Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,010 --> 00:02:23,140
Stop!
2
00:04:44,800 --> 00:04:45,890
Milla!
3
00:06:37,840 --> 00:06:39,140
So, 5...
4
00:06:39,300 --> 00:06:42,140
5 and 3,60, that's 8,60.
5
00:06:43,220 --> 00:06:44,550
Ma'am, good morning!
6
00:06:53,430 --> 00:06:54,680
Ah! Careful.
7
00:06:58,840 --> 00:07:01,260
A sandwich for me, too, please.
8
00:07:01,800 --> 00:07:03,180
You still got bread?
9
00:07:03,930 --> 00:07:04,720
Yes.
10
00:07:04,890 --> 00:07:06,340
Then, with a sausage.
11
00:07:06,510 --> 00:07:07,720
Which dressing?
12
00:07:08,390 --> 00:07:09,550
What do you have?
13
00:07:09,720 --> 00:07:11,840
Ketchup, mayo, mustard...
14
00:07:13,180 --> 00:07:14,390
and harissa.
15
00:07:15,430 --> 00:07:16,640
Ketchup, mayo.
16
00:07:18,470 --> 00:07:19,680
We share?
17
00:07:19,840 --> 00:07:21,090
-What?
-We share one?
18
00:07:21,260 --> 00:07:22,220
Yeah.
19
00:07:22,390 --> 00:07:23,590
We'll only have one.
20
00:07:28,050 --> 00:07:29,050
One sandwich?
21
00:07:29,220 --> 00:07:30,140
Yes, only one.
22
00:07:30,300 --> 00:07:32,680
-And some fries too, please.
-Come on keep up!
23
00:07:37,050 --> 00:07:39,390
Fries, 1 euro? 1,60?
24
00:07:39,760 --> 00:07:40,800
1 euro.
25
00:07:41,220 --> 00:07:42,930
1 euro of fries please.
26
00:08:11,220 --> 00:08:12,840
Hurry, they're after us!
27
00:08:14,840 --> 00:08:16,390
You're losing your tomatoes!
28
00:08:16,550 --> 00:08:17,640
I know.
29
00:08:18,220 --> 00:08:19,390
Move it!
30
00:08:19,800 --> 00:08:20,720
Shit!
31
00:08:21,430 --> 00:08:22,510
Come on!
32
00:08:33,590 --> 00:08:34,640
Hide!
33
00:08:37,590 --> 00:08:38,840
They saw us?
34
00:08:40,180 --> 00:08:42,050
Come on hide, hide!
35
00:09:51,220 --> 00:09:52,220
How much?
36
00:09:52,680 --> 00:09:54,140
30, 35...
37
00:09:54,300 --> 00:09:55,300
50.
38
00:10:00,300 --> 00:10:01,430
Want my help?
39
00:10:02,090 --> 00:10:03,180
Yes, help me.
40
00:10:03,340 --> 00:10:05,180
What if you do like that...
41
00:10:05,340 --> 00:10:07,300
spreading them out a little.
42
00:10:08,090 --> 00:10:09,180
Like this.
43
00:10:09,340 --> 00:10:10,720
You're fucking it up.
44
00:10:11,930 --> 00:10:14,010
I'm not fucking it up, as you say,
45
00:10:14,180 --> 00:10:15,590
I'm helping you count.
46
00:10:16,140 --> 00:10:17,010
Look?
47
00:10:17,930 --> 00:10:19,010
Nice, no?
48
00:10:19,340 --> 00:10:20,510
45...
49
00:10:21,510 --> 00:10:22,550
-Right?
-No.
50
00:10:22,720 --> 00:10:23,970
We're at 60.
51
00:10:28,890 --> 00:10:30,680
50, not bad.
52
00:10:30,840 --> 00:10:32,090
90...
53
00:10:32,260 --> 00:10:33,390
Great.
54
00:10:36,930 --> 00:10:38,260
You look happy!
55
00:10:38,550 --> 00:10:41,010
No, but... you're screwing me up!
56
00:10:41,180 --> 00:10:43,090
No, I'm helping you count, look...
57
00:10:43,260 --> 00:10:44,760
No, you're not helping me.
58
00:10:47,090 --> 00:10:48,890
Now, you're at 90.
59
00:10:56,800 --> 00:10:57,970
Want some nail polish?
60
00:10:58,140 --> 00:10:59,510
Shut up Milla!
61
00:11:01,430 --> 00:11:02,840
Really don't want any?
62
00:11:08,010 --> 00:11:09,430
50...
63
00:11:09,590 --> 00:11:10,590
60...
64
00:11:11,930 --> 00:11:14,550
-I got you all mixed up...
-Yes, you really did.
65
00:11:17,220 --> 00:11:18,390
61...
66
00:11:20,180 --> 00:11:22,090
-Stop!
-Looks great on you!
67
00:11:24,090 --> 00:11:25,640
You're not very playful today.
68
00:11:25,800 --> 00:11:26,760
Shut up!
69
00:11:27,970 --> 00:11:28,840
Okay.
70
00:11:30,390 --> 00:11:31,390
You also want me out of the way?
71
00:11:31,550 --> 00:11:34,090
Either you count with me
or you shut the fuck up!
72
00:11:34,260 --> 00:11:36,470
Well... I'm not counting with you.
73
00:11:42,720 --> 00:11:43,890
63...
74
00:11:50,510 --> 00:11:52,010
64...
75
00:11:52,760 --> 00:11:53,970
and change.
76
00:12:01,010 --> 00:12:02,180
There's too many.
77
00:12:08,090 --> 00:12:09,340
Got a problem?
78
00:12:09,510 --> 00:12:12,800
You told me to shut the fuck up,
so I shut the fuck up.
79
00:12:16,720 --> 00:12:17,720
So...
80
00:12:32,220 --> 00:12:33,680
One, two...
81
00:12:33,840 --> 00:12:35,010
Great, you can count.
82
00:12:35,180 --> 00:12:35,930
Three.
83
00:12:44,760 --> 00:12:46,300
You're pissing me off.
84
00:12:48,340 --> 00:12:49,510
I'm the one pissing you off?
85
00:12:49,680 --> 00:12:50,640
Yeah.
86
00:13:00,050 --> 00:13:01,840
Pass me a sweater, please.
87
00:13:02,010 --> 00:13:03,010
You're cold?
88
00:13:03,390 --> 00:13:05,890
If I ask you for a sweater,
means I'm cold.
89
00:13:42,800 --> 00:13:43,840
Gross.
90
00:14:24,890 --> 00:14:25,930
I'm afraid.
91
00:14:28,930 --> 00:14:30,510
What are you afraid of?
92
00:14:42,140 --> 00:14:43,470
I'm cold.
93
00:16:34,680 --> 00:16:36,390
Shit! It's broken.
94
00:16:38,390 --> 00:16:40,760
A Young Man in Search of Love
95
00:16:47,640 --> 00:16:49,930
Is This The World
We Want To Live In?
96
00:16:50,720 --> 00:16:51,680
Yes.
97
00:16:54,470 --> 00:16:55,800
A President to Kill
98
00:16:57,260 --> 00:16:58,260
But which one?
99
00:17:00,760 --> 00:17:03,470
German Police Launch
a Worldwide Search
100
00:17:19,890 --> 00:17:21,760
Shattered Princess
101
00:17:23,340 --> 00:17:24,800
Derision
102
00:17:35,680 --> 00:17:36,680
The Snitch
103
00:17:49,390 --> 00:17:50,680
The Republic
104
00:17:53,760 --> 00:17:55,840
Lots of crap on your left.
105
00:17:56,970 --> 00:17:58,010
That red thing.
106
00:17:58,430 --> 00:17:59,180
What?
107
00:17:59,340 --> 00:18:00,760
That red... yellow thing.
108
00:18:14,090 --> 00:18:15,180
Bottle!
109
00:18:19,260 --> 00:18:20,890
You can also come and help me!
110
00:18:21,050 --> 00:18:22,510
I'm helping you from up here.
111
00:18:31,470 --> 00:18:33,390
You've got some stuff there...
112
00:18:35,510 --> 00:18:37,640
Candy wrappers, gross.
113
00:18:39,220 --> 00:18:41,590
You're gross.
You've got some too...
114
00:18:46,050 --> 00:18:47,010
Done?
115
00:18:48,800 --> 00:18:50,180
Over there, it's full of...
116
00:18:50,340 --> 00:18:51,340
For fuck sake, Leo!
117
00:18:51,510 --> 00:18:53,390
Not my fault your garden's a dump.
118
00:20:03,720 --> 00:20:05,260
Here we go again!
119
00:20:08,760 --> 00:20:10,300
You're gonna break the bed!
120
00:20:48,760 --> 00:20:52,090
You, crazy girl, you fall down
and get back up laughing,
121
00:20:52,260 --> 00:20:54,510
but your laughter is a spit
in the world's face.
122
00:20:54,680 --> 00:20:57,140
Nasty laugh Milla, beautiful Milla.
123
00:20:57,300 --> 00:20:58,800
You, when the beast takes over,
124
00:20:58,970 --> 00:21:03,260
and come your "I don't care, fuck off,
I'd like to see you in my shoes".
125
00:21:03,640 --> 00:21:06,430
I read a sentence that was like you
when you don't speak.
126
00:21:06,590 --> 00:21:08,970
"I'm tired of the pretty,
I'm tired of intimacy,
127
00:21:09,140 --> 00:21:12,260
"I ride on storms,
and I'll drown with no one to save me".
128
00:21:12,430 --> 00:21:14,720
No Milla, you won't drown, you float.
129
00:21:14,890 --> 00:21:17,300
Forget the seamen walking
with kilos in their feet.
130
00:21:17,470 --> 00:21:19,010
I see them, they're wrong.
131
00:21:19,180 --> 00:21:21,800
They think the burden's on their shoulders
but it's in their feet.
132
00:21:21,970 --> 00:21:24,970
Their mouths, their punching fists,
are in their feet too!
133
00:21:25,140 --> 00:21:26,680
So, obviously, it doesn't work.
134
00:21:26,840 --> 00:21:29,050
You get it?
Let me start over.
135
00:21:29,220 --> 00:21:31,300
We're here
but we don't know where we at.
136
00:21:31,470 --> 00:21:32,760
We're elsewhere, everywhere.
137
00:21:32,930 --> 00:21:34,680
You, and your "I don't care, I float".
138
00:21:34,840 --> 00:21:36,470
Me, with my burdened feet
like the others.
139
00:21:36,640 --> 00:21:39,140
A bit to the bottom,
a bit with the wind.
140
00:21:39,590 --> 00:21:41,680
Take me Milla, lift me up just alittle.
141
00:21:41,840 --> 00:21:44,930
I'll go anywhere with you
and you can invite a 1000 children,
142
00:21:45,090 --> 00:21:47,300
hair in the wind
crying really loud.
143
00:21:47,470 --> 00:21:49,800
Look, Milla, Look! Listen!
144
00:21:49,970 --> 00:21:50,760
Do as you want,
145
00:21:50,930 --> 00:21:53,890
the world is collapsing,
ordering you to stand up straight.
146
00:21:54,050 --> 00:21:57,180
All it takes is to move, the head,
almost invisible,
147
00:21:57,340 --> 00:21:59,510
for it all to come to pieces.
But not us.
148
00:21:59,680 --> 00:22:01,470
All this, you know already.
149
00:22:26,090 --> 00:22:29,390
Mechanic apprentice,
with 3 years vocational certificate.
150
00:22:29,840 --> 00:22:34,390
Looking for apprentice with vocational
certificate for agriculture production.
151
00:22:34,550 --> 00:22:38,050
Looking for roofer, insulation worker.
152
00:22:38,220 --> 00:22:39,590
Not serious should abstain.
153
00:22:41,180 --> 00:22:42,590
Then, abstain.
154
00:22:42,760 --> 00:22:45,720
Recruiting accounting assistant
for unlimited contract.
155
00:22:46,050 --> 00:22:48,140
You'll be in charge of payroll,
156
00:22:48,300 --> 00:22:50,800
social tax for our customers.
157
00:22:50,970 --> 00:22:52,050
Fuck off.
158
00:22:52,220 --> 00:22:55,140
Few years experience essential.
159
00:22:55,930 --> 00:23:00,260
You'll prepare the documents
for termination of employment contracts.
160
00:23:03,010 --> 00:23:04,050
Firing people.
161
00:23:09,180 --> 00:23:10,390
I think that's it.
162
00:23:13,800 --> 00:23:15,720
Screw them and their certificates.
163
00:23:17,050 --> 00:23:19,550
Apprentice cook, apprentice zinc roofer.
164
00:23:36,220 --> 00:23:37,300
Want a cookie?
165
00:23:38,930 --> 00:23:41,180
Yeah, at least eating,
166
00:23:41,340 --> 00:23:42,760
I can do with no degree.
167
00:23:50,260 --> 00:23:51,340
There's nothing!
168
00:23:51,510 --> 00:23:52,970
I saw a funny one...
169
00:23:55,640 --> 00:23:56,680
Good deals!
170
00:23:57,340 --> 00:23:58,180
Listening.
171
00:23:58,340 --> 00:23:59,550
My Love,
172
00:23:59,720 --> 00:24:03,390
you're the only one
and I want to shout out that I love you!
173
00:24:03,550 --> 00:24:05,640
For me,
you're more than my other half,
174
00:24:05,800 --> 00:24:08,390
you are me,
and without you, my life is meaning less,
175
00:24:08,550 --> 00:24:10,140
I love you. Benoit.
176
00:24:10,510 --> 00:24:11,470
That's cute.
177
00:24:11,640 --> 00:24:13,140
Certificate required!
178
00:24:13,300 --> 00:24:14,260
I'm kidding.
179
00:25:05,640 --> 00:25:08,090
You're going to make love
with the Chinese guy?
180
00:25:11,840 --> 00:25:13,510
-Yeah, I think so!
-When?
181
00:25:14,590 --> 00:25:16,220
Later on!
182
00:25:27,930 --> 00:25:29,090
You suck!
183
00:25:31,890 --> 00:25:32,930
What's yours?
184
00:25:33,090 --> 00:25:34,140
It's hot!
185
00:25:35,140 --> 00:25:36,220
What?
186
00:25:36,390 --> 00:25:37,430
The book?
187
00:25:38,800 --> 00:25:39,840
Kinky!
188
00:25:40,010 --> 00:25:41,050
What is it?
189
00:25:41,220 --> 00:25:42,930
The Spy of the Vatican.
190
00:25:46,840 --> 00:25:48,010
I lied to you.
191
00:25:50,720 --> 00:25:51,720
When?
192
00:25:53,390 --> 00:25:55,430
I lie and you don't even know it.
193
00:25:55,590 --> 00:25:57,390
You don't even care.
194
00:25:57,930 --> 00:25:59,010
That's true!
195
00:26:00,800 --> 00:26:01,760
Okay...
196
00:26:09,010 --> 00:26:12,680
The ways of the Lord
were definitely impenetrable.
197
00:26:14,640 --> 00:26:16,180
You believe in the Lord?
198
00:26:19,390 --> 00:26:20,550
Not at all.
199
00:26:43,680 --> 00:26:44,680
I'm bored!
200
00:26:45,800 --> 00:26:48,390
I just took your book away
and you're bored.
201
00:26:48,550 --> 00:26:50,090
I was already bored.
202
00:27:02,180 --> 00:27:03,010
Let me...
203
00:27:21,050 --> 00:27:22,140
Not so great!
204
00:27:24,720 --> 00:27:25,680
Wait...
205
00:27:26,050 --> 00:27:27,050
just like that.
206
00:27:36,930 --> 00:27:38,090
You're all over.
207
00:27:40,640 --> 00:27:41,760
It's just fine.
208
00:27:44,140 --> 00:27:45,470
The second one...
209
00:27:51,510 --> 00:27:52,590
Wonderful.
210
00:27:55,470 --> 00:27:56,760
We switch?
211
00:28:02,050 --> 00:28:04,390
Don't even think about it...
or this one.
212
00:28:05,550 --> 00:28:06,840
A bit of blue...
213
00:28:13,260 --> 00:28:14,340
It's ugly.
214
00:28:20,590 --> 00:28:21,890
So you want to play?
215
00:28:22,050 --> 00:28:23,180
Let's play.
216
00:28:41,340 --> 00:28:43,390
You're gonna be beautiful...
217
00:28:53,140 --> 00:28:54,800
A true high, your shit.
218
00:28:59,800 --> 00:29:01,470
Wait, I think I spilled some.
219
00:29:01,640 --> 00:29:03,300
No worries, wait.
220
00:29:16,180 --> 00:29:18,390
You're going to look gorgeous!
221
00:29:22,140 --> 00:29:23,340
Then you'll just...
222
00:29:27,260 --> 00:29:28,680
A little bit more...
223
00:29:31,090 --> 00:29:32,180
There!
224
00:29:48,140 --> 00:29:50,140
A true woman, like that.
225
00:29:51,010 --> 00:29:52,550
With your hairup...
226
00:30:04,300 --> 00:30:05,680
You're stupid.
227
00:30:06,050 --> 00:30:08,090
No, look... you're so pretty.
228
00:32:39,300 --> 00:32:40,470
It's to...
229
00:32:43,430 --> 00:32:45,590
So, the menu tonight...
230
00:32:47,760 --> 00:32:48,930
Ham and cheese.
231
00:32:50,590 --> 00:32:52,010
Not so fun!
232
00:32:53,390 --> 00:32:54,800
Don't be so disappointed.
233
00:32:54,970 --> 00:32:56,390
I'm not disappointed, thanks.
234
00:32:57,010 --> 00:32:58,300
It's a great feast.
235
00:32:58,680 --> 00:33:00,510
But you didn't give me any cheese.
236
00:33:02,010 --> 00:33:03,300
Did you cut yourself?
237
00:33:03,470 --> 00:33:04,720
I didn't get hurt.
238
00:33:08,720 --> 00:33:09,590
Here!
239
00:33:10,010 --> 00:33:11,510
That's your cheese!
240
00:33:11,680 --> 00:33:12,590
Thanks!
241
00:33:17,970 --> 00:33:18,970
Here.
242
00:33:19,430 --> 00:33:20,550
I'm good!
243
00:33:26,390 --> 00:33:27,260
You're thirsty?
244
00:33:27,430 --> 00:33:29,180
Don't want to get the wine?
245
00:33:29,340 --> 00:33:30,550
I'll get the wine.
246
00:33:30,720 --> 00:33:31,800
In the kitchen.
247
00:33:37,510 --> 00:33:40,340
I got to serve it too, right?
Of course.
248
00:33:46,760 --> 00:33:47,890
Some strength!
249
00:33:54,720 --> 00:33:55,930
We'll need a...
250
00:33:58,760 --> 00:33:59,970
Well, I think that...
251
00:34:05,140 --> 00:34:07,090
You know the shoe technique?
252
00:34:08,430 --> 00:34:09,510
It'll break!
253
00:34:16,550 --> 00:34:17,760
It worked.
254
00:34:25,680 --> 00:34:27,390
Nice and bubbly!
255
00:34:27,800 --> 00:34:28,760
Thanks.
256
00:34:28,930 --> 00:34:30,510
-To your new job!
-Cheers.
257
00:34:39,840 --> 00:34:41,090
Do you know Froo-Froo?
258
00:34:45,930 --> 00:34:47,930
I knew it before you!
259
00:34:48,840 --> 00:34:50,300
You know the mall.
260
00:34:59,260 --> 00:35:01,930
What will you do all these nights
without me?
261
00:35:02,890 --> 00:35:04,300
I'll dream about you.
262
00:36:45,720 --> 00:36:47,260
I think it's clean, no?
263
00:36:51,050 --> 00:36:52,430
It's black!
264
00:37:02,220 --> 00:37:03,590
We twist it?
265
00:37:17,550 --> 00:37:18,760
Over there.
266
00:37:21,090 --> 00:37:23,260
-You should wash too!
-No, I'm ok...
267
00:37:23,430 --> 00:37:25,260
It's been a few days, no?
268
00:37:25,890 --> 00:37:27,050
Asshole.
269
00:37:27,680 --> 00:37:29,300
Get in here,
so I step all over you.
270
00:37:29,470 --> 00:37:32,010
I'm the one who'll step all over you.
271
00:37:34,550 --> 00:37:36,140
Always sulking.
272
00:37:37,050 --> 00:37:39,140
I don't like doing laundry.
273
00:37:42,010 --> 00:37:43,180
Black.
274
00:37:43,970 --> 00:37:46,390
-Black like your soul.
-Like your feet.
275
00:37:46,550 --> 00:37:47,930
Like my feet.
276
00:43:59,010 --> 00:44:02,260
Happy Birthday to you!
277
00:44:07,010 --> 00:44:10,890
Happy Birthday, Leo!
278
00:44:13,470 --> 00:44:14,680
Thanks!
279
00:44:24,840 --> 00:44:27,800
Andnow, I propose we sing it in Basque!
280
00:44:48,680 --> 00:44:49,680
A song!
281
00:44:49,840 --> 00:44:51,800
A song, a song!
282
00:44:51,970 --> 00:44:53,140
What are you having, Leo?
283
00:44:53,300 --> 00:44:54,390
A whisky!
284
00:44:57,010 --> 00:44:58,550
Ok, ok! Coming up!
285
00:45:08,590 --> 00:45:12,090
Where did my lovers go?
286
00:45:12,260 --> 00:45:15,430
The ones that loved meso
287
00:45:15,590 --> 00:45:18,970
Back when I was beautiful
288
00:45:19,140 --> 00:45:22,390
Farewell unfaithful ones
289
00:45:22,550 --> 00:45:25,720
They are I don't know where
290
00:45:25,890 --> 00:45:29,140
At other loving dates
291
00:45:29,300 --> 00:45:33,010
Though my heart hasn't aged
292
00:45:33,180 --> 00:45:37,470
Where did my lovers go?
293
00:53:19,140 --> 00:53:21,510
A long cry of pain
just pierced the storm.
294
00:53:21,680 --> 00:53:24,180
It's what we've feared,
oh God, it's a ship wreck.
295
00:53:24,340 --> 00:53:27,430
Stronger with the flow,
the mighty weather raged.
296
00:53:27,590 --> 00:53:30,390
All name their loved ones,
all lament and cry.
297
00:53:30,550 --> 00:53:34,640
Four fisherman, alas,
have drowned off Cape Levi.
298
00:53:35,930 --> 00:53:38,180
Under the fury of the wind,
at all black wave turns,
299
00:53:38,340 --> 00:53:40,840
slipping past the lip of the cape.
300
00:53:41,010 --> 00:53:43,800
And leaps like a torrent
into the dry harbor.
301
00:53:44,220 --> 00:53:46,430
Dragging along
more than one frail ship,
302
00:53:46,590 --> 00:53:47,800
all in pieces,
303
00:53:47,970 --> 00:53:50,720
cracked and quaking
unto the dying rocks.
304
00:53:50,890 --> 00:53:53,340
And the swelling waters roll,
exasperated,
305
00:53:53,510 --> 00:53:55,970
broken bodies, dismembered vessels,
306
00:53:56,140 --> 00:53:58,800
piles of pebbles, clothes and silt.
307
00:53:58,970 --> 00:54:01,550
Oh, to other misfortunes
your goodness defies.
308
00:54:01,720 --> 00:54:05,640
You who reign in heaven, and whose foot
rests on the Demon's forehead.
309
01:01:55,890 --> 01:01:57,720
Taski Clean Rug.
310
01:01:57,890 --> 01:01:59,890
Taski Foam Rug.
311
01:02:00,050 --> 01:02:01,930
Taski Rubber Rug.
312
01:02:02,090 --> 01:02:04,090
Taski?
It's the brand?
313
01:02:07,640 --> 01:02:09,760
Punctual stain removal...
314
01:02:10,260 --> 01:02:12,010
Spray twice.
315
01:02:13,760 --> 01:02:15,010
R5...
316
01:02:17,260 --> 01:02:19,550
Vacu-brushing...
317
01:02:22,180 --> 01:02:25,550
Periodically, Taski TR 101
318
01:02:25,720 --> 01:02:28,340
and Taski TR 103.
319
01:02:28,510 --> 01:02:31,050
Shampoo, injection, extraction...
320
01:03:56,930 --> 01:03:58,220
That's good.
321
01:04:05,760 --> 01:04:07,010
Classy!
322
01:04:55,890 --> 01:04:56,890
Fuck...
323
01:14:52,970 --> 01:14:55,050
Marie, I hate you...
324
01:14:58,010 --> 01:14:59,760
You don't keep your promises.
325
01:15:25,300 --> 01:15:27,260
I don't know what to say, Marie...
326
01:15:35,300 --> 01:15:39,340
Marie, I can't breathe, can't sleep,
can't eat anymore.
327
01:18:26,140 --> 01:18:27,590
What are you laughing at?
328
01:18:27,760 --> 01:18:28,970
Nothing!
329
01:18:29,140 --> 01:18:30,220
There's stains here.
330
01:18:30,390 --> 01:18:32,340
It's not stains. It's water.
331
01:18:42,260 --> 01:18:43,430
There's none left?
332
01:18:43,590 --> 01:18:44,840
-What?
-Cookies.
333
01:18:45,010 --> 01:18:46,140
There are.
334
01:18:51,430 --> 01:18:53,640
See, works fine my hiding spot.
335
01:18:56,300 --> 01:18:57,090
No?
336
01:18:57,260 --> 01:18:59,800
I'm too short when I...
337
01:19:01,430 --> 01:19:03,260
Come on, you can reach there.
338
01:19:05,470 --> 01:19:08,010
You're short and pregnant,
but not crippled!
339
01:19:27,590 --> 01:19:29,890
He came back,
the one on the third floor?
340
01:19:30,800 --> 01:19:32,260
You know the one who screams.
341
01:19:32,430 --> 01:19:34,140
Yeah, he came back.
342
01:19:35,510 --> 01:19:36,970
He's weird.
343
01:19:38,970 --> 01:19:41,390
There's only weird people here anyway.
344
01:19:43,890 --> 01:19:45,840
Apart from you, you're not weird!
345
01:19:47,220 --> 01:19:48,590
Me, I'm me!
346
01:24:55,010 --> 01:24:56,760
Don't inhale, it's no good.
347
01:25:00,220 --> 01:25:01,260
Idiot.
348
01:25:02,840 --> 01:25:04,640
Come on, cut it out.
349
01:25:05,260 --> 01:25:06,680
Go to your party.
350
01:25:32,930 --> 01:25:34,180
You're going to fall!
351
01:25:37,970 --> 01:25:39,760
Come on, get back up.
352
01:25:41,140 --> 01:25:42,260
Come on!
353
01:25:42,430 --> 01:25:44,510
I'm stuck, I can't!
354
01:25:59,050 --> 01:26:00,090
Goodnight!
355
01:27:43,010 --> 01:27:44,390
Thanks, how much is it?
356
01:27:44,550 --> 01:27:45,550
3 euros.
357
01:31:25,010 --> 01:31:26,050
Chew-chew!
358
01:31:26,220 --> 01:31:27,840
Mom didn't find the chew-chew!
359
01:31:28,010 --> 01:31:28,890
Chew-chew!
360
01:31:29,050 --> 01:31:31,220
You don't need it,
we're going to play a game.
361
01:31:32,180 --> 01:31:33,340
Chew-chew!
362
01:31:33,510 --> 01:31:35,640
We'll look for it after!
363
01:31:39,840 --> 01:31:40,890
You're cold?
364
01:31:41,050 --> 01:31:41,890
Hidden!
365
01:31:49,890 --> 01:31:50,840
What?
366
01:31:55,890 --> 01:31:56,930
You're not there?
367
01:31:58,550 --> 01:31:59,510
Come on!
368
01:32:02,300 --> 01:32:04,970
Otherwise, I eat your legs, look.
369
01:32:10,680 --> 01:32:12,340
No, I'm the boss, not you!
370
01:32:22,300 --> 01:32:23,800
Stop now, Ethan!
371
01:32:30,300 --> 01:32:32,430
Can I dressyou now, please?
372
01:32:33,010 --> 01:32:34,890
Enough, now!
373
01:32:41,930 --> 01:32:43,050
Oh, come here.
374
01:32:45,800 --> 01:32:46,720
Sorry.
375
01:32:46,890 --> 01:32:47,840
A kiss?
376
01:32:48,010 --> 01:32:49,680
Look, sit here like this.
377
01:32:52,590 --> 01:32:53,510
You're okay?
378
01:32:54,340 --> 01:32:55,340
What's wrong?
379
01:32:55,510 --> 01:32:56,510
Chew-chew...
380
01:32:56,680 --> 01:32:58,390
Your chew-chew? We'll go get it.
381
01:32:59,890 --> 01:33:01,180
We go look for it?
382
01:33:01,760 --> 01:33:03,680
We put this on, and go look for it.
383
01:33:05,430 --> 01:33:06,430
Careful...
384
01:33:08,720 --> 01:33:10,300
And now you're laughing.
385
01:33:11,470 --> 01:33:13,140
You're making fun of me!
386
01:33:14,470 --> 01:33:15,300
Watch out!
387
01:33:15,470 --> 01:33:16,590
Raise your arms?
388
01:33:26,390 --> 01:33:27,340
Great.
389
01:33:34,390 --> 01:33:36,180
Mommy...
390
01:33:36,340 --> 01:33:38,090
Mommy... cool.
391
01:33:41,260 --> 01:33:42,430
Wait, here.
392
01:33:43,890 --> 01:33:45,800
Great. You stand up?
393
01:33:49,180 --> 01:33:51,140
No! Cookie.
394
01:33:51,300 --> 01:33:52,340
You don't want it?
395
01:33:54,050 --> 01:33:55,640
So Mommy doesn't eat?
396
01:33:56,760 --> 01:33:57,720
Great...
397
01:34:02,340 --> 01:34:04,680
No, you eat that, and Mommy eats this.
398
01:34:06,050 --> 01:34:07,010
Not that.
399
01:34:07,180 --> 01:34:08,430
So what do you want?
400
01:34:08,800 --> 01:34:09,720
That!
401
01:34:10,220 --> 01:34:12,140
You just take everything I have.
402
01:34:22,010 --> 01:34:23,890
But you're wasting. Look.
403
01:34:31,090 --> 01:34:32,800
So, then you eat this.
404
01:34:34,550 --> 01:34:35,800
Then you eat it!
405
01:34:36,800 --> 01:34:38,050
No milk!
406
01:34:38,220 --> 01:34:40,140
Either you take this...
407
01:34:40,590 --> 01:34:42,510
there, but you eat that.
408
01:34:44,680 --> 01:34:46,050
Hey, come on!
409
01:34:46,930 --> 01:34:48,720
That's it, Mom eats this.
410
01:34:49,930 --> 01:34:52,840
No, Ethan, it's a waste.
411
01:34:53,220 --> 01:34:54,720
Look, you've got a lot there.
412
01:34:59,640 --> 01:35:00,840
Cookie...
413
01:35:01,010 --> 01:35:03,140
Well stay mad. I'm eating.
414
01:35:07,010 --> 01:35:09,640
But you asked for this, so eat it!
415
01:35:10,470 --> 01:35:11,510
Why?
416
01:35:12,180 --> 01:35:13,890
Cookie.
417
01:35:21,970 --> 01:35:23,390
You're not funny at all.
418
01:35:23,550 --> 01:35:24,510
No.
419
01:35:27,340 --> 01:35:28,220
That's good.
420
01:35:30,300 --> 01:35:31,340
In the mouth.
421
01:35:54,340 --> 01:35:55,140
Water.
422
01:35:55,300 --> 01:35:57,390
No, we have to finish!
423
01:36:23,680 --> 01:36:24,760
Open your mouth.
424
01:36:27,590 --> 01:36:29,590
Go down, I'll bring the stroller.
425
01:37:46,470 --> 01:37:48,840
Mommy... don't like this.
426
01:38:03,010 --> 01:38:04,050
'Ank you.
427
01:38:30,470 --> 01:38:31,970
Get out of there.
428
01:38:32,140 --> 01:38:33,590
But Leia, come on.
429
01:38:38,720 --> 01:38:40,220
You do it?
430
01:38:41,470 --> 01:38:42,840
She's kidding me.
431
01:38:46,180 --> 01:38:47,510
Get out of there, banana!
432
01:39:13,760 --> 01:39:16,390
What is it?
The Friends of Every Color?
433
01:39:16,970 --> 01:39:18,970
Mo...
Daddy, Mommy...
434
01:39:20,680 --> 01:39:22,430
And what are they?
435
01:39:22,590 --> 01:39:23,510
Mommy...
436
01:39:24,720 --> 01:39:26,220
and Daddy.
437
01:39:31,340 --> 01:39:32,180
So...
438
01:39:33,840 --> 01:39:35,220
What is he saying?
439
01:39:38,550 --> 01:39:40,640
It's the mom, the dad,
440
01:39:43,220 --> 01:39:44,340
the little girl.
441
01:39:45,590 --> 01:39:46,760
It's your mommy?
442
01:39:47,720 --> 01:39:48,590
The candy?
443
01:39:48,760 --> 01:39:50,510
No, it's the globe.
444
01:39:50,680 --> 01:39:51,510
No!
445
01:39:51,680 --> 01:39:53,300
All the continents in the world.
446
01:39:54,970 --> 01:39:56,090
What's next?
447
01:39:57,260 --> 01:40:00,140
My daddy and mommy.
448
01:40:00,930 --> 01:40:02,470
My daddy!
449
01:40:02,640 --> 01:40:03,590
Your daddy?
450
01:40:03,760 --> 01:40:05,260
But where is he your daddy?
451
01:40:06,050 --> 01:40:07,010
Sky...
452
01:40:07,510 --> 01:40:08,760
He's in the sky?
453
01:40:11,300 --> 01:40:12,550
What do we take now?
454
01:40:14,010 --> 01:40:14,890
That!
455
01:40:15,050 --> 01:40:16,050
Another book?
456
01:40:26,590 --> 01:40:27,680
It's cold.
457
01:40:30,680 --> 01:40:31,640
There!
458
01:40:31,800 --> 01:40:33,260
No, it's still cold.
459
01:40:36,140 --> 01:40:37,090
That's it!
460
01:40:46,010 --> 01:40:47,430
It's rain, look!
461
01:40:47,590 --> 01:40:49,090
Ready? Rain!
462
01:40:53,550 --> 01:40:55,140
Look, on the truck too.
463
01:40:58,800 --> 01:40:59,760
You do it?
464
01:40:59,930 --> 01:41:00,800
No!
465
01:41:06,010 --> 01:41:07,300
You're not playful.
466
01:41:08,890 --> 01:41:09,890
You're sad?
467
01:41:11,680 --> 01:41:12,720
No bath.
468
01:41:12,890 --> 01:41:14,590
You don't want to finish the bath?
469
01:41:14,760 --> 01:41:16,640
You're already rinsed now, anyway.
470
01:47:02,680 --> 01:47:03,890
That's it!
471
01:47:04,800 --> 01:47:06,890
Mommy's right, she found it.
472
01:47:12,220 --> 01:47:13,930
Go ahead! I won't fetch it!
473
01:47:18,010 --> 01:47:20,470
You're going to be punished
if you keep hitting.
474
01:47:20,640 --> 01:47:22,590
You shouldn't have thrown it!
475
01:47:22,760 --> 01:47:23,590
You wait!
476
01:47:24,890 --> 01:47:28,010
Stand up.
We finish, and we'll go get it?
477
01:47:28,180 --> 01:47:29,510
Come on, calm down.
478
01:47:36,930 --> 01:47:38,430
Look, you're sitting on Mommy.
479
01:47:38,890 --> 01:47:40,760
You're sitting on Mommy.
480
01:47:44,050 --> 01:47:45,590
You were sitting on my feet.
481
01:47:46,260 --> 01:47:47,430
Get back there.
482
01:47:49,090 --> 01:47:50,550
Ah, no, don't bite me!
483
01:48:16,050 --> 01:48:19,220
Specialized Educator,
I think that's what I want to do.
484
01:48:19,590 --> 01:48:20,800
You're right.
485
01:48:21,550 --> 01:48:23,550
There's some trainings in Caen,
486
01:48:23,930 --> 01:48:25,300
Paris, or Rennes.
487
01:48:26,010 --> 01:48:28,140
The little man can't go with you.
488
01:48:28,300 --> 01:48:30,510
Well, anyway I won't have any...
489
01:48:30,890 --> 01:48:32,010
I'll have no other way.
490
01:48:32,180 --> 01:48:33,260
You'll take him with you.
491
01:48:33,430 --> 01:48:34,890
I take him everywhere I go.
492
01:48:35,050 --> 01:48:36,840
Every job I'll find,
493
01:48:37,010 --> 01:48:38,340
he'll come with me.
494
01:48:38,640 --> 01:48:39,890
That's how it is.
495
01:48:41,260 --> 01:48:42,550
But without work...
496
01:48:43,220 --> 01:48:44,220
There's no money!
497
01:48:44,390 --> 01:48:45,550
That's for sure.
498
01:48:45,720 --> 01:48:47,590
Can't live off government money...
499
01:48:48,890 --> 01:48:51,050
Welfare is just bare minimum.
500
01:48:51,220 --> 01:48:53,140
It's not much.
501
01:48:54,800 --> 01:48:56,510
-Like 700...
-There's financial aid?
502
01:48:56,680 --> 01:48:58,640
There's some,
but it's not enough to live on.
503
01:48:58,800 --> 01:49:00,680
No, but to pay for your studies.
504
01:49:01,220 --> 01:49:02,720
There's not much either.
505
01:49:03,340 --> 01:49:04,680
Not much, it's the same.
506
01:49:05,010 --> 01:49:07,890
You've got to have Mommy and Daddy,
otherwise...
507
01:49:08,050 --> 01:49:09,050
True!
508
01:49:09,550 --> 01:49:10,760
Especially these days...
509
01:49:10,930 --> 01:49:12,220
Yes for sure.
510
01:49:20,720 --> 01:49:21,590
It's good?
511
01:49:21,760 --> 01:49:22,760
Delicious!
512
01:49:25,390 --> 01:49:26,890
Got some all over my fingers.
513
01:49:27,050 --> 01:49:28,050
On your skirt!
514
01:49:29,340 --> 01:49:31,090
I'll put it in the wash tonight.
515
01:49:33,300 --> 01:49:35,550
Good thing it doesn't stain
once it's cooked.
516
01:49:35,930 --> 01:49:36,930
It's ok.
517
01:49:37,510 --> 01:49:38,340
Damn...
518
01:49:48,140 --> 01:49:49,590
Why do we put them upside down?
519
01:49:49,760 --> 01:49:52,720
To sterilize sit,
it's a way to sterilize.
520
01:49:55,300 --> 01:49:57,470
Because the air gap... damn.
521
01:49:57,840 --> 01:49:59,640
The air gap is at the bottom.
522
01:49:59,800 --> 01:50:01,180
-See, like this.
-Okay...
523
01:50:14,510 --> 01:50:16,510
There, so... 3,90.
524
01:50:17,260 --> 01:50:18,180
3...
525
01:50:19,010 --> 01:50:20,090
90.
526
01:50:20,760 --> 01:50:23,010
V1 - to record, you do this.
527
01:50:23,800 --> 01:50:24,800
There!
528
01:50:28,090 --> 01:50:29,180
4,90.
529
01:50:29,340 --> 01:50:30,970
4,90.
530
01:50:31,140 --> 01:50:32,090
V1.
531
01:50:32,760 --> 01:50:33,930
There!
532
01:50:35,260 --> 01:50:37,760
Kiwis are unit priced,
so you have to count.
533
01:50:37,930 --> 01:50:39,800
The client just put them like that.
534
01:50:43,050 --> 01:50:45,090
6... so it's 3 euros.
535
01:50:46,220 --> 01:50:47,090
3 euros.
536
01:50:47,930 --> 01:50:48,720
Plus.
537
01:50:49,220 --> 01:50:50,090
V1.
538
01:50:53,220 --> 01:50:55,640
And zucchini at 1,90.
539
01:50:56,010 --> 01:50:58,430
Oh yes, that's zucchini. 1,90.
540
01:50:58,590 --> 01:50:59,340
V1!
541
01:51:02,550 --> 01:51:03,840
I'm He-Man!
542
01:51:07,760 --> 01:51:09,930
Wait, we brought it in wrong.
543
01:51:10,510 --> 01:51:12,260
Got to turn it around like this.
544
01:51:13,390 --> 01:51:14,390
Watch yourself.
545
01:52:35,890 --> 01:52:37,260
Here is your chew-chew.
546
01:52:37,640 --> 01:52:38,590
Don't want it?
547
01:52:39,640 --> 01:52:40,930
Small this.
548
01:52:46,010 --> 01:52:47,050
Small.
549
01:52:48,300 --> 01:52:49,300
Thanks.
550
01:52:49,550 --> 01:52:51,090
Small this.
551
01:52:51,390 --> 01:52:52,930
That one's small?
552
01:52:55,010 --> 01:52:56,180
Wait, look.
553
01:52:56,510 --> 01:52:58,010
It won't bother you this way.
554
01:53:01,470 --> 01:53:02,640
This one's small?
555
01:53:06,800 --> 01:53:07,760
Ready?
556
01:53:08,260 --> 01:53:09,300
You do it with me?
557
01:53:15,260 --> 01:53:16,260
This one.
558
01:53:19,510 --> 01:53:20,390
Looks good!
559
01:53:20,550 --> 01:53:21,550
Looks good?
560
01:53:28,680 --> 01:53:29,550
Again?
561
01:53:33,300 --> 01:53:34,140
The other one.
562
01:53:34,300 --> 01:53:35,510
You blow on it?
563
01:53:38,140 --> 01:53:39,550
Don't touch!
564
01:53:42,220 --> 01:53:43,760
We'll have to remove it with...
565
01:53:58,510 --> 01:53:59,890
Wait, you keep moving.
566
01:54:05,840 --> 01:54:07,300
Wait, there's one finger left.
567
01:54:08,930 --> 01:54:09,930
It's the...
568
01:54:10,550 --> 01:54:12,050
What's this finger called?
569
01:54:12,930 --> 01:54:14,140
The... thumb.
570
01:54:14,300 --> 01:54:15,510
The thum'.
571
01:54:21,510 --> 01:54:22,470
Done! You blow?
572
01:54:27,890 --> 01:54:28,800
Looks good!
573
01:54:28,970 --> 01:54:30,300
The second one?
574
01:54:31,510 --> 01:54:33,510
Do like this to dry it.
575
01:54:33,680 --> 01:54:35,260
What are you doing with that?
576
01:54:36,340 --> 01:54:37,890
Don't take it off now!
577
01:54:38,550 --> 01:54:39,760
We'll do it after.
578
01:54:40,470 --> 01:54:41,470
Yes, after!
579
01:54:43,640 --> 01:54:45,140
You give me your hand?
580
01:54:48,090 --> 01:54:48,970
That one.
581
01:54:49,140 --> 01:54:50,550
This one's already done.
582
01:54:58,220 --> 01:55:00,010
Got to blow on it. Like this!
583
01:55:14,390 --> 01:55:15,470
The second one?
584
01:55:17,340 --> 01:55:18,550
Into the light.
585
01:55:31,220 --> 01:55:32,680
Don't! You'll get it all over,
586
01:55:32,840 --> 01:55:34,930
you've already put some on your t-shirt.
587
01:55:35,800 --> 01:55:37,300
No, on Mommy.
588
01:55:37,590 --> 01:55:39,220
You've put some on Mommy.
589
01:55:52,800 --> 01:55:53,590
That's it!
590
01:55:53,760 --> 01:55:55,220
No, look there's still the thumb!
591
01:55:55,680 --> 01:55:57,300
The thum'.
592
01:55:57,470 --> 01:55:58,840
Yes, the thumb.
593
01:56:13,680 --> 01:56:15,010
No, floor!
594
01:56:15,180 --> 01:56:16,260
No, no, no!
595
01:56:28,840 --> 01:56:31,010
No, no,n o, floor, floor!
596
01:56:34,800 --> 01:56:35,970
You don't want it
to fall on the floor?
597
01:56:36,140 --> 01:56:37,010
No.
598
01:56:46,140 --> 01:56:47,470
No, floor!
599
01:56:48,590 --> 01:56:50,010
We'll wash it after,
600
01:56:50,180 --> 01:56:51,050
don't worry.
601
01:56:51,220 --> 01:56:52,340
That's it!
602
01:56:52,510 --> 01:56:54,050
No, there's still some, look.
603
01:56:55,930 --> 01:56:57,430
-Me.
-Wait.
604
01:57:02,390 --> 01:57:03,300
Mommy?
605
01:57:03,470 --> 01:57:04,390
Yes, Mommy's.
606
01:57:04,640 --> 01:57:07,220
That's your glass
and that's Mommy's.
607
01:57:09,140 --> 01:57:10,180
What do you want?
608
01:57:10,930 --> 01:57:11,840
Look.
609
01:57:12,930 --> 01:57:14,010
The two of us.
610
01:57:18,550 --> 01:57:20,550
You already drank from this one.
611
01:57:27,510 --> 01:57:28,430
What?
612
01:57:29,890 --> 01:57:30,930
It's the dog.
613
01:57:38,930 --> 01:57:40,680
You eat? Good appetite.
614
01:57:43,090 --> 01:57:44,840
How do you say?
Good appetite?
615
01:57:45,300 --> 01:57:46,390
Hot!
616
01:57:49,430 --> 01:57:50,390
You blow.
617
01:57:51,050 --> 01:57:52,050
Blow on it.
618
01:57:53,970 --> 01:57:55,510
No, don't take so much!
619
01:58:07,300 --> 01:58:08,640
I'll give you some more.
620
01:58:16,640 --> 01:58:18,430
Come on, sit! We're eating.
621
01:58:26,840 --> 01:58:27,890
That's water.
622
01:58:28,760 --> 01:58:29,640
Stings!
623
01:58:29,800 --> 01:58:31,430
It stings, but it's fine.
624
01:58:35,680 --> 01:58:36,720
Stings!
625
01:58:38,510 --> 01:58:40,590
Titi, Mommy.
626
01:58:42,090 --> 01:58:43,300
Good appetite.
627
01:58:47,430 --> 01:58:48,640
Calm down!
628
01:58:50,760 --> 01:58:51,680
Easy!
629
01:58:56,930 --> 01:58:58,260
It's only my finger.
630
01:59:19,300 --> 01:59:20,220
Careful!
631
01:59:43,300 --> 01:59:44,430
You go?
632
01:59:59,390 --> 02:00:00,680
Come on, move.
633
02:00:02,760 --> 02:00:05,180
You don’t want me to pet you,
but you’re not leaving.
634
02:00:11,760 --> 02:00:12,840
You're crazy.
635
02:00:21,470 --> 02:00:22,510
Easy.
636
02:00:28,890 --> 02:00:29,840
Come on.
637
02:01:49,840 --> 02:01:51,140
Shut the fuck up!
638
02:01:56,720 --> 02:01:57,720
That's it!
639
02:02:48,760 --> 02:02:49,680
A hug.
640
02:02:54,180 --> 02:02:56,010
No, no hug.
641
02:02:58,550 --> 02:03:00,470
Come here for a hug!
642
02:03:06,640 --> 02:03:07,970
It’s a good hug this one!
643
02:03:09,390 --> 02:03:10,550
It's great.
644
02:03:13,590 --> 02:03:15,390
Don't want to hug like that?
645
02:03:20,390 --> 02:03:21,510
Don't want to hug?
646
02:03:21,680 --> 02:03:22,590
No...
647
02:03:23,140 --> 02:03:24,090
A hug with Mommy.
648
02:03:24,260 --> 02:03:25,590
No Mommy.
649
02:03:25,760 --> 02:03:26,800
No hug?
650
02:03:26,970 --> 02:03:27,840
No hug!
651
02:03:28,010 --> 02:03:28,840
Bye!
652
02:03:31,340 --> 02:03:32,760
Eat, Mommy.
653
02:03:32,930 --> 02:03:33,930
Good night.
654
02:03:48,840 --> 02:03:49,930
Mommy...
655
02:04:09,180 --> 02:04:10,340
Mommy.
656
02:04:11,300 --> 02:04:12,890
Candy.
657
02:04:19,590 --> 02:04:21,390
There's no more candy.
658
02:04:23,510 --> 02:04:24,340
What?
659
02:04:26,300 --> 02:04:28,090
No. Mommy is tired.
39875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
