Original subtitles

??

De Oscorp-toren,

een van de meest herkenbare gebouwen in de stad.

Jammer dat mensen het niet weten wat is er echt aan de hand binnen.

Ik kan het nog steeds niet geloven Norman heeft Otto ingekaderd voor die aanval van Lizard op de stad

alleen om hem in te huren als een leraar bij Oz Academy.

Eh, wie houd ik voor de gek?

Dat is precies wat ik verwachtte van Norman Osborn.

Hmm. Speciaal getinte ramen.

Leuk geprobeerd, Norman, maar ik kan recht door ze heen kijken.

[klavier clacking]

Net zoals ik kan zien dwars door je heen.

Je zou kunnen doen alsof pro-Spidey in het openbaar,

maar in werkelijkheid, je hebt me verteld dat mijn dagen geteld zijn.

Dus ik ben hier om uit te vinden wat je voor mij in petto hebt.

Osborn, Ik kom voor jou!

[Norman] Spencer Smythe.

Het zal tijd worden je hebt mijn moordenaar teruggebracht.

Ik had het volste recht om het te houden.

U heeft niet afgeleverd uw einde van de afspraak

Heeft me niet gegeven een facultaire functie bij Oz Academy

nadat ik je zoon heb ingekaderd voor sabotage zoals je vroeg.

Wat?

Was Norman de ware wie heeft Harry uit Horizon High geschopt?

Maar waarom? Lijkt op niemand veilig voor die maniak.

Zelfs zijn eigen zoon niet.

Maar als ik ga om Osborn neer te halen,

Ik heb iemand nodig aan de binnenkant.

En als Harry kent de waarheid,

misschien zal hij dat wel zijn Bereid om te helpen.

Ik moet mijn handen pakken op die beelden.

Super goed! Daar is het oude geluk van Parker voor jou.

[zucht] Maar daar moet een hoofdserver zijn waarnaar het beeldmateriaal is geüpload.

En sinds Harry kent dit gebouw beter dan wie dan ook,

kan net zo goed in dienst nemen zijn diensten onmiddellijk.

Trouwens, ik denk van Harry begint op te warmen tot zoete oude Spidey.

[knopklikken]

Spider Man? Wat ben je aan het doen wordt verboden terrein genoemd.

En wat ik aan het doen ben, heet beveiliging activeren.

Zo veel voor mijn positieve kijk!

[automatische stem] Indringer gericht.

[Grunts]

Te veel snelheid oppikken.

Activeer Web Wings.

Ik ben geraakt! Ik ben geraakt! Im--

[Groans] Tegen wie praat ik?

[Grunts] Whoa! Als een carnavalsrit.

[Grunts] Uitstekend doel!

Je wint een reeks van officiële Spider-Man webballen.

Een laatste kans, en je kunt naar huis gaan

met deze prachtige levensgrote Spider-Man.

Ik weet het. Ik zou ook geen weerstand hebben kunnen bieden.

[web shooter implementeert]

Ik blijf onderschatten hoeveel Harry van Spider-Man houdt.

[telefoon piept]

Goed dat hij wil om me als Peter te ontmoeten voor het ontbijt.

Het verzoek dat ik moet doen is beter af van ...

zijn beste vriend.

?? [Pop] [patroons klapperen]

Harry, als ik een geheim had,

maar ik wist dat het zou gebeuren echt van streek, wil je het nog steeds horen?

Absoluut. Wij zijn beste vriendinnen.

Er zou moeten zijn geen geheimen tussen ons.

Ja. Uh ...

Wel, wat als ik het je vertelde je vader kon niet vertrouwd worden?

Waarom zou je dat zeggen?

Omdat ik geloof dat hij het probeert om Spider-Man te vernietigen.

Zo? Spider-Man is een bedreiging.

Vanmorgen, Ik vond hem op mijn loer - Harry!

Dat meen je niet. Hij is een mens.

En als je vader erbij betrokken is in iets dat duivels,

wie weet wie wat hij kan?

Waar kom je aan?

Harry ... Ik denk dat het jouw vader was

die je heeft ingelijst en heb je uit Horizon High gezet.

Wat? Dat is belachelijk! Waarom zou hij dat doen? Welk bewijs heb je?

Ik niet.

Net.

Maar de antwoorden lig ergens in Oscorp,

en ik ... ik wil jou om me te helpen ze te vinden.

Je bedoelt spion? Nee.

Omdat ik nieuws voor je heb. Er is niets te zien.

Mensen zijn niet altijd wie ze lijken te zijn, Harry.

Nou, mijn vader is, en ik zal het je bewijzen.

Hoe? Ik weet niet hoe. Ziek...

Kijk, je hebt de week weg van school

terwijl ze de schade herstellen de Hagedis veroorzaakt aan Horizon, toch?

Wel, breng een dag door bij Oz Academy met mij.

Een dag in Oz Academy, huh?

[Denken] Misschien was dit een slecht idee.

Adrian Toomes.

Alistair Smythe. [geen hoorbare dialoog]

Norman Osborn.

Wauw. Praten over een nachtmerrie van Spider-Man.

Sorry. Wat was dat? Niets.

Ik heb gewoon ... drinkwater nodig.

Oké, maar schiet op. We willen niet te laat komen voor werktuigbouw.

Parker! Uhh ...

Je bent te laat. En ik zal niet--

Wacht. Jij gaat niet naar deze school.

Dr. Octavius! Uh nee. Nee. Ik ben op bezoek voor vandaag.

En technisch gezien ben ik niet te laat, omdat de bel nog niet heeft gebeld.

[bel rinkelen] Ha!

Nu ben je te laat. Ga zitten.

Pete, dit is het Ollie Osnick.

Ollie, Peter Parker. Pete zit vandaag voor vandaag.

Leuk je te ontmoeten, Ollie. Sweet laptop. Oh bedankt.

Mijn expertise zit in de manipulatie

van metaallegeringen, met een focus op staal.

Ik heb deze baby gemaakt, samen met deze stalen zwevende schijven.

Daar ben ik mee bezig geweest deze geweldige school.

[Mompelt]

En nu heb ik het geluk om te studeren onder de grote Otto Octavius.

Hij is mijn held. Ja.

Hij was mijn held al een tijdje daar ook.

Oké, klas. Genoeg gebabbel.

Open je boeken naar hoofdstuk ele-- Otto. Een woord.

Naar hoofdstuk 11. Lees de eerste vier alinea's.

Ik heb het nodig om het toilet te gebruiken.

Je ging gewoon zitten.

Harry, het juiste niveau van hydratatie

is acht glazen van acht ounce van water per dag,

wat veel betekent van uitstapjes naar de badkamer. [deur opent]

Otto, deed je dat toevallig te hebben

een failsafe frequentie voor je mechanische armen?

Weet je, voor het geval een van hen was niet synchroon met de anderen.

Oorspronkelijk, het was 47 gigahertz.

Maar nu dat ze een rol spelen van mij is zoiets niet nodig. Waarom?

Oh, ik was gewoon aan het kijken voor gebieden om te verbeteren.

Dacht een bijdrage van Osborn zou de lat hoger kunnen leggen.

De lat is verhoogd zo hoog als het kan gaan, Norman.

En daarnaast, nu deze armen een deel van mij zijn,

Ik kon niet denken van het delen van hen voor zakelijk gewin.

Oh. Ja.

Ik begrijp het. Maar houd de optie open.

Jij beter ga terug naar je klas.

Harry denkt al Ik ben een tijdje bezig.

Dus ik kan net zo goed zien waar Norman mee bezig is.

[Pieptoon]

Een gecodeerd lab in een al super veilig gebouw, hè?

Het lijkt de perfecte plek om gevoelige beelden te uploaden.

Goed gedaan, Parker.

Vraag me af wat andere goodies Ik kom hier terug.

[computer triling]

[Persen]

[Schreeuwen] Wat is er aan de hand?

Wat gebeurd er? Het is 47 gigahertz!

[oplopend gezoem]

Bedankt, mijnheer Osborn.

Het was alleen deze. De anderen reageren perfect.

[Pieptoon]

Oh. En hoe gaat het met de spider detector?

Spider detector? Oh Oh!

Goed, mijnheer.

Werkelijk? Omdat dit zegt Spider-Man zit in dit lab.

Zie je hem in dit lab?

Nee, mijnheer. Het moet een nieuwe storing zijn.

[Grunts] Er is hier geen plaats voor mislukkingen, mensen.

Raymond Warren werkt op een spider leger.

Bewezen door de twee spinnersoldaten die hij al heeft gemaakt--

beide Spider-Man en zijn nieuwe vriend. Wat?

Jouw taak is om een ​​manier te vinden om hun macht te neutraliseren.

Of, indien nodig, neutraliseer ze.

Oh, dat deel we zijn gevallen, mijnheer.

We noemen het de Spider Killer 3000.

Een robot die is ontworpen om mij te vernietigen?

[Kreten]

[Pieptoon]

Dat is niet bemoedigend.

Ga hier maar weg voordat ik Crash Test Spidey word.

[deur sluit]

Hey wie ben jij, en waar gaat je hal voorbij?

Mijn naam is Aleksei Sytsevich,

en ik ben misplaatst mijn hal passeren.

Nou dan ga terug naar de les.

[zender landt] Huh?

[studenten murmelen]

[zender landt] [Mompelt]

Hé, je was weg een lange tijd. Gaat het?

Eh, ja. Maar ik heb Ik moet je iets laten zien. Volg mij.

Hmm? [zender landt]

Hallo Peter.

Huh.

Lijkt op een naald met een micro-transistor.

Waarom zou hij Zet dat op mij?

Grotere vragen wat doet Aleksei op Oz Academy?

Hallo! Er is geen Aleksei Skvich-- Sett-- Svitt--

Er is niemand op deze school met die naam. Je komt met mij mee.

[Zuchten]

[Gebrul]

[Gebrul]

[gromt, schreeuwt]

[zachtjes] Oh Oh. Geen kans om weg te komen en te veranderen.

Tenzij... Pete!

[Hijgen]

[Grunting]

Aah! Perfect!

[Grunts]

[Gebrul]

[opladen balg]

[allemaal roepen]

Wat is hier aan de hand?

We moeten om je veilig te houden, mijnheer. Ik ben veilig, jij dwaas.

Laat de Octobots los!

Octobots?

Heb je mijn technologie genomen? Zonder mijn toestemming?

Wees blij dat ik het gedaan heb. Wie anders zou die Rhino kunnen stoppen?

Heeft iemand een neushoornmer nodig?

Spider Man?

[Grunting]

Hij is als een stier in een ... Weet je, er zijn geen goede neushoorns, toch?

Maar als ik hem kan pakken om zichzelf te schokken,

misschien kan ik de zin introduceren "Domme als een neushoorn."

Hé, grote vent! Onthoud mij?

Oh, ik denk van wel. [opladen balg]

[gedempt gegrom]

Maar het zal meer dan nodig hebben een van die Octobots om hem neer te halen.

Oh, Rhino, maatje. Je hebt een kleine Octobot op je.

[opladen balg]

Hier. Laat mij haal dat voor je. [Grunts]

Ow! Ah, het is zo een ... neushoorn slaan.

[Grunts]

[roept uit]

[automatische stem] Beveiligingsfuncties zijn uitgeschakeld.

Domme als een neushoorn. Auteursrecht: The Amazing Spider-Man.

Wat heb je gedaan?

[Jakhals] Hij deed precies wat ik de neushoorn stuurde om te doen--

vernietig je verdedigingsrooster dus ik kon dit fort binnengaan.

Bedankt voor de hulp, Spider Man.

Je bent aan het werken met de jakhals?

Nee, ik--

Misschien zou het moeten zijn "Domme als een spin."

Mijn spider leger komt eraan, Norman.

Ik weet dat je werkt op iets om het te stoppen,

en ik ben van plan om het van je af te nemen.

Dit is slecht strategische manoeuvre, Jakhals.

Je bent in de minderheid.

Oh, ben ik?

[Rhinos grommend]

[Gebrul] Dat is wat ik een blazerssectie noem.

[Spider Man] Blijf achter de barricades! [opladen balg]

[opladen balg] [roept uit]

Papa! Hooft, Harry!

[Grunting]

Ga van me af!

Ik had het moeten weten je werkt voor de jakhals!

Ik ben niet! Ik ben je vriend!

Ja, nou, met vrienden zoals jij, ik ben blij dat we Octo hebben--

[Grunts] ... bots.

[gromt, brult]

[Grunts]

Otto, je hebt me je tech verteld kon alles weerstaan!

Het kan, als ik dat ben in controle ervan.

Laat me het je nu laten zien hoe het gedaan wordt.

[gromt, kreunt]

[Grommen]

Je zult de dag uitspreken je ging deze school binnen!

De wetenschap heeft je gemaakt, maar de wetenschap zal je naar beneden halen!

Dr. Octavius ​​heeft gelijk.

Hij beschermt de school met zijn tech. We zouden hetzelfde moeten doen.

[opladen balg]

[Grunting]

In de naam van Oz Academy, aanval!

[Spider Man] De studenten en faculteit vechten terug!

[sonic blast blaring]

Whoo! dat is een sinistere groep.

Toen ik vanochtend wakker werd, Ik heb deze samenwerking niet zien gebeuren.

Maar ik zal hulp gebruiken waar ik het kan krijgen. Laten we de school terugnemen!

Wacht, Spider-Slayer, doe het niet!

De neushoorns zijn nog steeds mensen, onthouden?

Indrukwekkend!

Om na te denken, dit alles om me te stoppen.

Het hoefde niet zo te zijn zoals dit, Norman.

Ik kwam als eerste naar je toe.

Je zou kunnen hebben gemaakt het spinnenleger met mij

in plaats van zo hard te werken om het te stoppen.

We kunnen nog steeds samenwerken, Raymond.

Het is "Jakhals"!

En je hebt het bewezen je kunt niet vertrouwd worden.

Dan is er geen manier je verlaat het pand.

Oh, ik was niet van plan van vertrek.

[kwaadaardig gelach]

Je bent een kunstmatige replibot.

[kwaad gelach gaat door]

[Persen]

Gier, stuur me een geluids explosie!

[sonic blast blaring]

[Grunting]

[Grommen]

[Spider-Man] Dat lijkt de zender die Aleksei eerder probeerde aan te trekken.

Dat moet de Jackal zijn bestuurt de neushoorns.

Iedereen! Jackal gebruikt zenders om de neushoorns te besturen!

Laten we als een team werken om de apparaten te verwijderen.

[Zuchten]

Hmm. Jakhals serum veranderde ze in neushoorns,

maar hij gebruikte mind control om ze te laten doen.

Genie.

[Persen]

[Zuchten]

[Groans] Waar ben ik?

Oz Academy.

Goed gedaan.

Ik ben onder de indruk van deze kleine Oz-beveiligingsgroep.

Misschien moeten we dat wel geef het een naam.

De Osborn-commando's, misschien.

De "Osborn-commando's"?

Wat precies heb je een bijdrage geleverd, Norman?

Me? Ik heb de jakhals vernietigd.

Whoa! Goed gedaan, pap!

Moeten we veiligheid hebben zijn partner arresteren?

Nee, nee.

Ik denk dat Spider-Man heeft zichzelf vandaag bewezen.

Niet alleen door te vechten naast ons,

maar door te worden een vast lid van de Osborn-commando's misschien?

Nee, dank je, Norman. Ik zal mijn eigen gevechten vechten.

En aangezien deze voorbij is, Ik ga hier weg

voordat je het laat zien je ware kleuren.

Otto, ik ben je een verontschuldiging verschuldigd.

Ik had het niet moeten doen werkte zonder uw medeweten aan uw technologie.

Vanaf nu ga je verder de Oscorp Octobots-divisie.

Er zal zijn geen Octobots-divisie, Norman.

Deze technologie is van mij en de mijne alleen.

[Grinnikt]

Je had moeten lezen je contract, mijn vriend.

Zie je, alles wat je gebruikt onder mijn werk

is eigendom van Oz Academy.

[lachend]

Dan binnenkort Ik zal Oz Academy bezitten.

Pete, alles goed met je? Ja.

Ik dacht dat ik beter af zou zijn uit het zicht blijven tot de dingen gekalmeerd zijn.

Wel, ik hoop dat je betrapt hebt sommigen van het, omdat het bewijst dat mijn vader een goede kerel is.

Hij heeft zelfs Spider-Man aangeboden een plekje op de Osborn-commando's.

Harry, het is een act. En ik vond het bewijs.

Nee nee!

Het was hier! Een ruim aantal dingen om Spider-Man te elimineren.

Huh. Een kamer, toch? Dat zou nuttig zijn geweest.

En het bewijs dat mijn vader me opzette?

Waarschijnlijk vernietigd met al het andere.

[Zucht] Ongelukkige.

Weet je, Pete, Ik heb je uitgenodigd voor Oz Academy

dus je kon de goede kant zien van Norman Osborn.

Tenminste dat kwam niet tekort.

Ik weet wat ik zag, Harry.

En ik weet wat ik zag-- Spider-Man werkt voor de Jakhals!

Hij is het niet, Harry. Hij is een vriend.

[Grinnikt] Grappig.

Dat is hetzelfde Spider-Man zei.

Dat doet me afvragen waarom je zoveel om hem geeft.

Harry, de absolute waarheid is ...

[Ademt]

mijn loyaliteit is voor jou, niet aan Spider-Man.

Maar als je vader bereid is om het leven van Spider-Man te bedreigen, dan is hij een grens overgestoken.

Mensen zijn niet altijd wie ze lijken te zijn.

En ik wil gewoon dat je het weet wie je kunt vertrouwen.

Wel, dat is altijd zo jij bent, Pete.

Dus als mijn beste vriend zegt hij ziet iets dat ik niet,

maakt niet uit hoe gek het klinkt misschien,

misschien moet ik kijken een beetje dichter bij de dingen.

Misschien zelfs een kijkje bij Spider-Man.

Dat is alles wat ik vraag.

Je koos een behoorlijk veelbewogen dag om Oz Academy te bezoeken, Mr. Parker.

Hoewel ik dat niet zou moeten doen verrast zijn.

Chaos omringt zich meestal uw zakenpartner.

"Zakenpartner"? [Kreten]

Ja. Wist je dat niet?

Je vriend hier is in zaken met Spider-Man.

Hij maakt zijn technologie voor hem.

Werk je voor Spider-Man?

IK--

Ik geloof je niet!

Je zag me goed in het oog en zei,

"Mijn loyaliteit is voor jou, niet naar Spider-Man. "

Maar je was echt gewoon zijn agenda duwen? Nee!

Het is niet zoals dat! Ik gewoon ...

Je hebt gelijk, Pete.

Mensen zijn dat niet wie ze lijken te zijn.

Ga nu weg. Maar--

Ga weg!

Harry, wat ben ik aan het doen?

Is het mogelijk om te zijn je beste vriend en geheimen voor je bewaren?

Norman liegt tegen je, en ik noem hem een ​​slechterik.

Maar is wat ik aan het doen ben anders?

Ik moet je de waarheid vertellen. Ik moet je zeggen dat ik Spider-Man ben.

Maar ik kan niet, kan ik? [deur sluit]

Niet wanneer Norman is ingesteld over het vernietigen van Spider-Man.

Omdat als hij dat is bereid om je in te kaderen

en laat je eruit trappen van Horizon High,

dan is er niets te vertellen wat hij met je zou doen om bij je beste vriend te komen.

Maar ik zal niet opgeven proberen je te overtuigen

aan de kant van goed en kwaad.

Reparatie en synchronisatie door Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0