Original subtitles

♪♪

Weet je, mijn favoriete manier van het opruimen van mijn hoofd altijd geweest

naar boven zwaaien de drukte van de stad beneden.

Mijn handtas! Oh Oh.

[omstanders snakken]

Maar na de recente spider-virus uitbraak,

die drukte is gestegen.

[Hijgen]

[auto alarm blaring]

Eigenlijk, het is ongeveer 20 verhalen gestegen.

Ow! Kom op! Kijk waar je pikt!

Hallo allemaal! ik ben aan het kijken voor een purse snatcher.

Gemiddelde lichaamsbouw, plakkerige vingers,

spider bevoegdheden.

Laat me weten of dit klinkt te generiek.

Whoa! Sorry. Een kant!

[Kreten] Maak je een grapje? [Kreten]

Waar heb je geleerd? hoe te slingeren, jij web-dork?

Iedereen had krachten voor, zoals, een dag,

en zij denken zij bezitten de lucht.

Oh Oh! Uit webvloeistof! [Grunts]

[Grunting]

[Groans]

Bekijk ze allemaal, rondsluipen

met hun organische web shooters alsof er geen morgen is.

Terwijl ik mijn studiekosten bespaar dip met elke besteed aan webcartridges.

[oorstuk piepen] Hallo?

Peter, het is Gwen.

Ik heb het gisteravond thuis gemaakt, maar er is iets mis.

Ik wil dat je ... Heb je wat nodig?

[glas breekt] Gwen? Ben je er?

Hallo? [Grunts]

[mensen schreeuwen]

[geschreeuw gaat door]

Wat is er met de menigte?

Ik heb geen menigte gezien zoals dit sinds het nieuwe De grimmige telefoon kwam uit.

[mensen zingen] Spider-Gwen! Spider-Gwen! Spider-Gwen!

[mensen kinkhoest]

Oh, ik snap het. Dit zijn wat aanbiddende fans klinkt als.

Jullie hebben het gehoord over Spider-Man, toch? Verbazingwekkend.

Ik bedoel, wat die vent kan doen met een web.

Is die kerel haar echt kennen?

Het is oke. Ik ben een vriend van school. [Murmurering]

Gwen? Hallo? Mr. Stacey?

Iemand thuis?

Ik kom binnen.

Gwen?

Man, je hebt er een paar Monsterfans die er zijn. IK-- [zwak ratelend]

[klapperen, glassplinteren] Hé, je frames zijn een beetje scheef.

Gwen, wat is er aan de hand?

Ben je oke?

[gekletter gaat door]

Gwen? [grommend, gierend]

Iets zegt me iets je bent niet een van de fans van Gwen!

[grommend, gierend]

[grommend, gierend]

Wacht even. Ik zal nooit een slagtand vergeten.

Jij bent die stealth-spin die probeerde de stad te vergiftigen de andere dag, ben jij niet?

Wat heb je gedaan, terugkomen voor Gwen's handtekening? [Grunts]

Ik weet niet wat je gedaan hebt met Gwen, maatje,

maar ze zal het niet leuk vinden wat je haar hebt aangedaan. [Grunts]

Whoa!

Ik heb zojuist te groot geslagen spider-monster in het gezicht.

Ik heb er zoveel tegenstrijdige emoties op dit moment.

Itsy-bitsy, blijf maar komen, lelijk!

[Gebrul]

Bijna daar.

[Grunts]

Open en dicht. Moet voldoende webbing zijn vasthouden [grunts]

[Grommen] [Kreten]

[mensen roepen uit]

Het is een monster! Waar is Spider-Gwen?

[mensen snakken]

Dat is precies wat ik wil weten! [Grunts]

[Grunts] Ik kan een beetje gebruiken spider-aangedreven hulp hier, jongens!

Alleen omdat we krachten hebben betekent niet dat we helden zijn zoals Spider-Gwen.

Hoe zit het met Spider-Man? Pfft! Menace.

[Grommen] [Grunting]

Ugh! Spider adem!

Ga achteruit, Gwen. Parker staat niet op het menu.

[Peter] Anya?

[Grunts]

Twee dingen.

Ten eerste, wauw!

En ten tweede, waarom denk je? dat spinnenmonster is Gwen?

Ten eerste, wees niet zo verrast. Ten tweede is het aan het dragen wat er nog over is van het kostuum van Gwen.

[grommend, gierend]

En ten derde, Ik ben slimmer dan jij

en al maakte dit samen.

Waarom wist ik het dat laatste deel zou komen?

[Grommen]

[Anya] Wacht! Gwen!

Oke laten we gaan.

[Peter] Waar rook is er is vuur.

[omstanders snakken, schreeuwen]

[Jammerende] [Grunts]

[auto alarm blaring]

Gwen heeft een voicemail achtergelaten.

Zei iets het gebeurde haar.

Ze moet me hebben gebeld toen ze je niet kon bereiken.

Toen ging de telefoon dood. [Grommen]

[mannen roepen]

[Grunting]

[Grunts]

Ik zal dit inpakken! Jij gaat voor hulp!

Je bent niet serieus zijwaarts, ben jij, Parker?

Omdat Gwen mijn beste vriend is, dus ik blijf.

[grunts] Maar-- Als dit Harry was, je zou hetzelfde doen.

Ze is nog steeds Gwen. [Screeches]

Je bent daar nog steeds, Gwen. Ben jij niet?

Kom op. Laten we je pakken terug naar Horizon, zoek een remedie.

[Gebrul] [Kreten]

[Grunts]

Ik zou dat als een "nee" beschouwen.

Oke oke. Laten we Gwen-Monster halen in het steegje.

Oh, dus nu is het goed om haar 'Gwen-Monster' te noemen.

Je maakt een grapje? Heb je dat geschreeuw gehoord?

Dat is een filmmonster schreeuwen.

[Peter] Bijna daar.

[Screeches]

Blijf haar volgen!

Er is nergens links om te gaan, Gwen.

Maak dit eenvoudig en geef op.

[Gebrul]

Dat klinkt niet zoals "Ik geef me over"! [Grunts]

[Screeches]

Leuk opgeslagen.

Je bent zeker snel opgepikt op die spinkrachten.

Het zit allemaal in de pols. [Yelps]

Misschien was het geluk. [Grunts]

Je geluk is veranderd in de mijne.

Kraven de jager!

Wanneer het geheel eiland Manhattan

gewonnen spinkrachten, Ik dacht,

"Wat een uitdaging voor de grote Kraven. "

Toen zag ik het op het nieuws een afschuwelijk spinnensculptuur ontstond,

Ik had maar één gedachte-- beoordelingen goud!

Let nu op zoals Kraven neemt

zijn meest buitengewone prooi van alle tijden.

Zeg welterusten, monster.

Ik denk het niet, Kraven!

[gromt, schreeuwt]

[Gebrul]

Ze komt weg! [Grunts]

[beide grunt]

[Kraven] Hoe durf je je te bemoeien!

Hoewel, net zo goed.

Een gevangen schepsel is geen uitdaging.

Dat is net als schieten de vis in vat.

Wat we in seizoen één deden van Kraven's Amazing Hunt, nu beschikbaar om te downloaden.

[Grunting]

Anya, je ruziet Gwen. Ik zal zorgen voor de reality-show jager.

Wat? Peter, zelfs Spider-Man kan Kraven amper gebruiken.

Wat ga je doen? Ga!

Ik zal hem afleiden zolang ik kan.

[beide grunt] [plof]

[Groans] Waarom doen al mijn beste ideeën geef me hoofdpijn?

[Groans] Je wordt aan het worden een dreiging, kleine man.

Een dreiging? Je weet de helft niet.

[Grunts] Iedereen die me houdt van mijn jacht moet worden gestopt.

Bovendien is het geweldige televisie.

[beide gegrom]

[Grunts]

[beide gegrom]

[Kreten] [Grunts]

[beide gegrom]

[gromt door]

Ik weet het niet wie je bent, jongen,

maar... [Snuiven]

Wacht. Ik ken jou wel.

Je geur is bekend.

[Zuchten]

[Kreten]

Huh. Dat is een goede blik voor jou.

En net op tijd voor je close-up. [Grunts]

[gromt, kreunt]

[Grunting]

[Grunts] Whoaaaa!

[Grunts]

[Kreten]

[Kraven imiteren] Huh. En vergeet niet, mensen,

altijd op jacht zijn voor items om te recyclen.

Het is de held om te doen. [voorwerp rammelt op de grond]

Huh? [Grunts]

Genoeg!

Je zult nu leren een pijnlijke les.

Als je in de weg zit, jij wordt de prooi!

Zoals het zegt op de achterkant f het officiële Kraven T-shirt,

nu online beschikbaar voor slechts 19.95.

Je bent hiervoor bekwaam een inferieur uitziend wezen. [Grunting]

Heel erg zoals de Afrikaanse pad, wie lijkt volgzaam,

maar wiens darts hebben de kracht van een bom! [Kreten]

[Grunts]

Aah!

Je vocht vandaag dapper. [Groans]

Je hebt mijn respect verdiend, en dit--

een gesigneerde 8-bij-10-glans van mijn meest populaire jacht.

Je kunt het aan je muur hangen en maak indruk op je-- [grunts] [banden gieren]

[Grunts]

Stap in!

Harry?

Hoe wist je dat waar kun je me vinden?

Dat deed ik niet. Doe het nu dicht.

[motor revving] [banden gieren]

[Huffs]

[Harry] Ik heb gevolgd de spin-monster dat uitgezet op Liberty Island.

Ik heb het doorlopen de trillingspatronen.

Ohh! Tastbare communicatie,

de methode die spiders gebruiken om elkaar te vinden over webstrengen.

Yep. Ik ben net geweest het volgen van de meer--

wel, monsterlijke vibraties.

Leuk. Nu zullen we in staat zijn om Gwen ook te volgen.

Gwen? Wat is er met haar gebeurd?

Je gaat dit niet geloven, maar Gwen is veranderd ook een spider-monster.

Pal, deze hele stad heeft spinkrachten.

Ik zal alles geloven op dit punt. [Pieptoon]

Wacht even! [Grunts] [banden gieren]

Dus, zijn we goed? met elkaar? Ja. Sorry.

Ik ben gewoon in paniek geraakt de andere dag toen ik dacht jij was Spider-Man.

Maar op dit moment, dat is het minste van mijn zorgen.

Eh, goed.

Waarom zo'n interesse in het originele spider-monster?

Pete, ik weet dit klinkt gek,

maar ik denk mijn vader leeft.

Wat? Hoe? Norman Osborn is zwaar,

maar er is geen manier hij had het kunnen overleven die explosie in Midtown.

Tenzij hij besmet was door het virus als eerste, en het gaf hem spinkrachten,

wat ook zou kunnen verklaren de mysterieuze stealth-spin.

En aangezien hij de eerste was met spinkrachten,

hij zou de eerste zijn muteren naar een monster.

Dat is waarom ik dat heb gedaan hem hebben gevolgd.

Ik ... ik moet het zeker weten.

Ik ben bang, Pete. Ik wil dat mijn vader leeft.

Maar als hij dat is, dan moet ik er ook achter komen

waarom hij het probeerde om de stad te vergiftigen als de stealth-spin.

Laten we de dingen nemen stap voor stap.

Het is veel om mee om te gaan.

Maar dat zal niet gebeuren ga er alleen doorheen.

[Pieptoon] [uitademt] Hopelijk, dit is ons monster.

[piepen intensiveert]

[Grommen] [beide schreeuwen]

Die is Gwen.

Huh? [Anya] Gotcha!

Wie heeft de bewegingen?

Anya heeft de bewegingen!

O ja! Pssh!

Ze is echt gepakt voor deze spinkrachten, is zij niet?

Ja. En haar ego's de grootte van Spider-Man's ook.

[Grunts]

Jullie hebben ruimte voor nog twee?

[Grommen] [Zucht]

Ik moet toegeven, deze truck is mooi uitgedost.

Het is een mobiel lab, met een paar wijzigingen [Gebrul]

en veel nieuwe technologie.

Shh! Zoet.

Ik kan een sprong maken op mijn onderzoek om Gwen te helpen.

Maar ik heb mijn apparatuur nodig terug bij Horizon als ik een remedie ga synthetiseren.

We zouden daar direct naar toe moeten gaan. [Pieptoon]

Lijkt erop dat we aan het maken zijn eerst een omweg.

[Grommen] Hé, kijk naar de hobbels!

Sorry. We hebben een hit op Norman-Monster.

"Norman-Monster"?

[Peter] Ja. Het is een lang verhaal.

Ik heb een slecht gevoel over dit.

[allemaal geschreeuw]

[al grunting]

Iedereen oké? Ja.

Eh, niets over alles is goed.

[Grommen]

Kraven is terug!

[lachend]

Ik heb je gewaarschuwd om je niet te mengen.

Zodra Kraven zijn zinnen zet op zijn prooi,

niets zal stoppen zijn overwinning.

Ja, je hebt gelijk om te vrezen

de Jager. [lachend]

[spinnen chitteren]

[Grommen] [Grunts] Een tweede spinachtige monster?

[Grunts]

[Groans]

Groter en afschuwelijker dan de eerste?

Perfect.

Kom, schepsel.

Laat me je ergste zien,

en ik zal laat je mijn best zien!

[Gebrul]

[Screeches] [Grunts]

[Grommen] [Grunting]

[Screeches]

[Grunts] Huh?

[Grunts]

[Grunting]

[Gekrijs]

Papa!

"Papa"?

Dus dit monster is de grote Noorman Osborn?

Perfect. Ik zal mijn wraak eisen

voor het gebrek aan respect jij liet me zien

toen we elkaar voor het laatst ontmoetten.

[Grommen]

[Grunts]

[Grommen] [gromt, kreunt]

Harry, je kunt het niet krijgen tussen die twee. Je zult verpletterd worden!

Ik moet iets doen!

[Groans]

[Grommen]

[Zucht] Gwen's vriend zijn is moeilijk.

[Grunts] De derde keer is een charme.

[Kreten]

Jij gaat voor Gwen! Ik heb een plan!

Maar-- Gaan!

[Gebrul] [Persen]

[Screeches] [Grunts]

[Chittering]

[Gebrul] Worden... [Persen]

stil!

Deze buitenkant past bij jou, Norman.

Het toont het ware monster je bent binnen,

en ziet er geweldig uit in mijn museum! [Gebrul]

[Grunting]

[Screeches]

[Grommen] Kom op, Gwen!

[Chittering]

[Gekrijs]

Was je het niet gewoon Harry te vertellen? om uit de buurt van de monsters te blijven?

Hij heeft geen spinkrachten zoals wij, Anya.

Hij kan niet gewoon ... Whoa! [Schreeuwen]

[Grunts] [Grommen]

[Persen] Frituren van mijn web shooters!

[Schreeuwen]

Heb je een hand nodig, Pete?

[Grommen] Huh? Gwen!

Er is pantser voor iedereen. Als we deze jongens stoppen,

je hebt meer nodig dan alleen spider-krachten.

Goed, omdat sommigen van mij gewoon gebroken. [gromt, kreunt]

[Chittering]

[Grunts] Ik kan haar niet stoppen.

Wil je een cool kostuum dragen, misschien enkele van die hits absorberen?

[Zucht] Ja graag.

Dos vidanya, Osborn.

[Harry] Ga weg van hem!

[gromt, roept]

[Grunting]

[roept, gromt]

[Grommen] [Grunts]

Hé, Gwen, je lijkt verdwaald.

Anya, blijf maar terug!

Ze is nog steeds mijn vriend, Peter. [Chittering]

Gwen, het is Anya. Ik ben hier om je te helpen, schat.

Laat me dat doen. Laat me mijn beste vriend helpen.

[zacht grommend]

[chittering, cooing]

Blijf weg van mijn vader! [Zuchten]

Harry!

[Kreten] Ugh! Geen web shooters!

Eindelijk, alleen jij en ik.

Nu zul je spijt krijgen alles wat je hebt gedaan.

Nee! Niet doen! Je gaat hem vermoorden!

Ga achteruit, Kraven! [uitschreeuwen]

Wat ben je...

[Peter blijft schreeuwen]

[Grunts]

Waarom zou je dit doen?

Omdat hij dat is mijn beste vriend.

U?

[Grunts]

Bedankt voor het opslaan mijn leven, Harry.

Je hebt mijn vader gered.

Plus, weet je, het is wat vrienden doen.

Je hebt meer nodig dan vriendschap om me te slaan!

[Peter] Ernstig?

Ik ken een meisje die graag willen helpen.

Je bent nauwelijks een partij voor Kraven.

Had het niet over mij. [Gebrul]

Ah, de opwinding van de jacht!

[Grommen]

[Grunts] [Grunts] Nee! Nee!

[Kraven schreeuwt]

[Grunting]

[gedempt gegrom]

Wat is dit?

Voor vechten waardig voor Spider-Man.

[markering krabbelen]

Om waardig te vechten van een beste vriend.

Hoe was je in staat om Gwen zover te krijgen?

Onder al dat enge, Gwen is er nog steeds.

Ik bereikte haar net op een emotioneel niveau, Denk ik.

[Chittering]

[gromt zacht]

Dad? Ik ben het.

Het is Harry. [grommend, gierend]

[Grunts]

[gieren gaat door] Maak je geen zorgen, Harry.

Norman is gewoon niet zichzelf.

We zullen hem vinden, en we zullen hem helpen.

Hoe? We hebben deze tracker.

En hij is een monster in een stad van acht miljoen mensen.

[overlappende piep]

Wat? ik word meer trackerhits!

[Grunts]

ik denk dat je bedoelt we zijn drie mensen

in een stad van acht miljoen monsters.

Oh nee! Het lijkt erop dat het een monsterweek is op Spider Island!