Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,885 --> 00:02:04,520
S� mais umas coisinhas,
2
00:02:04,604 --> 00:02:06,188
e j� vamos embora.
3
00:02:06,313 --> 00:02:08,440
S� mais umas coisinhas.
4
00:02:08,524 --> 00:02:10,026
J� estamos indo pra casa.
5
00:02:11,695 --> 00:02:12,779
O que voc�...
6
00:02:12,904 --> 00:02:13,947
Pegue isso, ponha de volta.
7
00:02:15,824 --> 00:02:17,449
Crian�as, comportem-se!
8
00:02:21,955 --> 00:02:23,289
Bom dia, Sra. Lifshitz!
9
00:02:23,665 --> 00:02:25,709
Terceira vez aqui essa semana?
10
00:02:26,793 --> 00:02:28,795
Tenho oito filhos, Deus aben�oe.
11
00:02:30,922 --> 00:02:32,089
Gra�as a Deus, gra�as...
12
00:02:34,009 --> 00:02:35,010
Querida,
13
00:02:35,175 --> 00:02:38,387
estamos indo para casa agora.
14
00:02:41,473 --> 00:02:43,392
Temos que ver pelo lado positivo.
15
00:02:43,893 --> 00:02:45,269
E h� coisas boas, gra�as a Deus.
16
00:02:45,352 --> 00:02:46,688
O Shabbat est� chegando,
gra�as a Deus.
17
00:02:47,981 --> 00:02:49,941
Sei que eu n�o deveria reclamar,
18
00:02:50,066 --> 00:02:53,485
mas voc�, mais do que ningu�m,
pode entender meus problemas?
19
00:02:58,282 --> 00:03:00,827
S� um minuto,
vou trazer um mais fresco.
20
00:03:00,952 --> 00:03:02,119
Assim est� bom.
21
00:03:02,202 --> 00:03:03,038
Um minuto.
22
00:03:07,959 --> 00:03:09,543
Gordito!
23
00:03:11,503 --> 00:03:14,298
O que est� acontecendo?
Por que n�o lavou o alface?
24
00:03:15,424 --> 00:03:17,052
Voc� � muito extremista.
25
00:03:17,969 --> 00:03:19,679
N�o importa.
26
00:03:20,805 --> 00:03:22,724
Se a gente lavar ou n�o,
27
00:03:22,807 --> 00:03:24,433
n�o vai fazer diferen�a no final.
28
00:03:24,643 --> 00:03:25,769
N�o se preocupe com essas coisas.
29
00:03:26,102 --> 00:03:27,854
Se n�o for supervisionado,
pode ter larvas.
30
00:03:28,021 --> 00:03:29,355
Est� de brincadeira com essa bobagem?
31
00:03:29,438 --> 00:03:31,231
Voc� n�o chega
pontualmente no trabalho.
32
00:03:31,733 --> 00:03:33,567
N�o lava os ch�os todas as noites.
33
00:03:34,110 --> 00:03:36,528
Os clientes reclamam que est� sujo.
Que o ch�o est� nojento.
34
00:03:36,863 --> 00:03:38,031
Agora fala do alface?
35
00:03:38,489 --> 00:03:40,449
As pessoas podem lavar sozinhas.
36
00:03:41,200 --> 00:03:42,869
Sinto muito, o Ruv gosta assim.
37
00:03:42,994 --> 00:03:44,203
Aja como uma pessoa normal,
38
00:03:44,704 --> 00:03:46,205
depois venha me dizer
o que o Ruv tem a dizer.
39
00:03:46,497 --> 00:03:48,165
Mas at� l�,
n�o me perturbe com o Ruv.
40
00:04:41,385 --> 00:04:43,888
Esses rabinos que contornam a lei
do Eruv v�o contra a tradi��o.
41
00:04:44,430 --> 00:04:46,557
Eles est�o mexendo com o Eruv.
42
00:04:46,891 --> 00:04:48,350
Ele n�o permite
que as esposas usem perucas,
43
00:04:48,434 --> 00:04:49,643
� disso que estamos falando agora.
44
00:04:49,728 --> 00:04:51,730
Essa � a quest�o.
Eles n�o seguem a tradi��o.
45
00:04:52,521 --> 00:04:54,733
Quer saber o que tenho a dizer?
46
00:04:55,566 --> 00:04:57,401
N�o estou falando
sobre a lei judaica,
47
00:04:57,526 --> 00:05:00,196
mas seguir com o Shabbat
n�o me parece correto.
48
00:05:03,032 --> 00:05:04,533
� s�rio.
49
00:05:07,494 --> 00:05:10,539
Landau, que entrou para o Footsteps,
50
00:05:10,999 --> 00:05:12,792
expulsaram o filho dele do cheider.
51
00:05:13,250 --> 00:05:14,836
Yankel pode ser um herege,
52
00:05:14,919 --> 00:05:16,545
mas o que tem a ver com o filho dele?
53
00:05:17,756 --> 00:05:19,174
Veja bem, agora ele est� perdido,
54
00:05:19,256 --> 00:05:20,716
talvez isso o traga de volta?
55
00:05:21,926 --> 00:05:23,970
N�o entendo.
O que querem das crian�as?
56
00:05:24,053 --> 00:05:25,054
A esposa ainda � hass�dica.
57
00:05:25,138 --> 00:05:26,097
N�o h� op��o.
58
00:05:26,181 --> 00:05:27,849
N�o podemos permitir
as crian�as na mesma escola.
59
00:05:27,932 --> 00:05:28,767
Mas os filhos dele?
60
00:05:28,850 --> 00:05:30,392
O que tem a ver com os filhos dele?
61
00:05:31,186 --> 00:05:33,021
Can��o da Ascen��o...
62
00:06:18,524 --> 00:06:21,027
Shma Yisrael.
63
00:06:28,700 --> 00:06:31,703
Que voc� seja muito feliz
com seus filhos.
64
00:06:31,787 --> 00:06:33,789
Deus ajude que seja assim.
65
00:06:37,168 --> 00:06:39,254
Como foi seu encontro com a senhora?
66
00:06:41,338 --> 00:06:42,841
Gra�as a Deus.
67
00:06:45,218 --> 00:06:48,137
O pai de Chana disse
que n�o foi muito bem.
68
00:06:49,471 --> 00:06:50,597
Ainda n�o estou pronto.
69
00:06:51,598 --> 00:06:54,518
"Todos os in�cios s�o dif�ceis",
diz o Talmude.
70
00:06:58,189 --> 00:07:00,357
Pense no bem-estar do seu filho.
71
00:07:00,482 --> 00:07:04,820
Ele deve ser criado
em um lar apropriado.
72
00:07:04,946 --> 00:07:06,155
O Ruv precisa entender.
73
00:07:07,031 --> 00:07:09,533
N�o entendo por que n�o posso
criar Rieven sozinho.
74
00:07:10,869 --> 00:07:12,036
Por que ele deve morar com Eizik?
75
00:07:12,161 --> 00:07:14,330
Uma madrasta n�o seria melhor.
76
00:07:14,705 --> 00:07:18,792
Ela n�o poderia tocar meu filho.
77
00:07:18,877 --> 00:07:21,212
E quem � ela? N�o � a m�e dele.
78
00:07:21,587 --> 00:07:23,714
Voc� deve encontrar uma esposa nova,
79
00:07:23,839 --> 00:07:26,175
ela vai cuidar dos
afazeres dom�sticos,
80
00:07:26,301 --> 00:07:28,844
ela vai manter sua casa limpa.
81
00:07:28,970 --> 00:07:30,554
Ser� um lar bom e devoto.
82
00:07:30,679 --> 00:07:32,140
Assim, Rieven poder� morar com voc�.
83
00:07:33,682 --> 00:07:34,934
N�o ser� o mesmo.
84
00:07:35,392 --> 00:07:36,852
Nunca ser� o mesmo,
85
00:07:36,978 --> 00:07:39,272
mas a vida deve continuar.
86
00:09:06,858 --> 00:09:07,901
Pai?
87
00:09:09,195 --> 00:09:10,696
Entre!
88
00:09:11,114 --> 00:09:12,656
Estou atrasado para ver meu tutor.
89
00:09:14,741 --> 00:09:15,994
Venha aqui um minuto.
90
00:09:17,786 --> 00:09:19,913
Comprei um presente para voc�.
91
00:09:23,209 --> 00:09:24,419
Venha aqui um minuto!
92
00:09:26,670 --> 00:09:28,381
Comprei um presente, entre.
93
00:09:29,298 --> 00:09:30,341
Que presente?
94
00:09:31,925 --> 00:09:33,969
Um pintinho!
Um pintinho de Yom Kippur.
95
00:09:39,933 --> 00:09:42,644
Durma, meu filho, meu pintinho.
96
00:09:43,729 --> 00:09:45,064
Durma, meu filho, meu pintinho.
97
00:09:45,939 --> 00:09:47,941
Amanh� colocaremos voc�
98
00:09:48,608 --> 00:09:49,860
como o frango
99
00:09:50,319 --> 00:09:51,362
da sopa.
100
00:09:55,199 --> 00:09:56,742
Vai deixar todos com inveja.
101
00:10:41,036 --> 00:10:42,080
Papai?
102
00:10:46,501 --> 00:10:47,335
Papai?
103
00:10:55,050 --> 00:10:56,927
Achei que nunca fosse me encontrar!
104
00:10:57,052 --> 00:10:59,263
Que fedor de peixe aqui.
105
00:10:59,930 --> 00:11:01,932
Como Jonah dentro da baleia.
106
00:11:03,016 --> 00:11:04,893
D� para entrar em coisa pior.
107
00:11:05,269 --> 00:11:08,564
Jonah n�o tinha que trabalhar
para o meu gerente, Schmiel.
108
00:11:09,107 --> 00:11:10,149
Vamos trabalhar.
109
00:11:23,829 --> 00:11:24,871
Alguma novidade?
110
00:11:28,584 --> 00:11:32,255
Por que meu tio
e meu professor n�o gostam de voc�?
111
00:11:33,630 --> 00:11:34,923
Quem disse isso?
112
00:11:35,216 --> 00:11:36,551
Eu me dou bem com eles.
113
00:11:38,511 --> 00:11:40,637
N�o se preocupe com o que seu tio
114
00:11:40,720 --> 00:11:43,182
e seu professor pensam de mim.
115
00:11:43,307 --> 00:11:44,808
O que importa � o que
voc� pensa de mim.
116
00:11:44,891 --> 00:11:45,725
�timo.
117
00:11:45,934 --> 00:11:46,935
Promete?
118
00:11:47,060 --> 00:11:48,061
Prometo.
119
00:11:48,146 --> 00:11:50,897
Por que n�o usa chap�u e casaco
como todos os outros?
120
00:11:51,022 --> 00:11:52,233
Ficaria muito mais legal.
121
00:11:54,402 --> 00:11:56,279
N�o gosta da minha apar�ncia?
122
00:12:01,700 --> 00:12:05,580
Se tiver algo que n�o entende,
pergunte a mim,
123
00:12:05,829 --> 00:12:07,456
n�o ao seu tio.
124
00:12:12,127 --> 00:12:14,713
-O que foi?
-Estou com fome.
125
00:12:16,257 --> 00:12:18,426
Seu tutor ligou em p�nico.
126
00:12:18,758 --> 00:12:20,135
Acha que este � um mundo livre?
127
00:12:20,261 --> 00:12:21,637
O que est� fazendo aqui?
128
00:12:21,928 --> 00:12:23,889
Precisa ir para casa
logo depois da escola.
129
00:12:23,972 --> 00:12:24,806
N�o ficar batendo papo.
130
00:12:24,973 --> 00:12:26,892
Desculpe, tio,
ele me pegou de surpresa.
131
00:12:27,893 --> 00:12:29,478
N�o foi nada.
S� passei para peg�-lo no caminho.
132
00:12:29,562 --> 00:12:31,062
Pegue sua bolsa e vamos.
133
00:12:32,356 --> 00:12:33,649
N�o quero mais ver isso, Menashe.
134
00:12:33,773 --> 00:12:35,817
Quando fazemos um plano,
135
00:12:36,151 --> 00:12:37,195
n�s o seguimos.
136
00:12:37,986 --> 00:12:39,405
Minha fam�lia est� lhe
fazendo um favor.
137
00:12:39,488 --> 00:12:41,532
Deveria levar isso em considera��o.
138
00:13:17,901 --> 00:13:20,070
Voc� segue Reb Moshe? Reb Yaakov?
139
00:13:20,655 --> 00:13:21,697
Reb Yaakov.
140
00:13:22,906 --> 00:13:24,700
Minha fam�lia sempre
foi pr�xima a ele,
141
00:13:24,783 --> 00:13:25,618
mesmo antes de eu nascer.
142
00:13:26,410 --> 00:13:28,161
Meu tio era Gabbai l�.
143
00:13:28,787 --> 00:13:29,622
Que bom.
144
00:13:29,955 --> 00:13:31,873
Mas o outro?
N�o pude seguir o outro.
145
00:13:31,998 --> 00:13:32,916
Ele n�o tem nada a dizer
146
00:13:32,999 --> 00:13:34,418
sobre mulheres que dirigem.
147
00:13:34,502 --> 00:13:35,961
Voc� precisa pelo menos...
148
00:13:36,127 --> 00:13:37,754
N�o � algo normal.
� inapropriado.
149
00:13:37,837 --> 00:13:39,507
Voc� tem que dizer algo a respeito.
150
00:13:40,716 --> 00:13:43,594
Os rabinos devem se envolver
em tudo na nossa vida?
151
00:13:50,809 --> 00:13:53,019
O casamenteiro disse
que voc� tem filhos?
152
00:13:53,186 --> 00:13:55,105
-Um filho.
-S� um?
153
00:13:59,818 --> 00:14:01,069
Est� pronta para se casar de novo?
154
00:14:03,572 --> 00:14:07,242
Disseram-me que � vi�va
h� apenas quatro meses.
155
00:14:08,034 --> 00:14:09,995
Voc� � vi�vo h� um ano, n�o?
156
00:14:10,078 --> 00:14:11,204
Acho que est� na hora de n�s dois
157
00:14:11,289 --> 00:14:13,248
vermos o que acontece
e seguirmos em frente.
158
00:14:14,124 --> 00:14:17,002
Al�m de filhos e casamento,
tem mais o qu�?
159
00:14:17,961 --> 00:14:19,004
N�o tenho pressa.
160
00:14:20,423 --> 00:14:22,383
Ent�o por que estou
perdendo meu tempo?
161
00:14:23,301 --> 00:14:26,512
O Ruv tem me pressionado
para eu sair com algu�m.
162
00:14:28,263 --> 00:14:30,516
Mas acho que voc� n�o faz meu tipo.
163
00:14:31,975 --> 00:14:32,976
Seu tipo?
164
00:14:33,101 --> 00:14:35,438
Acha que voc� � tudo que sempre rezei
para ter como marido?
165
00:14:39,317 --> 00:14:40,900
Agora eu entendo.
166
00:14:40,984 --> 00:14:45,905
J� sei por que os homens hass�dicos
s�o t�o incapazes e irremedi�veis.
167
00:14:48,409 --> 00:14:50,869
Suas m�es mimam voc�s a vida toda,
168
00:14:50,952 --> 00:14:53,748
a� voc�s se casam
e as esposas assumem.
169
00:14:54,790 --> 00:14:58,251
Eu lhe ofere�o a chance de ter
uma vida est�vel
170
00:14:59,294 --> 00:15:00,962
e voc� cospe na minha cara.
171
00:15:04,174 --> 00:15:07,135
Quer pedir alguma coisa para comer?
172
00:15:07,218 --> 00:15:08,429
Ou...
173
00:16:01,940 --> 00:16:02,775
Certo.
174
00:16:03,274 --> 00:16:04,819
Foi melhor na escola hoje?
175
00:16:05,569 --> 00:16:06,570
Sim...
176
00:16:07,446 --> 00:16:09,364
Mas tem muita li��o.
177
00:16:14,160 --> 00:16:15,579
Quanta li��o?
178
00:16:16,831 --> 00:16:19,834
Preferia ficar com voc� na loja.
179
00:16:20,959 --> 00:16:22,377
Isso � bobagem.
180
00:16:24,254 --> 00:16:26,465
Voc� quer vir trabalhar na loja?
181
00:16:26,799 --> 00:16:29,468
Ainda � pequeno, ainda � jovem.
Voc� n�o tem responsabilidades.
182
00:16:30,176 --> 00:16:33,012
Seja feliz enquanto � livre
para sentar e estudar.
183
00:16:33,096 --> 00:16:34,264
N�o precisa ir trabalhar.
184
00:16:35,474 --> 00:16:36,642
Pobrezinho.
185
00:16:36,725 --> 00:16:40,019
Tem que comer todo dia na tia Henchi,
186
00:16:40,103 --> 00:16:41,938
sempre a mesma coisa, coitado.
187
00:16:42,313 --> 00:16:43,566
� terr�vel.
188
00:16:43,649 --> 00:16:45,275
Ela s� faz kugel e frango.
189
00:16:45,358 --> 00:16:46,192
Eu sei.
190
00:16:48,278 --> 00:16:52,658
Vamos parar no caminho
e comer um schnitzel.
191
00:16:53,074 --> 00:16:54,535
-Est� bem?
-Est� bem.
192
00:17:00,624 --> 00:17:03,126
Crian�as!
Quem quer um geladinho assim?
193
00:17:12,887 --> 00:17:13,888
N�o pode tomar mais cuidado?
194
00:17:13,970 --> 00:17:16,222
Por que precisa...
195
00:17:17,475 --> 00:17:19,309
Est� escorrendo por toda parte.
196
00:17:19,434 --> 00:17:21,854
N�o foi uma piada, n�o d� risada.
197
00:17:24,314 --> 00:17:26,232
Olha s�, � uma camisa nova.
198
00:17:27,568 --> 00:17:29,402
Uma camisa nova. Voc� vai lavar?
199
00:17:37,202 --> 00:17:38,579
Ruveleh, voc� comeu?
200
00:17:38,662 --> 00:17:39,497
Sim.
201
00:17:40,330 --> 00:17:41,957
Compramos um lanche no caminho.
202
00:17:44,585 --> 00:17:45,753
Que cheiro delicioso.
203
00:17:45,878 --> 00:17:47,212
O que est� fazendo?
204
00:17:48,046 --> 00:17:49,088
Kugel.
205
00:17:49,172 --> 00:17:50,006
Menashe?
206
00:17:57,640 --> 00:17:58,682
Bom dia, Eizik.
207
00:17:59,057 --> 00:17:59,892
Bom dia.
208
00:18:00,433 --> 00:18:02,018
O que est� acontecendo?
209
00:18:02,435 --> 00:18:04,522
Voc� est� meia hora atrasado.
Onde esteve?
210
00:18:04,647 --> 00:18:06,690
Ele estava com fome.
Comprei um lanche para ele.
211
00:18:07,525 --> 00:18:08,358
Tudo bem.
212
00:18:09,234 --> 00:18:10,235
Queria falar com voc�.
213
00:18:10,318 --> 00:18:12,655
Semana que vem ser� o Yuhrtzeit da...
214
00:18:13,697 --> 00:18:15,156
sua esposa, Leah.
215
00:18:15,490 --> 00:18:16,700
Vai chegar no hor�rio?
216
00:18:19,578 --> 00:18:22,330
Vou preparar algumas palavras.
Vou dizer alguma coisa.
217
00:18:22,873 --> 00:18:26,292
N�o se preocupe. O Ruv estar� aqui.
218
00:18:28,587 --> 00:18:32,550
Talvez eu compre
um terno elegante para Ruveleh.
219
00:18:33,258 --> 00:18:37,972
Voc� ainda me deve o dinheiro
que adiantei para ele...
220
00:18:38,054 --> 00:18:40,599
da �ltima vez que voc� comprou
roupas para ele.
221
00:18:40,683 --> 00:18:43,769
Agora quer comprar um terno para ele?
222
00:18:43,852 --> 00:18:45,604
Com dinheiro de quem?
223
00:18:46,354 --> 00:18:47,815
N�o sou um estranho aqui!
224
00:18:48,106 --> 00:18:51,109
Eu deveria estar preparando
a refei��o do Yuhrtzeit!
225
00:18:51,569 --> 00:18:53,737
N�o grite. A fam�lia est� aqui.
226
00:18:55,488 --> 00:18:56,574
Acalme-se.
227
00:18:59,868 --> 00:19:01,870
Voc� nunca me respeitou.
228
00:19:01,954 --> 00:19:04,915
Nunca demonstrou respeito por mim.
229
00:19:05,373 --> 00:19:06,959
Nem quando eu era casado
com sua irm�.
230
00:19:07,333 --> 00:19:09,544
Voc� n�o tem respeito por si mesmo.
231
00:19:09,670 --> 00:19:11,504
Por que eu deveria respeit�-lo?
232
00:19:16,760 --> 00:19:18,344
Vou pegar meu filho e vou embora.
233
00:19:18,469 --> 00:19:19,888
N�o preciso que ele seja
criado em um lar
234
00:19:20,806 --> 00:19:23,266
onde tudo � t�o rigoroso.
235
00:19:23,892 --> 00:19:26,394
Eu sou o pai dele.
Eu sei o melhor para ele.
236
00:19:27,562 --> 00:19:28,939
Do que voc� sabe?
237
00:19:29,690 --> 00:19:30,816
J� chega!
238
00:19:30,941 --> 00:19:32,150
Ruveleh, vamos.
239
00:19:33,736 --> 00:19:35,779
� minha responsabilidade
criar Rieven!
240
00:19:35,904 --> 00:19:37,698
Eu vou contar ao Ruv!
241
00:19:37,823 --> 00:19:38,949
N�o me importa.
242
00:20:48,518 --> 00:20:49,352
Papai!
243
00:20:49,644 --> 00:20:50,688
Acorde!
244
00:20:52,271 --> 00:20:55,441
S�o oito horas, vai se atrasar.
245
00:21:17,380 --> 00:21:19,632
Pai, o que voc� tem para comer?
246
00:21:20,550 --> 00:21:22,136
N�o tem nada!
247
00:21:24,387 --> 00:21:25,806
Quer bolinho de peixe?
248
00:21:25,889 --> 00:21:27,099
N�o, obrigado.
249
00:21:27,182 --> 00:21:28,266
N�o temos tempo.
250
00:21:29,893 --> 00:21:30,728
Ruveleh.
251
00:21:30,811 --> 00:21:33,646
Tem um peda�o de bolo ali.
Coloque em um saquinho pl�stico.
252
00:21:43,741 --> 00:21:46,534
Pai, voc� sempre faz
a gente se atrasar.
253
00:21:49,163 --> 00:21:50,538
Cad� meu tzitzit?
254
00:21:54,126 --> 00:21:56,211
-Pode ser refrigerante?
-Sim, tudo bem.
255
00:21:56,962 --> 00:21:57,796
Refrigerante!
256
00:21:58,839 --> 00:21:59,882
Precisamos ir mais r�pido.
257
00:22:12,978 --> 00:22:14,395
Tudo bem! R�pido!
258
00:22:14,479 --> 00:22:15,313
Terminou?
259
00:22:15,521 --> 00:22:16,982
Fa�a sua prece.
260
00:22:17,107 --> 00:22:18,150
Seja aben�oado...
261
00:22:18,233 --> 00:22:21,195
pelo alimento e apoio...
Diga logo!
262
00:22:22,570 --> 00:22:23,613
R�pido, est� tarde!
263
00:22:24,530 --> 00:22:25,991
Depressa! Mais um gole.
264
00:22:26,116 --> 00:22:27,575
Tudo bem, j� chega.
265
00:22:27,993 --> 00:22:29,828
Deixa eu dar um
pouquinho pro pintinho.
266
00:22:29,912 --> 00:22:30,745
Matzah.
267
00:22:31,038 --> 00:22:32,580
Quer dar um pouco para o pintinho?
268
00:22:32,747 --> 00:22:33,832
R�pido!
269
00:22:34,041 --> 00:22:35,583
Ele j� comeu.
270
00:22:37,044 --> 00:22:38,503
Vamos.
271
00:22:38,837 --> 00:22:39,880
Pegou tudo?
272
00:22:42,174 --> 00:22:44,051
Tem algu�m na porta.
273
00:22:44,592 --> 00:22:46,302
S�o s� neg�cios.
274
00:22:47,095 --> 00:22:48,847
Entendeu?
275
00:22:49,973 --> 00:22:51,349
Preciso lev�-lo para a escola.
276
00:22:53,559 --> 00:22:54,853
J� volto.
277
00:22:56,814 --> 00:22:58,273
Qual �, Menashe.
278
00:23:00,316 --> 00:23:01,651
Eu vou pagar de volta.
279
00:23:04,403 --> 00:23:05,613
S� preciso de um cheque.
280
00:23:05,989 --> 00:23:07,740
E preciso que ele caia.
281
00:23:08,574 --> 00:23:09,827
S� me d� dois dias.
282
00:23:28,553 --> 00:23:30,264
Ol�, Menashe!
283
00:23:30,555 --> 00:23:32,850
Precisa voltar a Yeshiva
e marcar uma ordena��o.
284
00:23:32,975 --> 00:23:36,311
Precisamos de um rabino
para cuidar da sua esperteza.
285
00:23:36,561 --> 00:23:37,645
Levei meu filho na escola.
286
00:23:37,728 --> 00:23:38,563
O que eu podia fazer?
287
00:23:39,522 --> 00:23:43,861
Passe pano nos ch�os hoje � noite.
Eles n�o v�o se limpar sozinhos.
288
00:23:55,205 --> 00:23:56,831
Gordito...
289
00:23:56,999 --> 00:23:58,166
N�o se preocupe com o chefe.
290
00:23:59,001 --> 00:24:01,752
Ele sabe que sem voc�,
essa loja n�o funciona.
291
00:24:24,943 --> 00:24:26,819
Ouviu o que o Ruv disse.
292
00:24:27,321 --> 00:24:31,241
O Ruv n�o pode me impedir
de ir � faculdade.
293
00:24:32,200 --> 00:24:35,494
Espere at� seu pai
ouvir essa loucura!
294
00:24:41,459 --> 00:24:44,254
Ele contribui com algo?
295
00:24:44,712 --> 00:24:47,423
N�o, eu cuido das contas.
296
00:24:47,757 --> 00:24:51,011
O mercado imobili�rio est� forte.
297
00:24:51,719 --> 00:24:53,763
Mas, Menashe. N�o consigo entend�-lo.
298
00:24:54,722 --> 00:25:00,354
Eu e meus irm�os cuidamos de nossa
irm� quando ela estava doente.
299
00:25:00,436 --> 00:25:03,439
N�s a levamos aos m�dicos
e para fazer os tratamentos.
300
00:25:03,564 --> 00:25:04,857
Nunca recebi um agradecimento.
301
00:25:04,942 --> 00:25:06,026
Por tudo que eu fiz...
302
00:25:06,109 --> 00:25:07,485
Agradecimento? Pelo qu�?
303
00:25:08,195 --> 00:25:09,570
Voc� nem vai ao minyan!
304
00:25:09,695 --> 00:25:11,447
Viu como ele fala comigo?
305
00:25:11,572 --> 00:25:13,658
Ele nunca me respeitou.
306
00:25:13,741 --> 00:25:14,659
Quer falar de respeito?
307
00:25:14,742 --> 00:25:17,371
� assim que vem ao Ruv?
Onde est� seu chap�u e seu terno?
308
00:25:17,912 --> 00:25:20,082
Ele n�o me respeita.
N�o respeita ningu�m.
309
00:25:20,165 --> 00:25:21,166
J� chega!
310
00:25:21,291 --> 00:25:22,334
Sente-se.
311
00:25:28,589 --> 00:25:30,591
Menashe, por que se atrasou tanto?
312
00:25:30,716 --> 00:25:34,221
Meu chefe Shmiel
me fez ficar at� tarde
313
00:25:34,304 --> 00:25:38,183
para ajudar os hisp�nicos
a guardarem as caixas no estoque.
314
00:25:39,184 --> 00:25:40,185
O Ruv v�?
315
00:25:40,268 --> 00:25:41,477
Uma desculpa tola.
316
00:25:41,811 --> 00:25:44,689
O que ele far� se tiver que buscar
o filho depois da escola?
317
00:25:44,772 --> 00:25:45,856
�s quatro ou �s tr�s da tarde?
318
00:25:46,274 --> 00:25:49,319
Se o chefe dele exige
que ele fique at� mais tarde?
319
00:25:50,070 --> 00:25:51,487
Meu chefe � p�ssimo,
320
00:25:51,612 --> 00:25:53,991
mas n�o posso correr o risco
de perder meu emprego.
321
00:25:54,116 --> 00:25:57,369
� por isso que Rieven n�o pode
morar com voc� agora.
322
00:25:57,868 --> 00:26:03,375
O Talmude diz que h� tr�s coisas
que trazem paz ao homem.
323
00:26:04,042 --> 00:26:05,460
Uma boa esposa,
324
00:26:06,336 --> 00:26:08,005
uma boa casa,
325
00:26:08,296 --> 00:26:09,964
e boa comida.
326
00:26:11,590 --> 00:26:13,759
Veja os lares desestruturados
dos que n�o s�o judeus,
327
00:26:13,884 --> 00:26:15,928
eles t�m uma sociedade
desestruturada.
328
00:26:16,013 --> 00:26:17,139
Por n�s, sim.
329
00:26:17,847 --> 00:26:20,058
O Ruv tem t�o pouca f� em mim?
330
00:26:20,766 --> 00:26:23,894
Voc� tem t�o pouca f� no Tor�?
331
00:26:26,481 --> 00:26:28,025
Eu lhe imploro, Ruv.
332
00:26:28,566 --> 00:26:30,444
Eu mal vejo meu filho.
333
00:26:31,986 --> 00:26:33,696
Isso me parte o cora��o.
334
00:26:34,489 --> 00:26:37,700
N�o devia t�-lo tirado
da casa de Eizik, eu sei.
335
00:26:39,202 --> 00:26:41,038
Mas temos que chegar a uma solu��o.
336
00:26:43,956 --> 00:26:45,916
Tudo bem, j� ouvi o bastante.
337
00:26:46,917 --> 00:26:47,752
Menashe,
338
00:26:48,544 --> 00:26:50,963
a escola de Rieven ir� expuls�-lo
339
00:26:51,048 --> 00:26:52,215
se ele n�o morar
340
00:26:52,299 --> 00:26:55,926
em um lar judaico normal,
com pai e m�e.
341
00:26:56,969 --> 00:26:59,306
Vou permitir que Rieven
fique com voc�
342
00:26:59,389 --> 00:27:01,766
por mais uma semana,
at� o Yuhrtzeit da m�e.
343
00:27:03,393 --> 00:27:06,396
Depois, ele volta para Eizik.
344
00:27:07,355 --> 00:27:08,814
Essa � a minha decis�o.
345
00:27:08,939 --> 00:27:10,275
Uma semana.
346
00:27:12,486 --> 00:27:14,862
Entendeu o que eu disse?
347
00:27:18,116 --> 00:27:19,159
Sim.
348
00:28:55,297 --> 00:28:58,592
Caridade, caridade.
Judeus, ajudem um irm�o.
349
00:28:58,716 --> 00:29:03,804
Caridade, caridade.
Judeus, ajudem um irm�o.
350
00:29:05,890 --> 00:29:07,350
Judeus, ajudem um irm�o.
351
00:29:08,226 --> 00:29:09,059
Caridade.
352
00:29:09,935 --> 00:29:12,480
N�o seja um dissidente,
fa�a caridade.
353
00:29:17,902 --> 00:29:21,198
Caridade, caridade.
Judeus, ajudem um irm�o.
354
00:29:23,866 --> 00:29:24,867
Reb Yid?
355
00:29:26,035 --> 00:29:27,119
Ajude-me.
356
00:29:27,454 --> 00:29:28,288
Reb Yid.
357
00:29:28,996 --> 00:29:30,789
Vou me casar. Sou �rf�o.
358
00:29:30,915 --> 00:29:33,293
Sou o tataraneto de Sanzer Rebbe.
359
00:29:33,709 --> 00:29:34,544
Preciso me casar.
360
00:29:34,628 --> 00:29:37,255
N�o se case. � melhor
para sua sa�de se n�o se casar.
361
00:29:37,339 --> 00:29:40,132
Reb Yid. Ajude-me. Fa�a uma caridade.
N�o seja um dissidente.
362
00:29:57,983 --> 00:29:59,818
O que aprendeu na escola hoje?
363
00:29:59,985 --> 00:30:02,280
Aprendemos sobre
364
00:30:02,364 --> 00:30:05,032
os mortos...
Como se diz...
365
00:30:06,116 --> 00:30:07,993
Sobre cemit�rios?
366
00:30:08,118 --> 00:30:11,956
Sim. Que � preciso ser respeitoso l�.
367
00:30:12,039 --> 00:30:14,917
N�o pode comer nem beber nada l�.
368
00:30:15,252 --> 00:30:17,712
N�o pode fazer neg�cios.
369
00:30:23,092 --> 00:30:25,219
Vamos aprender algo mais alegre.
370
00:30:25,345 --> 00:30:27,430
Aprendi isso semana passada
371
00:30:27,514 --> 00:30:28,640
no Pirkei Avos.
372
00:30:30,600 --> 00:30:32,686
Yehuda Ben Teima diz...
373
00:30:33,478 --> 00:30:36,188
"Seja valente como um leopardo".
374
00:30:36,314 --> 00:30:37,357
O que � um leopardo?
375
00:30:45,365 --> 00:30:46,533
� como um gato.
376
00:30:49,868 --> 00:30:51,705
"E seja leve como uma �guia".
377
00:30:51,829 --> 00:30:54,123
As �guias voam alto...
378
00:30:58,043 --> 00:30:59,713
"E poderoso como um le�o".
379
00:31:01,171 --> 00:31:02,798
Como � o som de um le�o?
380
00:31:04,174 --> 00:31:05,217
Faz voc�.
381
00:31:09,847 --> 00:31:11,516
N�o, est� parecendo uma vaca.
382
00:31:11,932 --> 00:31:12,975
Um le�o!
383
00:31:24,487 --> 00:31:25,821
Terminou a li��o?
384
00:31:25,946 --> 00:31:26,989
Sim.
385
00:31:28,575 --> 00:31:30,618
-V� ler um livro.
-Tudo bem.
386
00:31:40,503 --> 00:31:41,546
Ruveleh, o que est� fazendo?
387
00:31:43,798 --> 00:31:45,841
Papai, veja o que eu encontrei!
388
00:31:51,263 --> 00:31:52,306
O que � isso?
389
00:32:03,108 --> 00:32:04,860
Ainda me sinto mal.
390
00:32:04,985 --> 00:32:07,196
N�s brigamos aquele dia.
391
00:32:16,623 --> 00:32:18,708
N�o quero que mexa no meu celular.
392
00:32:20,794 --> 00:32:22,712
V� fazer a li��o.
393
00:32:24,963 --> 00:32:26,591
Voc� n�o terminou.
394
00:32:50,322 --> 00:32:51,866
� disso que estou dizendo, entende?
395
00:32:51,990 --> 00:32:54,661
N�o tem espa�o.
O apartamento � min�sculo.
396
00:32:55,035 --> 00:32:58,288
Gra�as a Deus, tenho sete filhos.
Minha esposa quer mais um a cada ano.
397
00:32:58,956 --> 00:33:01,543
N�o consigo. S�rio.
398
00:33:01,793 --> 00:33:03,711
Uns dias atr�s, cheguei em casa
399
00:33:03,837 --> 00:33:05,622
e vi o mais novo dormindo
na banheira,
400
00:33:05,623 --> 00:33:06,922
porque n�o tinha onde dormir.
401
00:33:07,047 --> 00:33:08,090
Agora pergunto: Isso � normal?
402
00:33:13,262 --> 00:33:15,139
Menashe, como vai?
403
00:33:15,264 --> 00:33:16,641
Obrigado por vir, s�rio.
404
00:33:17,015 --> 00:33:19,351
Achei um belo par para voc�.
405
00:33:19,727 --> 00:33:21,813
Minha prima se divorciou.
406
00:33:22,062 --> 00:33:24,106
O marido bateu nela.
407
00:33:24,398 --> 00:33:25,733
Ele n�o a deixava sair.
408
00:33:26,024 --> 00:33:27,401
Mas agora ela finalmente
se divorciou.
409
00:33:27,527 --> 00:33:29,153
Uma mulher muito ador�vel.
410
00:33:29,278 --> 00:33:31,448
Ela � muito bonita.
411
00:33:33,407 --> 00:33:34,784
Estou bem assim.
412
00:33:34,909 --> 00:33:35,993
Quantos anos tem os filhos dela?
413
00:33:36,118 --> 00:33:38,830
Um tem seis. Os g�meos t�m tr�s.
414
00:33:38,954 --> 00:33:40,330
Meninos ou meninas?
415
00:33:40,457 --> 00:33:42,459
Ela tem dois meninos e uma menina.
416
00:33:42,584 --> 00:33:44,251
N�o quero saber, deixe para l�.
417
00:35:27,564 --> 00:35:28,606
Tio?
418
00:36:21,283 --> 00:36:23,036
Cuidado por onde pisa, est� bem?
419
00:36:23,285 --> 00:36:25,245
Cuidado por onde pisa.
420
00:36:25,663 --> 00:36:27,081
Acha engra�ado?
421
00:36:34,546 --> 00:36:35,632
Ser� que ele � t�mido?
422
00:36:37,884 --> 00:36:40,177
Cuidado, ele vai cair.
423
00:37:00,614 --> 00:37:02,366
Veja quem est� na porta.
424
00:37:09,874 --> 00:37:11,416
O que est� fazendo aqui?
425
00:37:12,626 --> 00:37:13,670
O qu�?
426
00:37:13,961 --> 00:37:16,171
Rieven ligou para dizer
que voc� estava b�bado.
427
00:37:16,296 --> 00:37:17,799
� melhor eu lev�-lo para casa.
428
00:37:19,299 --> 00:37:21,719
Ruveleh, usou meu telefone
para ligar para ele?
429
00:37:22,011 --> 00:37:23,054
Sim.
430
00:37:24,097 --> 00:37:26,683
N�o quer ficar comigo?
431
00:37:30,310 --> 00:37:31,688
N�o foi o que quis dizer.
432
00:37:33,981 --> 00:37:35,024
Ele quer ficar.
433
00:37:35,692 --> 00:37:38,069
N�o venha aqui sem me avisar.
434
00:37:38,318 --> 00:37:40,029
Isso � alguma piada?
435
00:37:40,154 --> 00:37:41,739
Por acaso estou rindo?
436
00:37:42,656 --> 00:37:45,118
Esqueceu do que
conversamos com o Ruv?
437
00:37:45,242 --> 00:37:46,869
Ficou louco?
438
00:37:47,244 --> 00:37:49,246
Pare de insistir.
439
00:37:49,371 --> 00:37:51,916
Posso cuidar do meu filho.
440
00:37:52,166 --> 00:37:54,459
Acreditarei nisso quando eu vir.
441
00:37:55,044 --> 00:37:56,838
O que est� acontecendo
com voc�, Menashe?
442
00:37:56,921 --> 00:37:58,756
Por acaso � mais sagrado que o Ruv?
443
00:37:58,881 --> 00:38:00,049
Cale a boca!
444
00:38:00,549 --> 00:38:02,342
Rieven � meu filho,
445
00:38:02,467 --> 00:38:03,593
e Leah era minha esposa.
446
00:38:03,886 --> 00:38:06,221
N�o preciso de ningu�m
se metendo na minha vida.
447
00:38:10,184 --> 00:38:12,061
E s� quero lhe dizer que
448
00:38:12,145 --> 00:38:14,021
o Yuhrtzeit da minha Leah ser�
na minha casa.
449
00:38:15,148 --> 00:38:16,690
Chega de pirra�a.
450
00:38:16,816 --> 00:38:19,609
Todos ver�o a tolice
que est� fazendo.
451
00:38:39,756 --> 00:38:40,840
Por favor, me perdoe.
452
00:38:41,590 --> 00:38:44,051
N�o acredito que ligou para Eizik!
453
00:38:46,929 --> 00:38:49,807
N�o use mais meu telefone.
454
00:38:51,391 --> 00:38:52,226
Entendeu?
455
00:38:52,434 --> 00:38:53,477
Sim.
456
00:39:00,442 --> 00:39:03,029
Bem, apronte-se. Est� tarde.
457
00:39:05,031 --> 00:39:06,157
Vamos dormir.
458
00:41:50,654 --> 00:41:53,032
-Al�?
-Shloime? Menashe.
459
00:41:53,657 --> 00:41:55,201
Menashe Schwartz?
460
00:41:55,533 --> 00:41:56,910
N�o, seu primo.
461
00:41:58,287 --> 00:41:59,330
O que aconteceu?
462
00:42:00,705 --> 00:42:03,042
Vou preparar um almo�o de Yuhrtzeit
na minha casa,
463
00:42:03,125 --> 00:42:05,086
eu e Ruveleh, para minha esposa.
464
00:42:05,169 --> 00:42:06,045
Pode vir?
465
00:42:06,170 --> 00:42:07,629
Talvez...
466
00:42:07,754 --> 00:42:09,506
Eizik aceitou isso?
467
00:42:09,631 --> 00:42:12,801
Esque�a Eizik.
Ela era minha esposa, certo?
468
00:42:13,843 --> 00:42:17,139
Tudo bem. O que for melhor para voc�.
469
00:42:17,514 --> 00:42:20,226
Quer ajuda?
Quer que leve alguma coisa?
470
00:42:20,309 --> 00:42:22,811
N�o, eu vou preparar tudo.
471
00:42:23,145 --> 00:42:24,021
Tem certeza?
472
00:42:24,188 --> 00:42:25,480
Obrigado. Tchau.
473
00:42:35,615 --> 00:42:38,452
Dev�amos comprar algo bacana
para pendurar na casa.
474
00:42:38,868 --> 00:42:40,371
Vamos comprar aquele.
475
00:42:40,954 --> 00:42:43,207
Ele est� usando um terno
e um chap�u legal.
476
00:42:43,332 --> 00:42:44,874
A mam�e ia gostar.
477
00:42:45,667 --> 00:42:47,336
O sagrado Minchas Elazar.
478
00:42:47,585 --> 00:42:49,005
Mas n�o � muito bem pintado.
479
00:42:52,133 --> 00:42:55,011
Talvez ent�o seja
melhor levar aquele.
480
00:42:55,094 --> 00:42:56,429
O Chasam Sofer?
481
00:42:58,305 --> 00:43:00,515
Acho que temos um pequeno
como esse em casa.
482
00:43:00,640 --> 00:43:01,766
O que acha desse?
483
00:43:02,726 --> 00:43:05,603
Rabino Shayele Kerestirer.
484
00:43:05,687 --> 00:43:07,314
Isso seria �timo para ajudar em casa
485
00:43:07,398 --> 00:43:09,316
como amuleto contra ratos.
486
00:43:09,400 --> 00:43:13,154
Se algu�m tiver ratos,
h� v�rias hist�rias miraculosas dele.
487
00:43:14,571 --> 00:43:16,614
-Vamos comprar aquele?
-Sim.
488
00:43:18,159 --> 00:43:19,826
� bem desenhado.
489
00:43:21,828 --> 00:43:23,456
-Muito aut�ntico tamb�m.
-Sim.
490
00:43:23,538 --> 00:43:24,373
Muito aut�ntico.
491
00:43:31,588 --> 00:43:33,507
Voc� n�o � mais forte que o papai.
492
00:43:37,010 --> 00:43:39,180
Tudo bem. Tem que escutar.
493
00:43:39,472 --> 00:43:40,722
Solte.
494
00:43:45,977 --> 00:43:47,020
Desisto.
495
00:43:50,316 --> 00:43:51,150
Tudo bem.
496
00:43:54,403 --> 00:43:55,987
Coloque o prego, vamos ver.
497
00:44:01,494 --> 00:44:02,328
Est� bem.
498
00:44:03,454 --> 00:44:04,288
Assim.
499
00:44:23,598 --> 00:44:24,433
N�o, n�o.
500
00:44:29,938 --> 00:44:30,772
Sim.
501
00:44:35,777 --> 00:44:36,611
Mais alto.
502
00:44:48,290 --> 00:44:51,127
Tenho uma m�sica...
503
00:44:53,044 --> 00:44:54,421
para o almo�o de Yuhrtzeit da m�e.
504
00:44:54,796 --> 00:44:55,839
Vamos ouvir.
505
00:45:00,844 --> 00:45:03,638
Quando a m�e foi embora
506
00:45:03,847 --> 00:45:05,974
e n�o voltou para casa.
507
00:45:06,433 --> 00:45:08,185
E Yankele e Shloimele...
508
00:45:08,269 --> 00:45:10,854
Ningu�m quer ouvir
esse tipo de m�sica.
509
00:45:11,438 --> 00:45:13,815
Cante algo mais alegre.
510
00:45:33,793 --> 00:45:35,629
Voc� disse que seria r�pido.
511
00:45:35,712 --> 00:45:37,046
Vai ser r�pido.
512
00:45:54,898 --> 00:45:56,983
Voc� prometeu um sorvete.
513
00:45:57,066 --> 00:45:58,067
Agora n�o. Daqui a pouco.
514
00:46:02,489 --> 00:46:04,157
Que fedor de peixe.
515
00:46:04,658 --> 00:46:07,952
-Saia do caminho, por favor.
-N�o quero ficar aqui.
516
00:46:08,077 --> 00:46:09,120
Vamos.
517
00:46:15,126 --> 00:46:16,711
Saia da�! Saia da�!
518
00:46:16,794 --> 00:46:18,339
� muito perigoso!
519
00:46:19,047 --> 00:46:19,881
Venha.
520
00:46:27,223 --> 00:46:29,308
Por que voc� est� com esse mau humor?
521
00:46:30,559 --> 00:46:31,935
Coloque o cinto.
522
00:46:52,789 --> 00:46:53,831
O que aconteceu?
523
00:46:55,334 --> 00:46:57,253
Me ajude com essa bagun�a aqui.
524
00:47:38,918 --> 00:47:41,212
Aconteceu um neg�cio com os peixes.
525
00:47:42,213 --> 00:47:43,047
O qu�?
526
00:47:43,214 --> 00:47:45,883
Fiz uma curva,
527
00:47:46,843 --> 00:47:49,012
ouvi um barulho e olhei para fora.
528
00:47:49,346 --> 00:47:51,682
O peixe todo caiu.
As caixas quebraram.
529
00:47:51,806 --> 00:47:53,600
-Estragou tudo?
-O peixe todo.
530
00:47:53,726 --> 00:47:55,810
Tudo ficou estragado?
531
00:47:59,690 --> 00:48:02,066
Eu deveria rir ou chorar?
Nem sei mais.
532
00:48:04,653 --> 00:48:07,280
-Eu n�o estava correndo.
-Voc� n�o estava correndo?
533
00:48:07,573 --> 00:48:11,785
Virei � esquerda, n�o estava
correndo. E a� eu parei.
534
00:48:12,369 --> 00:48:15,246
Dei meia volta e ouvi a batida.
535
00:48:16,749 --> 00:48:18,334
Os peixes todos voaram para fora.
536
00:48:19,335 --> 00:48:20,419
Sabe quanto isso custou?
537
00:48:21,420 --> 00:48:23,838
Voc� sabe quanto isso custou?
Mais de mil d�lares.
538
00:48:23,963 --> 00:48:25,758
-Eu sei.
-Voc� sabe?
539
00:48:26,675 --> 00:48:27,718
Voc� � um tremendo imbecil.
540
00:48:27,842 --> 00:48:31,012
Voc� s� traz problemas.
541
00:48:32,514 --> 00:48:34,433
Tenha sa�de e for�a.
Boa sorte, fique bem.
542
00:48:40,481 --> 00:48:42,857
Devo reembols�-lo? O que acha?
543
00:48:55,286 --> 00:48:56,622
Posso perguntar uma coisa?
544
00:48:56,747 --> 00:48:58,164
O que foi agora?
545
00:48:59,082 --> 00:49:00,333
Semana passada falamos de empr�stimo.
546
00:49:00,459 --> 00:49:01,668
Ainda posso pegar?
547
00:49:04,045 --> 00:49:05,006
Est� falando s�rio?
548
00:49:05,007 --> 00:49:07,007
Depois disso tudo, ainda quer
dinheiro emprestado de mim?
549
00:49:07,508 --> 00:49:08,634
N�o tem vergonha?
550
00:49:08,925 --> 00:49:11,595
Acha que tenho dinheiro sobrando?
551
00:49:12,554 --> 00:49:14,598
Tamb�m n�o tenho dinheiro.
Me fa�a um favor...
552
00:49:14,681 --> 00:49:16,182
Fique quieto.
553
00:49:16,265 --> 00:49:21,563
Fa�a hora extra essa semana toda,
a noite toda, o turno da noite,
554
00:49:21,730 --> 00:49:22,856
e depois podemos falar disso.
555
00:49:22,939 --> 00:49:23,981
Talvez.
556
00:49:24,775 --> 00:49:27,068
-N�o posso trabalhar todos...
-Passar bem. Boa sorte.
557
00:50:16,743 --> 00:50:18,537
Bebezinhos s�o ador�veis.
558
00:50:19,788 --> 00:50:21,330
-Sabe por qu�?
-Por qu�?
559
00:50:21,748 --> 00:50:25,334
Eles n�o t�m orgulho.
Eles s�o pequenininhos por si s�.
560
00:50:32,843 --> 00:50:35,428
Por que um judeu deve ser limpo?
561
00:50:38,264 --> 00:50:42,268
Uma pessoa limpa por fora �
limpa por dentro tamb�m.
562
00:50:54,989 --> 00:50:56,950
Menashe! H� quanto tempo!
563
00:50:57,074 --> 00:50:58,827
Como posso ajudar?
564
00:50:58,911 --> 00:51:00,369
Desculpe incomodar.
565
00:51:00,496 --> 00:51:04,332
Queria lhe pedir uma
receita de kugel.
566
00:51:04,833 --> 00:51:06,083
Desde quando cozinha?
567
00:51:06,167 --> 00:51:07,084
Vov�, quem est� na porta?
568
00:51:08,085 --> 00:51:09,337
� s� o vizinho.
569
00:51:10,672 --> 00:51:12,423
Voc� � dono de casa agora?
570
00:51:12,966 --> 00:51:14,927
� para o almo�o de Yuhrtzeit
da minha esposa.
571
00:51:15,051 --> 00:51:16,762
Ent�o deixe-me preparar para voc�.
572
00:51:17,178 --> 00:51:19,013
N�o, eu vou cozinhar.
573
00:51:19,305 --> 00:51:20,807
Pode me emprestar
um livro de receitas?
574
00:51:20,891 --> 00:51:23,560
Deixe-me escrever. Posso escrever.
575
00:51:26,522 --> 00:51:29,232
At� um urso pode aprender
a dan�ar, dizem.
576
00:51:37,699 --> 00:51:38,575
Boa noite.
577
00:51:38,700 --> 00:51:39,743
Sra. Klein, certo?
578
00:51:42,495 --> 00:51:43,622
Boa noite.
579
00:51:44,623 --> 00:51:45,456
Menashe...
580
00:51:45,707 --> 00:51:48,209
Por favor, pe�a
para o seu filho se acalmar.
581
00:51:48,376 --> 00:51:51,004
Eu o escuto pulando na cama
no meio da noite.
582
00:51:52,088 --> 00:51:54,423
Ele d� trabalho �s vezes.
583
00:51:54,883 --> 00:51:57,928
Mas gra�as a Deus,
est� de volta comigo em casa.
584
00:51:59,680 --> 00:52:01,974
Como vai sua fam�lia?
Voc� � de uma fam�lia grande?
585
00:52:03,266 --> 00:52:05,476
Sim, a fam�lia � grande,
586
00:52:05,852 --> 00:52:08,396
mas os problemas s�o maiores ainda.
587
00:52:20,533 --> 00:52:24,037
Essa receita,
at� um solteir�o sabe fazer!
588
00:52:37,759 --> 00:52:39,135
Talvez voc� possa me ajudar?
589
00:52:49,938 --> 00:52:50,981
O que est� fazendo?
590
00:52:51,105 --> 00:52:53,107
R�pido, me traga toalhas.
Suba e me traga toalhas.
591
00:53:16,089 --> 00:53:17,131
N�o devia ser t�o levado.
592
00:53:20,719 --> 00:53:22,303
Deixa!
593
00:53:32,981 --> 00:53:34,775
Levante a outra m�o.
594
00:53:34,900 --> 00:53:36,192
N�o, a outra.
595
00:53:36,902 --> 00:53:38,277
Segure firme.
596
00:53:50,289 --> 00:53:53,126
Um minuto! Pronto, solte!
597
00:53:53,417 --> 00:53:54,251
Assim.
598
00:54:23,990 --> 00:54:25,366
De onde veio esse dinheiro?
599
00:54:27,284 --> 00:54:29,788
� para o Yuhrtzeit da mam�e.
600
00:54:31,205 --> 00:54:32,708
Quem lhe deu?
601
00:54:35,711 --> 00:54:36,753
Meu tio.
602
00:54:38,587 --> 00:54:39,630
O qu�?
603
00:54:41,174 --> 00:54:43,051
Por que preciso do dinheiro dele?
N�o preciso disso.
604
00:54:45,011 --> 00:54:50,183
O tio disse que voc�
nunca cuidou da mam�e,
605
00:54:50,307 --> 00:54:52,226
nem quando ela estava doente.
606
00:54:54,270 --> 00:54:55,271
O qu�?
607
00:54:55,354 --> 00:54:56,397
� verdade.
608
00:57:12,075 --> 00:57:13,159
Sabe o que � t�o doido no homem?
609
00:57:14,368 --> 00:57:16,537
O peixe, o peixe!
610
00:57:20,292 --> 00:57:22,543
Ele sempre fica pegando
nos cachinhos.
611
00:57:23,794 --> 00:57:26,463
E voc� chega e fica discutindo
sobre o alface.
612
00:57:26,547 --> 00:57:27,548
Qual � o seu problema?
613
00:57:28,424 --> 00:57:29,885
O alface est� bom, cara!
614
00:57:30,801 --> 00:57:34,847
Voc� me explica seu lixo,
eu explico o meu...
615
00:57:36,266 --> 00:57:38,184
Esse cara � louco.
616
00:57:38,392 --> 00:57:40,728
Gordito, sinto muito que seu filho
n�o esteja com voc�.
617
00:57:41,687 --> 00:57:44,857
Voc� � um homem solteiro.
Podia fazer o que quisesse.
618
00:57:45,275 --> 00:57:48,111
Podia fazer o que quisesse.
N�o tem os mesmos problemas...
619
00:57:48,652 --> 00:57:51,405
Eu tenho uma esposa.
Ela me manda mensagem o tempo todo.
620
00:57:51,572 --> 00:57:54,450
Quer saber onde eu estou,
o que estou fazendo.
621
00:57:55,076 --> 00:57:57,037
Beba, querido!
622
00:57:58,495 --> 00:57:59,956
Sa�de, amigo!
623
00:58:05,461 --> 00:58:07,005
O que voc� tem?
624
00:58:19,683 --> 00:58:24,314
Quando eu tinha 22 anos,
meu pai me levou para Israel.
625
00:58:25,648 --> 00:58:27,192
Ele me arranjou um encontro
626
00:58:28,692 --> 00:58:30,111
e me for�ou a me casar.
627
00:58:31,112 --> 00:58:33,574
O casamento todo foi muito dif�cil,
628
00:58:33,575 --> 00:58:35,575
discut�amos muito,
nunca nos demos bem.
629
00:58:37,118 --> 00:58:38,954
N�o pod�amos ter filhos no come�o.
630
00:58:39,495 --> 00:58:41,247
Depois de uns anos, ela tem um filho.
631
00:58:42,790 --> 00:58:44,042
Ela quer ter outro filho.
632
00:58:46,502 --> 00:58:50,256
Ela tenta o procedimento in vitro
para mulheres.
633
00:58:51,757 --> 00:58:52,968
E n�o funcionou.
634
00:58:54,635 --> 00:58:57,846
Ela teve um co�gulo
635
00:58:59,057 --> 00:59:01,059
e faleceu.
636
00:59:05,146 --> 00:59:07,107
No in�cio, senti um al�vio.
637
00:59:10,068 --> 00:59:14,780
Mas depois disso,
me senti t�o culpado.
638
00:59:20,828 --> 00:59:21,829
Sei l�.
639
00:59:33,882 --> 00:59:35,718
Como Jesus Cristo disse:
640
00:59:37,678 --> 00:59:40,931
Se voc� perdoar, ele o perdoar�.
641
00:59:42,850 --> 00:59:44,394
Ent�o seu filho vai ficar bem.
642
00:59:45,602 --> 00:59:47,313
Quando ficar mais velho,
ele vai entender.
643
00:59:49,773 --> 00:59:51,817
Vamos fazer uma festa sexta que vem!
644
00:59:51,984 --> 00:59:54,404
Sexta � dia de festa para todos n�s.
645
00:59:54,695 --> 00:59:57,115
Garotas, bebida...
Voc� tem que vir com a gente.
646
01:02:13,209 --> 01:02:16,171
Rieven n�o est� em casa.
Ele foi fazer compras com Henchi.
647
01:02:17,796 --> 01:02:20,007
N�o vim falar com Rieven.
Vim falar com voc�.
648
01:02:20,258 --> 01:02:21,717
Seja breve.
649
01:02:23,636 --> 01:02:25,430
Queria lhe dizer que...
650
01:02:26,930 --> 01:02:29,933
Voc� tem um lar de verdade.
651
01:02:30,058 --> 01:02:32,686
Yankey e Chaim se d�o bem.
Voc�s montaram uma casa.
652
01:02:33,937 --> 01:02:34,771
Comigo...
653
01:02:35,607 --> 01:02:37,024
n�o � bem assim.
654
01:02:39,693 --> 01:02:41,487
Meu filho n�o est� em casa comigo.
655
01:02:41,778 --> 01:02:42,614
E al�m disso,
656
01:02:42,696 --> 01:02:43,739
meu emprego...
657
01:02:44,490 --> 01:02:45,491
� uma luta.
658
01:02:45,949 --> 01:02:46,992
� dif�cil.
659
01:02:48,785 --> 01:02:51,079
Voc� tem uma vida normal.
660
01:02:51,206 --> 01:02:53,916
N�o sei como voc� �
t�o bem-sucedido, mas...
661
01:02:55,709 --> 01:02:59,380
me esfor�o tanto para fazer
tudo direito e arrumar as coisas.
662
01:02:59,464 --> 01:03:01,715
Estou tentando melhorar.
663
01:03:03,426 --> 01:03:04,469
Eu tento.
664
01:03:10,433 --> 01:03:11,517
Eu sei.
665
01:03:11,601 --> 01:03:14,061
Mas vamos ver voc� tomar jeito.
666
01:03:15,230 --> 01:03:16,522
O Yuhrtzeit � amanh�.
667
01:03:18,691 --> 01:03:21,151
Vou fazer na minha casa.
Quero provar para voc� ver
668
01:03:21,777 --> 01:03:24,071
que posso fazer algo
na minha casa tamb�m.
669
01:03:26,907 --> 01:03:29,244
Posso organizar tudo.
670
01:03:30,953 --> 01:03:32,829
Voc� sabe que o Ruv vai participar.
671
01:03:33,623 --> 01:03:35,999
Seria muito melhor fazer comigo
na minha casa.
672
01:03:36,083 --> 01:03:39,462
Mas quero mostrar
que posso fazer algo sozinho.
673
01:03:39,545 --> 01:03:41,464
Eles vir�o � minha casa.
674
01:03:41,589 --> 01:03:43,549
Eles ver�o que � bem organizada.
675
01:03:44,925 --> 01:03:46,176
Veremos amanh�, est� bem?
676
01:03:57,689 --> 01:03:59,565
Leah, filha de Getzel...
677
01:04:06,822 --> 01:04:10,075
Seu corpo devia estar
no Jardim do �den.
678
01:07:37,115 --> 01:07:39,159
Tem alguma coisa queimando!
679
01:07:42,872 --> 01:07:44,247
Est� saindo fuma�a!
680
01:07:47,167 --> 01:07:49,461
O que est� acontecendo?
681
01:07:49,587 --> 01:07:51,547
N�o � nada. Eu vou apagar.
682
01:07:51,631 --> 01:07:53,298
Que fuma�a � essa?
683
01:07:53,966 --> 01:07:54,967
Esse imbecil.
684
01:07:55,175 --> 01:07:56,343
Vamos para a sua casa.
685
01:07:56,468 --> 01:08:00,055
O almo�o de Yuhrtzeit deve ser feito
na casa do marido e do filho dela!
686
01:08:00,138 --> 01:08:01,306
Vai ser aqui.
687
01:08:01,389 --> 01:08:03,518
Mas a sala est� cheia de fuma�a.
N�o podemos continuar aqui.
688
01:08:03,601 --> 01:08:05,603
Podemos sim. Lave e sente-se.
689
01:08:05,686 --> 01:08:07,062
Vamos, sente-se.
690
01:08:07,395 --> 01:08:08,564
Vamos sufocar aqui.
691
01:08:08,648 --> 01:08:09,481
Tem raz�o.
692
01:08:10,148 --> 01:08:12,568
Me fa�a um favor e sente-se.
693
01:08:12,652 --> 01:08:14,152
Sente-se.
694
01:08:15,362 --> 01:08:17,364
O Ruv pode sentar aqui.
695
01:08:26,039 --> 01:08:27,542
O Ruv quer lavar?
696
01:08:50,146 --> 01:08:52,024
Como funciona?
697
01:08:53,149 --> 01:08:55,402
Ele est� na Amazon...
698
01:08:55,527 --> 01:08:57,404
Um jovem hass�dico na Amazon?
699
01:08:57,863 --> 01:08:59,114
O Ruv permite?
700
01:08:59,782 --> 01:09:01,408
Onde est�o as mulheres?
701
01:09:03,076 --> 01:09:04,411
Na casa de Fruma.
702
01:09:06,329 --> 01:09:08,248
Isso tem gosto de congelador.
703
01:09:08,331 --> 01:09:09,165
Est� queimado.
704
01:09:09,709 --> 01:09:11,459
Algu�m quer mais?
705
01:09:20,678 --> 01:09:23,096
Pode nos passar um pouco?
706
01:09:23,723 --> 01:09:27,350
O halacha diz
que algo assado, uma fruta...
707
01:09:28,060 --> 01:09:30,353
O Ruv n�o comeu nada do kugel?
708
01:09:30,980 --> 01:09:33,565
Eu comi. N�o percebi nada de errado.
709
01:09:33,691 --> 01:09:36,443
N�o tem gosto de batata.
710
01:09:39,404 --> 01:09:44,409
Um kugel t�o gostoso
711
01:09:44,534 --> 01:09:47,622
n�o seria adequado para um rei?
712
01:09:49,331 --> 01:09:51,000
Mas est� totalmente queimado.
713
01:09:51,124 --> 01:09:54,377
N�o tem gosto de nada.
714
01:09:57,339 --> 01:09:59,174
Est� bom para mim.
715
01:10:13,773 --> 01:10:15,315
Vamos beber a l'chayim.
716
01:10:21,864 --> 01:10:22,990
L'chayim!
717
01:10:23,281 --> 01:10:24,574
A alma dela deve ser elevada!
718
01:10:25,034 --> 01:10:27,953
Ela deve rezar perante
o Mestre do Mundo
719
01:10:28,079 --> 01:10:31,791
para que voc� crie Rieven bem.
720
01:10:31,916 --> 01:10:33,375
Todos devem falar do seu filho
721
01:10:33,751 --> 01:10:37,504
aben�oado seja o pai dele.
722
01:10:39,048 --> 01:10:44,762
Voc� deve rezar pela alma de sua m�e,
a alma da m�e deve ser elevada.
723
01:10:45,220 --> 01:10:47,555
L'Chayim!
724
01:10:53,813 --> 01:10:57,024
Cante uma m�sica que a mam�e gostava.
725
01:11:06,951 --> 01:11:10,412
Um dia a mam�e foi embora
726
01:11:10,871 --> 01:11:13,373
e n�o voltou para casa.
727
01:11:14,290 --> 01:11:17,044
E Yankele e Shloimele
728
01:11:17,585 --> 01:11:19,964
entraram floresta adentro.
729
01:11:20,672 --> 01:11:23,675
Ursinho, ursinho,
730
01:11:24,093 --> 01:11:26,469
por favor, n�o me devore.
731
01:11:27,262 --> 01:11:29,890
A m�e voltar� para n�s
732
01:11:30,348 --> 01:11:32,517
e assar� biscoitos tamb�m.
733
01:11:32,935 --> 01:11:35,730
O ursinho foi para longe,
734
01:11:35,855 --> 01:11:38,149
e as crian�as ficaram l�.
735
01:11:38,273 --> 01:11:40,483
E as florestas se encheram de alegria
736
01:11:40,901 --> 01:11:42,737
quando a m�e voltou para casa.
737
01:11:47,742 --> 01:11:49,284
Voc� canta muito bem.
738
01:11:50,410 --> 01:11:51,996
Voc� teve uma m�e muito querida.
739
01:11:53,122 --> 01:11:58,334
Ela vai ficar de olho em voc�.
Ela estar� com voc� a cada passo.
740
01:11:59,627 --> 01:12:01,504
Vamos cantar...
741
01:12:35,371 --> 01:12:37,582
Boa noite. A alma deve ser elevada.
742
01:12:37,665 --> 01:12:40,418
Com a ajuda Dele,
voc� criar� bem a crian�a.
743
01:12:41,419 --> 01:12:42,587
Boa sorte. Obrigado.
744
01:12:50,054 --> 01:12:52,932
Foi uma honra para a alma.
745
01:12:53,515 --> 01:12:55,935
Ela devia represent�-lo bem...
746
01:12:56,434 --> 01:12:58,062
Eu tentei. O que posso dizer?
747
01:12:58,145 --> 01:12:59,939
Por toda a fam�lia, pelo povo judeu.
748
01:13:00,231 --> 01:13:01,273
Tenha uma boa noite.
749
01:13:04,609 --> 01:13:05,443
Eizik...
750
01:13:07,029 --> 01:13:09,697
Sei que n�o sou perfeito.
751
01:13:10,950 --> 01:13:13,869
Meu filho � meu �nico consolo.
752
01:13:14,161 --> 01:13:16,288
Por que ele deveria me deixar?
753
01:13:18,623 --> 01:13:19,457
Menashe,
754
01:13:21,709 --> 01:13:23,670
o que diz o vers�culo?
755
01:13:25,713 --> 01:13:27,925
N�o � bom para muitos
ficarem sozinhos.
756
01:13:29,634 --> 01:13:32,263
Arrumarei uma companhia para ele.
757
01:13:36,724 --> 01:13:38,185
Como discutimos perante o rabino.
758
01:13:40,687 --> 01:13:45,025
Se encontrar "uma companhia para si",
Rieven voltar� a morar com voc�.
759
01:13:45,650 --> 01:13:46,944
� assim, entendeu?
760
01:13:48,320 --> 01:13:49,154
Menashe.
761
01:13:57,787 --> 01:13:59,581
Tudo bem, ent�o...
762
01:14:00,082 --> 01:14:02,584
Levarei Rieven para voc� amanh�.
763
01:14:02,709 --> 01:14:04,836
E falarei com o casamenteiro.
764
01:14:07,463 --> 01:14:09,967
�timo, boa sorte.
765
01:14:10,092 --> 01:14:12,094
Tenha uma boa noite.
766
01:14:29,694 --> 01:14:31,363
Ruveleh, vai dormir?
767
01:14:31,696 --> 01:14:32,739
J� vou.
768
01:14:41,081 --> 01:14:43,000
Hoje foi um bom dia, n�o?
769
01:14:43,334 --> 01:14:44,584
Acho que sim.
770
01:14:45,920 --> 01:14:48,546
Acha que a mam�e teria ficado feliz?
771
01:14:50,798 --> 01:14:51,883
Claro!
772
01:14:53,468 --> 01:14:56,846
Com a m�sica que voc� cantou?
Ela ficaria muito feliz!
773
01:14:59,391 --> 01:15:01,018
Vamos dormir?
774
01:15:17,952 --> 01:15:19,619
Quero ficar aqui.
775
01:15:31,966 --> 01:15:33,175
Falou o Shema?
776
01:15:33,342 --> 01:15:34,176
N�o.
777
01:15:35,302 --> 01:15:36,303
Cubra os olhos com as m�os.
778
01:15:51,901 --> 01:15:53,153
Durma bem.
779
01:18:50,456 --> 01:18:54,627
Resync by DanDee
780
01:22:03,939 --> 01:22:07,234
Tradu��o: Ana Latrova
54111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
