All language subtitles for Mission Impossible s07e12 Crack-Up.eng

Downloaded From www.AllSubs.org

Did you win?

Of course.

How many moves?

Twenty.

Still club champion?

You know it, Harry.

That's my kid brother. Here you go.

I don't plan on using this tonight,
but...

Always be prepared, huh?

Mrs. Taylor?

Mrs. Taylor.

What do you want?

Just take anything,

anything you want.

I'll be quiet.

Take it, I don't care.

But don't...

Don't hurt me, please.

Are you Mrs. Taylor?

Whose husband died last month?

Unfortunately, his death put valuable
stock voting rights into your hands.

The situation can be remedied

only by the suicide
of the distraught widow.

Oh, no!

I'll give you anything, anything.

My contract calls for your death,
Mrs. Taylor.

Please.

Having trouble with the bike?

Yeah, the plugs keep fouling.

What fuel mixture are you using?

Twenty to one.

Maybe you ought to try 32:1.

Good morning, Mr. Phelps.

Peter Cordel, a killer-for-hire,
is a man of extraordinary intelligence.

Although we are certain that he has
murdered at least nine persons,

conventional law enforcement
agencies

have never been able to obtain
the evidence even to arrest him.

More importantly,

we have been unable to identify
the syndicate employer

for whom all these murders
are thought to have been committed.

This tape will self-destruct
in five seconds.

Good luck, Jim.

The Mid-Town Chess Club
has accepted my credentials

as Dr. Charles Gregory,

he's an accredited
Illinois chess master.

Cordel accepted the challenge.

We play the first game of the match
tonight at 9.

- Are you set, Barney?
- Yes, Jim.

I have a camera lens here,
here and here.

I'll be able to see any chess table
you play on.

And the computer will be able to solve
any chess problem

within a few seconds.

Hidden inside of those
is a two-way radio.

The receiver is a highly sensitive
bone-conduction device.

The signal can only be heard
by the person wearing them.

Sandy?

Leslie Harper.

He's a new face from a new crime
syndicate in the southeast.

He arrives
on the 10:00 plane tonight, Jim,

to meet Cordel
at the West End Bar at 11 p.m.

Our information is that Harper
is carrying some kind of ID

that will identify him to Cordel.

What about the drug, Barney?

Just a drop will make Cordel
easily susceptible to hypnosis.

- It will absorb through his fingers?
- Right.

Okay. According to club rules,

white goes to the challenger
for the first game of the match.

So Cordel will be black.

Right.

Dr. Adler.

These pills will simulate death
long enough to convince Cordel.

Peter Cordel is highly intelligent,
he's charming

but, above all, he's a cold-blooded
professional killer.

Getting him to lead us to his boss
won't be easy.

You've given me a very warm
and cordial welcome, Mr. Harley,

and I appreciate it.

The pleasure is indeed ours,
Dr. Gregory.

Jim, if you read me,
clear your throat.

Beautiful chessmen.

Well, thank you.

Here he is, our club champion,
Mr. Cordel.

Your challenger,
Dr. Charles Gregory.

Mr. Cordel.

Gentlemen, have a good match.

- Thank you.
- Thank you.

I was just admiring your chessmen.

I've heard that you're
a very hard man to beat, doctor.

Medicine? Philosophy?

Psychiatry.

An expert of the mind
in a game of the mind.

Mr. Harley tells me
you've just moved to our city.

Yes, I just opened my offices.

I'm on staff at County Hospital.

Would you mind if we
either finished or adjourned by 11?

I have an important
business appointment.

No, 11:00 is fine.

Knight to Queen Bishop 3.

Would you recheck
the passenger list, please?

Harper. First name, Leslie.

Should have come in on Flight 9.

Yes, Willy?

We may have a problem.
Harper didn't show on Flight 9.

It's been confirmed that Cordel
has an 11:00 appointment.

Let's go as planned.

Bishop takes...

Bishop to Knight 7.

Checkmate, Jim.

Checkmate.

Perhaps I should have taken
a doctor of psychiatry more seriously.

You know, the match
is two games out of three.

Well, tomorrow is Saturday.
You free in the afternoon?

- Two o'clock, here.
- Fine.

Good night.

Good night, doctor.

Oh, Mr. Cordel, do you happen
to have a cigarette? I'm all out.

Oh, Samuels, old boy,
what did you think of the match?

I only saw a little of it.

Thanks.

Cordel.

You're falling asleep.

Sleep.

Sleep. Sleep.

Sleep.

Sleep.

You're going into a very deep sleep.

Five, four, three, two, one.

You are now in a deep sleep.

If you can hear me, close your eyes.

Now I'm gonna give you
some instructions.

When you awaken,
you will follow them explicitly.

Do you understand that?

Yes, I understand.

Now, you will do as follows.

Chess is not just a game
of intelligence.

No, no.
Nor is it just physical stamina.

There is something...

Something of the sort
of the intellectual stamina

that must prevail.

From now on,
you'll fall into a deep sleep

each time you hear the words,
''When in doubt, take a pawn.''

''Take a pawn.''

You will awaken each time

according to the instructions
that I have given you.

You will not remember my voice.

Now sleep until you hear your name.

I tell you, Samuels, absolutely brilliant.

Then Bishop to Knight 2.

It's an infallible ploy.

Well, I don't really wish
to detain you.

- I'll walk you to your car.
- That'll be fine, Dr. Adler.

- Yes, very interesting, really.
- It's very good.

- Well, good night.
- Good night, Dr. Adler.

You know, Samuels,
we must play a match sometime.

Cordel?

Sheer luck that he won, old boy,
just sheer luck.

What? I beg your pardon.

Your match with Gregory.

You played perfectly
until the 16th move.

Then it should have been
Bishop to Knight 2.

You were watching the game?

Yes. Yes, of course.
Bishop to Knight 2.

No. I was threatened
from other directions as well.

Oh, no. No, no, not at all.
No, no, no.

In the 18th move,
if you'd taken bishop with bishop...

He would have taken my pawn
with a knight for check.

That's nonsense.
You could have countered...

That is nonsense? I would have had
to move King to Queen 1.

Ridiculous.

You don't even seem to have
the board in mind at all.

Who are you, the club bore?

It's elementary.

When in doubt, take a pawn.

Very well, if you'll just step this way.

Cordel.

Everything okay?

So far.

- Harper still hasn't shown.
- Have you heard from Jim?

Yes. Cordel's on his way.

He'll be here any minute.

Harper.

- Leslie Harper?
- Cordel?

No, I'm his man.

You're late. Come with me, please.

Right in here.

Good evening, Mr. Cordel.

- Scotch.
- Yes, sir.

Double.

I'll have a martini, please.

Cordel?

- If you had taken bishop...
- Bishop?

He would have taken my pawn
with a knight for check.

- Nonsense. You could have...
- That's nonsense?

I would have had to move
King to Queen 1.

- Ridiculous.
- Who are you, the club bore?

Here it is.

Good.

Waiting for someone?

I thought I had
a business appointment.

So did I.

Thanks, but not tonight.

By the way,

my name is Leslie Harper.

Another double.

I was expecting a man.

My parents were to blame.

All right, Leslie,

what is your boss's offer?

Fifty percent higher than what
your present employer is paying you.

There may be complications.

I'm prepared to negotiate.

I live at the Glenville Towers,
that's an apartment-hotel.

Are there apartments available?

I'm sure there are.

Harry.

I saw this in this morning's paper.

So what?
Some nut probably did it.

I just thought you'd like to know.

The boss is getting a little nervous.

I mean, we don't want Pete going
around doing jobs for other people.

Harry.

It would be a good idea to keep your
brother away from that club for a while.

He would have taken my pawn
with a knight for check.

- Nonsense. You could have...
- That is nonsense?

I would have had
to move King to Queen 1.

Ridiculous.

There's a torpedo downstairs.
One of the man's.

He's bugged about that thing
that happened at the chess club.

He thinks you did it.

Well, I didn't.

Pete.

Why don't you go away for a while,
have a little rest, huh?

Stay away
from that chess club altogether.

Are you trying to tell me
what I can and cannot do?

All right, all right, okay.
All right, Pete.

You're number one.

But at least can't we talk
about this other thing, that chick?

There's nothing to talk about.

She's trying to get you
from the Man.

With a better offer.

He has an exclusive on you.
You know that.

Will he take me to court over it?

Oh, come on, Pete...

Harry, that's all.

That just could be.

Answer it.

My brother, Harry.

- Ms. Harper.
- Hello.

He has a low opinion of your offer.

I could sweeten it considerably.

I'm sure you could.

I'm sure I would like to.

Peter,

I'd like you to come over to us
for more than just business reasons.

The proposition interests me,

but there might be
some complications.

Peter Cordel?

I'm Lieutenant Williams.

Yes, I guess
I've been expecting you.

About the chess club.

- Come in, please.
- Thank you.

Lieutenant Williams, Ms. Harper.

Ms. Harper.

A man was killed
behind my chess club last night.

It was in the papers this morning.

I'm afraid I can't be of any help,
lieutenant.

Would you like me to...

That's quite all right, Ms. Harper.

I arrived at the West End Bar
promptly at five after 11.

Mr. Cordel came in
almost behind me.

Well, I guess that about wraps it up.

I hope you understand that because
the club meeting was just about over,

I had to question everyone
who was there.

Of course.

In fact, I'll be at the club myself
this afternoon.

So will I, I have a match going.

Good luck.

- Thank you.
- Thank you. Ms. Harper.

I didn't get to the West End Bar
until 11:20.

I know.

I don't want you
to be inconvenienced

for something
that doesn't concern you.

I agree.

You play chess?

You play it well?

I do everything well.

I'm playing a Dr. Gregory
this afternoon at 2:00.

That doesn't give us much time,
does it?

Enough.

Not if you have a chess game at 2.

I'll see you later, Peter.

You stay away from my brother
or I'll kill you.

Sorry I'm late, Mr. Cordel.
I had an emergency at the hospital.

That's all right.

Interesting case actually.

Dementia praecox.

Extraordinary delusions.

Delusions?

Yes, the man was a soldier,
a career officer.

Some commando outfit in Vietnam.
His job was to kill.

What kind of delusions did he have?

About what you'd expect.

You know, a race driver dreams
of winning, a killer dreams of killing.

- And for him it was normal?
- Yes. Dreams of combat, firefights,

but always ending up
with him killing the enemy.

At least, that's how it started.

You mean it changed?

Yes, the dream
became a reality for him.

He killed a fellow officer.

In cold blood, for no reason?

Well, he said
there was an argument.

Well, then, for him,
it was real, motivated.

There's no delusion about that,
is there?

But for him, the argument was part
of the delusion. There was a witness.

He said my patient
and the man that he killed

were standing quietly
watching a sunset. Bang.

A classic form of insanity.

Well, shall we begin?

Would you consider it a default
if I requested a postponement?

No, not at all.

Mr. Cordel, I wanna talk to you.

Over here.

- Didn't you see that sign...?
- Don't worry about a thing.

- I'm insured, it'll be taken cared of.
- No, you don't.

If it's not an arrest,
why to headquarters?

Questions, Mr. Cordel.

You already questioned me.

That was before I got the statement
from the bartender.

You had Ms. Harper's statement.

Not enough.
When in doubt, take a pawn.

- Let me go.
- You're not leaving an accident.

Look, my insurance company
will take care of it. Now let me go!

You're not leaving
until we get this settled, mister.

I said, let me go!

Okay, mister.
You'll be hearing from me.

Hello, Peter.

Over here.

I don't remember giving you a key.

The door was open.

I always lock the door.

Not this time.

All right, what happened?

What happened back there?
And what's she doing here?

What do you mean,
what happened?

- You know.
- I don't know, I can't remember!

l...

I blacked out.

Oh, come on, Pete, I can't buy that.

What is the matter with you?

Somebody doing something to you?

You act like you're on drugs
or something.

Don't listen to him, Peter.
When in doubt, take a pawn.

Pete.

Pete.

What is the matter with you, Pete?
Snap out...

He's out.

Cordel.

Why did you do it, Peter? Why?

My brother.

I killed him, my own brother.

Cordel.

Cordel.

Mr. Cordel?

- Doctor.
- Dr. Gregory.

You remember,
from the chess club?

My brother.

My brother.

You're in the prison ward
at County Hospital.

Mental Section.

Then I did kill him?

The detective and Dr. Adler,
so the police say.

Do you remember them?

Then I am insane?

All right, just take it easy.
Try to calm down.

Just try to be calm.

Now, let's say that you're mentally ill.

But for illness,
there are possible cures with help.

You mean your help,
psychiatric help?

Yes, that's right.

And with the help
and the moral support of your friends.

My brother was the only friend I had.

According to the police,
there was a woman there

who was very concerned about you.
Some kind of a relative?

Woman...

Harper. Leslie Harper?

Yes, I think that's it.
Is she a cousin?

No.

Psychiatric and legal help, huh?

From the look of it
there should be a plea of insanity

or temporary insanity.

We'll talk about it,
we'll get it all out in the open.

Have I... Have I talked?

Did I say anything peculiar
when I was passed out?

Don't you worry
about what you said.

I'll send for you,

and we'll start talking.

Am I to see the doctor now?

Hey, what...?

What are you doing?

Hey, what are you?
What are you doing to me?

Hey.

What's the matter with you?

Help!

Help!

Help!

Hey, what's the matter with you?

Help! Help!

Now lay off that button, mister.

There's no room service here.

He tried to kill me.

The other attendant,
he tried to kill me.

Oh, yeah, I know.
Well, don't let it bother you.

Happens around here all the time.

Wait a minute,
I'm telling you he tried to kill me!

You wanna be put in a jacket,
or are you gonna calm down?

Okay, wait.

All right.

Okay.

Oh, yeah, you've got a visitor,

but I think she better come back
some other time.

She? Harper, Leslie Harper?

Yeah. I'll tell her to come back again.

No, no, wait.
Wait a minute, wait a minute.

The doctor said I could have visitors.

Ask him.
Ask him if I can see her now.

I'm all right. I'm telling you, I'm calm.
I'll calm down.

Ask him. Dr. Gregory.

Okay, you just take it easy
and I'll go check with the doc.

Yeah, okay.

He'll be coming out of it
in a little while.

You can have him then.

Peter.

I'm glad you came.

But I don't understand why.

Because you're in trouble.

Yeah.

My employer knows that I'm here.

And he's afraid of what the doctors
might get out of me:

Names, my employer's name.

He's already tried to have me killed.

Now, I've gotta get out of here, fast.

I want you to deliver a message
to my employer.

In person to make sure
that he gets it.

He's to call off his dogs
and get me out of here today

or I'll name him to the police.

All right. But how do I find him?

You don't find him. He finds you.

Go to a phone and call 555-6784
and follow the instructions.

555-6784.

All right. Now, how will I know
it's really your boss when I meet him?

In 1892, Steinitz defeated Chigorin
in a chess game of 29 moves.

Ask the man that you meet
to name the winning move.

The correct answer
is Queen to Bishop 4.

Queen to Bishop 4.

Okay?

All right.

He's still out.

Give him 15 minutes or so
before you start asking any questions.

I'll have an attendant up here
very shortly.

Ten minutes.
He said he'd call back in five.

Yes?

Yes, I called.
I'm Leslie Harper, a friend of Peter's.

I came to visit him here
when I read about it.

I'm sorry,

he said to deliver the message to you
in person or he would name names.

All right.

In 30 minutes at the intersection
of Route 23 and Diablo Road.

Water.

Water. Could I have some water?

Want a lift, miss?

- I'm waiting to deliver a message.
- Get in.

Well, Miss Harper,
what is the message?

Peter said to make sure you're
the person I'm supposed to meet.

I'm here. What else do you want?

In 1892, Steinitz beat Chigorin
in a chess game of 29 moves.

What was the final move?

That's a question for you, Alex.

- Yes?
- This is Harry Cordel.

Yeah, there's something wrong here.

The cops got me
and 10-to-1 they got Pete too.

He met this blond chick
and I feel she's rigged something.

You might be right.

The final move of the Steinitz victory
was Queen to Bishop 4,

but I didn't know policewomen
were interested in chess.

Keep her quiet.

The one in front.

www.tvsubtitles.net

Downloaded From www.AllSubs.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0