All language subtitles for Monarch Of The Glen s04e04

Man 1:
Stop the clock. well?

Man 2:
Two minutes, 25 seconds.

- Are you sure?
- Yes.

- Damn.
- Sorry.

We've done it in 2.23 and
that was in father's old rover.

I thought these places
were all hotels now.

Some have managed to hang on.
Death duties did for me.

We were neighbors separated
by a few thousand acres,

but this used to be
my second home.

- Hi, I'm Lexie.
- Hi, we're expected.

Still, Fulham to Glenbogle
in eight hours- not bad.

I'll let the laird
know you're here then.

( theme music playing )

( man laughing )

Ah, yes.

Here.
This is the spot.

( whistles )

( whistle echoes )

( echoing )

Woody Woodpecker.

Yeah, the-
the bags are in the back.

No joyriding.

- David?
- Hello!

Your secret whistle.

- Mine and Jamie's.
- And Archie's.

Yes, of course...
and Archie's.

Oh, let me look at you.
You haven't changed at all.

- You're still as lovely as ever.
- Always the charmer.

Good to be back, Molly. This
is my good friend Jonathan.

- How do you do?
- Welcome to Glenbogle.

- We were expecting you
to bring- - Sarah, I know.

Rush job, couldn't make it. I thought
you wouldn't mind if I brought Jonathan.

Not at all. Does Archie
know that you're here?

Lexie, is that her name,
I think she's-

so, you've met
Archie's adorable wife.

Oh, my god.
Lexie, of course.

I thought
she worked here.

She does.
We all do.

If you'll excuse me,
I'm expecting Kilwillie.

- You remember Lord Kilwillie, don't you?
- Yes.

I think we passed him
on the drive.

Once you're
quite decent,

we can go for that
walk you suggested.

I bet you no one's ever mistaken
Molly for the housekeeper.

You're being
over-sensitive.

- Lexie, please.
- Not until you give me a kiss.

- They're waiting.
- So am I.

Do you not want
to kiss me?

Now away and play
with your friends.

- Archie!
- David!

Archie,
you old dog.

I should have been here.
What about the stag do?

He promised me
I'd be best man.

I promised him
a night to remember.

It was all a bit of a rush.
Anyway, you're here now.

So, this is who
you wanted me to meet.

I wouldn't have
missed it for the world.

- Sarah couldn't make it?
- Called away on business.

You know how it is. Everything's
so bloody last minute.

The bush fires
- they're all putting out bush fires.

Look, I'm so sorry
about earlier.

You must think me
impossibly rude.

Please put it down
to car lag.

Archie, you've
certainly moved on.

It's very good to meet you,
Lexie MacDonald.

( giggles )

Now look, I brought an old friend
along with me, Jonathan Pell.

He's an old school
friend of mine.

I think Molly approves,
but he's a bit of a wimp.

He faints at the sight of mud,
but he's sound. Sound as they come.

Now, Archie,
a drink I think

and then football.
Come on.

It's- it's not the easiest
thing for a chap to admit,

but it is pressing.

It's very pressing.

Has been for some
time actually.

Quite some time.

Isn't this glorious?

Yes, yes,
glorious.

You see, what I'm
trying to say is-

you do know I'm very
fond of you, Molly.

Of course you are,
Kilwillie.

You were
so fond of Hector.

I'm not sure fond is the word
I was looking for exactly.

Let's go and see
the wolves, shall we?

Ah, Golly!
How nice.

Oh, yes.

How nice.

David:
Ready, Jonathan?

Come on, Jonathan!

- Yeah!
- no!

- The MacDonalds cream the Frasers.
- That won't last.

Oh god, Archie,
it's good to be back.

- Just like the old days.
- Well, not quite.

No.

You and Jamie always
used to make me keep goal.

It's mine!
It's mine!

- Mine, mine!
- He's there. he takes it!

Oh, for god's sake.
It's only a game.

Game?

Molly: Glenbogle's first native wolves.

Archie must be pleased.

They came out of the
nursery cave this morning.

Molly: Why isn't that one
playing with the others?

They won't accept it.
That's the runt.

What will
happen to it?

- They'll kill it.
- Kilwillie: That's nature.

- Red in tooth and claw.
- Oh, that's awful.

Yes, that's frightful. Can't
you do something about it, Golly?

We must not
interfere with nature.

Poor little thing.

Oh, oh.

( wolf whines )

( clucking )

- Are you all right, Kilwillie?
- What?

- I think you're sickening for something.
- Really?

Golly will drive us back. I'm
feeling rather tired myself.

And the sooner we get you home the
better. Judging by the look of you.

- But Molly!
- I insist.

Archie:
Absolutely not!

We can't have wild animals
running around the house.

You're prepared to condemn the
poor little creature to death?

Mother, it is not a little
creature. It is a small wolf.

Yes, dear,
I'm sure you're right.

That looks nice.

Canard a la Glenbogle.
It's French.

Ah, are you reading
this, Irene?

Oh, yeah, I'm about
halfway through.

- So you're interested in archaeology, then?
- Yes.

- Yeah, me too.
- Really?

There's a lot of history
buried in this estate.

So, Golly, what'd you
think of Archie's friend?

Do you believe that
he told me not to joyride?

Quite right.
Listen, there's the remains

of an old dig that you
might like to see.

Not too far from here.
There.

- Oh, a burial site.
- yep.

So, tomorrow?

Mmm, okay.

- I'll read up on it tonight.
- good.

Can I come-

to the burial thingie?

Don't tempt me,
Duncan.

- Come on, Archie!
- ( banging on table )

You might not have had a stag
party before the wedding, Archie,

but you're certainly
going to have one now!

- Stop the clock!
- Yes!

Not bad.

Archie and Lexie,

may they live
happily ever after.

Hadn't we better
wait for Lexie?

- It's a woman's prerogative to be late, Jonathan.
- Or not turn up.

- So you were at college with-
- Archie and Lexie!

Absent friends.

( wolf whining )

( whines )

Whew.

Am I doing this right?

Perfect, Duncan,
just perfect.

So, are you going
exploring with Golly then?

Yeah, I think so.

- Jealous?
- No.

Oh.
( chuckles )

Is there anything
I can get you?

Yes, there is
actually.

We wouldn't happen
to have any liver

- going spare, would we?
- Liver?

I have this
sudden craving.

Don't actually like the stuff.
Completely irrational.

Well, I'll see
what I can find.

Raw, it must be raw.

And some milk
if you can spare it.

Please.

Mmm.

Funny tummy, Molly.

My Auntie Liz swears
by milk and liver.

( chuckles )

You look wonderful.

Thank you.

I just saw Molly heading
towards the tower.

- I think she was talking to Hector.
- Father?

That's what
it sounded like.

Hmm.

- The Lady of Glenbogle.
- All: The Lady of Glenbogle.

Thank you.

Now I think
this happy occasion

calls for
the Grand MacDonald.

I'll have a word
with Golly.

I thought you
were the laird.

All right, we'll set off
first thing in the morning.

- Good man.
- What is the Grand MacDonald?

Land a salmon,
bag a grouse,

stalk and shoot a stag,
all in a day.

- Then, there is the Royal MacDonald.
- Ah!

- Jonathan: what's that?
- All the above, plus you get to bed the laird's wife.

In your dreams.

Father was the last person
to win the Grand MacDonald.

Hector was furious.
He had to hand over the prize.

A case of the laird's
finest malt.

I'll put up
a bottle of port.

- Times hard, Archie?
- No.

And we've ordered
a stripper.

What? when?

Tomorrow night.
I did promise you

a stag party, Archie,
I do hope you don't mind.

Isn't that what boys do?

( door opens )

Ahh.

Canard a la Glenbogle.

( chuckles )

- So who was your best man?
- Duncan.

Rush job then?

( laughing )

I did the tatties
and them.

Mange-tout.

- Mange-tout.
- It looks great.

Molly not joining us?

No, no.
It's been a long day.

Oh, dear.

Molly came
into the kitchen

asking for raw liver
and milk.

- do you still play cricket after dinner?
- We haven't for years.

Excellent. That's settled
then. You, Jonathan and...

uh... my stand-in,

versus me, Lexie, and...

yes, we're one short.

- ( doorbell rings )
- Lexie: I'll get it.

You do scrub up well.

The new Lady
of Glenbogle.

- It suits you, my dear.
- Thank you.

We weren't expecting to see
you again this evening.

Well, no-

Molly did ask me to
drop in if I was passing

and there is a small matter
I need to discuss with her.

- ( laughing )
- I'm not intruding, am I?

Archie's got
some friends over.

The Fraser boy-
he was always a willful child.

- Where is Molly?
- Last seen going to the tower.

Tower it is.

- Cricket?!
- Oh, I like a man who plays cricket.

There's something solid
and manly about it.

The swing of the bat.

Those red stains
on the bowler's crisp whites.

Yeah, I love cricket.

Yeah, the smack
of leather

on- on-
on whatever...

and my P.E. Teacher
said I had ability.

( clucks tongue )

Natural all-rounder-
play football, too.

I hate football.

Yeah, I don't
like it either.

I just play it...

sometimes...
not often..

Hardly ever
in fact.

Molly:
Stop it.

No!

( panting )

Oh, Hector, no!

Now I shall have
to clean that up.

- Hector, stop it!
- ( knocks )

Molly!

- who is it?
- It's me, Kilwillie.

- just a minute.
- ( door unlocks )

- What do you want?
- Well, I was just passing

and I wondered-
are you all right?

Yes, perfectly,
thank you.

( lock clanks )

May I come in?

( door unlocking )

What on earth
are you doing up here?

Oh, I've decided
to convert the tower

into a conservatory-
observatory.

- I'm taking up astrology.
- Astronomy?!

Yes, quite.

Oh, I think that's
a marvelous idea!

There's a wonderful view
of the stars... over there.

- Ooh.
- At night.

What sort of telescope
will you use?

Do you think
I'll need one?

I should say.

Kilwillie, what would
I do without you?

Oh.

( humming )

Where did you learn

all this archaeology
stuff, Golly?

Folk tales,
books.

- Books?
- Yeah, books. The library's full of them.

Well, it's up
to you, Golly,

but I don't think
Irene'll enjoy

all this archaeology
clambering-over-rocks stuff.

And since when are you the expert
on what Irene likes or doesn't like?

I may know more
than you think, Golly.

Take cricket for example.

She likes cricket
does she?

She thinks it's
a game for wussies.

Oh.

Now football, Golly,

that's
a different matter.

She loves a man
who plays football.

She's mad for it.

Football?

Right.

I've gone solo,
so to speak.

It's the best decision
I have ever made.

Plenty of city contacts,
old mates like Jonathan,

the money's going
to come rolling in

and nothing begets money
like money itself.

You know we're not too
dissimilar, you and I.

Entrepreneurs, I know
it's an appalling word,

but one thing about
our lot, we sink or swim.

Evolve or die.

Are you swimming
or sinking, Archie?

Treading water mostly.

- Settled the death duties yet?
- No.

- Hector's last laugh.
- Yeah, one of many.

I've got
a proposition for you.

Lexie, who needs a stripper
when we've got you.

It's a joke, Lexie.

Forgive me.
Could you?

Thank you, Archie.

- You're not joining me?
- Eh, no thanks.

Archie always did know
when he'd had enough.

- Just like Sarah.
- I'd like to meet her.

You will.

And have you
phoned her?

- Phoned her?
- Yeah.

To let her know
you arrived safely.

I called her
on the mobile.

And is she missing you?

Desperately.

Hmm, I bet.

1994 was particularly
exciting for astronomers.

We saw the most dramatic
solar systems

encountered
in living memory.

The hubble telescope
had just been repaired.

It was sending back
remarkable images.

Oh, that was
a splendid year, Molly.

You know, Molly,

I've got
something to say.

It's rather delicate,
very pressing

and not at all easy.

Kilwillie, I really
must ask you to leave.

- But-
- it's getting late.

Oh, well,
yes, of course.

- Good night.
- Good night.

What do you know
about nickel?

Not a lot.

No, nor did I-
until a few weeks ago.

But it seems
that for some time now

the price of nickel
has been rising

as supplies
have dropped off.

Now, I have it
on the very best authority

that all that's
about to change.

The nickel market is due
a temporary collapse

in three weeks when several
tons of the stuff

will be flooded
onto the world markets.

Now when that happens,

the price will fall
by 30% or more.

So that's when we buy.

- We?
- just hear me out.

We buy, we hold our nerve
for six months

when the price
will rise again.

Now, the minimum investment my
contacts are looking for is �20,000.

I can raise 10,
but no more.

- You need another 10?
- mm-hmm.

You're catching on.
Interested?

- Archie...
- it's a lot of money.

It's a lot of money
we haven't got.

Let's forget it.
If you really haven't-

- no, we haven't.
- No, I could raise it-

- if the deal was right.
- good man.

And what sort of return
could I expect?

Enough to pay off
some of your debts,

give you a five-star
honeymoon in the Bahamas

you'll triple your money.

- �30,000?
- I'm doing you a favor, Archie.

- I'll think about it.
- Break the habit of a lifetime. Take a chance.

- Archie.
- entirely up to you, of course.

I said I'll think about it.
That's all.

You do that, Archie.

Old times...

and better times
to come.

Lex?

I'm going to look
for Jonathan.

Excuse me.

I'm afraid I got lost.

That's easily done.

It's like a sort of...

time capsule.

This is Jamie's room.
What are you doing here?

I was just showing
Jonathan around.

That's my pen knife.

He stole it.
Jamie, you old-

he won it.

You bet him he couldn't
make my father say "bum. "

So I did.

God, this is a bloody museum,
Archie. Jamie hated museums.

He's gone, Archie.

You should have a clear out.
Time to put this lot behind you.

Hmm.

I just haven't
gotten around to it yet.

( laughing )

- You on?
- ( laughs )

- Come on, go!
- ( cheering )

- Lexie!
- Come on back!

- What are you doing?
- Kilwillie: well done, Lexie!

- Running.
- Duncan: come on, Arch.

Another round,
Jonathan.

Is that a football shirt
Golly's wearing?

Yeah, he's mad
about football-

hates cricket
- thinks it's a game for wussies.

Huh.

Duncan: Come on, Jonathan, singles.

One run.

Yes, right.

Lexie, come on!

That's out!

- Howzat!
- He's out, he's in!

- I was in!
- Sorry, Archie.

- Yes!
- Yes!

- Yes!
- Thank you, Golly.

( Lexie laughing )

One run, Duncan,
that's all we need.

Count on me, Archie.

- ( clapping )
- ( gloating )

I was in by a mile.

- It doesn't matter.
- Of course it matters.

( laughing )

Golly: Duncan...

you think Irene's
noticed the shirt?

Oh, yeah.
Definitely.

Lexie:
Come on, David.

David: Come on, crafty
single that's all we need.

You can do it!

Oh, don't mind me.

Oh, cricket,
lovely.

Kilwillie?

I'm trying to field
old boy.

- It's about mother.
- Is there anything I can do?

- David: come on!
- We're a bit worried about her, actually.

Lexie's heard her
talking to herself.

We think she might be
talking to father.

We're supposed
to be playing cricket.

- She's been asking for raw liver.
- Oh, dear.

- and milk.
- Milk? poor Molly.

I think she needs a hobby-
something to occupy herself.

Do you know,
I may know just the thing.

You leave it to me,
old boy.

- Lord Kilwillie!
- Yes, yes, we're ready. On we go.

Come on, Duncan,
one run.

- oh!
- oh!

Howzat!

- A six! a six!
- That's a catch!

( screaming )

- A catch!
- house rules!

- catch!
- catch!

- Yes!
- Yes!

I don't believe it!

- Yeah!
- That's terribly wrong.

House rules?
We don't know house rules.

Well, those aren't
my house rules.

Sorry, mate,
what can I say?

- Thank you very much.
- Yeah.

Well, you can't
win them all, David.

( laughs )

( whines )

You're not really going
to give him any money?

It's an investment.

Why don't you
just tell him the truth?

- Tell him what?
- That we haven't got the money.

I might be able
to raise it.

If you can raise
that sort of money

we could do with
spending it around here.

We could have
a honeymoon, Lex.

You heard
what he said.

Don't you not think it's a bit weird
that he hasn't even phoned Sarah?

If you went away for a weekend
you would phone me, wouldn't you?

How do you know
he hasn't phoned her?

When did you last get

a signal on a mobile
up here?

No, Hector,
not in there.

Archie: I'm sure he's very sorry

that he thought
you were the housekeeper.

Being your wife is no guarantee that
your friends are going to like me.

Nor that you're
going to like them.

I never said
I didn't like him.

It's pretty obvious.

I have known him
a very long time.

I know.

Then maybe you could
make more of an effort.

I'm sorry if you think
I don't like him.

I'm going to go to sleep now.
Good night.

( sniffs )

Lex?

What?

Can you smell bacon?

- Hard paddle.
- Oh.

Hey, Archie,
you're it.

- Come on, Archie!
- Go, Archie.

Jamie, jaime!

David, David!

- get it, Archie.
- oh, come on, Archie!

Lexie:
Morning, Molly.

Have you and Archie
had a falling out?

I can't help it.

I've tried
for Archie's sake,

but I just
don't like David.

He is
an acquired taste.

Like cod liver oil?

Hey, I win!

- You got me on a bad day.
- Yeah, right!

David has to be
the best at everything.

It's a family trait.

Archie:
Hurry up, David!

I imagine he's feeling
rather rootless at the moment.

Oh, he'll say
it's freedom

or some
such nonsense.

But it comes to the same in the end.

Yes!

Archie on the other hand
has found his place.

And you and Archie
have found each other.

Hmm... I just don't like
the way he treats Archie.

Don't be too hard
on him.

He needs us...

and I suppose
in a way we need him.

Why would we
need David?

To keep
the memories alive.

Don't let him feel
too pushed out.

( laughing )

What do you think?

Smart enough for Irene?

Is she dressing up, then?

Thought we might go
for a wee drink later.

- She likes flowers.
- Does she?

Bouquets.

You know,
flowers out of a shop

with a wee written note on

and that flower food stuff.

Bigger the better. She's
not one for the single rose.

A man has
to show he cares.

That's what she said.

Right.

Thanks, Duncan.

No worries, Golly.

Archie's not here.

I know.

Can we start again?

Archie and I
go back a long way.

I'd hate to fall out
with him.

Yeah...
( clears throat )

Me, too.

Hmm, we have
something in common.

Listen, do you think
we could be friends, David?

Yeah.

I'm sure we can.

I just don't want
you to feel

just 'cause me and Archie
are married now, that-

- that you'll come between us?
- Yeah.

You won't.

You'll... be late.

They can't start
without me.

Me neither.

Are you coming, too?

Don't worry. I'm only there
to help with the picnic.

Oh.

Lexie: They're having fun, eh? The boys?

Golly:
How about yourself?

If I think David's
bad for Archie,

I should tell him
shouldn't I?

Well, if anyone's
going to tell him

it would be better
coming from his wife.

Is that what marriage
is all about-

telling your husband
he's making a fool of himself?

I wouldn't know
about that.

Why have you
never married?

I don't know.

- It's 'cause you're a free spirit, Golly.
- Hmm. is that what I am?

- ( laughs ) aye.
- A free spirit?

See all this?

All this and no one
to share it with.

That's not
being free, Lexie,

that's just being lonely.

Archie!

Look!

Well done.

Here we go.

Oh, and listen,
that's between you and me.

As far as anyone else is
concerned, I'm a free spirit.

- Okay?
- Okay.

Golly:
Okay, just one more.

That's it.

Archie, everything all right
with you and Lexie?

Yeah, fine.
Why shouldn't it be?

A bit of a chill
in the vicinity.

Have you thought
any more about my proposal?

- I will, I promise.
- Good, make sure you do.

Thanks.

- Well done, David.
- A kiss for the winner?

- What?
- It's the custom.

( laughs )
You've not won yet.

- On account then.
- What are you doing?

- Archie's not watching.
- Yeah, well, I am.

( chuckles )

( flapping, quacking )

Good shot, Archie.

Mine!

Yes!

- Jonathan!
- What?

Did I hit anything?

Yes, Jonathan,
I believe you did.

What's... Sarah like?

- Who?
- David's fiancee.

Oh, I wouldn't know. I've only
known David for a few weeks.

We met through a mutual
business acquaintance.

This is sort of
a business trip.

Corporate entertainment
I think he called it.

Oh, a business trip?

Oh, I shouldn't
have said that.

David swore me
to secrecy.

Still,
no harm done, eh?

No.

Did you know that
archaeological investigation

is our main source
of knowledge

for prehistoric,
ancient,

and very old things.

- ( blender whirrs )
- ( loudly ) I've always been very interested

in prehistoric archaeology.

Even before man could write
the archaeologist was king-

( softly )
King.

You don't have
to compete, Duncan.

No, really,
even at school

my archaeology teacher
said I had natural ability.

I'm not a bone for you
and Golly to fight over.

I like you
the way you are.

- You do?
- Yes.

You mean you're not
interested in me for my mind?

No.

Me neither.

- ( blender spins )
- Ohh!

Sorry.

There.

- Mine, I think.
- No.

I saw it first.

Just like
you taught me, Golly.

Just like
you taught me.

- Why'd you do that?
- You didn't deserve it.

- Archie did, I suppose?
- Just give me the gun.

Golly.

- Golly, he's my guest.
- If you were any kind of friend to him,

- you would sort him out about a few things.
- What's that mean?

Open your eyes, son!

He's right, Archie.

This has nothing
to do with you!

Why do you think
Jonathan's here?

He's an old college
friend of David's.

No- he isn't.
He hardly even knows him.

He's just a business
acquaintance

and David is using this weekend
to try and impress him.

Another one of his
scams, no doubt.

He lied to you, Archie.

He must have had
his reasons.

Yeah, he saw you coming. Has
done ever since you were boys.

Just because you don't like the
man doesn't mean he's a crook.

He made a pass at me!

( sighs )

Hi, it's about
the bouquet.

I phoned earlier.

The romance special
I think it's called.

Golly?

Ah, Kilwillie.

Thank you.

Isn't that a bit girlie
for a ghillie, Golly?

Molly: It won't be long now, Hector.

Ta-da!

Oh you fool, Kilwillie!
You've let him escape!

- What's that?
- It's a surprise.

I've no time
for surprises.

- It's a telescope for your observatory.
- what observatory?

You said you were going to have
an observatory in the tower.

There's a particularly interesting
alignment of venus tonight.

I thought we could
watch it together.

Sounds fascinating.
Hector? Hector?

Molly, Hector is dead.

Kilwillie, I know
Hector is dead.

Then why, Molly dear, do you
persist in talking to him?

It's so dreadfully
american.

- I was talking to Hector the wolf cub.
- Wolf cub?

The runt that I rescued
from certain death

at great personal risk
to myself, I might add.

And you, Kilwillie,
have let him escape.

Oh, Molly!

Oh...
( laughs )

Thank you, Golly.

That was fascinating.

Burial sites are
definitely my thing.

Listen, I know a place
where the wind doesn't blow.

And the sky's
so low you feel

you can reach up
and touch the stars.

That's a lovely
thought, Golly.

Another time, maybe.

Right. right.

I thought you'd
lost your marbles.

Lost my marbles?

Archie asked me
to keep an eye on you.

- Oh, he did did he?
- Yes.

So that's what
all this is about-

keeping the doddering
old dowager happy.

Molly,
these are from me.

Tokens of my very deep
and profound admiration.

I am disappointed in you.
Really I am.

I'm sorry, Molly.
I am terribly sorry.

If you want to make up
for this treachery,

you will help me
find the cub

and you won't breathe
a word of it to anyone.

Whatever you say.

I lost my job...

three months ago.

One or two speculative
moves that went wrong.

A little bit
too much of this.

So I-
struck out on my own.

So far things haven't
quite worked out.

But- money's gone.
Sarah with it.

I don't suppose
she could stand

the for-richer-
for-poorer bit.

Why didn't you tell me?

Jamie's little brother?

I don't need
your sympathy, Archie.

Just my money, hmm?

There is no
nickel thing, is there?

No.

- What were you going to do with the money?
- it was a loan.

I'd have given it back.

When?

- And who exactly is Jonathan?
- Business acquaintance.

- Not a friend.
- I'm working on that.

If you wanted to use me and my
house for corporate entertainment

- all you had to do was ask.
- Well, I'll know to next time.

There won't be
a next time.

( chuckling )

Okay, David, what happened
with Lexie this morning?

- What do you mean?
- you know exactly what I mean.

Unless, of course,
you're saying my wife is a liar.

( laughing )
What is this?

Kiss and tell.

Come on, Archie.
Just a bit of fun.

How much fun exactly?

Well... a pretty girl.

You should know-
quite a lot actually.

I was going
for the Royal MacDonald.

( laughs )

I needed to take
something away with me.

( chuckles )

That was a lucky punch.

Boys, that's enough.

I said
that's enough!

Sorry, Golly.
I'm all right.

Stop it!

I think you better go.

I had him, Golly.
I really had him.

Yes, son,
I believe you did.

( woman screams )

Easy now.
Easy there.

That's it.
That's it.

Easy now.
Easy boy.

Easy! take care!
Stay back!

Oh, come on, Hector.

Some nice people
from the wild animal sanctuary

are coming to collect you.

So you see I haven't
lost my marbles.

She's wonderful.

I don't know what you were
worrying about, old boy.

Have you been fighting?

Hmm, tsk-tsk-tsk.

It's just-

seeing you and Molly
and the house-

I wanted it to be
like it always was.

Things will never
be the same, David.

I can't say
I didn't try.

No.

Bye.

( car starts )

Are you two boys
friends again?

I don't know.

He reminds me
of Hector.

Father?

No, the runt.

I feel sorry
for David.

- You're not thinking of taking him in as well, are you?
- No.

It's time
to move on, mother.

Jamie's gone,
so is father.

Talking of which,

I think it's time we
cleared out Jamie's room.

Yes, yes I believe
you're right.

You've got to impose
your will on the beasties.

Show them who's boss.
One wrong move and you're dead.

Duncan,

you are a very
brave man.

Well, wolves are
dangerous thing-

natural born killer-

ask Golly.

Maybe not.

- Have they gone?
- Yeah.

Will you miss him?

Probably.

Even though he bring out
the worst in me.

I could have
told you that.

( chuckles )
I think you did.

- If you love me-
- and I do.

Then you must
tell me everything.

What?

Nothing. just something me
and Golly were talking about.

I love you, too,
Mrs. MacDonald.

( theme music playing )

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0