> 01:42:24,913
Okay.
1181
01:42:37,795 --> 01:42:39,961
Hester!
1182
01:42:39,963 --> 01:42:41,898
Ambil ni,
dan jangan dikesan..
1183
01:42:41,900 --> 01:42:44,000
- sehingga saya beri awak isyarat.
- Isyarat apa?
1184
01:42:44,200 --> 01:42:47,200
- Bagaimana saya nak tahu?
- Percayalah, awak akan tahu.
1185
01:42:47,400 --> 01:42:49,700
Saya bukannya jenis berdiam.
1186
01:43:09,326 --> 01:43:11,327
Amaran.
1187
01:43:11,329 --> 01:43:13,162
Suhu teras meningkat.
1188
01:43:13,164 --> 01:43:16,435
Tingkatkan tahap penyejuk!
Cas semula!
1189
01:43:21,138 --> 01:43:22,273
Disana!
1190
01:43:36,187 --> 01:43:38,190
Okay, budak bandar.
Kawalnya dari sini.
1191
01:43:38,210 --> 01:43:40,155
- Apa?
- Saya kena pergi.
1192
01:43:40,157 --> 01:43:41,293
Saya sudah lambat
untuk ke gereja.
1193
01:43:48,199 --> 01:43:49,998
Hey.
1194
01:43:50,000 --> 01:43:52,804
Jaga dia baik-baik.
1195
01:44:04,414 --> 01:44:07,150
Kuncikan koordinat sasaran.
1196
01:44:07,170 --> 01:44:08,917
Sasaran dikunci.
1197
01:44:08,919 --> 01:44:11,420
Sebentar!
Suhu perlu distabilkan dahulu.
1198
01:44:11,422 --> 01:44:12,788
Bersedia untuk menembak.
1199
01:44:12,790 --> 01:44:14,457
Memulakan arahan tembakan.
1200
01:44:14,459 --> 01:44:16,395
Lakukannya, Twix!
1201
01:44:20,865 --> 01:44:21,800
Jaga-jaga!
1202
01:44:33,343 --> 01:44:35,545
Amaran.
1203
01:44:35,547 --> 01:44:38,346
Suhu teras kritikal.
1204
01:44:38,348 --> 01:44:40,490
Mulakan pengubahan sistem.
1205
01:44:40,510 --> 01:44:42,754
Tembak lagi! Satu lagi tembakan,
tembok itu akan runtuh,
1206
01:44:48,526 --> 01:44:51,260
Berlindung!
1207
01:45:02,106 --> 01:45:04,407
Pengubahan sistem dimulakan.
1208
01:45:04,409 --> 01:45:08,176
Tembakan akan dimulakan
dalam masa 59 saat.
1209
01:45:37,275 --> 01:45:40,279
Tembakan akan dimulakan
dalam masa 45 saat.
1210
01:46:12,410 --> 01:46:15,100
Tembakan akan dimulakan
dalam masa 30 saat.
1211
01:46:15,120 --> 01:46:16,314
Cepat, cepat.
1212
01:46:33,630 --> 01:46:37,235
Tembakan akan dimulakan
dalam masa 15 saat.
1213
01:46:42,390 --> 01:46:44,273
Sepuluh, sembilan.
1214
01:46:44,275 --> 01:46:45,440
- Cepatlah..
- Lapan.
1215
01:46:45,442 --> 01:46:48,344
- Cepatlah, cepat.
- Tujuh.
1216
01:46:48,346 --> 01:46:50,179
- Enam.
- Lepaskan saja.
1217
01:46:50,181 --> 01:46:52,381
Lima. Empat.
1218
01:46:52,383 --> 01:46:53,716
Ianya sudah berakhir.
1219
01:46:53,718 --> 01:46:55,717
- Tiga, dua.
- Belum lagi.
1220
01:46:55,719 --> 01:46:57,860
Cepatlah.
1221
01:46:57,880 --> 01:46:59,521
Satu.
1222
01:47:03,962 --> 01:47:06,665
Penembakan dibatalkan.
1223
01:47:16,106 --> 01:47:17,405
Pergi.
1224
01:47:25,316 --> 01:47:27,550
Sistem terbeban. Tidak stabil.
1225
01:47:27,552 --> 01:47:29,351
Tidak stabil.
1226
01:47:29,353 --> 01:47:31,522
Sekarang baru berakhir.
1227
01:48:19,771 --> 01:48:21,403
Kate.
1228
01:48:21,405 --> 01:48:22,771
Bersyukur awak selamat.
1229
01:48:22,773 --> 01:48:26,641
- Kita perlu pergi.
- Sampai hati awak.
1230
01:48:26,643 --> 01:48:30,460
Berapa banyak nyawa
telah ayah ambil?
1231
01:48:30,480 --> 01:48:32,470
Dan untuk apa?
1232
01:48:32,490 --> 01:48:34,750
Saya buat apa yang perlu.
Bandar ini semakin nazak.
1233
01:48:34,752 --> 01:48:37,252
- Saya cuba selamatkannya.
- Berhenti menipu saya.
1234
01:48:37,254 --> 01:48:39,587
Ayah bukan lakukannya atas
tujuan yang baik.
1235
01:48:39,589 --> 01:48:41,823
Awak lakukannya sebab diri sendiri,
sebab kuasa yang ayah ada.
1236
01:48:41,825 --> 01:48:42,824
Itu tak betul.
1237
01:48:42,826 --> 01:48:44,827
Kate, kita perlu pergi.
1238
01:48:44,829 --> 01:48:46,228
Kita perlu pergi sekarang.
1239
01:48:46,230 --> 01:48:48,329
Percayakan saya
seperti dulu.
1240
01:48:48,331 --> 01:48:50,166
Saya boleh selamatkan kita berdua.
1241
01:48:50,168 --> 01:48:53,335
Selamatkan kita dari apa?
1242
01:48:53,337 --> 01:48:56,639
Senjatanya telah hancur.
Tembok masih bertahan.
1243
01:48:56,641 --> 01:49:00,208
- Awak dah gagal.
- Gagal?
1244
01:49:00,210 --> 01:49:03,481
Awak langsung tak
kenal ayah?
1245
01:49:05,549 --> 01:49:07,785
Tembok itu akan musnah.
1246
01:49:13,250 --> 01:49:15,390
- Apa yang ayah dah buat?
- Jangan naik ke atas.
1247
01:49:15,392 --> 01:49:18,159
Katherine!
1248
01:49:47,525 --> 01:49:50,462
- Mari pergi, Gench!
- Baiklah.
1249
01:49:56,601 --> 01:49:57,835
Kita mesti terikat, bos!
1250
01:50:06,878 --> 01:50:08,610
Memanggil, London Wheelhouse!
1251
01:50:08,612 --> 01:50:10,712
London Wheelhouse,
awak dengarkan saya?
1252
01:50:10,714 --> 01:50:13,349
Memanggil, London Wheelhouse!
1253
01:50:13,351 --> 01:50:14,649
Tom?
1254
01:50:14,651 --> 01:50:16,652
- Tom, adakah itu awak?
- Katherine?
1255
01:50:16,654 --> 01:50:18,887
Apa yang sedang terjadi
dibawah sana?
1256
01:50:18,889 --> 01:50:20,389
Kami sedang menuju ke tembok.
1257
01:50:20,391 --> 01:50:21,724
Dia menggunakan bandar ini
untuk menghentam tembok.
1258
01:50:21,726 --> 01:50:23,759
Breknya sudah tiada.
Ianya sudah mati.
1259
01:50:23,761 --> 01:50:25,894
Awak perlu mematikan
enjin London.
1260
01:50:25,896 --> 01:50:28,430
Saya tak boleh.
Kawalannya telah musnah.
1261
01:50:36,307 --> 01:50:37,872
Katherine, saya perlu awak
lakukan sesuatu.
1262
01:50:37,874 --> 01:50:39,243
Awak boleh dengar?
1263
01:50:47,951 --> 01:50:50,588
Awak takkan kemana-mana.
1264
01:50:54,225 --> 01:50:58,730
Awak takkan sakiti sesiapa lagi.
1265
01:51:06,771 --> 01:51:08,503
Tom, awak yakin tentang ni?
1266
01:51:08,505 --> 01:51:10,174
Lakukannya!
1267
01:51:19,816 --> 01:51:22,384
Saya akan bunuh awak.
1268
01:51:22,386 --> 01:51:24,485
Saya tahu awak
akan buat.
1269
01:51:24,487 --> 01:51:26,889
Apa saja yang dunia
ini berikan pada awak,
1270
01:51:26,891 --> 01:51:29,625
awak lawan semula,
terus memanjat semula.
1271
01:51:29,627 --> 01:51:31,894
Awak takkan mengalah.
1272
01:51:31,896 --> 01:51:34,699
Awak memang
sama seperti saya.
1273
01:51:36,866 --> 01:51:39,870
Mak awak tak pernah
beritahu awak, kan?
1274
01:51:43,708 --> 01:51:48,676
Tapi, saya rasa dia tak
perlu beritahu sebab...
1275
01:51:48,678 --> 01:51:50,949
awak sudah tahu.
1276
01:51:53,851 --> 01:51:56,688
Hester.
1277
01:52:04,895 --> 01:52:06,764
Awak terlalu leka.
1278
01:53:40,857 --> 01:53:43,826
Ini yang awak nak?
Awak nak mati?
1279
01:53:43,828 --> 01:53:46,464
Mari, kita tamatkannya.
1280
01:53:48,566 --> 01:53:50,402
Tidak.
1281
01:53:58,142 --> 01:54:00,312
Saya nak hidup.
1282
01:54:09,820 --> 01:54:12,324
Bertahan!
1283
01:54:21,650 --> 01:54:22,634
Awak akan jadi sejarah.
1284
01:54:38,481 --> 01:54:39,750
Gench!
1285
01:57:32,789 --> 01:57:34,725
Jadi, apa yang jadi sekarang?
1286
01:57:36,192 --> 01:57:39,661
Kita pergi kemana angin
bawa kita pergi.
1287
01:57:39,663 --> 01:57:41,363
Jelajahi dunia.
1288
01:57:41,365 --> 01:57:43,535
Apa kata awak?
1289
01:57:48,871 --> 01:57:50,842
Saya akan ikut awak.
1290
01:58:33,859 --> 01:58:38,859
Sarikata oleh bossku
83567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
