Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Legendas por Strassenkater

60 minutos é tudo o que levou

para os antigos trazerem a humanidade

à beira da extinção.

Aqueles que sobreviveram mobilizaram seus assentamentos

para recomeçar a vida em uma Terra envenenada.

Na caça por comida e combustível, os fracos pereceram,

e o forte ficou cada vez mais poderoso.

Até que uma nova era surgiu,

a Era das Grandes Cidades Predadoras do Ocidente.

Dois.

Vestin Al-Ga Gustanee.

Osh alga. Sim. Osh alga.

Osh alga kasht du mara Khazak.

Predador! Cidade predadora!

Seis milhas e fechando!

Deixe isso pra lá! Vamos lá!

Deixando!

Pressa! Acione os motores!

Mova-se, Dietrich! Atire-os!

Acione todos os motores.

- Vamos! Vamos! - O motor um está baixo!

Mude para auxiliares.

Pressa! Pressa!

- Comece eles! - aceleração total!

Teixo!

Potência total.

Londres!

Cinco seis...

Lord Mayor no convés.

- Senhor Prefeito. Sr. Valentine.

- O que conseguimos? - pequena cidade mineira da Baviera,

alimentado por motores terrestres C-20.

Loja habitual de tijolo, carvão e ferro.

E 75 toneladas de sal.

Apenas combustível suficiente para durar uma semana.

Nós deixamos a segurança da Grã-Bretanha,

nós cruzamos a ponte de terra, para quê?

Para se alimentar dos restos da Europa.

- Descer. - Sim, sim senhor.

Eles estão ganhando de nós.

Esvazie os silos.

Todos eles.

Faça!

Desça lá!

É loucura lá fora.

Você acha que eles nunca viram uma perseguição antes.

Bem, já faz um tempo, senhor.

- Bom dia, Clytie. - Bom dia, Dr. Pomeroy.

A notícia não é boa do Salão de Cerâmica.

Receio que tenhamos sofrido algumas baixas.

Maldito essas vibrações sangrentas.

Oh. - Estável, Arkie.

Não, não, não, não, não se preocupe comigo.

Estamos prestes a perder nossas divindades americanas.

Com licença, Dr. Pomeroy?

Bom dia, senhorita Valentine.

Eu tenho esperado do lado de fora da Sala dos Manuscritos

há algum tempo.

Suas 9:00?

Eu peço desculpas.

Isto não é bom o suficiente.

Onde diabos está o Tom?

- Chegando! Londres! Londres!

Tenha cuidado!

- Uau! - Assista!

Uau!

Desculpa. Desculpa.

Londres! Londres! Londres!

Me dê tudo que você tem.

Eles estão indo para o sopé.

- Fique no curso. - Senhor?

Fique no curso.

Tente a chance.

Entrada!

Sim! Sim!

Muito bem, todos.

- Prepare-se para ingerir. - Sim, sim senhor.

Ah, Sr. Natsworthy. Que bom que você se junte a nós.

Me desculpe, estou atrasado, senhor.

Você está bonita. Você teve um corte de cabelo?

- Eu não quero ouvir isso, Tom. - Aquela nova colônia?

Você já está no seu terceiro aviso.

Este é o seu último.

Cidadãos de Salzhaken,

bem-vindo a Londres.

Traga apenas seus pertences pessoais com você.

A tecnologia antiga deve ser depositada nas caixas fornecidas.

Cidadãos de Salzhaken, bem vindos a Londres.

Tudo bem então. Me siga.

Então, você está estudando o fim dos antigos?

O que eu realmente preciso são contas em primeira mão

da Guerra dos Sessenta Minutos.

Revistas, livros, documentos pessoais.

Muito poucos registros escritos sobreviveram durante esse período.

Pode muito bem ser que eles se esqueceram

como ler e escrever completamente.

Mas se é a Guerra dos Sessenta Minutos que você procura,

me siga.

Apenas nos dê um minuto.

Estranho pensar que isso é o que parecia.

século 21? Sim.

É tão diferente.

Sim, bem, é isso que acontece quando a crosta da Terra

é quebrado em mil pedaços.

Veja isso.

- Você fez isso? - Sim.

Pedaços da velha tecnologia de sucata que encontrei.

O sistema de energia foi um pouco complicado, mas, felizmente,

Eu tenho o meu homem Mateus há limbered e pronto para ir.

Isso é o que eu queria te mostrar.

É uma arma de energia quântica.

Havia dezenas deles em todo o mundo.

Meu Deus.

Eles o chamavam de Medusa.

Como pode uma sociedade tão avançada, tão científica, ser tão estúpida?

Bem, não mais idiotas do que as pessoas hoje.

Eles só tinham armas muito piores

e sistemas de controle muito mais sofisticados.

Que pesadelo.

Bem, os antigos sentiam o mesmo.

É por isso que eles criaram esse pequeno rapaz.

Um acidente para desligar a arma.

Essas coisas não te assustam?

Deixe-me te contar algo.

Nos deparamos com tecnologia perigosa

isso é melhor do que esse lixo o tempo todo.

Agora, notei que as peças começaram a desaparecer.

Eu notifiquei meu chefe, que notificou seu chefe,

e claro que nada aconteceu

então decidi tomar algumas precauções.

Tudo isso é tecnologia viável para armas.

- Deus nos ajude. - A próxima vez que nos cruzarmos

os pântanos, eu estou jogando todo o lote sangrenta

do lado.

Apenas deixe afundar no fundo de um pântano

onde ninguém nunca encontrará.

Miss Valentine. Você deveria ter me dito que você estava vindo.

Eu teria colocado algo para você.

Olá, Herbert.

O que você ainda está fazendo aqui, Natsworthy?

Você está no dever do intestino.

Não, estou ajudando a senhorita Valentine.

Não mais.

- Você foi rebaixado. - O que?

- Por quem? - Por mim.

Você é apenas um skivvy dos níveis mais baixos

sem família e sem perspectivas.

Se essas cabeças-inglesas estúpidas

te bater nas caixas de novo,

você estará de volta para limpar os pântanos.

Chop Chop.

Bem, está lindo conversando.

Eu tenho que ir.

É hora do rush. Ele nunca vai conseguir.

Esperar! Tom!

Tom, espere!

- Eu posso te levar até lá. - Você o que?

Eu posso te levar até lá.

Cidadãos de Salzhaken,

bem-vindo a Londres.

Traga apenas o seu

posses pessoais com você.

A tecnologia antiga deve ser depositada nas caixas fornecidas.

- Uh...

- OK. - Ei.

- Desculpe. - Desculpa.

Eu estou com ela.

Eu não sei, estou com ela.

- Vamos lá. - Mesmo?

Você vai.

Me desculpe por isso.

E é isso? Nós terminamos?

Bem desse jeito.

Fique na sua linha alocada.

A posse de qualquer forma de arma é estritamente proibida.

Espere, aguente. O que é isso então?

- Nós vamos ter isso. - Incomers que não seguem as instruções

será detido.

Então, qual é a pressa?

Bem, tenho que ir até lá

e passar por todos os artefatos retirados da captura.

E qualquer coisa de importância histórica vai para o museu.

Mas se eu estou atrasado, os trabalhadores do intestino

jogue tudo nas fornalhas.

Tudo com o que eles se importam é alimentar a fera.

... não seguir as instruções

- será detido. - Não, nenhuma arma é permitida.

- Você não pode nos tratar assim! - Você é idiota? Sem armas.

... deve ser apresentado para inspeção.

Esteja ciente, as crianças podem ser

temporariamente separada dos pais.

Estação Nether Borough.

Desembarque aqui para Digestion Yards,

Processamento Incomer e salas de máquinas principais.

Mente a queda.

Eles ainda não a pegaram?

Quem, Anna Fang?

Sim.

Anti-Tracionista Sangrento.

Deve ser trancado, na minha opinião.

O próximo. Mova isso.

E você, eh? O que você está escondendo?

Sim, tudo bem. Ir através.

Próximo.

- Você aí. - Incomers falhando

seguir as instruções será detido.

Todos os pertences devem ser apresentados para inspeção.

Nós somos o inimigo.

Os anti-tracionistas detestam tudo o que defendemos.

Sim, como o progresso?

Mas não é progresso, não para eles.

Para eles, nosso modo de vida é insustentável.

- Eles veem o Tracionismo como um... - Oh, oh!

Cuidado.

Oh, Bevis, companheiro.

Suas ferramentas estão por todo o chão.

Eu sinto muitíssimo.

Você está bem, Tom?

- Em caixas de novo? - Sim.

- O quê você está fazendo aqui em baixo? - Manutenção de resíduos de chutes.

Deixa comigo. Apenas deixe isso.

Eu realmente sinto muito. Eu não vi você.

Por que você?

Bevis, esta é Katherine...

Eu sei quem ela é. Te vejo depois.

Não, não, não, você não!

Pare! Não, não, não.

Pare! Pare!

Isso é um Sunbeam TA200.

Isso é um controle radiante clássico

Torradeira de dupla fatia com ejeção automática de pão.

Tudo certo? Nós temos que...

E você perdeu o botão.

Ah, pelo amor de Quirke.

Alguém conhece seus pequenos aparelhos.

Aqui.

Muito muito bom.

Eu desenterrei alguns deles no meu tempo,

mas nenhum tão bom quanto isso.

Dois pequenos amassados, um pouco de embaciamento.

Molas foram embora, mas elas sempre são.

Sim, bem...

Isso é muito melhor que qualquer coisa

na coleção atual do museu.

Bem feito.

Isso é um grande elogio vindo de você, senhor.

Você sabe, eu só quero dizer, eu li todos os seus livros.

- Não o encoraje. - EU...

Sua cabeça é bem grande o suficiente.

Oi pai.

Kate, o que você está fazendo aqui?

Pensei que você fosse ao museu. - Eu fiz.

Foi aí que encontrei o Tom.

Tom

Tom Natsworthy, não é?

Sim.

Eu conheci seus pais.

Eles eram pessoas adoráveis.

Historiadores de primeira classe, ambos. - Desculpe.

Eu pensei que você tinha planos de ser um aviador.

Oh, sim, eu estava, mas desisti de tudo.

Quero dizer, a história é mais minha coisa, senhor.

Estou surpreso que eles ligaram para você

aqui embaixo para uma captura tão pequena.

Não subestime o que está enterrado

lá fora nas salinas.

Estas... cidades mineiras têm um jeito

de desenterrar muito interessante...

... velha tecnologia.

- De jeito nenhum. - O que é isso?

Essa é uma célula inversora de fusão.

Incrivelmente raro e muito perigoso.

E você sabe que a Guilda de Engenheiros cortou todos os

nós tínhamos guardado no museu há alguns meses atrás?

Pomeroy ficou furioso.

Bem, eles não vão colocar as mãos neste.

Vou me certificar de que ele seja descartado corretamente.

Engenheiros, né? Eles acham que eles administram o lugar.

Eles não sabem com o que estão brincando.

- Fogo. - Desculpa?

Eles estão brincando com fogo.

Eu disse, tire suas mãos!

Nunca!

Oi!

O que está acontecendo?

Tome este cavalheiro para os médicos.

Eu quero esse homem em uma carga.

Mova isso.

Isso nunca deveria ter acontecido; todos vocês merecem

ser tratado com dignidade e respeito.

Você será dado comida,

abrigo e emprego.

Uma chance de construir um futuro

Faça uma nova vida.

Ei! Cuidado!

Namorados.

Isso é para minha mãe.

Isso é para Pandora Shaw.

Papai!

Não!

- Lá! - Vamos.

- Aqui embaixo! - Ei você!

Não! Pare ela!

Ei, volte aqui! Pare!

Saia do caminho!

Papai!

Fique aqui.

Não! Não!

Esperar!

Vamos!

Vamos!

Não!

Eu tenho você.

Me solte!

Tom!

Tom?

Olhe para mim. Olhe para mim.

Isso é o que ele faz quando você fica no caminho dele.

Pergunte por que ele assassinou minha mãe.

Pergunte a ele sobre Hester Shaw.

Não não!

Eu tentei. Eu tentei impedi-la.

Não é sua culpa.

Ela estava dizendo as coisas mais loucas,

- e então ela só... - O que ela disse?

- Você precisa de um médico. - Não não.

O que ela disse, Tom?

Ela disse que você matou a mãe dela.

Assassinato?

Essa é uma palavra feia.

Eu sinto muito que você teve que ouvir isso.

Sim.

Bem, eu deveria ir.

Sim, você deveria.

Papai!

Papai.

Está tudo certo. Está tudo certo. Eu estou bem. Eu ficarei bem.

Eu ficarei bem.

Kate, sinto muito. Não havia nada que eu pudesse fazer.

O que você quer dizer?

Eles estavam brigando, Tom e a garota.

O corrimão quebrou.

Chegando!

Sinto muito pelo Tom.

Eu realmente sou.

Nós temos aeronaves por aí procurando.

Se ele estiver vivo, vamos encontrá-lo.

- O que é isso? A garota.

Quem era ela?

Honestamente, eu não sei.

Estava me perguntando sobre isso sozinho.

Ela conhecia você.

Eu nunca a vi na minha vida antes.

Eu pensei que talvez ela fosse uma Anti-Tracionista.

Deus sabe que eles nos odeiam o suficiente.

Eu sei que você quer acreditar

que as cidades de tração e os assentamentos estáticos

podemos viver juntos em paz, mas isso nunca acontecerá.

- Você não sabe disso. - Então por que eles se escondem

atrás da parede do escudo, acumulando seus recursos?

Eles querem nos ver morrer de fome aqui, Kate.

Nunca subestime sua vontade de nos destruir.

Nunca haverá paz com Shan Guo.

Isso está arruinado. Eu vou me livrar disso.

Minha cabeça.

O que?

Esperar.

O que está acontecendo?

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Espere, espere.

Você vê, você, você não pode simplesmente me deixar aqui.

Você não deveria ter me seguido.

Eu não te segui.

Eu caí.

Ele me empurrou.

Ei.

Esperar.

Ah, pelo amor de Quirke.

Oi

Estou falando com você.

Olá?

O que eu devo fazer, hein?

Para onde devo ir?

Preciso voltar a Londres. - Seis meses!

- Apenas relaxe. - Seis meses levei para entrar naquela cidade.

Eu tive uma chance no Valentine, e você estragou tudo.

OK. Tudo certo. Tudo certo.

Eu tenho dinheiro.

Não você não.

Por favor.

Por favor me ajude a voltar a Londres.

Ajude-me a encontrar uma cidade comercial. Você nunca mais me verá.

Estamos com pouca comida, combustível e recursos básicos.

Nós não podemos sobreviver aqui por muito mais tempo.

Nós nunca deveríamos ter ido para a Europa.

Maior erro que já cometemos.

Bem, nós temos outras opções.

Ah sim. Seu projeto de energia há muito esperado.

- Isso vai funcionar. - Eu já ouvi isso antes.

Eu só preciso de um pouco mais de tempo.

Sempre tão seguro de si mesmo.

Thaddeus Valentine, o grande arqueólogo.

Homem do povo.

Uma das razões pelas quais te levei,

porque eu permiti a um estranho do nada

ter poder acima de sua posição.

Mas minha paciência está se esgotando.

Eu te levantei.

Eu posso te derrubar.

Como você pode suportá-lo?

Ele está com medo.

Ele está tentando se agarrar a um modo de vida

isso não existe mais.

Darwinismo Municipal.

É um sistema moribundo.

Prey foi embora.

Em breve, não haverá mais nada.

Eu estou tentando construir esta cidade um futuro

mas Crome está preso no passado.

Onde você vai?

Papai, você não pode ir trabalhar.

Eu estou bem, Kate.

Você não está bem. Voce esta machucado.

Precisas de descansar.

Eu passei 15 anos desenvolvendo este sistema de energia.

Eu não estou tendo Magnus Crome ou Hester Shaw me parem agora.

Quem é Hester Shaw?

Ninguém.

Ninguém que você conhece.

Você poderia desacelerar, por favor?

Você quer encontrar uma cidade comercial?

Continue andando.

- Meus pés doem. - Acostume-se com isso.

Isso é o que eu gosto em você.

Seu senso ilimitado de empatia.

- O que você disse? - Nada. EU...

Você está certo. Olha, eu falo demais.

Especialmente quando estou nervosa.

Mas eu não vou mais falar.

Zipado.

Não fale mais.

Não se preocupe comigo.

Eu sou mais do que capaz de cuidar de mim mesmo.

Pode te surpreender saber que eu seria um aviador.

Eu tenho um senso de direção impecável.

Tudo certo.

Qual o caminho?

Oh.

Meus instintos de navegação me dizem...

...Nós devemos ir...

...dessa maneira.

Dessa forma, definitivamente.

Essas pegadas seguem para o sul.

Sim.

Você nunca vai para o sul nas Terras Distantes.

Nunca.

Eu reconfigurei as métricas.

Você pode amplificar a ressonância magnética

usando materiais à mão.

- O que mais você precisa? - Mais algumas semanas.

A menos que você possa me encontrar mais velha tecnologia.

Toda a velha tecnologia vem até você.

Vou precisar de mais de um para estabilizar os isótopos.

Faça funcionar.

Eu ouvi que você sofreu uma lesão esta manhã.

Você nunca me disse que Pandora Shaw tinha uma filha.

Ela poderia ser um problema.

Ela não vai parar até que eu esteja morto.

A menos que você mate ela primeiro.

Recebi uma mensagem da prisão de Sharkmoor esta manhã.

Eles afirmam ter capturado um Stalker.

Um dos ressuscitados. Um assassino de recompensas foi desonesto.

Bem, isso não serve para nós. Muito difícil de controlar.

Eles dizem que estava caçando alguma coisa.

Ou alguém.

Parece que vocês dois compartilham um interesse comum.

Essa coisa é tão fixada em sua presa,

tudo o que faz é bater nas paredes de sua cela,

gritando seu nome.

Hester Shaw

- Onde, chefe? - Prisão Sharkmoor.

Proibido fazer fogueiras.

A menos que você queira toda cidade Scav

daqui para Rustwater para nos encontrar.

Isso... não parece limpo o suficiente para entrar.

Eu não iria...

Oh, meu Deus, isso é nojento.

A sede te matará antes da fome.

É isso ou você pode beber sua própria urina.

Eu vou me arriscar.

"Melhor antes de 2118"?

É um Inkie.

- Tem mais de mil anos. - Não importa.

A comida dos antigos nunca se apaga. É indestrutível.

Está tão quieto aqui fora.

Isso não te incomoda?

Eu gosto do silêncio.

Eu cresci com o som dos motores.

Eu nunca soube de mais nada.

É engraçado, você sabe.

Eu passei minha vida inteira sonhando

de sair de Londres, vendo o mundo,

e agora estou aqui falando sobre beber minha própria urina.

Cuidado com o que você deseja, né?

Eu pensei que você queria ser um aviador.

Oh eu fiz. Mas então meus pais morreram.

Oito anos atrás agora.

Quando o Tier Four entrou em colapso no Big Tilt.

Sim.

E se você?

Bem, quantos anos você tinha quando sua mãe morreu?

- Nós não vamos fazer isso. - Fazer o que?

Nós não vamos contar nossas histórias tristes.

Eu não posso te ajudar.

E você não pode me ajudar.

Olá!

Olá! Por aqui!

Tom. - Ei!

- Abaixe-se! - É uma cidade comercial.

Olhe, olhe, olhe.

Veja.

Oh Deus.

Eles são Southies.

- Essa foi por pouco. - Muito perto.

- Saia de mim. Oh.

Corre!

Uau!

O que diabos são Southies?

Scavs em uma noite de caça.

O que eles estão caçando?

Nos.

Eu tenho você.

Vamos!

Hester? Hester!

Você está em um pedaço?

Sim.

Oh. Oh!

Mais alguns segundos, e você teria sido carne de fender.

Sorte sua que estivemos aqui.

Quão ruim é isso?

Ela precisa de um médico.

Não há charlatões aqui. Não no Scuttlebutt.

Você poderia nos levar para a cidade mais próxima?

- O que? - Chipping Sodbury.

Isso seria o mais próximo, você não diria, Sr. Wreyland?

- Eu adoraria meu amor. - Bem, então continue.

Defina um rumo ao norte. Temos que cuidar dos nossos hóspedes.

Chá?

Não se importe se eu fizer.

Eu faço isso sozinho.

As algas são frescas.

Ah, na verdade não é ruim.

Não é ruim. Bottoms up.

Engraçado você dizer isso.

Nós crescemos no escoamento sob a sala de esgoto.

Oh desagradável. Isso vai deixar uma cicatriz.

Você não precisa mais disso, não é, Pétala?

Desembarque aqui para Digestion Yards,

Processamento Incomer e salas de máquinas principais.

Bevis Bevis Pod. Eu preciso falar com você.

- Eu não posso te ajudar. - Wha...?

A garota que atacou meu pai

Eu não sei do que você está falando.

O que você quer dizer? Você estava lá.

Você viu o que aconteceu.

Estação Nether Borough.

Desembarque aqui para

Jardas de digestão, Incomer Processing...

Você está tentando me prender?

A primeira regra aqui é: "Mantenha a boca fechada".

Meu pai está em algum tipo de problema.

Ele está mentindo para mim. Eu preciso saber porque.

Seu pai mente para muitas pessoas.

O que isto quer dizer?

Por favor. Eu só quero saber a verdade.

- Não você não. - Eu prometo. Meu pai é um bom homem.

- Ele nunca faria... - Não, apenas pare. Pare.

Ele o empurrou.

Seu pai empurrou Tom da cidade.

Por quê?

Por que ele faria isso com Tom?

Porque ele ficou no caminho.

É uma mentira.

Um encobrimento.

Eles estão construindo algo lá.

Algo que eles não querem que ninguém veja.

Com licença, minha senhora.

Eu tentei entrar,

mas há guardas em todas as entradas.

Não tem como entrar.

E se houvesse?

Aqui estamos nós, então.

Não é a Suíte do Lorde Prefeito no Boggy Regis,

mas é melhor que um soco no olho com uma vareta queimada.

Milímetros.

Faça você mesmo em casa.

Eu estarei de volta brilhante e cedo para esvaziar seus slops.

- Obrigado. - Não é muito falante, é ela?

Sua namorada.

Não, não, não, não, ela não é... ela não é minha namorada.

Claro que não.

Rapaz bonito como você.

Voce pode fazer muito melhor.

Tudo bem, boa noite, Sra. Wreyland.

Oh céus. Lá vou eu pondo-me em pé.

- Eu não quis dizer... - Não, eu sei o que você quis dizer.

Olha, você toma a cama; Eu vou levar o...

...chão.

Isso é tudo minha culpa.

Sinto muito.

Eu tinha oito anos.

Eu tinha oito anos quando minha mãe morreu.

Ela era uma arqueóloga.

Ela adorava viajar pelo mundo e desenterrar o passado.

Eles são lindos.

Ele costumava visitar o tempo todo.

Ele passaria horas

debruçado sobre as coisas que ela havia encontrado.

Então um dia...

tudo mudou.

Ela encontrou algo

em uma de suas escavações em Lost America.

Algo que ele queria.

- Pandora, o que você está fazendo? - Não não não.

O que foi isso?

Eu não sei.

Pare com isso! Não faça isso!

Me solte!

- Eu estou tomando. - Não.

Mãe!

Mamãe.

Hester, leve isso.

Mantenha seguro.

Mamãe!

Mas ele a matou por isso.

Mãe! Mamãe!

Corra, Hester!

Hester!

Ele também teria me matado.

Mas eu fugi.

Nós o pegamos na beira dos pântanos.

- Por favor pare! - Destruiu uma cidade inteira.

- Assassinou todos eles. - Pare com isso!

Eu perdi uma dúzia de bons homens trazendo isto.

Hester!

Sempre houve rumores de que alguns sobreviveram,

os que se tornaram desonestos depois das Nomad Wars.

Hester!

Mas nunca pensei que viveria para ver um em carne e osso.

Não que haja muito disso.

Hester!

Hester!

O último da Brigada Lázaro.

Ressuscitado do sono da morte.

Eu não durmo.

Não, você tem caçado ela, não é?

Caçando Hester Shaw.

Por quê?

Me responda.

Ela quebrou sua promessa.

O que acontece quando você a encontra?

O que acontece quando você encontra Hester Shaw?

Vou matá-la.

Você tem certeza disso?

Não há como dizer o que essa coisa pode fazer.

Eu sei exatamente o que vai fazer.

Mantenha firme.

Oh, o que está errado?

Nós mudamos de direção. Nós estamos indo para o sul.

Consiga a porta.

Está fechado.

Estamos trancados.

Deve ser alguma coisa por aqui.

Tudo certo. Talvez.

Você tem minha faca?

Se escalarmos ao longo desse duto, podemos pular da parte de trás.

Não é mais do que 20 pés.

- Eu não posso. - Sim você pode.

Não posso. Eu nunca vou dar o salto.

Você vai. Vou te ajudar.

Siga para o norte.

Há uma estação de caminho chamada Ramskate.

Você pode pegar um airfreighter de lá.

- Tire-o para fora! Mova isso! - Vai.

- Tudo certo. - Muito bem.

Bem.

Ah, pare de choramingar.

Socorro!

O que você está esperando? Vai.

- Venha aqui. - Não!

- Venha aqui. - Escute-me.

Hai-ji!

Não! Não!

Ya ma-tee bihd.

Hora de conferir, pessoal.

- Venha, você vem. - Não.

Não.

Mova isso!

- Essa foi a sua chance. - Bem, eu não consegui.

Eu não pude te deixar.

Bem, então você é um tolo. Eu teria te deixado.

Senhoras e senhores...

Bem-vindo ao mercado de Rustwater.

Este próximo item é uma peça vintage.

Agora, ela pode parecer um pouco tatty em torno das bordas,

mas ela é um pequeno estripador.

Então, quem vai me dar 12 quirques?

Eh?

Oh vamos lá.

Última chance para proteger esta antiguidade genuína.

Dez quirques, ou eu estou jogando ela dentro

- Dois! - Vendido!

Próximo!

Oh sim.

Apedreje os corvos.

Divulgação completa para meus clientes avaliados na parte de trás:

Este é um verdadeiro burro de pântano

e com preço em conformidade.

Eu tenho dez quirks?

- tręs. - Seu bastardo mesquinho De Groot.

Você poderia fazer melhor que isso.

Tenho plena consciência das margens exorbitantes

atualmente apreciado pelo setor de produção de salsichas.

Hester!

Cinco peculiares e ela é sua.

- quatro. - Quatro quirques à minha esquerda.

- Eu ouço cinco? Hester!

Cale-se!

Anime-se, amor

Você vai olhar consideravelmente melhor como um rolo de salame.

Indo uma vez.

- Indo duas vezes. - 50!

Um licitante não registrado.

Por favor, aproxime-se do palco.

50 quirkes para este dollop encharcado é

uma oferta extraordinariamente generosa, madame.

Normalmente, isso seria suficiente para me autopolinizar.

Mas meu problema é este:

50 peculiares não são 50.000 quirques.

Chegue ao ponto.

Bem, é bem simples, na verdade.

Há uma recompensa por sua cabeça, senhorita Fang.

Então, ou você me paga 50.000 quirques para a garota,

ou eu reivindico das autoridades quando te entrego.

Por que não resolvemos isso...

... com "compre agora".

Hester!

Venha!

- Esperar! Hester!

Pressa!

Anti-tracionistas!

Veja, eu sabia que você não me deixaria.

Cale a boca e corra.

Anti-tracionistas!

Anti-tracionistas!

Uau!

Deste jeito.

Uau!

- Isso é um homem ressuscitado. - Picanço.

Seu nome é Shrike.

Você me fez uma promessa

Hester Shaw

Agora você deve mantê-lo.

Vá agora! Corre!

Deste jeito!

Vamos! Vamos!

Hester! Vamos.

Onde ele foi?

Vamos. Vamos!

Hester!

Subir em!

Eu tenho você.

- Esperar! - Deixe-o.

Tom!

Corte a corda! Faça!

Pegar!

Onde você está nos levando?

Apenas fique atrás de mim. Eu vou lidar com isso.

Como?

Como exatamente você vai lidar com isso?

Fácil, tudo bem?

Somente...

Eu estou apenas brincando com você.

Sentar-se. Vocês dois.

Isso significa que você também é menino da cidade.

Sentar.

Voce esta machucado.

Você salvou nossas vidas.

Por quê?

Você não confia em ninguém, não é?

Assim como sua mãe.

Você se parece com ela também.

Você a conhecia?

Pandora Shaw era a mulher mais valente que já conheci.

Depois que ela morreu, eu procurei por você.

Eu olhei por um longo tempo.

Como todo mundo, pensei que você estivesse morto.

Quando eu soube que você estava vivo, me fez pensar

como uma menina de oito anos de idade

sobreviver sozinho no Outlands?

Agora eu sei.

Você foi criado por aquele cadáver.

- Você não sabe do que está falando. - Na verdade eu faço.

- Não você não. - Eu estudei eles.

- Você estudou eles? - Eu sei muito sobre o ressuscitado.

Você não sabe nada sobre ele.

As pessoas que os criaram eram insanas.

Off-the-charts louco. Eles levaram todas as piores partes

- de si mesmos... - Cale a boca.

... toda a selvageria e crueldade e ódio,

e despejei nessas máquinas, esses monstros.

Cale-se!

Ele salvou minha vida.

Você é um idiota.

Sr. Valentine.

- Agora não. - Tenho certeza que você sabe quem eu sou.

- Não, não sei. Herbert Melliphant.

Sua filha é uma ótima amiga minha.

Não, ela não é.

Senhor, tenho algo que pode ser de interesse para você.

Um cache de tecnologia antiga.

De alta qualidade, militar.

Eu já estou atrasado em uma promoção.

Estou pensando em um posto universitário ou um diploma honorário?

Uma posição com um título.

Você tem um suprimento de tecnologia antiga?

Cadê?

Picanço salvou minha vida.

Ele me levou.

Ele cuidou de mim.

À sua maneira.

Comer.

Os vivos devem comer.

Ele gostava de colecionar coisas.

Coisas quebradas.

Coisas que os outros jogaram fora.

Eu acho que ele viu naquelas máquinas estranhas

um reflexo de si mesmo.

Onde está o coração dele?

Não tem coração.

Como eu.

Eu acho que em algum lugar lá no fundo

uma memória permaneceu.

Uma lembrança de outra vida.

Eu acho que ele teve uma família uma vez.

Você está triste.

Sempre triste, Hester Shaw.

Seu coração está partido.

Eu vou tirar a dor.

Eu vou refazer você

como eu fui refeito.

Você vai me matar.

Por um tempinho.

Eu fiz uma promessa a ele.

Eu me tornaria como ele.

Minha carne, aço.

Meus nervos, arame.

Minha mente limpou.

Sem pensamentos.

- Não! - sem sentimentos.

- Mãe! - Nada.

Eu estaria livre.

Se é isso que você queria, por que você foi embora?

Porque seis meses atrás, Londres atravessou a ponte de terra,

e Thaddeus Valentine chegou ao meu alcance.

Hester...

É isso.

Essa é a minha triste história.

Onde estamos indo?

Você já ouviu falar do Cat's Cradle?

O berço do gato? Eu pensei que era um mito.

Não é um mito.

Foi construído pelo Scriven nos primeiros dias de Londres.

É o tipo de coisa que os historiadores sabem sobre

e todo mundo esqueceu.

Você está muito atrasado.

Dr. Pomeroy?

Eles vieram esta manhã,

um par de bandidos da Guilda dos Engenheiros.

Eu tentei pará-los. Eles me derrubaram no chão.

Eles sabiam o que estavam procurando.

Eles limparam o lugar.

Levou tudo para St. Paul's.

Existem mais de mil escadas no Berço.

Vire ao virar.

Mas eventualmente eles conduzem à cripta debaixo de São Paulo.

Tenha cuidado, criança.

Seja o que for que eles estão fazendo naquela igreja

não tem nada a ver com Deus.

Mantenha-a firme por um segundo.

Não é ruim.

Você já fez isso antes?

Sim. Um pouco.

Boa. Você pode levá-la.

Levá-la? Onde?

Você está liberado para o pouso

Jenny Haniver. Doca sete.

Bem vindo ao Airhaven.

O que estão dizendo?

Capitão Khora estava apenas se oferecendo para comprar o jantar para você.

Você não era, capitão?

Certo. Por que não?

Ressonância magnética está subindo,

mantendo em plena capacidade.

Todos os sistemas estão ativos.

Ela está pronta.

Tudo será para nada, a menos que ajamos agora.

Londres deve virar para o leste.

Novo rolamento confirmado, 90 graus.

Conjunto de coordenadas: 51 graus norte

por 71 graus a leste.

Por que estamos alterando o curso?

Estamos executando a nova ordem, senhor.

De quem ordem?

Windflower

Wh-Wh-Whoa, o que está acontecendo?

Eles são o Ruh-shan.

A Liga Anti-Tracção de Shan Guo.

Isso é sobre minha mãe, não é?

Antes de morrer, Pandora encontrou alguma coisa.

Algo perigoso.

Ela estava com medo de Valentine, do que ele poderia fazer.

Ela disse, se algo acontecesse com ela,

Eu estava para te encontrar.

Que você poderia detê-lo.

- Eu não sei do que você está falando. - Pensar.

Pense mais.

Tu tens que te lembrar.

Ele pegou algo dela.

O que? O que ele pegou?

Um pedaço de tecnologia antiga.

- Que tipo de tecnologia antiga? - Eu não sei.

Ela tinha oito anos de idade. Ela não lembra.

Então talvez você possa nos ajudar, londrino.

- Ei! - Ei.

Saia de mim! Sai fora!

O que eles estão construindo naquela catedral?

Seis meses atrás,

Valentine começou a comprar células inverter de fusão

- de comerciantes Scav. - Espere, espere, espere.

- inversores de fusão? - Você sabe algo?

Não, isso é...

isso é impossível.

Ele teria que ter encontrado...

Aquele pedaço de tecnologia antiga que Valentine levou

da sua mãe, ele tinha um símbolo?

Gostar...

Como isso?

Sim.

Sua mãe encontrou

um núcleo de computador.

O sistema de controle de uma arma de energia quântica.

Medusa é ao vivo.

Vai! Vai! Vai.

- Como nós desligamos? - Você não

Bem, não sem o crash drive.

- Inglês, halviti. - É um tipo de chave.

Um interruptor de matar que anula a sequência de disparo.

Uma vez iniciada, a arma se auto-destruirá.

Essa chave, Londres tem isso?

Não, estaria muito longe, perdido.

Por que devemos nos preocupar com esses bárbaros?

Deixe Valentine queimar toda cidade de tração

daqui para os Desperdícios de Gelo.

Ele não veio aqui à procura de presas.

Valentine tem outro alvo em mente.

Você se atreve a contra-atacar uma ordem do Lord Mayor?

Meu Deus.

Nada pode resistir a isso.

Não os martelos de batalha de Arkangel,

não os obuses do Panzerstadt.

Nem mesmo as armas dos Anti-Tracionistas.

No grande jogo de sobrevivência, este é o xeque-mate.

Londres está indo para o leste.

Eles estão se movendo em velocidade em direção a Shan Guo.

Eu os vi pela última vez perto das Montanhas Tannhauser.

Eles terão atingido o Platô Oriental agora.

- Quanto tempo nós temos? - Algumas horas, no máximo.

Você quer ir para a guerra?

Você não pode ignorar

as lições do passado como se elas não valessem nada.

Não há lições a serem aprendidas do passado.

A história não se importa.

Está morto.

Este é o futuro.

O homem que controla isso controla o mundo.

Não há fim para sua ambição?

Você não controla nada.

Desligue isso.

Eu quero todos os códigos e controles operacionais

Entreguei ao meu escritório imediatamente.

Você não me ouviu?

Eu disse...

Você se apega ao passado como se pudesse salvá-lo.

Você é uma relíquia da idade da morte.

Um dinossauro.

O que isso faz de você?

Eu? Eu sou o meteoro.

Katherine, vamos lá. Vamos.

Não não. Katherine

Você não pode voltar.

Eu sei que ele é seu pai.

Você tem que deixá-lo ir.

Ele não é meu pai.

Não mais.

Eles vão atacar a parede do escudo.

Fale com o governador Kwan.

Ei!

Por chorar em voz alta.

- Ei! - Verifique a linha de combustível!

O poder está em todo lugar.

O que é isso? O que está acontecendo?

É uma diversão.

Fogo!

Para criar o caos.

Fogo!

Que diabo é isso?!

Picanço está aqui.

Hester Shaw

Não!

- Voltam! - Pare! Não dispare!

Picanço, saia!

Não! Pare de atirar!

Anna! Sai fora!

Escute-me! Pare! Pare!

Picanço, não! Anna, não!

Nils!

- Ka se-wo! Pou ya tek! - Não!

Me escute, Picanço!

Koyo se!

Chegar à Jenny agora!

Vai! Vai!

Hester!

Cuidado.

Nils!

Abaixe-se!

Todo mundo se mexa!

Todos os aviadores evacuam agora!

Repito, evacuar agora!

Vamos!

Deste jeito!

Hester

Não!

Não.

Tom! Não!

Não! Pare!

Pare, Picanço!

Pare. Você vai matá-lo.

Você não vai se lembrar dele.

Não, eu sou o único.

Eu sou o que você veio para.

Deixe ele ir.

Deixe ele viver.

Você está chorando.

- Ele te machucou! - Não.

Ele não pode morrer.

Ele não pode.

Ele não pode!

Ele não pode.

Você...

Você...

Você ama ele?

Picanço?

Não!

Não, Picanço!

Isso pertence a você.

Eu te liberto

da sua promessa

Hester Shaw

Picanço.

Picanço!

Pare com isso.

O mundo está mudando.

Londres deve agora olhar além do darwinismo municipal

e passar para uma nova era.

Hoje à noite, nós definimos um curso

para o coração selvagem

da Liga Anti-Tracção.

A parede do escudo de Shan Guo e as terras além

vai se tornar o nosso novo campo de caça.

Durante séculos, as cidades de tração

tentaram violar a parede.

Suas carcaças podres estão em sua base.

Mas isso não será nosso destino.

Hoje à noite, Londres

vai demonstrar seu novo poder,

um poder que varrerá tudo antes disso.

Hoje a noite nós lutamos

para Shan Guo.

Mantenha sua formação

na abordagem, Jenny Haniver.

Bem vindo ao lar, Windflower.

Windflower?

Eu já fui mantido como escravo na Cidade do Gelo de Arkangel.

Eu jurei nunca ser possuído por outro novamente.

Eu fiz meus amigos fazerem um juramento.

"Quando este corpo estiver pronto,

"Jogue minhas cinzas ao vento.

"Eu posso enfrentar qualquer coisa, até a morte,

contanto que meu espírito esteja livre ".

A Frota Aliada,

os grandes defensores do Oriente.

O governador Kwan está esperando.

Londres está se aproximando rapidamente.

Governador...

lançar a frota.

- Não podemos esperar. - O que você está sugerindo?

Um ataque preventivo?

Destrua a Medusa antes que ela nos destrua.

Não não não. Você-você... você não pode fazer isso.

Que escolha temos?

Nós não começamos isso, mas vamos terminar.

Espere um minuto, tudo bem?

Escute-me. Tem que haver outra maneira.

Existem milhares de pessoas inocentes naquela cidade.

Eles não merecem morrer.

Não eles não.

Nem procuramos prejudicar os inocentes.

Entenda, a vida é preciosa para os Shan Guonese.

Então acredite em mim quando digo isso:

Se houvesse outro jeito, eu aceitaria.

Não. É a minha casa.

Evocar Comando da Frota.

Nós atacamos primeiro.

Tom

O que está acontecendo?

Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

Entrando na zona de morte do inimigo

em seis minutos e 39 segundos.

Levante-se.

Temos como alvo os holofotes.

Tire suas defesas avançadas.

As torres de armas de Londres são mortais.

Não os subestime.

Nós vamos ter que destruir

toda a artilharia fixa para acessar a catedral.

Leve-os para fora. Bata com força e rapidez.

Levá-los para o ar.

Agora!

Tom!

Tom! Esperar!

Londres!

O que eles fizeram?

- Confirme as coordenadas do alvo. - Coordenadas confirmadas.

O alvo está bloqueado.

Aso luman sala ta.

Aso luman sala ta...

Tom!

Inicie a sequência de disparo.

Tom!

Eu tenho.

É aquele...?

Onde você conseguiu isso?

Vá no escuro

Eles estão se preparando para atirar.

Toque o alarme.

Todo mundo fora da parede!

Corre!

Entre agora!

Precisamos encontrar Anna.

Agora Twix.

Londres! Londres! Londres!

Londres! Londres! Londres! Londres!

- Bata eles novamente. - Recarregando acumuladores.

Eles estão chegando!

Anna!

- Temos que ir a Londres! - És maluco?!

Eles vão disparar essa arma novamente!

Não se nós fecharmos isto.

O crash drive

Minha mãe deu para mim.

Vamos lá, temos que ir.

Eles destruíram a Frota Aliada.

Eles não nos destruíram.

Nils, você lidera.

Yasmina, fique de pé.

Khora

Nós vamos estar sob fogo pesado.

Vou precisar de você para limpar um caminho para mim.

Anna. - Vai.

Onde está tom?

Tom?

Tom?

Tem certeza de que quer fazer isso?

Quando entramos, não há como voltar atrás.

Eu tenho que.

Para minha mãe.

Para Pandora.

Vamos lá.

Eles vão atirar de novo!

Puxar para cima! Puxar para cima!

Recarrega!

Khora

Khora!

Fique baixo, Windflower.

Nós vamos desenhar o fogo deles.

Vamos fazer isso!

Kaza wo bu yagen!

Anna, deixa comigo.

Nils, cuidado!

Nils! Não!

Toa, cubra Yasmina!

Eu tenho esse aqui.

Somos atingidos, Anna! Nós somos atingidos!

Yasmina, tire o último!

Nós estamos indo para baixo! Espere!

Toa!

Toa, vamos lá.

Vamos. Venha, levante-se.

Ei, levante-se.

OK.

Hester!

Tome isso e fique fora de vista

- até eu te dar o sinal. - Que sinal?

- Como eu vou saber? - Confie em mim, você saberá.

Eu não sou tão sutil.

Aviso.

Aumento da temperatura do núcleo.

Aumente o refrigerante! Recarrega!

Lá!

Ok, rapaz da cidade, leve-a daqui.

- O que? - Eu tenho que ir.

Estou atrasado para a igreja.

Ei.

Cuide dela.

Bloqueie as coordenadas do alvo.

O alvo está bloqueado.

Esperar! Temperaturas tem que se estabilizar.

Prepare-se para atirar.

Sequência de disparo iniciada.

Faça isso, Twix!

Cuidado!

Aviso.

Temperatura do núcleo crítica.

Implante a substituição do sistema.

Fogo novamente! Mais uma greve, essa parede desce.

Proteja-se!

Substituição do sistema iniciada.

O disparo começará em 59 segundos.

Ela vai explodir!

O fogo começará em 45 segundos.

O fogo começará em 30 segundos.

Vamos! Vamos.

O disparo começará em 15 segundos.

Dez. Nove.

- Vamos. - Oito.

- Vamos. Vamos! Vamos. - Sete. -

- seis. - Apenas deixe ir.

Cinco. Quatro.

Acabou.

- tręs. Dois. - Ainda não.

Vamos.

1.

Sequência de disparo terminada.

Vai.

Sistema sobrecarregado. Instável.

Instável.

Agora acabou.

Kate.

Graças a Deus você está segura.

- Nós precisamos ir. - Como você pode?

Quantas vidas você já tomou?

E para quê?

Eu fiz o que tinha que fazer. Esta cidade estava morrendo.

- Eu tentei salvar. - Pare de mentir para mim.

Você não fez isso por nenhuma causa nobre.

Você fez isso por si mesmo, pelo poder que isso lhe deu.

Isso não é verdade.

Kate, temos que ir.

Nós temos de ir agora.

Confie em mim como você fez uma vez.

Eu posso salvar nós dois.

Salve-nos do que?

A arma é destruída. A parede ainda está de pé.

- Você falhou. - falhou?

Você realmente não me conhece, não é?

Essa parede está caindo.

- O que é que você fez? - Não vá lá em cima.

Katherine!

- Vamos, Gench! - Entendido.

Nós devemos estar amarrados, chefe!

Entre, London Wheelhouse!

London Wheelhouse, você me lê?

Entre, London Wheelhouse!

Tom?

- Tom, é você? Katherine?

O que diabos está acontecendo lá embaixo?

Estamos em rota de colisão.

Ele está dirigindo a cidade para a parede.

Os freios se foram. Eles estão mortos.

Você vai ter que cortar os motores de Londres.

Eu não posso. Os controles são disparados para o inferno.

Katherine, preciso que você faça alguma coisa.

Você está ouvindo?

Você não vai a lugar nenhum.

Você não vai machucar mais ninguém nunca mais.

Tom, você tem certeza disso?

Faça!

Vou te matar.

Eu sei que você vai.

Seja o que for que o mundo jogue em você

você luta contra isso, pega o caminho de volta.

Você não desiste.

Você é tão parecido comigo.

Sua mãe nunca te contou, ela fez?

Mas então, eu acho que ela não precisava, porque...

você já sabia.

Hester

Você abaixa sua guarda.

É isso que voce quer? Você quer morrer?

Vamos terminar.

Não.

Eu vou viver

Aguente!

Vamos.

Você é história.

Gench!

Então o que acontece agora?

Nós vamos onde o vento nos leva.

Ver o mundo.

O que você disse?

Eu estou indo com você.

Legendas por Strassenkater

Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org