All language subtitles for Mission Impossible s06e15 The Bride.eng

Downloaded From www.AllSubs.org

You're a cheater.
You're a dirty, filthy cheat.

- That's a lie. I never took a penny.
- You skimmed $150,000

- off that last shipment.
- That's a lie.

Is it, huh?
I got friends in Zurich told me

you just made a deposit
to your personal account

of $150,000.

- Well, I sold some property.
- Did you, now?

Richie,
get him out of here before I...

You're making a big mistake.

Yeah, maybe, in letting you
walk out of here. Now, get out, you.

It's that time again, Joe.

Next week, you're gonna have to move
nearly $8 million

of the syndicate's money
out of the country.

How are you gonna do it
without Anders' diplomatic pouch?

Do you expect me to let
that filthy creep get away with it?

- How are you gonna move it?
- I'll move it!

I'll move it, Frank.

Don't worry, I'll move it.

Goodbye, Mr. Anders.

Good morning, Mr. Phelps.

This is Joe Corvin,

one-time syndicate killer
and extortionist,

and now an expert
in handling illegal monies.

Through Corvin,
tens of millions of underworld dollars

have been funnelled out of
this country and into Swiss banks,

from there to be returned
as foreign investments

in American business.

So far, conventional
law-enforcement agencies

have been unable
to stop Corvin's operations.

Your mission, Jim,
should you decide to accept it,

is to put Corvin out of business
for good.

This tape will self-destruct
in five seconds.

Good luck, Jim.

There's still work to be done on it.

I'm afraid this has not been
one of my favourite projects.

It's perfect.

Casey.

Three minutes,
and all vital signs cease.

- Jim, the hearse will be ours.
- Good.

Now, the one certainty is that
Corvin will use Collins Mortuary.

Casey's giving me
the makeup techniques.

There shouldn't be a problem.

Bone structure's the same.

- Afraid you'll have to shave your head.
- It'll grow back.

We'll build the Harris face first

and then overlay that
when Bob makes the switch.

Right. Now,
we've already confirmed

that your picture
has been delivered to Corvin

instead of his fiancee's,
so everything's set.

Jim,
what do the syndicate boys think

about Corvin's getting married
right now?

They don't care, Willy. All they want
is a way to move their money.

And that's where we come in.

Why'd he pick a bride
from the old country?

He hates American women.

He wanted
prime old-country merchandise.

Convent educated.

He got it and dressed it
with a week of Paris couturiers.

Where is she now?

Well, she's on the Riviera
being detained until this is over.

She doesn't know how lucky she is.

Casey,

Corvin hates to be crossed.

Don't worry, Jim.
I plan to die on schedule, not before.

Flight 4 for Kansas City
and Chicago,

now loading at Gate 32.

She should be out of customs
any minute now.

There she is.

Last call for Flight 12 to Newark,
Gate 27.

She's even prettier than the picture.

That's some of my 20,000 bucks
she spent on herself in Paris.

- Kathleen Deegan?
- Oh, yes.

- But you're not Mr. Cor...
- No, no, I'm Richie.

Mr. Corvin is over here.

Will Mr. P.J. Carlson please report
to the information desk?

Mr. P.J. Carlson.

Kathleen Deegan, Mr. Corvin.

- Mr. Corvin.
- Joe, Kathleen.

I recognised you
from your photograph.

You're a bit more
distinguished-Iooking, perhaps.

Am I, now?

Let me have your baggage checks.
Richie will get your things for you.

- They're right there.
- Richie.

I'll see you back at the car.

Good.

- And how is Sister Maureen?
- Oh, very well, thank you.

She only has one kidney,
but she's as feisty as ever.

You know, you're a very pretty girl.

But I don't like hats on my women.

You didn't buy a lot of them in Paris,
did you?

No, only this one.
But I'll throw it away.

- I want to please you, Joe.
- Fine.

What's the matter with you?

Oh, nothing at all.
Just the anxiety, I guess.

Miss Deegan,
you left this on the plane.

Oh, thank you.

It's for my queasy stomach.

This is Mr...

Bevins, Freight Services. I happened
to be on the flight with Miss Deegan.

He was very kind to me, Joe.

- There you go.
- Oh, no. No, thank you.

- It's all part of the service.
- Fine.

Well, Richie should be at the car
by now.

- from San Francisco,
now arriving at Gate 16.

Good evening, Mr. Mellinger.

I'm on my way to a party,
Mr. Kingby.

You called at a bad time.

There's no such thing as a bad time,
Mr. Mellinger.

Not when time is money.

You said on the phone
you work with Anders.

That's correct.
I was Anders' immediate superior

in the government for many years.

It's all in here.

Your boys checked it thoroughly
before they let me in to see you.

- Drink, Kingby?
- Thank you.

Okay. Okay, what's on your mind?

A proposition.

How much of a percentage
do you pay

to have your profits
transported abroad safely?

You think I'm gonna answer
a question like that?

You don't have to. I already know.

You pay Joe Corvin 10 percent,
correct?

Go on.

How would you like to pay 8 percent
for the same guarantee?

Kingby,

you better get out of town
while your health is still good.

Now, look, I have an attache pouch
just like Anders had.

And I'm offering you
a 2 percent saving.

I can move now,
and you want me now.

I happen to know you have
millions of dollars just waiting.

You happen to know too much.

You try cutting in on Corvin,

he'll put you on a slab.

Mr. Mellinger, you may be afraid
of falling down elevator shafts,

but I'm not.

Think it over.

Thank you.

Thank you, one and all.
Thanks, all, for coming.

And now that we've sort of got
the formal introductions out of the way,

let's on with the party, huh?

America must truly be
the land of opportunity, Mr. Troy,

to become so wealthy so quickly.

Now, tell me again
exactly what it is that you do.

Hey there, Kathleen.
Excuse us, Tony, please.

- Come on, Kathleen.
- Where are we going?

Out here.

It's beautiful, Joe.

Kathleen.

There's one thing you must learn.
The people you meet in my house,

you don't ask questions.

- They're your friends, Joe.
- They're also my customers.

They're entitled to their privacy.

I see.

They're hard men, aren't they, Joe?

Some are frightening.

Yes, they are.
It's a hard business they're in.

Sister Maureen told me
that you were in business.

But she never told me
exactly what it was that you do.

You don't ask me.

You don't ask them, ever.

Is that clear?

I'm grateful for your protection, Joe.

And I'll try
never to displease you again.

Good.

Well...

I wasn't sure
whether I'd ever give this to you, but...

Joe.

I've had it a long time.

I could never give it
to an American woman.

You use American women.

You use them to...

May I put it on?

Hi, boys.

- Richie.
- Good evening, Mr. Mellinger.

- Where's Joe?
- He's out there on the balcony.

- He's with a girl.
- It's important.

- Won't it keep, Mr. Mellinger?
- Nope.

How about a drink?

No, thanks.

He really digs the girl.

Wait till you see her.
You'll know what I mean.

What do you think of her?

Well, I think
he ought to stick to his business.

Kathleen.

I think you're going to make me
very, very happy.

I'll try, Joe.

They're all full of envy in there.

Old Joe Corvin's
finally got something he really wants.

Joe will come through.
He always does.

- Frank.
- Sorry I'm late, Joe.

Forget it, forget it.

Frank, I'd like you to meet my fiancee,
Miss Kathleen Deegan.

Mr. Frank Mellinger,
a long-time friend of mine.

- It's an honour, Mr. Mellinger.
- You're very lovely.

Joe, I need a minute.

Mae.

Would you keep your eye
on Kathleen here for a bit?

- Of course, Joe.
- Fine.

- She's delightful, isn't she?
- Yes.

- Well...
- What is it?

Joe, for old times' sake,
I want you to know something.

Someone's trying to move in on you.

You're pulling me leg.

- Who, then?
- Anders' old boss.

Guy named Kingby.

Eight percent

and he can handle the money
right now.

It sounded good, even to me.

Oh, you can't be serious, Frank.

You and me,
we've been friends too long.

Well, that's what I was telling myself
and the other boys.

But that $8 million
isn't doing them any good right here.

They want it moved tomorrow night.

- When did you see this Kingby?
- Tonight.

Has he talked
to any of the other boys?

I've been checking around.
He's meeting Jimmy Latimer

for breakfast tomorrow morning,
7:30.

For breakfast, Joe.

He's a very enterprising young man.

Okay, buddy.

You drive. I'll give the directions.

Jim? They've got him.

Good.

Morning.

- Where's Joe?
- Something came up.

He'll be out most of the day.

He shouldn't have gone out.

Not today.

He'll be back.
Look, how about a cup of coffee?

I don't want any coffee.

What are you so nervous about?

Why don't you go back to bed.

Leave me alone, can't you?

Sure.

Richie, I'm sorry.

Hello.

Who should I say is calling?

Just tell her it's the airline calling.

It's for you. The airline.

Thank you.

Is that you?

I've been half crazy
waiting for your call.

Relax, I told you I'd call.

- I've got to see you.
- Sure.

No, I mean right now.

It's all right with me.
You got any money?

- I've got some.
- All right, then.

Take a cab to the Hotel Stanley
on Fourth Avenue.

Room 318.

I'll be there.

Well?

It's like Frank said. Name's Kingby.

- Anders' old boss.
- What else did he tell you?

Well, we didn't get any more out of him
than that.

He didn't tell us anything.

What we got out of him was in here.

Bring him around.

Kingby, don't believe everything
you read in the newspapers,

that we're all fine,
upright businessmen

and that nobody gets killed anymore.

They're exaggerating, Kingby.
Believe me, they are.

I have a safe-deposit box, Corvin.

And my lawyers
have a duplicate key.

If anything happens to me,
they have instructions to open it.

I had my eye on Anders a long time.

And I know exactly
what he was doing.

So inside that box
is a list of your banking clients

and a full report on you.

What is it you want?

To deal.

You don't know
how much I needed to see you.

Yeah, I can guess.

You don't have time to bargain,
Corvin.

I have a safe means
of moving illegitimate money

to Europe today. You don't.

All I want is half the take.
Five percent.

Half, is it?

And what makes you so generous?
Why not all of it?

Because I know
your clients trust you.

And they prefer to deal through you.

So I figured their goodwill
is worth 5 percent.

- So why did you go see them?
- So they'd know.

So they'd pressure you.

Look at your watch, Corvin.
You've gotta find a way

of moving that money pretty soon,
and I'm the only way you have.

All right.

I'll give you 40,000 a trip,

the same as I gave Anders
before he got so greedy.

Partners or nothing.

I don't partner with anybody, Kingby.

And if you think for one minute
you're...

Hello?

Yeah, he's here.

It's Richie.

Yes, Richie.

She what?

I said your little convent girl
just got herself a fix.

Where are you now?

I'll be right there.

I'll be back.

Well, what about him?

- Hold him.
- Corvin.

You need me.

This must be worth
a hundred grand.

Yeah.

No, Joe, don't. Don't.

It wasn't his fault. I needed it.
He just sold it to me. That's...

Get away from me, you...

If you ever touch me again,
so help me, I'll kill you.

But, Joe, I love you.

Love? Love, you dirty little junkie?

Joe, it was for my pain.

I fell off a horse last year.

That's how it started.
They gave me morphine.

But, Joe, I'll fight it.

I swear, I'll fight the pain.

Richie, give me your gun.

Bring her on along home
and wait for me there.

Joe, you won't send me
back to Europe?

- Come on.
- Joe, you wouldn't do...

- Make it easy on yourself.
- Joe, please, Joe.

- Come on.
- Don't do it.

She pay you?

- No.
- You're a liar.

I figured that was it.

You're just about as low as they come,
ain't you?

- I'm a businessman.
- Businessman.

What other kind of business are you in
beside them narcotics?

Anything I can smuggle.

Jewellery, foreign currency,
commercial diamonds, anything.

- Well, how do you make it work?
- My job. It's a good cover.

- When's your next flight?
- Tonight.

- To where?
- Paris and Zurich.

But I'm gonna be out of here.
I promise I won't...

Well, don't work yourself up
into a snit, Bevins.

Just tell me,
how do you move the stuff?

My personal luggage.

How much can you handle
in one trip?

Three, four suitcases.

What about
the customs inspectors?

I've got friends.

Bevins,

how'd you like to make yourself
about $40,000 tonight?

Forty thousand?

Well, if it's not too dangerous.

Not half as dangerous as it'd be
if you turned me down.

Hey.

There's no hurry, is there?

How about having a drink with me?

All right.

You know, Kathleen,
things ain't really that bad.

I mean,
I could easily keep you supplied.

We could have a lot of fun together.

I mean,

you be nice to me, and I could
return the favour in a big way.

Let go of me.

Joe would kill you.

You pathetic little junkie.

Do you think Joe would have
anything to do with you now?

Can you trust Bevins?

The greatest trust in the world.

Because he knows who I am.

Talk with the others?

You're the key, Frank.

If you're in, they're in.

- Okay.
- Good.

I'll tell them to have the money
at my place within the next two hours.

Right.

- Hello?
- We won't need him.

Right.

I understand.

You don't have time to bargain,
Corvin.

I have a safe means
of moving illegitimate money

to Europe today, but you don't.

All I want is half the take.
Five percent.

Now, you get out.

You bother anybody again,
that goes to your boss.

Where is she, Richie?

She locked herself in her room.

What are we gonna do with her,
Joe?

Sure, it's risky.

But I don't move that stuff today,
I'm out of business for good.

- Bevins is my only hope.
- Joe, help me!

Joe.

Joe.

She's dead.

Hello?

It's for you. Bevins.

- Hello, Bevins.
- It's an emergency.

Meet me at the airport
in half an hour.

Well, I can tell you better there.

The freight terminal.

All right.

- I'm going to the airport.
- What about her?

Call Collins, the undertaker.

Tell him to cremate her.

Take a look.

I just found out about it myself.

New security measures for protection
against hijackers and terrorists.

They're going through everything.

There's no way to hide anything
from them.

- He wants her cremated. No big deal.
- All right.

Well, they won't examine
your personal luggage.

Nothing's exempt. Not this time.

Go.

You don't realise the bind I'm in,
Bevins.

It's not gonna do you
or your clients any good to get caught.

I'm well aware of that.

- I've gotta make other arrangements.
- Oh, no.

Hold on just a minute.

Are they gonna open that casket?

No, it's got an embassy seal on it.

Where is it headed for?

Zurich. The flight I told you about.

- At 6:45 tonight?
- Yes.

Will the customs people open it
at the other end?

There's a possibility.

- Well, you're not thinking...?
- That's where you're wrong, Bevins.

I'm always thinking.

- Mr. Collins?
- Yes, what is it?

That radiator on the hearse is shot.
What do you want me to do?

- Can Charlie fix it?
- No. Besides, it's his kid's birthday.

- You gave him the rest of the day off.
- Oh, yes.

Well, we're going to need a hearse
first thing tomorrow morning.

Call the agency.
Tell them to deliver another one

and pick ours up.

Anderson Car Rental.

Yeah, okay.

We'll send you another one out
right away.

Pretty.

Richie said
he was gonna marry her.

Why not. How did it happen?

- Overdose.
- Shame.

- What's he want done with it?
- Cremation. Nothing fancy.

Collins Mortuary.

Oh, yes, Mr. Corvin.

Yes, they just brought it in.
We're just getting ready to...

No, no,
there's been a change of plan.

I don't want it cremated.

I'm shipping the body to Europe
at 6:45 tonight.

I see.
In that case, it has to be embalmed.

Well, naturally, it has to be embalmed.
I'll be in to pick out a casket.

There are certain special requirements
necessary, Collins.

Hold on just a second.

Bevins.

I'm shipping a body to Europe
on that Flight 62 tonight.

Make all the arrangements.

- Whose body?
- Well, who do you think?

I didn't kill her.

She up and died
and saved me the trouble.

Mr. Collins,
here's what I want you to do.

Harris,

Corvin's changed his mind.
We're sending the body to Europe.

Do the standard embalming job,
but rush it.

Mr. Collins?

In there.

Mr. Collins?

That's right.

We got an accident case
a couple of blocks from here.

The family's a little too upset
to think about a funeral parlour.

And the doc's already signed
the death certificate.

You want the body?

What's it gonna cost me?

Fifty bucks.

But if the family changes their mind
about another funeral parlour later on,

I can let you have 25 back.

You guys are real vultures,
aren't you?

Look, I can just take the body on down
to the city morgue.

- Bring it in.
- Good deal, Mr. Collins.

Collins Mortuary.

Mr. Collins?

I'd like to arrange a funeral service
for my uncle.

Could you tell me
your various rates?

Now, those figures
I've given you include,

of course, the use of the chapel.

There would be a slight extra charge
for an organist.

Where do you want it?

Over there.

What about the flowers,
Mr. Collins?

Well, that would really depend
on the display that you wanted, sir.

Mr. Baker, please,

I would prefer that you would come in
and talk it over with us.

I'm sure that we can provide you
with some satisfactory service.

You will?

Oh, thank you, sir.

We'll be looking forward
to seeing you. Goodb...

Sir...

Mr. Baker...

Where are you going, Harris?

Just giving him a hand.
I'll be right back.

Go, Bob.

Collins Mortuary.

Mr. Collins,
I'm sorry to trouble you again.

I wondered if I could change
my appointment to 5:30 this afternoon.

Yes, I'll hold on.

Casey.

Casey.

Are you all right?

I think so.

Thank you very much. I'll be there.

- Let's get out of here.
- Right.

- Richie. Where's Joe?
- He's making the arrangements.

What kind of arrangements?

I thought it was all set
through that airlines guy.

Security's really tight now.

We're sending it out in a coffin.

Whose coffin?

That's 1 million two.

And here's your receipt for Jimmy.

Richie, I said, whose coffin?

The girl died yesterday. Overdose.

Kathleen?

Joe must be pretty broken up.

She turned out to be a junkie.

She took an overdose.

Junkie?

A guy waits all that time to marry
and then comes up with a dead junkie.

Well, she did us a favour.

- I'm taking this over to Collins.
- I think maybe I'll come along too.

- Is there any problem, Mr. Mellinger?
- No problem, Richie.

Except they're all
pretty conservative guys.

And they made me responsible
for their money.

Shipping $8 million out of the country
in a dead girl's coffin?

I don't say it won't work.
I just wanna make sure.

Here we are, Mr. Corvin.

There should be ample space
in here.

And if anyone should open the casket,
all they'll see is the dear departed

with her pretty head on the pillow.

Excuse me.

Collins Mortuary.

Just a minute.

Airport. For you.

Thank you.

Hello?

Yes, Bevins.

Everything's set.
You're on Flight 62, 6:45 this evening.

Enter at Gate E, south end of the field.
Nobody will be around to bother you.

All right. Fine, thanks.

Flight 62, Gate E.

Sorry to hear about the girl, Joe.

- Forget about her.
- Well, there's other girls.

Stay out of my private life, Frank.

What are your arrangements, Joe?

Some of the boys
wanna be represented.

Flight 62, Gate E, 6:45 tonight.

My people will pick the stuff up
in Zurich.

Now, Richie...

- Is she ready?
- All ready for the cosmetologist.

No, not this time. She goes as is.

Looks like she's sleeping.

She sure was beautiful.

Close the lid.

The embassy seal.

Better than the real article.

And the shipping manifest,
the public health certificate,

the death certificate.

Are them papers the real McCoy,
Collins?

No more than usual.

But we've never had any problem
with our paperwork,

have we, Mr. Corvin?

All right, Harris.

- Thank you.
- I want Richie to drive.

No, no, Harris better do that.
He knows the ropes.

- Richie can ride with him.
- I'll ride along too.

Oh, no. No, Frank,
don't come out to the airport.

Why get mixed up in this yourself?

You're paying me
to handle it for you.

We just wanna make sure
everything goes okay.

You know,
this whole thing's a little off centre.

Sure, maybe it's a little off centre.

But you want the money moved now,
don't you?

Relax, relax.
We're just gonna take a little ride.

You follow in the limo, huh?

You better hurry it up, Harris.
There isn't much time.

Just one more thing to do,
Mr. Collins.

- Everything okay?
- Okay.

All right, let's move it, then.

Get the coffin off the hearse.

This is Mr. Bevins.

Gentlemen, please step back.

Look out. It's falling.

It's a dummy, Joe.

Somebody's idea of a bad joke?

Where is it, Joe?
Where's the $8 million?

Frank, come on,
we've been friends too many years.

This is a frame, I tell you.
Look, you were right there with me

when we seen them
put the money in casket.

Tony.

Take care of him, will you?

What do you know about this?

- Nothing.
- Talk.

All he told me was to make sure
the coffin got off all right.

- That and get him a couple of tickets.
- Tickets to where?

Miami.

We'll go to Joe's place.
You ride with me, Joe.

Him too.

No.

No, it can't be.

Joe?

Joe, what is this?

Gonna get yourself a little sun,
were you, Joe?

Frank, this is a frame.
You know me better than this.

- Where you been hiding?
- Hiding?

I've been at the Central Hotel.
Ask Joe.

- I don't know what...
- Okay, okay, get out of here.

You and Collins, eh, Joe?

- Come on, Frank.
- I thought I knew you, Joe.

But the young broad got to you,
didn't she?

No.

Frank.

Frank, listen. Please, Frank.

I wanna talk to him.

- Frank, I gotta talk to you.
- Hold it.

Now, Joe,

where is the money?

www.tvsubtitles.net

Downloaded From www.AllSubs.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0