Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

www.titlovi.com

60 minuta je bilo potrebno

Drevnima da dovedu �ovje�anstvo do ruba izumiranja.

Oni koji su pre�ivjeli mobilizirali su svoja naselja

i zapo�eli iznova �ivot na otrovanoj Zemlji.

U potrazi za hranom i gorivom, slabi su stradavali,

a jaki postojali sve mo�niji.

Sve do pojave novog doba,

doba velikih predatorskih gradova sa zapada.

Dva.

Vestin Al-Ga Gustanee.

Osh alga. Da. Osh alga.

Osh alga kasht du mara Khazak.

Predator! Grad predator!

6 km i pribli�ava se!

Ostavi! Idemo!

Odlazimo!

Po�urite! Upalite motore!

Pomakni se, Dietrich! Upalite ih!

Pokrenite sve motore.

Hajde! Hajde! -Jedan motor je crknuo!

Prebacite se na pomo�ne ure�aje.

Po�urite! Po�urite!

Pokreni ih! -Punom brzinom!

Yew sahk!

Punom snagom.

London!

Pet, �est...

Gradona�elnik na palubi.

Gradona�elni�e. -Gospodine Valentine.

�to imamo? -Mali bavarski rudarski grad,

pogonjen C-20 motorima.

Uobi�ajene zalihe opeke, ugljena i �eljeza.

I 75 tona soli.

Imamo dovoljno goriva jedva za tjedan dana.

Ostavili smo sigurnost Britanije,

pre�li smo kopneni most, za �to?

Da se hranimo ostacima Europe.

Stignite ga. -Da, gospodine.

Sti�u nas.

Isprazni silos.

Potpuno.

U�ini to! -Oti�ite tamo!

Tamo je ludilo.

Kao da nikad prije nisu vidjeli potjeru.

Pa, pro�lo je dosta vremena, gospodine.

Dobro jutro, Clytie. -Dobro jutro, dr. Pomeroy.

Nema dobrih vijesti iz Dvorane keramike.

Bojim se da je ne�to stradalo.

Proklete vibracije.

Polako, Arkie.

Ne, ne, ne, ne. Ne brini za mene.

Izgubit �emo ameri�ka bo�anstva.

Oprostite, dr. Pomeroy?

Dobro jutro, g�ice Valentine.

�ekala sam vas ispred Sobe rukopisa.

U 9 sati?

Ispri�avam se.

Ovo nije dovoljno dobro.

Gdje je dovraga Tom?

Prolazim! -London! London!

Pripazi!

Gledaj!

Oprostite. Oprostite.

London! London! London!

Daj mi sve �to ima�.

Krenuo je prema podno�ju planine.

Ostanite na kursu. -Gospodine?

Ostanite na kursu.

Pucajte.

Dolazi!

Da! Da!

Bravo svima.

Pripremite se da ga progutate. -Da, gospodine.

SMRTONOSNI STROJEVI

Ah, g. Natsworthy. Lijepo od vas �to ste nam se pridru�ili.

Oprostite �to kasnim, gospodine.

Lijepo izgledate. Jeste li se �i�ali?

Ne �elim to �uti, Tom. -Nova kolonjska voda? -Ovo ti je tre�e upozorenje.

I posljednje.

Gra�ani Salzhakena, dobrodo�li u London.

Ponesite samo osobne stvari.

Stara tehnologija mora se pohraniti u predvi�ene kutije.

Gra�ani Salzhakena, dobrodo�li u London.

Onda je sve u redu. Zamnom.

Dakle, izu�ava� kraj Drevnih?

Ono �to stvarno trebam su iskazi iz prve ruke o 60 minuta rata.

�asopisi, knjige, osobni dokumenti.

Vrlo malo pisanih zapisa je opstalo tijekom tog razdoblja.

Vrlo je vjerojatno da su zaboravili

kako �itati i napisati sve zajedno.

Ali ako tra�i� o ratu koji je trajao 60 minuta, slijedi me.

Samo mi daj minutu.

�udno je razmi�ljati kako je izgledalo.

21. stolje�e? Da.

Tako je druga�ije.

Da, pa, to se doga�a kada se Zemljina kora

razbije na tisu�u komada.

Pogledaj ovo.

Ti si ovo napravio? -Da.

Komadi�i starog otpada koje sam na�ao.

Sustav napajanja bio je malo zeznut, ali na sre�u,

uzeo sam Matthewa koji tamo okre�e i spremno je za pokretanje.

To je ono �to sam ti htio pokazati.

To je kvantno energetsko oru�je.

Bilo ih je na desetke �irom svijeta.

Moj Bo�e.

Nazvali su ga Meduza.

Kako dru�tvo mo�e tako napredovati, tako znanstveno, a biti tako glupo?

Pa, ne vi�e glupo nego danas. Imali su daleko gore oru�je

i daleko sofisticiranije kontrolne sustave.

Koja no�na mora.

Pa, Drevni su osje�ali isto.

Zato su i stvorili ovo maleckog.

Ure�aj za isklju�ivanje oru�ja.

Ne je�i� li se od ovakvih stvari? -Dozvoli da ti ne�to ka�em.

Nalazimo opasnu tehnologiju

koja je u boljem stanju od ovog sme�a. Svo vrijeme.

Primjetio sam da su po�eli nestajati komadi.

Obavijestio sam svog �efa, koji je obavijestio svog �efa.

I naravno, ni�ta se nije dogodilo,

pa sam odlu�io poduzeti neke svoje mjere opreza.

Sve ovo je tehnologija za osposobljavanje oru�ja.

Neka nam Bog pomogne. -Sljede�i put kad �emo prelaziti

mo�varu, bacit �u sve proklete dijelove preko boka.

Samo ih pustiti da potonu na dno mo�vare

gdje ih nitko nikada ne�e prona�i.

Gospo�ice Valentine. Trebala si mi re�i da �e� do�i.

Ostavio bih ne�to za tebe.

Zdravo, Herbert.

�to jo� uvijek ovdje radi�, Natsworthy?

Na du�nosti si.

Pa, poma�em gospo�ici Valentine.

Ne vi�e.

Degradiran si. -�to?

Od koga? -Od mene.

Ti si samo sluga s donjih razina bez obitelji i bez izgleda.

Ako s tim glupim klju�evima ponovno udari� u kutije,

vratit �e� se �i��enju mo�vara.

Hop, hop.

Pa, razgovor je bio divan.

Moram i�i.

Sad je najve�a gu�va. Nikada ne�e uspjeti.

�ekaj! Tom!

Tom, �ekaj!

Mogu te odvesti dolje. -�to?

Mogu te odvesti dolje.

Gra�ani Salzhakena, dobrodo�li u London.

Ponesite samo osobne stvari.

Stara tehnologija mora se pohraniti u predvi�ene kutije.

U redu. -Hej.

Oprostite. -Oprostite.

Ja sam s njom.

Ne znam, s njom sam.

Pro�ite. -Stvarno?

Idemo.

Ispri�avam se zbog ovog.

I to je to? Pro�li smo? -Ba� tako.

Ostanite u dodijeljenom redu.

Posjedovanje bilo kojeg oblika oru�ja je strogo zabranjeno.

Stani, stani. �to je onda ovo?

Uzet �u to. -Prido�lice koje ne slijede upute biti �e uhi�ene.

Dakle, zbog �ega �urba?

Pa, moram do�i dolje i pregledati sve zaplijenjene artefakte.

I sve �to od povijesne va�nosti pripada muzeju.

Ali, ako zakasnim, radnici u crijevima

lopatom �e ih baciti u pe�.

Jedina briga im je da nahrane zvijer.

Tko ne slijedi upute bit �e uhi�en. -Nije dopu�teno oru�je.

Ne mo�ete nas ovako tretirati! -Glup si? Bez oru�ja.

...mora se pokazati inspekciji.

Budite svjesni, da djeca mogu biti privremeno odvojena od roditelja.

Tra�i se anti-tracist Anna Fang Neprijatelj Londona

Stanica �etvrti Nether.

Iskrcajte se ovdje za brodogradili�te,

obradu prido�lica i glavnu strojarnicu.

Pripazite da ne padnete.

Jo� je nisu uhvatili? -Koga, Annu Fang? -Da.

Prokleti anti-tracista.

Trebala bi biti zatvorena, po mom mi�ljenju.

Sljede�i. Pomakni se.

�to je s tobom? �to skriva�?

Da, u redu. Pro�i.

Slijede�i.

Ti tamo. -Prido�lice koje ne slijede upute biti �e uhi�ene.

Sve stvari moraju se pokazati inspekciji.

Mi smo neprijatelji. Anti-tractionisti se gnu�aju svega �to zastupamo.

Da, �ega, napredka? -Ali to nije njima napredak.

Za njih, na� na�in �ivota je neodr�iv. Oni vide tractioniste kao... -Oh!

Oprezno. Bevis, �ovje�e. Tvoj alat je po cijelom podu.

�ao mi je.

Dobro si, Tom? Opet na kutijama? -Da.

�to radi� ovdje dolje? -Odr�avam kanale za otpad.

Imam ga. Samo ostavi.

Stvarno mi je �ao. Nisam te vidjela.

Za�to i bi?

Bevis, ovo je Katherine... -Da, znam tko je. Vidimo se kasnije.

Ne, ne, ne, ne�e�!

Stani! Oh, ne, ne, ne.

Stani! Stani!

Ovo je Sunbeam TA200.

To je klasi�an kontroler zra�enja,

dvostruki toster s automatskim izbacivanjem kruha.

U redu? Moramo...

izgubio si gumb.

Oh, Quirkeovog mi pi�a.

Netko pozna njihove male aparate.

Daj.

Veoma lijepo.

Svojevremeno sam iskopao neke od ovih, ali ne tako dobre kao ovaj.

Par malih udubljenja, malo potamnjenja.

Izvori su presahli, ali jo� uvijek ih ima. Da, pa...

To je mnogo bolje od bilo �ega u trenutnoj muzejskoj zbirci.

Dobar posao.

To je velika pohvala od vas, gospodine.

Znate, samo �elim re�i, pro�itao sam sve va�e knjige.

Oh, nemoj ga ohrabrivati. -Ja... -Glava mu je dovoljno velika.

Bok, tata.

Kate, �to radi� ovdje?

Mislio sam da ide� u muzej. -Bila sam. Tamo sam naletjela na Toma.

Tom.

Tom Natsworthy, zar ne? -Da, taj sam.

Poznavao sam tvoje roditelje. Bili su divni ljudi.

Prvoklasni povjesni�ari, oboje. -Oprostite.

Mislio sam da planira� biti pilot. -Da, ali sam odustao.

Mislim, povijest mi vi�e odgovara, gospodine.

Iznena�ena sam �to su te pozvali ovdje dolje za tako mali ulov.

Ne podcjenjuj �to je iskopano ovdje u solanama.

Ovi... ovi rudarski gradovi imaju stvarno zanimljiv na�in ukopavanja.

Stara tehnologija.

Nema �anse. -�to je to?

To je pretvara� fuzijske �elije.

Nevjerojatno rijedak i stvarno opasan.

I znate da je udru�enje in�enjera uzelo sve te

koje smo imali u skladi�tu muzeja prije samo nekoliko mjeseci?

Pomeroy je bio bijesan.

Pa, ovaj ne�e dobiti.

Pobrinut �u se da bude ispravno uklonjen.

In�enjeri? Misle da su glavni.

Ne znaju s �ime se igraju.

Vatrom. -Oprostite?

Igraju se s vatrom.

Rekao sam da skloni� ruke!

Nikada!

Hej!

�to se doga�a?

Vodimo ovog gospodina lije�nicima.

�elim da tog �ovjeka optu�ite. -Kreni.

Ovo se nikad ne smije dogoditi; svi vi zaslu�ujete

da budete tretirani s dostojanstvom i po�tovanjem.

Dobit �ete hranu, skloni�te i posao.

�ansu za izgradnju budu�nosti, da izgradite novi �ivot.

Hej! Pazite!

Valentine.

Ovo je za moju majku.

Ovo je za Pandoru Shaw.

Tata!

Ne!

Tamo! -Hajde.

Ovdje dolje! -Hej, ti!

Ne! Zaustavite je!

Hej, vrati se ovamo! Stani!

Makni se s puta!

Tata!

Ostani ovdje.

Ne! Ne!

�ekaj!

Hajde!

Hajde!

Ne!

Imam te.

Pusti me!

Tom!

Tom?

Pogledaj me. Pogledaj me.

To je ono �to on radi kad mu se na�e� na putu.

Pitajte ga za�to je ubio moju majku.

Pitaj ga o Hester Shaw.

Ne. Ne!

Poku�ao sam. Poku�ao sam je zaustaviti.

Nije tvoja gre�ka.

Govorila je najlu�e stvari, i onda samo... -�to je rekla?

Trebate lije�nika. -Ne, ne.

�to je rekla, Tome?

Rekla je da ste joj ubili majku.

Ubio?

To je besmislica.

�ao mi je �to si to morao �uti.

Da.

Pa, trebao bih i�i.

Da, trebao bi.

Tata!

Tata.

U redu je. U redu je. Dobro sam. Bit �u dobro.

Bit �u dobro.

Kate, �ao mi je. Ni�ta nisam mogao u�initi.

Kako to misli�?

Borili su se, Tom i djevojka.

Ograda se slomila.

Prolazim!

�ao mi je zbog Toma.

Stvarno.

Vani imamo zra�ne brodove za tra�enje.

Ako je �iv, na�i �emo ga.

�to je? -Djevojka.

Tko je ona?

Iskreno, ne znam.

I sam se pitam.

Pozna te.

Nikad ju prije nisam vidio.

Mislim da je mo�da anti-tractionist.

Bog zna da nas dovoljno mrze.

Znam da �eli� vjerovati

da tractionski gradovi i stati�ka naselja

mogu �ivjeti zajedno u miru, ali to se nikada ne�e dogoditi.

Ne zna� to. -Za�to se onda skrivaju

iza za�titnog zida i gomilaju svoje resurse?

�ele vidjeti da ovdje gladujemo, Kate.

Nikad ne podcjenjuj njihovu volju da nas uni�te.

Nikada ne�e biti mira sa Shan Guo.

Ovo je uni�teno. Idem baciti.

Oh, moja glava.

�to?

�ekaj.

�to se doga�a?

�ekaj, �ekaj.

Vidi�, ne mo�e� me samo tako ovdje ostaviti.

Nisi me trebao slijediti.

Nisam te slijedio.

Pao sam.

Gurnuo me je.

Hej.

�ekaj.

Oh, Quirkeovog mi pi�a

Hej.

Tebi govorim.

Halo?

�to da radim, a?

Gdje bih trebao i�i?

Moram se vratiti u London. -�est mjeseci! -Samo polako.

�est mjeseci mi je trebalo da u�em u taj grad.

Imala sam jednu �ansu za Valentina i ti si je upropastio.

U redu. U redu. U redu.

Imam novac -Ne, nema�.

Molim te.

Molim te, pomozi mi da se vratim u London.

Pomozi mi prona�i trgova�ki grad. Nikada me vi�e ne�e� vidjeti.

Ponestaje nam hrane, goriva, osnovnih resursa.

Ne mo�emo ovdje pre�ivjeti jo� dugo.

Nismo trebali oti�i u Europu.

Najve�a pogre�ka koju smo ikada napravili.

Pa, imamo druge mogu�nosti.

O da. Va� dugo o�ekivani energetski projekt.

Uspjet �e. -To sam ve� �uo.

Samo mi treba jo� malo vremena.

Uvijek ste tako samouvjereni.

Thaddeus Valentine, veliki arheolog.

�ovjek iz naroda.

Jedan od razloga za�to sam vas uzeo

i za�to sam dopustio autsajderu niotkuda

da ima mo� na svom radnom mjestu.

Ali moje strpljenje je pri kraju.

Uzdignuo sam vas.

Mogu vas i sru�iti.

Kako to mo�e� trpjeti?

Boji se.

Poku�ava odr�ati na�in �ivota koji vi�e ne postoji.

Gradski darvinizam.

To je umiru�i sustav.

Ponestaje plijena.

Uskoro ne�e ni�ta ostati.

Poku�avam izgraditi ovaj grad budu�nosti,

ali Crome je zaglavio u pro�losti.

Kuda ide�?

Tata, ne mo�e� oti�i na posao.

Dobro sam, Kate.

Nisi dobro. Ozlije�en si. Mora� se odmarati.

Proveo sam 15 godina na razvoju ovog elektroenergetskog sustava.

Ne mogu me Magnus Crome ili Hester Shaw sada zaustaviti.

Tko je Hester Shaw?

Nitko.

Nitko koga poznaje�.

Mo�e� li usporiti, molim te?

�eli� li na�i trgova�ki grad?

Nastavi hodati.

Bole me noge. -Navikni se na to.

To je ono �to mi se svi�a kod tebe.

Tvoj beskrajni osje�aj empatije.

�to si rekao? -Ni�ta. Ja...

U pravu si. Previ�e pri�am.

Osobito kad sam nervozan.

Ne�u vi�e pri�ati.

Zaklju�ano.

Nema vi�e pri�anja.

Ne brini za mene.

Vi�e sam nego sposoban paziti na sebe.

Moglo bi te iznenaditi kad sazna� da �u biti pilot.

Imam nepogre�ivi osje�aj za orjentaciju.

U redu.

Kojim putem?

Moji navigacijski instinkti ka�u mi...

trebali bismo i�i...

ovim putem.

Ovim putem, definitivno.

Taj put vodi na jug.

Da.

Nikad nisi bio na jugu u Vanjskoj zemlji.

Nikad.

Preuredio sam vrijednosti.

Mo�ete poja�ati magnetsku rezonancu koriste�i dostupne materijale.

�to vam jo� treba? -Jo� nekoliko tjedana.

Osim ako ne prona�ete vi�e stare tehnologije.

Sva stara tehnologija dolazi k vama.

Trebat �e mi vi�e od jednog za stabilizaciju izotopa.

Neka radi.

�ula sam da ste jutros ozlije�eni.

Nikad mi niste rekli da Pandora Shaw ima k�er.

Mogla bi biti problem.

Ne�e prestati dok ne umrem.

Osim ako je prvi ne ubijete.

Jutros sam primila poruku iz zatvora Sharkmoor.

Tvrde da su uhvatili stalkera.

Jedan od Uskrslih. Pla�eni ubojica je poludio.

Ne odgovara nam. Previ�e te�ko ga je kontrolirati.

Ka�u da je ne�to lovio.

Ili nekoga.

Izgleda da vas dvoje imate zajedni�ki interes.

Toliko se fiksiran na svoj plijen da nastoji razbiti zidove svoje �elije

vri�te�i njezino ime.

Hester Shaw.

Kuda, �efe? -Zatvor Sharkmoor.

Bez vatre.

Osim ako ne �eli� da svaki Scav grad

odavde do Rustwatera nas prona�e.

To... to ne izgleda dovoljno �isto da se operem.

Ne bih...

Oh, moj Bo�e, to je odvratno.

�e� �e te ubiti prije gladi.

Ili ovo ili mo�e� piti vlastiti urin.

Riskirat �u.

"Najbolje prije 2118."? -To je Inkie.

Staro je vi�e od tisu�u godina. -Nije va�no.

Hrana Drevnih nikada ne propada. Neuni�tiva je.

Ovdje je tako tiho.

Zar ti to ne smeta? -Svi�a mi se ti�ina.

Odrastao sam sa zvukom motora.

Nikad nisam znao ni�ta vi�e. To je smije�no, zna�.

Proveo sam cijeli �ivot sanjaju�i da �u oti�i iz Londona, vidjeti svijet,

a sad sam ovdje, razgovaram ho�u li piti vlastiti urin.

Pa�ljivije sa �eljama.

Mislila sam da �eli� biti pilot.

Oh, jesam. Ali onda su moji roditelji umrli.

Prije osam godina.

Kad je �etvrta razina propala u velikom zako�enju.

Da.

A ti?

Pa, koliko si imala godina kad ti je majka umrla?

Ne�emo o tome. -O �emu?

Ne�emo pri�ati jedno drugome na�e tu�ne pri�e. Ne mogu ti pomo�i.

A ti ne mo�e� meni pomo�i.

Halo!

Halo! Ovdje! -Tom. -Hej!

Dolje! -To je trgova�ki grad. -Pogledaj, pogledaj, pogledaj.

Pogledaj!

Oh, Bo�e.

To su Ju�njaci.

To je bilo blizu. -Preblizu. -Pusti me.

Tr�i!

Tko su, dovraga, Ju�njaci? -Scavsi u no�nom lovu.

�to love? -Nas.

Imam te.

Hajde!

Hester? Hester!

Jesi li �itav? -Da.

Jo� nekoliko sekundi i bili biste samljeveni.

Sre�om po vas, bili smo ovdje.

Koliko je lo�e?

Treba lije�nika.

Ovdje nema �arlatana. Ne na Scuttlebuttu.

Mo�ete li nas odvesti do najbli�eg grada?

�to? -Chipping Sodbury.

To bi bilo najbli�e, ne biste li to rekli, gospodine Wreyland?

Bih, ljubavi. -Pa, onda nastavite.

Usmjeri na sjever. Moramo se pobrinuti za na�e goste.

�aj?

Ne smeta mi. -Sama sam ga napravila.

Alge su svje�e.

Oh, zapravo nije lo�e. Nije lo�e. Do dna.

Smije�no si to rekao.

Uzgajamo ih u odvodu kanalizacije.

Oh, gadno. Ostat �e o�iljak.

Vi�e ih ni ne treba�, zar ne, latice?

Ovdje je iskrcaj za brodogradili�te, obradu prido�lica i glavnu strojarnicu.

Bevis. Bevis Pod. Moram s tobom razgovarati.

Ne mogu ti pomo�i. -�to...?

Djevojka koja je napala mog oca... -Ne znam o �emu govori�.

Kako to misli�? Bio si tamo. Vidio si �to se dogodilo.

Stanica �etvrti Nether.

Iskrcajte se ovdje za brodogradili�te, obradu prido�lica...

Poku�ava� da me uhite?

Prvo pravilo ovdje dolje je: "Dr�i usta zatvorena."

Moj otac je ovdje neka vrsta nevolje. La�e mi. Moram znati za�to.

Tvoj otac je lagao mnogim ljudima.

�to bi to trebalo zna�iti?

Molim te. Samo �elim znati istinu.

Ne, ne �eli�. -Kunem ti se. Moj otac je dobar �ovjek.

Nikada ne bi u�inio... -Ne, samo prestani. Prestani.

Gurnuo ga je.

Tvoj otac je gurnuo Toma izvan grada.

Za�to? Za�to bi to u�inio Tomu?

Zato �to mu je stao na put.

To je la�.

Prikrivanje.

Ne�to grade unutra.

Ne�to �to ne �ele da bilo tko drugi vidi.

Oprostite, gospo�o.

Poku�ao sam u�i unutra, ali stra�ari su na svakom ulazu.

Nema na�ina da se u�e.

�to ako postoji?

Evo nas.

Nije apartman gradona�elnika u Boggy Regisu,

ali bolje je od udarca u oko spaljenim �tapom.

Osje�ajte se kao kod ku�e.

Vratit �u se ubrzo da ispraznim va�e posude.

Hvala vam. -Nije ba� razgovorljiva, zar ne? Tvoja djevojka.

Oh, ne, ne, ona nije... nije moja djevojka. -Naravno da nije.

Zgodan dje�ak poput tebe.

Mo�e� imati puno bolju.

U redu, pa, laku no�, gospo�o Wreyland.

Oh, dragi. Mo�e� pro�i mnogo bolje.

Nisam mislila... -Ne, znam �to ste mislili.

Gledaj, uzmi krevet. Ja �u uzeti...

pod.

Za sve sam kriv.

�ao mi je.

Imala sam osam godina.

Imala sam osam godina kada je moja majka umrla.

Bila je arheolog.

Voljela je putovati svijetom i iskopavati pro�lost.

Prekrasno je.

Stalno nas je posje�ivao.

Provodio bi sate

nadgledaju�i stvari koje je prona�la.

A onda jednog dana...

sve se promijenilo.

Ona je ne�to na�la

na jednom od njezinih kopanja u Izgubljenoj Americi.

Ne�to �to je �elio.

Pandora, �to radi�? -Ne. Ne. Ne.

�to je to bilo? -Ne znam.

Prestani! Ne radi to!

Odlazi od mene!

Ja �u uzeti. -Ne.

Mama!

Mama.

Hester, uzmi ovo.

�uvaj ga.

Mama!

Ali ubio ju je zbog toga.

Mama! Mama!

Tr�i, Hester!

Hester!

I mene bi ubio.

Ali, pobjegla sam.

Uhvatili smo ga na rubu mo�vara.

Molim te, prestani! -Razvalio je cijeli grad.

Ubio ih je sve. -Prestani!

Izgubio sam desetak dobrih ljudi da ga dovedem. -Hester!

Uvijek su postojale glasine da je nekoliko pre�ivjelo,

oni koji su se pretvorili u skitnice nakon nomadskih ratova. -Hester!

Nikad nisam pomislio da �u u�ivo vidjeti jednog.

Nije ih mnogo ostalo.

Hester!

Hester!

Zadnji od Lazareve brigade.

Uskrsnuo iz smrtonosnog sna.

Nisam spavao.

Ne, lovio si je, zar ne?

Lovio si Hester Shaw.

Za�to?

Odgovori mi.

Prekr�ila je obe�anje.

�to �e se dogoditi kad je na�e�?

�to �e se dogoditi kad na�e� Hester Shaw?

Ubit �u je.

Jesi li siguran u vezi toga?

Ne zna se �to bi ovaj stvor mogao u�initi.

Znam to�no �to �e u�initi.

Dr�i ga mirno.

Oh, �to nije u redu? -Promijenili smo smjer. Krenuli smo na jug.

Otvori vrata.

Zaklju�ana su.

Zaklju�ani smo.

Ovdje mora biti ne�to.

U redu. Mo�e biti.

Ima� moj no�?

Ako se popnemo du� tog kanala, mo�emo otraga sko�iti.

Nema vi�e od 6 metara.

Ne mogu. -Da, mo�e�.

Ne, ne mogu. Nikad nisam skakala.

Ho�e�. Ja �u ti pomo�i.

Kreni prema sjeveru.

Stanica se zove Ramskate.

Tamo mo�e� uhvatiti zra�ni teretnjak.

Izvucite ga! Hajde! -Idi.

Dobro.

Prestani cviliti.

Upomo�!

�to �eka�? Idi.

Do�i ovamo. -Ne!

Do�i ovamo. -Slu�aj me.

Hai-ji!

Ne! Ne!

Ya ma-tee bihd.

Vrijeme je za provjeru, narode.

Hajde, izlazi. -Ne.

Ne.

Kreni!

To je bila tvoja prilika. -Pa, nisam to mogao.

Ne mogu te ostaviti.

Onda si budala. Ja bih tebe ostavila.

Dame i gospodo...

Dobrodo�li na tr�nicu Rustwater.

Sljede�a stavka je starinski komad.

Mo�da izgleda malo isprana po rubovima,

ali ona je mali trbosjek.

Pa, tko �e mi dati 12 quirkesa?

Hajde.

Posljednja prilika da se pribavi ova originalna antika.

Deset quirkesa ili �u je izbaciti.

Dva! -Prodano!

Slijede�i!

Oh, da.

Neka me vrag odnese.

Potpuno razotkrivanje mojim cijenjenim klijentima pozadi:

Prava mo�varna magarica i cijena je u skladu s tim.

Imam li 10 quirkes? -Tri. -Oh, ti �krto kopile, De Groot.

Mo�e� i bolje od toga.

Potpuno sam svjestan velikih ograni�enja

onog tko trenutno u�iva u proizvodnji kobasica.

Hester!

Pet quirkesa i tvoja je.

�etiri. -�etiri quirkesa, malo sutra. �ujem li pet? -Hester! -Za�epi!

Razvedri se, ljubavi. Izgledat �e� znatno bolje kao kola� od salame.

Jednom.

Drugi put. -Pedeset!

Neregistrirani ponuditelj. Molim te, pristupi podiju.

50 quirkesa za ovaj gnjecavi grumen je

izvanredno velikodu�na ponuda, gospo�o.

Da je sve normalno, to bi bilo dovoljno.

Ali moj problem je ovaj:

50 quirkesa nije 50.000 quirkesa.

Pre�i na stvar. -Pa to je stvarno jednostavno.

Postoji nagrada za va�u glavu, g�ice Fang.

Dakle, ili �ete mi platiti 50.000 quirkesa za djevoj�icu

ili �u to dobiti od vlasti kad vas predam.

Za�to ne rije�imo ovo...

sa "kupi ga sada."

Hester!

Do�i!

�ekaj! -Hester!

Po�uri!

Anti-tractionisti!

Vidi�, znao sam da me ne bi ostavila.

Za�epi i tr�i.

Anti-tractionisti!

Anti-tractionisti!

Ovuda.

To je Uskrsli �ovjek. -Shrike.

Zove se Shrike.

Dala si mi obe�anje, Hester Shaw.

Sada ga mora� odr�ati.

Idi sad! Tr�i!

Ovuda!

Hajde! Hajde!

Hester! Do�i.

Gdje je oti�ao?

Do�i. Do�i!

Hester!

Hajde!

Imam te.

�ekaj! -Ostavi ga.

Tom!

Prere�i u�e! U�ini to!

Hvataj!

Gdje nas vodi�?

Samo ostani iza mene. Ja �u to srediti.

Kako?

Kako �e� to to�no rije�iti? -Polako, u redu? Samo...

Samo se zezam s tobom.

Sjedni. Oboje.

To zna�i i ti, gradski de�ko. Sjedni.

Ozlije�ena si

Spasila si nam �ivote.

Za�to?

Ne vjeruje� nikome, zar ne?

Ba� kao tvoja majka. I li�i� na nju.

Poznavala si ju?

Pandora Shaw je bila najhrabrija �ena koju sam ikada upoznala.

Nakon �to je umrla, tra�ila sam te.

Dugo sam tra�ila.

Kao i svi drugi, mislila sam da si mrtva.

Kad sam �ula da si �iva, zapitala sam se,

kako je osmogodi�nja djevoj�ica sama pre�ivjela u Vanjskoj zemlji?

Sada znam.

Odgojena si od tog le�a.

Ne zna� o �emu govori�. -Zapravo, znam. -Ne, ne zna�. -Prou�avao sam ih.

Prou�avao si ih? -Znam mnogo o Uskrsnulima.

Ni�ta ne zna� o njemu. -Ljudi koji su ih stvorili bili su ludi.

Najlu�i. Uzeli su sve najgore dijelove od sebe... -Za�epi.

Sva divlja�tva, okrutnost i mr�nju i ulili u te strojeve, ta �udovi�ta.

Za�epi!

Spasio mi je �ivot.

Ti si idiot.

Gospodine Valentine.

Ne sada. -Siguran sam da znate tko sam.

Ne, ne znam. -Herbert Melliphant.

Va�a k�i je moj jako dobar prijatelj. -Ne, nije.

Gospodine, imam ne�to �to bi vas moglo zanimati.

Skrovi�te stare tehnologije.

Visokokvalitetna, vojna.

Pro�ao mi je rok za unapre�enje.

Razmi�ljao sam o sveu�ili�nom ili po�asnom polo�aju.

Polo�aju s titulom.

Ima� zalihu stare tehnologije?

Gdje je?

Shrike mi je spasio �ivot.

Odveo me je.

Pazio je na mene.

Na svoj na�in.

Jedi.

�ivi moraju jesti.

Volio je skupljati stvari.

Slomljene stvari.

Stvari koje su drugi odbacili.

Mislim da je vidio u tim �udnim strojevima odraz samog sebe.

Gdje je njegovo srce?

Nema srca.

Poput mene.

Mislim, negdje duboko u njemu, ostalo je sje�anje.

Sje�anje iz drugog �ivota.

Mislim da je jednom imao obitelj.

Tu�na si.

Uvijek si tu�na, Hester Shaw.

Srce ti je slomljeno.

Odnijet �u bol.

Promijenit �u te, kao �to su mene promijenili.

Ubit �e� me. -Nakratko.

Dala sam mu obe�anje.

Postala bih poput njega.

Moje meso, �elik.

Moji �ivci, �ice.

Moja um bi bio o�i��en.

Bez sje�anja.

Ne! -Bez osje�aja. Mama! Ni�ta.

Bila bih slobodna.

Ako je to ono �to si �eljela, za�to si oti�la?

Jer prije �est mjeseci, London je pre�ao kopneni most

i Thaddeus Valentine mi je do�ao na dohvat.

Hester!

To je to.

To je moja tu�na pri�a.

Gdje idemo?

Jesi li �uo za Ma�ju kolijevku?

Ma�ja kolijevka? Mislio sam da je to mit.

Nije mit.

Sagradio ju je Scriven u prvim danima Londona.

To je ne�to za �to povjesni�ari znaju, a svi ostali su zaboravili.

Zakasnila si.

Dr. Pomeroy?

Do�li su jutros, nekoliko lopova iz Udruge in�enjera.

Poku�ao sam ih zaustaviti. Sru�ili su me na zemlju.

Znali su �to tra�e.

O�istili su mjesto.

Sve su odnijeli u Sv. Pavla.

Ima vi�e od tisu�u stepenica u Kolijevci.

Spiralne.

Ali na kraju vode u kriptu ispod Sv. Pavla.

Budi oprezna, dijete.

�togod da rade u toj crkvi nema ni�ta s Bogom.

Pridr�i na trenutak.

Nije lo�e.

Radio si to ve� prije? -Da. Malo.

Dobro. Mo�e� je uvesti.

Uvesti? Gdje?

Odobreno vam je slijetanje, Jenny Haniver. Dok sedam.

Dobrodo�li u Airhaven.

�to oni govore?

Kapetan Khora je upravo ponudio da vam kupi ve�eru.

Niste li, kapetane?

Naravno. Za�to ne?

Magnetska rezonanca se penje, dr�ite pun kapacitet.

Svi sustavi su aktivni.

Spremna je.

Sve �e biti uzalud ako odmah ne djelujemo.

London mora skrenuti na istok.

Novi kurs potvr�en, 90 stupnjeva.

Postavljene koordinate: 51 stupnjeva sjeverno,

71 stupanj isto�no.

Za�to mijenjamo smjer?

Izvr�avamo novu zapovijed, gospodine.

�iju zapovijed?

Windflower.

�to se doga�a?

Oni su Ruh-shan.

Anti-tractionski savez Shan Guo.

Radi se o mojoj majci, zar ne?

Prije nego �to je umrla, Pandora je ne�to prona�la.

Ne�to opasno.

Bojala se Valentina, onoga �to bi mogao u�initi.

Rekla je, ako joj se bilo �to dogodi, trebam te prona�i.

Da ga mo�e� zaustaviti.

Ne znam o �emu govori�. -Razmisli.

Dobro razmisli.

Mora� se sjetiti.

Uzeo je ne�to od nje. -�to? �to je uzeo?

Dio stare tehnologije. -Kakav dio stare tehnologije? -Ne znam.

Imala je osam godina. Ne sje�a se.

Onda nam mo�da ti mo�e� pomo�i, Londonac. -Hej! -Hej!

Pusti me! Pusti!

�to grade u toj katedrali?

Prije �est mjeseci, Valentine je po�eo kupovati pretvara�e fuzijskih �elija

od Scav trgovaca. -�ekaj, �ekaj, �ekaj, �ekaj.

Pretvara�e fuzije? -Zna� ne�to?

Ne, to je... to je nemogu�e.

Morao bi ga prona�i...

Taj dio stare tehnologije koji je Valentine uzeo

od tvoje majke, je li imao simbol na sebi?

Kao...

Kao ovo?

Da.

Tvoja majka je prona�la jezgru ra�unala.

Sustav upravljanja kvantnog energetskog oru�ja.

Medusa je �iva.

Idi, idi, idi.

Kako �emo ga isklju�iti? -Ne znam.

Pa, ne bez ure�aja za ru�enje.

Engleski, halviti. -To je tip klju�a.

Ubojica prekida�a koji nadja�ava sekvencu okidanja.

Nakon �to je pokrenuto, oru�je bi se samouni�tilo.

Taj klju� ima London? -Ne, odavno je nestao.

Za�to bi nam bilo stalo do tih barbara?

Neka Valentine spali svaki tractijski grad odavde do ledenog otpada.

Nije do�ao ovamo u potrazi za plijenom.

Valentine ima neki drugi cilj na umu.

Usu�uje� se poni�titi zapovijed gradona�elnika?

Moj Bo�e.

Ni�ta se ne mo�e suprostaviti ovome.

Ni bojni �eki�i Arkangela, ni haubice Panzerstadta.

�ak ni oru�je anti-tractionista.

U velikoj igri opstanka, ovo je �ah-mat.

London ide prema istoku.

Brzo se kre�u prema Shan Guo.

Zadnje sam ih vidjela blizu planine Tannhauser.

Do sada su stigli do isto�ne visoravni.

Koliko vremena imamo? -Najvi�e nekoliko sati.

Misli� i�i u rat?

Ne mo�e� ignorirati lekcije iz pro�losti kao da ni�ta ne zna�e.

Nema se �to nau�iti iz pro�losti.

Povijest me ne brine. Mrtva je.

Ovo je budu�nost.

�ovjek koji to kontrolira kontrolira svijet.

Nema kraja tvojoj ambiciji?

Ni�ta ne kontrolira�.

Isklju�i to.

�elim da sve �ifre i operativne kontrole odmah preda� mom uredu.

Nisi me �uo?

Rekao sam...

Dr�i� se pro�losti kao da te mo�e spasiti.

Ti si relikt umiru�eg doba.

Dinosaur.

�to te takvim �ini?

Mene? Ja sam meteor.

Katherine, hajde. Do�i.

Ne, ne. Katherine.

Ne mo�e� se vratiti.

Znam da ti je otac. Mora� ga pustiti.

On nije moj otac.

Ne vi�e.

Napadaju za�titni zid.

Javi se guverneru Kwanu.

Za Boga miloga.

Hej! Provjerite dovod goriva!

Napajanje je svuda isklju�eno. -�to je? �to se doga�a?

To je diverzija.

Vatra!

Stvaranje kaosa.

Vatra!

Koji je to vrag?!

Shrike je ovdje.

Hester Shaw.

Ne!

Vratite se! -Stanite! Ne pucajte!

Shrike, odlazi! Ne! Prestanite pucati!

Si�i!

Poslu�aj me! Stani! Stani!

Shrike, ne! Anna, ne!

Nils!

Ka se-wo! Pou ya tek! -Ne!

Poslu�aj me, Shrike!

Koyo se!

Idite do Jenny odmah!

Idi! Idi!

Hester!

Pazi.

Nils!

Dolje!

Krenite svi!

Svi avijati�ari, odmah se evakuirajte! Ponavljam, odmah se evakuirajte!

Hajde!

Ovuda!

Hester.

Ne!

Ne.

Tom! Ne!

Ne! Stani! Stani, Shrike!

Stani. Ubit �e� ga.

Ne�e� ga se sje�ati. -Ne, ja sam ta!

Ja sam ta zbog koje si do�ao. Pusti ga da ode. Neka �ivi.

Ti pla�e�.

Povrijedio te je! -Ne. Ne mo�e umrijeti.

Ne mo�e.

Ne mo�e!

Ne mo�e.

Ti...

Ti...

Ti ga voli�?

Shrike?

Ne!

Ne, Shrike!

Ovo pripada tebi.

Osloba�am te od tvog obe�anja,

Hester Shaw.

Shrike.

Shrike!

Prestani.

Svijet se mijenja.

London sada mora gledati izvan gradskog darvinizma

i krenuti u novo doba.

Ve�eras smo postavili kurs

za napad na unutra�njost anti-tractijskog saveza.

Za�titni zid Shan Guo i zemlje iza postat �e na�e novo lovi�te.

Ve� stolje�ima, tractijski gradovi poku�avaju probiti zid.

Njihova trula tijela su u bazi.

Ali to ne�e biti na�a sudbina.

Ve�eras, London,

pokazat �e svoju novu mo�,

mo� koja �e pomesti sve ispred sebe.

Ve�eras �emo borbom uzeti Shan Guo.

Zadr�i formaciju za pristup Jenny Haniver.

Dobrodo�ao ku�i, Windflower.

Windflower?

Jednom sam bila rob u ledenom gradu Arkangel.

Zaklela sam se da nikada ponovno ne�u biti u ne�ijem vlasni�tvu.

Natjerala sam prijatelje da se zakunu.

"Kada ovo tijelo da svoje, bacite moj pepeo u vjetar.

"Mogu se suo�iti s bilo �im, �ak i sa smr�u,

dok je moj duh slobodan."

Savezni�ka flota velikih branitelja s Istoka.

Guverner Kwan �eka.

London se brzo pribli�ava.

Guverneru... lansirajte flotu.

Ne mo�emo �ekati. -�to predla�e�?

Preventivni napad?

Uni�titi Meduzu prije nego �to nas uni�ti.

Ne, ne. Ne... ne mo�ete to u�initi. -Kakav izbor imamo?

Nismo po�eli ovo, ali mo�emo dovr�iti.

Pri�ekajte malo, u redu?

Slu�ajte me. Mora postojati drugi na�in.

Postoji tisu�e nevinih ljudi u tom gradu. Ne zaslu�uju umrijeti.

Ne, ne zaslu�uju.

Niti tra�imo da naudimo nevinima.

Shvati, �ivot je dragocjen Shan Guoneseu.

Zato mi vjeruj kad ti ovo ka�em:

Da postoji drugi na�in, prihvatio bih ga.

Ne. To je moj dom.

Pozovi zapovjedni�tvo flote.

Prvi �emo napasti.

Tom.

�to se doga�a?

Idi, idi, idi!

Ulaz u zonu ubijanja neprijatelja za �est minuta i 39 sekundi.

Podignite ga.

Mete su reflektori.

Sredite njihovu prednju odbranu.

Londonski tornjevi s topovima su smrtonosni. Ne podcjenjujte ih.

Moramo uni�titi svo fiksno topni�tvo da pristupimo katedrali.

Onesposobite ih. Udarite ih jako i brzo.

Poletite. Odmah!

Tom!

Tom! �ekaj!

London!

�to �e u�initi?

Potvrda koordinata cilja. -Potvr�ene koordinate.

Meta ozna�ena.

Aso luman sala ta.

Aso luman sala ta...

Tom!

Pokrenuti slijed paljenja.

Tom!

Imam to.

Je li to...?

Odakle ti ovo?

Zamra�enje.

Pripremaju se za paljbu.

Uklju�ite alarm.

Svi na zid! Potr�ite!

Odmah u�ite!

Moramo na�i Annu.

Sada, Twix.

London! London! London!

London! London! London! London!

Ponovno ih udari. -Punjenje akumulatora.

Dolazi!

Anna!

Moramo oti�i u London! -Jesi li lud?!

Ponovno �e pucati s tim oru�jem. -Ne ako ga isklju�imo.

Ure�aj za isklju�enje. Majka mi ga je dala.

Hajde, moramo i�i. Uni�tili su Savezni�ku flotu.

Nisu nas uni�tili.

Nils, ti vodi�.

Yasmina, ostani na njegovom krilu.

Khora.

Bit �emo pod jakom vatrom. Trebat �u te da mi o�isti� put.

Anna. -Idi.

Gdje je Tom?

Tom?

Tom?

Sigurno to �eli�? Kad u�emo, nema povratka.

Moram..

Za moju mamu. -Za Pandoru.

Idemo.

Ponovno �e pucati!

Povuci! Povuci!

Ponovno napuni!

Khora.

Khora!

Ostani nisko, Windflower. Privu�i �emo njihovu vatru.

U�inimo to! -Kaza wo bu yagen!

Anna, prepusti to meni.

Nils, pazi!

Nils! Ne!

Toa, pokrivaj Yasminu!

Sredio sam jednog.

Pogo�eni smo, Anna! Pogo�eni smo!

Yasmina, sredi posljednjeg!

Idemo dolje! Pri�ekaj!

Toa! Toa, hajde. Do�i. Hajde, ustani.

Hej, ustani.

U redu.

Hester!

Uzmi ovo i ostani izvan vidokruga dok ti ne dam signal.

Kakav signal?

Kako �u znati? -Vjeruj mi, znat �e�.

Nisam tako suptilna.

Upozorenje. Temperatura jezgre raste

Pove�ajte koli�inu rashladnog sredstva! Ponovo napuniti!

Tamo!

U redu, gradski de�ko, Odvedi je odavde.

�to? -Moram i�i. Kasnim u crkvu.

Hej.

Pazi na nju.

Zaklju�aj koordinate cilja.

Meta ozna�ena.

�ekaj! Temperature se moraju stabilizirati. -Pripremi se za paljbu.

Pokrenut je slijed paljbe. -U�ini to, Twix!

Pazite!

Upozorenje.

Kriti�na temperatura jezgre.

Postavite nadja�avanja sustava.

Pucaj ponovno! Jo� jedan napad i taj zid pada.

Sklonite se!

Pokrenut sustav nadja�avanja.

Paljba zapo�inje za 59 sekundi.

Eksplodirat �e!

Paljba zapo�inje za 45 sekundi.

Paljba zapo�inje za 30 sekundi.

Hajde, hajde.

Paljba zapo�inje za 15 sekundi.

Deset. Devet.

Hajde. -Osam.

Hajde, hajde. -Sedam.

�est. -Samo se pusti. -Pet. �etiri. -Gotovo je.

Tri. Dva. -Ne jo�. -Hajde. -Jedan.

Slijed paljbe je poni�ten.

Idi.

Sustav je preoptere�en. Nestabilnost.

Sad je gotovo.

Kate. Hvala Bogu da si na sigurnom.

Moramo i�i. -Kako si mogao?

Koliko si oduzeo �ivota?

I za �to? -U�inio sam ono �to sam morao. Ovaj grad je umirao.

Poku�ao sam ga spasiti. -Prestani mi lagati.

Nisi to u�inio za bilo koji plemeniti cilj.

U�inio si to za sebe, za mo� koju ti je dao.

To nije istina. Kate, moramo i�i. Odmah moramo oti�i.

Vjeruj mi kao �to si jednom u�inila.

Mogu nas oboje spasiti.

Spasite nas od �ega?

Oru�je je uni�teno. Zid jo� stoji.

Nisi uspio. -Nisam uspio?

Stvarno me ne poznaje�, zar ne?

Taj zid �e pasti.

�to si u�inio? -Nemoj i�i tamo.

Katherine!

Idemo, Gench! -Razumijem.

Morate se zavezati, �efe!

Ulazim, London Wheelhouse!

London Wheelhouse, �ujete li me?

Ulazim, London Wheelhouse!

Tom?

Tom, jesi li to ti? -Katherine?

�to se dovraga doga�a tamo dolje?

Sudarit �emo se.

Vozi grad prema zidu.

Nema ko�nica. Uni�tene su.

Morat �emo isklju�iti motore Londona.

Ne mogu. Kontrole su oti�le kvragu.

Katherine, treba� ne�to napraviti. Slu�a� li?

Nigdje ne ide�.

Nikoga vi�e ne�e� povrijediti.

Tom, jesi li siguran u ovo?

U�ini to!

Ubit �u te. -Znam da ho�e�.

Bez obzira �to ti je svijet u�inio,

bori� se, vra�a� se.

Ne odustaje�.

Ti si poput mene.

Majka ti nikad nije rekla, je li?

Mislim da nije ni trebala, jer...

ve� si znala.

Hester.

Napustila si svog �uvara.

Je li to ono �to �eli�? �eli� umrijeti?

Hajde, dovr�imo ovo.

Ne.

�ivjet �u.

Dr�i se!

Hajde.

Ti si povijest.

Gench!

Onda, �to �e sada biti?

Idemo tamo gdje nas vjetar odnese.

Vidjeti svijet.

�to ka�e�?

Idem s tobom.

Prijevod EN > HR: Bakica47 sync: payutti

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org