Original subtitles

Sub. by: Lukyan: videoteca-vhs. Blogspot.ro

Cum te sim�i ? Bine ?

O s�-�i spun ceva...

Furnicile au s�-�i devoreze gatul. Apoi au sa coboare,

in final la inima.

Bine-n�eles, dureaz� 1-2 zile. Timp suficient sa te bucuri de asta.

A�a ceva are sa p��easc�, cine �ncearc� sa fuga.

Am fost destul de clar ?

Cu siguran��.

- Tu ce spui gringo ? - Da.

Si aminti�i-v�: C�inii mei, nu au ratat niciodat�.

Vine sefu' !

- Cine ? - Dl. Sierra.

Toat� lumea s�-�i scoat� p�l�riile.

Am spus sa va da�i p�l�riile jos !

Jos cu ele !

Acum mi�ca�i-v� !

Buna ziua sefu'. Bun venit la planta�ie.

Totul este �n ordine. To�i sunt bucuro�i sa te vad� sefu'.

Howard... Nu ma a�teptam sa te mai g�sesc in via��.

Se pare ca sefu' de grupa, nu se las� prea u�or ucis.

Te-am subestimat. Dar acum ma bucur ca am f�cut asta.

Cu cat supravie�uie�ti mai mult...

Claudia.

��i aminte�ti de, Howard ?

Este marele pistolar care �i-a f�cut ochi dulci.

Acum are sa t�rasc� in genunchi, doar ca sa scape de aici.

D-le. Sierra, eu nu �ndur mila. Asta nu am s-o fac.

�i-a lipsit ?

Nu-�i face griji. In scurt timp va fi dezgustat de tine.

Ce vrei sa spui ?

Tu ai sa ramai aici.

Sa r�m�n aici ? Nu poti face asta !

Pot sa fac, orice doresc.

- E produc�ia pe doua luni ? - Da, domnule.

Nu este de ajuns.

Nici m�car pe aproape.

Nu !

Nu !

- Am pus mana pe ea... - Nu ! L�sa�i-m� !

Ajutor !

'Subtitlu netradus'

�ine-�i oamenii in fr�u, Juan. Preseaz�-i mai mult.

O fac sefu', dar...

dar de la ultima vizita aici, 12 oamenii au murit.

Las�-i sa moara.

Principalul lucru este ca au suficient cauciuc de exploatat.

�tii ce valoare are acest cauciuc ? Aproape cat valoarea aurului.

Hei, tu !

Ce se �nt�mpla ? Nu-�i plac femeile ?

- Cine-i asta ? - Ma numesc, Arquimedes.

Acum trei ani, a fost lider al unei revolte undeva la Sud.

Cat mai trebuie sa muncesc pentru tine ?

Omul tau spune ca, inca nu am slujit destul.

�nseamn� ca e�ti un muncitor lene�. Are motivele lui daca spune a�a ceva.

- Poti pleca c�nd ��i spune el. - Pana acum, nu a spus la nimeni asta.

Atunci �nseamn� ca ai mult cauciuc de extras.

Mult timp de acum �ncolo.

- Deci, nu-�i plac femeile ? - Nu pe aceasta cale.

Atunci, ��i poti petrece nop�ile, extr�g�nd cat mai mult cauciuc.

Aici, in acest loc, am putea planta r�saduri.

Nu trebuie sa va spun ce se va �nt�mpla daca,

acest lucru va fi pus in aplicare de cona�ionalii no�trii care se afla in Malaezia.

Asta ar �nsemna ca, am pierdut licen�a asupra acestui cauciuc.

Nu trebuie sa va face�i at�tea griji !

Multi au mai �ncercat.

Si to�i au e�uat.

Dar oamenii mei vor ajunge acolo.

Face parte din planul guvernului de a ridica un imperiu de cauciuc.

Sierra, are mare influenta in Europa. Asta ne poate fi de mare ajutor.

Cat timp dureaz� pana ajunge marele sef aici ?

Aproximativ doua s�pt�m�ni.

Sierra, se afla la cap�tul de nord al planta�iei.

Nu este prea departe. Este al�turi de planta�ia mea.

Am sa trimit dup� el.

Asta se va �nt�mpla in fiecare zi.

To�i au sa profite de ea.

To�i pana la ultimul.

To�i cu excep�ia lui, Howard.

Nu-l pot urm�ri mereu. Nu va fi u�or s�-l �in deoparte.

Nu vreau sa ating� de ea.

Daca o face, e�ti responsabil.

Va fi dificil pentru mine. Doar daca...

Daca ce ?

Eliminam motivul care-l atrage la prietena lui.

Cu asta ?! Ce este ?

Leag�nul.

�l legam bine, dup� care-i scoatem scula lui pre�ioas� prin aceasta gaura.

Apoi �l punem sa pluteasc� pe r�u.

In doua minute piranha au s�-i roada bilele.

Nu fi ridicol, Juan.

Piranha �l devoreaz� complet daca simt ca e s�nge in acel loc.

Desigur, noi trebuie sa fim aten�i.

�l vom aduce �napoi �nainte sa apuce s�-l devoreze cu totul.

Nu vreau s�-l pierd, este unul dintre cei mai buni muncitori.

Ar fi o mare ru�ine pentru el.

Bine, Juan.

Trebuie sa fugi de aici.

Sierra si Juan, pl�nuiesc ceva nepl�cut pentru tine.

To�i trebuie sa murim la un moment dat.

Nu e vorba de a muri.

Au sa te puna in leag�n.

Oh, Doamne.

Trebuie sa fugi imediat.

Dar cum ? Au sa trimit� c�inii dup� mine.

��i vor pierde urma daca stai pe r�u.

Urmeaz� cursul r�ului pana ajungi la copaci.

Nu p�r�si r�ul pana c�nd nu ajungi la ace�ti copaci mari. Ai �n�eles ?

Ne vedem �n cur�nd. Vom disp�rea �mpreuna.

Chiar vrei sa �ncerci.

Nu ai v�zut ce-a p��it acel biet om acolo ?

Nimeni, chiar nimeni nu are sa scape de pe aceasta planta�ie.

Noi vom fi primii.

A�teapt� !

Spune ca nu a v�zut nimic.

Nu a v�zut nimic, nu ?

Arunc�-l �n r�u.

Nici urma de el. Nici cea mai mica urma !

Sefu-i sup�rat ?

Normal, daca el a disp�rut.

Arquimedes !

Howard a fugit. Acum preiei si sarcina lui.

�ncep�nd de ast�zi, vreau 40 litri de cauciuc. In fiecare zi la fel.

Nimeni nu poate extrage 40 l pe zi.

Ai sa mori �ncerc�nd. 40 litri !

Ia un indian sa te ajute.

Dar e pe r�spunderea ta.

Hei, tu ! Da, tu.

- �n�elegi limba noastr� ? - �n�eleg ceea ce vreau.

Vrei sa lucrezi cu mine ?

Daca nu �mi faci probleme, am sa ma comport bine cu tine.

�ncearc� si tu.

Bine, foarte bine.

Ma �ntorc imediat.

Nu �ncerca sa fugi.

Nu ai ajunge prea departe.

Multumesc. Ai v�zut-o pe Claudia ?

Nu.

Si acum c�-i prinsa acolo, uita unde se afla, nu ai s-o mai vezi.

Ascult�-m�... Mergem la cascada.

Omoram paznicii, le luam armele si canoele.

Nu vom ajunge prea departe. Sunt 20 gardieni de aici pana la Manaos.

- Cu siguran�� au sa ne prind�. - Nu, nu au sa ne prind�.

Vom reu�i, Howard.

Vom face ca cineva sa pl�teasc�, pentru to�i ace�ti ani de sclavie.

Da. Si pentru ceea ce i-au f�cut lui Claudia.

- Vrei s�-mi dai apa ? - Inca o mai iube�ti ?

Iubire ? Tine...

Nu, nu mai este.

Este ceva ce a trecut.

Cu siguran�� a fost mai fericita dec�t cu, Sierra.

A fost ca un animal cump�rat din pia��, si �ncuiat in cu�c�.

Cum ne-am re�nt�lnit, ei bine...

Asculta, Arquimedes, mi-a� dori sa o putem lua cu noi.

Nu este o c�l�torie pentru o femeie. Nu ar putea supravietui.

Mai bine cu noi, dec�t unde este acum.

Cel putin, �ntreab-o.

Bine. Am s-o �ntreb.

Claudia.

Sunt prieten cu, Howard.

El m-a trimis sa vorbesc cu tine.

Se ascunde �n jungla, nu departe de aici.

Claudia, vom fugi �n cur�nd.

- Vrei sa vi cu noi ? - Sa fugim ?

Da.

Nu va fi o c�l�torie u�oar�.

In special pentru tine, �ncearc� sa te p�strezi in forma.

A�tept�m pana pleac� Sierra.

C�nd este totul preg�tit,

am sa te anun�.

E ceva in neregula ?

Ai v�zut unde am fost. Crezi ca am f�cut...

Ramiro, e ceva ce tu nu �n�elegi.

Am �n�eles totul.

Stiu ca te �nt�lne�ti cu prietenul tau �n jungla.

Dar nu �n�eleg, de ce te duci la femeia lui ?!

De unde �tii treaba cu, Howard ?

Daca vreau, ma mi�c prin jungla,

foarte repede si �n lini�te.

Sierra, te-ar plati bine, pentru aceste informa�ii.

Vreau doar sa ma �ntorc �n tara mea.

Nu vreau sa mai slug�resc. Am sa va ajut sa evada�i.

Sunt un bun ghid, cunosc aceasta jungla.

Pot sa va duc la t�r�mul meu natal, la marele Napo.

- La raul Napo ? - Da, raul Napo.

E�ti nebun... Chiar �tii unde se afla ?

- E de cealalt� parte a Amazonului. - Stiu, stiu asta.

C�nd m-au adus aici, am privit atent...

Am v�zut ca, am mers spre sud,

de-a lungul r�ului Napo.

In amonte de Amazon.

La est, se afla ora�ul Manaos.

Iar la nord, este raul Negro.

Este un traseu u�or, dar dureaz� mult timp.

Va pot conduce de aici,

pana la marele r�u Napo...

�n aproximativ, o suta de zile.

Trebuie sa mergem spre vest.

De ce nu mergem spre raul Napo ?

De acolo, va pot conduce in trei zile...

Trei zile,

pana in ora�ul, Tena.

- In Ecuador ? - Da, Ecuador.

Nu vom supravietui, nu supravie�uim o suta zile in jungla.

Nu avem hrana, nu avem arme, nu avem nimic.

Si ce �tim despre acest indian ? Spui c�-i un b�iat bun.

Dar cine garanteaz� ca are sa se descurce ?

Am sa va duc la, Ecuador.

- Ne vei duce acolo ? - La, Ecuador.

Howard...

El este singura noastr� �ans�.

La naiba... Eu oricum nu mai pot r�m�ne mult timp in aceasta zona.

Va trebui s�-i c�s�pim c�inii lu' Juan.

Altfel, au sa ne dea de urma.

Nu e nevoie s�-i omori c�inii. F�-i de petrecanie lui, Juan.

Sierra, vrea sa o duci in acest fel, pana ai sa mori.

Dar via�a poate avea o alta �ntors�tur�. Situa�ia se poate schimba.

Acum, eu sunt responsabil pentru tine.

Vezi, �i-am adus ceva haine.

�mi place de tine.

Vreau sa fi doar a mea.

M-ai �n�eles ?

Doar, pentru mine.

Multumesc.

Da-mi cu�itul tau.

Vrei sa m�n�nci a�a ceva ?

Are un gust foarte bun.

Poate ca are.

Dar nu putem supravietui mult timp, daca m�ncam doar p�ianjeni.

Avem nevoie de hrana cat mai buna.

Si la fel de important,

sa ne aprovizionam cu muni�ie.

Se presupune ca sc�p�m de urm�ritori, c�nd ajungem la marele r�u.

Inca doua zile de mers spre nord.

Acolo se termina teritoriul lui Sierra.

Acolo g�sim hrana si muni�ie.

- Ramiro, tu ce crezi ? - Este adev�rat.

Carmelo... Bine ai venit.

Domnilor...

Se va pedepsi grav traficul si furtul semin�elor de cauciuc.

Aprobare data de Guvernul Amazon.

Cu toate acestea, �ntotdeauna au existat ho�i.

Iar Guvernul nu poate face mai nimic.

Trebuie sa ac�ion�m in consecin��, pentru a ne proteja interesele noastre.

- Dar cum ? - C�nd ni se vor aduce semin�ele.

Apoi, ii ucidem pe cei care le transporta.

�n general, noi pl�tim aproximativ 5 mii de paznici.

Este cineva care se poate ocupa de aceasta treaba ?

Nu. Tot ce pot face este sa omoare indienii si to�i care fug.

Sunt englez. Am sa g�sesc pe cineva disponibil pentru asta.

Dar, trebuie sa �n�elege�i ca aceasta treaba este cam costisitoare.

Costisitor ?

Daca treaba continua la fel, afacerile noastre au sa fie distruse.

Asta e ceva costisitor, domnilor.

Este o alta problema...

Doi din oamenii mei au fost g�si�i mor�i in r�u.

Sunt sigur ca uciga�ii au fugit de la planta�ie, din nou.

Am primit asigur�ri, ca au sa fie prin�i pana la Manaos.

Si ei sunt tot liberi. Se �ndreapt� in direc�ie opusa.

Nu va face�i griji de asta.

Dup� cum se spune, nu se poate �nainta spre vest.

Acolo este teritoriul tau. Nu-i a�a ?

Ei bine, domnilor,

cred ca cea mai buna solu�ie,

este s�-l trimitem pe, Yusufaki.

Yusufaki.

Nu !

Indianul tau, a spus ca ajungem la raul Napo in o suta de zile.

Si unde suntem ? Cine �tie unde...

Suntem in via��, si in libertate.

O sa ajungem la Ecuador.

Fara Ramiro, nu reu�im.

Stiu asta. Dar blestem jungla asta fara de sf�r�it.

- Ce se �nt�mpla ? - Oameni rai, vin pe r�u.

Tu r�m�i aici.

Stinge focul.

Aborigeni.

A fost un trib pasnic, pana c�nd au �ncercat s�-i fac� sclavi.

Acum, ei sunt nomazi rebeli. Ucid pe to�i albii care-i �nt�lnesc.

Howard. Ramiro.

Ce sa �nt�mplat ?

Ramiro crede ca e�ti �ns�rcinat�.

Nu poti parcurge inca 700 mile in aceste condi�ii.

Deci, ce facem ?

Uite, voi doi continua�i. Eu voi sta aici cu ea.

A fost ideea mea s-o luam cu noi.

Sta�i aici �ase luni ?! Si apoi ce ?

Parcurge�i at�ta drum cu un copil nou n�scut ?

E o nebunie.

Vrei copilul ?

Daca nu-l vrei, te pot ajuta.

Femeile din tribul meu o fac.

Dar doare foarte r�u.

Nu ai de ales, Claudia.

Nu ai de ales.

E�ti bine ?

Acum zece ani, un om ca si Sierra, �i-a trimis pistolarii la mine acas�.

Au violat-o pe sotia mea, dup� care au ucis-o.

M-au r�pit �mpreun� cu b�iatul meu.

Avea doar �apte ani.

Am mers prin jungla pana c�nd...

Am fost prea sl�bit si obosit ca s�-l mai pot cara in bra�e.

I-au aruncat trupul la crocodili.

In acel moment, am sim�it ca totul sa terminat pentru mine.

Am vrut sa ma sinucid.

Claudia. ��i spun aceste lucruri teribile,

nu pentru ca tu sa suferi si mai mult.

Dimpotriv�, tu trebuie sa �n�elegi,

ca �ntotdeauna este un nou �nceput pentru tot.

Am sa �ncerc.

Sta�i pe loc, altfel ve�i fi �mpu�ca�i ! Sta�i pe loc !

Haide�i ! Sta�i uniti !

Merge�i pe aici !

- Haide�i ! - Ai grije sa nu scape !

Haide�i ! Merge�i pe aici !

Pentru asta am venit aici ?!

Nu pot g�si cinci buni muncitori, in toat� gloata asta.

Cretinule !

Mai sa fie...

Suntem aici cu to�ii.

Pleci la v�n�toare de indieni, si g�se�ti pasarele albe.

Cine e�ti ?

Raspunde.

Haide !

Vorbi�i cu, Yusufaki.

C�utam un teritoriu liber, bun pentru o planta�ie.

- �ntr-adev�r ? - Da, serios.

Voi ar�ta�i ca cei care i-au ucis pe paznici, fugarii cei c�uta�i.

Sierra, va descris perfect.

Un indian...

O femeie alba...

Un b�rbat alb...

Si, Howard.

Howard, gringo.

Sierra, ma va plati bine pentru asta.

Haide�i ! Sa mergem !

Haide�i !

- Si acum ce facem ? - Nu stiu.

Ramiro spune ca in cur�nd, o sa avem companie.

Mai repede, mi�care !

Nu va g�ndi�i sa fugi�i ! Va avertizez.

�ine�i ochii deschi�i ! Haide�i !

Santinela !

Alfredo ! Suntem aici ! Unde sunt canoele ?

Si mai vor sa fie pl�ti�i ! Ai naiba de idio�i !

Bastarzii.

Repede ! Ad�posti�i-v� !

Se pare ca am fost tr�da�i.

F�-i o propunere.

- Yusufaki... - Ce vrei ?

Ramiro spune ca �tie cum sa ie�i din mizeria asta.

Da ? Cum ?

Spune c�-�i aduce canoele in schimbul prizonierilor.

In regula.

Bine.

Oricum nu-mi pasa de ace�ti idio�i.

- Oricum nu valoreaz� 10 $ to�i �mpreun�. - Nu cred ca ai �n�eles, Yusufaki.

T�rgul e ca si noi sa fim liberi.

E�ti nebun ? Sierra �mi da pentru tine cat ii cer eu.

Da ? Dar nu cred ca oamenii tai vor sa moara pentru ca tu sa te �mbog��e�ti.

Tac�-�i gura sau �i-o �nchid eu !

Oamenii mei fac ceea ce le spun eu.

- La dracu' cu tine, Yusufaki ! - Nu, nu o facem !

T�ce�i din gura !

Nu vrem sa murim !

Bine, in regula. Dar nu vorbe�te tipul tau cu ei.

Tipul meu vorbe�te cu ei. Haide !

Haide !

Bun atunci... Dar vreau canoele �nainte de c�derea nop�ii.

Domnilor...

10 mii de la prietenul meu.

Am spus 5 mii.

Bine. Sa fie 5 mii. Sunt de acord.

Fi�i aten�i dragi prieteni. Va rog, fi�i aten�i prieteni.

V� rog, veni�i mai aproape.

Acum o sa vede�i ceva ce face senza�ie in Europa.

Tehnicile de lupta ale marchizului de Queensbury.

Asta ve�i vedea.

Un om m�runt, care-i tine piept unui om mare.

O fotografie, pentru istorie.

Un moment, domnilor.

Si acum, e�ti preg�tit ?

Trebuie s�-�i protejezi fata.

Protejeaz�-�i fata !

Nu, nu a�a. Uite, a�a.

Preg�tit ?

Trebuie s�-�i protejezi fata. In caz contrar, �tii ce se �nt�mpl� ?

Protejeaz-o, uite a�a.

Bine ! Acum love�te-m� ! Love�te !

Carmillo ! Ridic�-te !

�n picioare !

A�a se face c�nd tehnica nu-�i reu�e�te.

I-am spus ca el este periculos.

Ei bine, dar era pistolarul tau.

Am dreptate ?

Howard.

Drapelul de Ecuador.

Cine erau ?

- Cine erau ? - Poli�i�tii de frontiera, cred.

Ai avut dreptate. Suntem la Ecuador.

Ramiro �i-a �inut promisiunea, nu ?

Ramiro a ajuns la, Ecuador.

Au trecut o suta de zile ?

Nu stiu prietene.

Nu mai conteaz�.

In jungla, timpul nu mai conteaz�.

Eu nu stiu num�ra pana la o suta.

Stiu doar pana la zece.

Eu mor fericit �n tara mea.

�n, Ecuador.

Daca mergem in Ecuador, vom fi sp�nzura�i pentru asta.

Crezi ca cel care a sc�pat are sa ne recunoasc� ?

Da, cu siguran��.

Pana acum deja �i-a anun�at camarazii lui.

Ce �ncurc�tur�.

Ecuador doar cea �ncheiat r�zboiul cu Peru.

Iar acum caut� trei fugari, fara acte, care au ucis trei solda�i.

Ne a�teapt� sp�nzur�toarea, in fata noastr�,

si in spate, Sierra.

Cinci luni de zile... Si care-i rezultatul ?

Ramiro este mort.

Cu fiecare minut pe care-l petrecem aici, suntem in si mai mare pericol.

Sa mergem.

Ne vom �ntoarce.

Vom g�si un r�u, care ne va conduce la ocean.

Ca sa ajungem la ocean trebuie sa trecem prin Manaos.

Da, Manaos.

- Cine e�ti ? - Sebastian. Dar tu ?

Sebastian si mai cum ?

Doar, Sebastian.

- Ce faci aici ? - �mi fac siesta la umbra copacului.

- Ca in fiecare diminea��. - Pentru cine lucrezi ?

Pentru Senor Arrandas, la fel ca to�i de pe aici.

El de�ine cauciuc, aur...

Indieni, albi, nave...

Planta�iile... Totul.

Daca va prind ca ati venit s�-i colecta�i din cauciuc,

ea, are sa fie o noutate la bordel.

Nu inten�ion�m s�-i furam din cauciuc.

Sunt sute de paznici.

De aici, pana la frontiera cu Brazilia.

Ave�i nevoie de o armata, pentru a trece de ei.

C��i lucr�tori sunt pe planta�ie ?

- Aproximativ, 40. - Si c��i paznici ?

�apte, dar bine �narma�i.

C��i au sa ne urmeze daca le oferim arme si libertatea ?

Blanco Negro...

Uite, doar ce am g�sit-o la r�u.

Aduce�i-mi de b�ut. Repede, dezbrac�-te ! Repejor.

Repede ! Repede !

Veni�i aici si asculta�i.

Ace�ti oameni, au o surpriza pentru voi.

Haide�i, mai aproape !

Arquimedes, le poti vorbi !

Eu si prietenii mei, am fugit de pe planta�ia lui Sierra.

Am parcurs drumul pana la frontiera cu Ecuador, si �napoi din nou.

Am omor�t to�i oamenii care au vrut sa ne prind�.

Deci, este o minciuna precum ca, p�n� acum nimeni nu a evadat.

Noi, am sc�pat !

A venit timpul, sa ne revoltam �mpotriva acestor nemernici.

Care au devenit boga�i, de pe urma transpira�iei si s�ngelui nostru.

Fiecare kg. de cauciuc extras, a fost pre�ul unei vie�i !

Acum este momentul pentru a-i pune cap�t !

Acum este momentul sa luptam pentru libertatea noastr� !

Daca to�i sclavii de pe planta�iile din Amazon ni se al�tur�,

atunci vom avea o armata destul de puternica,

pentru ai alerga pe Sierra si Arrandas pana la ocean.

Daca vom lupta �mpreuna, nimeni nu ne va sta in cale.

Sunt peste, trei mii de mile.

De aici p�n� la coasta.

Unii, nu au sa reu�easc�.

Dar cei care au sa reu�easc�, vor fi liberi.

Cei care vor sa ne urmeze, sunt bineveni�i.

Cei care nu vor, pot sa r�m�n� aici.

Si sa �mboln�veasc� de febra, sau alte boli.

Ce sa �nt�mplat cu Blanco Negro ?

Mi-a alunecat mana, pe c�nd �l b�rbieream.

Si cu ei ce-o sa face�i ?

M-au lovit de peste 200 de ori.

Am jurat ca am sa le rambursez, �ntr-o buna zi.

- Acum, asta e �ansa ta ! - Un moment.

Vreau sa pun o vorba buna pentru, El Tigre.

- Ce-i cu el ? - El nu m-a lovit nici m�car o data.

- Nici pe mine. - Mi-a salvat via�a...

- Nici pe mine. - Nici pe mine.

- Deci, tu e�ti El Tigre ? - Da.

Deci tu ca si ceilal�i, poti face ceea ce dore�ti.

A�teapt� !

Nu le pute�i face asta.

Sp�nzura�ii, face�i-le ce vre�i, dar nu-i tortura�i.

- De cat timp e�ti aici ? - 11 ani.

Si c��i oameni ai v�zut, tortura�i pana la moarte ?

Multi, nu-i pot num�ra.

Foarte bine prieteni.

Ce mai a�tepta�i ?

Deci, ce mai a�tepta�i ?

Haide�i. Sa mergem !

'Si cum se spune, nu merita sa transpiri pentru aur.'

Scott ! Amice.

C�nd te-ai �ntors ?

In aceasta seara. A fost o c�l�torie teribila.

Si ce nout��i ai ?

Foarte proaste. Totul s-a terminat, Carmillo.

Explic�-mi.

Ale naiba semin�e, sau �mpr��tiat�.

Acum sunt plantate in Java, Sumatra.

Si in, Ceylon.

In c��iva ani, ei vor produce de zece ori mai mult ca noi.

Acesta este sf�r�itul nostru, Carmillo.

Asta este imposibil.

Nu pot sa cred.

Manaos, este in continuare cel mai bogat ora�.

Cel mai bogat ora� din lume.

Centrul economic al Braziliei.

Toat� munca sa dus in v�nt ?

Manaos va muri �n cur�nd, Carmillo.

Iar jungla se apropie de sf�r�itul acestui joc.

Dar, pentru noi, asta nu �nseamn� neap�rat sf�r�itul.

Ce vrei sa spui ?

Ei bine, ai influenta, si unele nave ne�nregistrate.

Am putea planta un mil. de r�saduri in Borneo.

Si daca e sa cada produc�ia de cauciuc din Amazon,

noi o sa producem in continuare in, Borneo, Carmillo.

Buna idee.

Bine g�ndit, Charlie.

Daca englezii pot reu�i, noi de ce nu ?!

Noi ne pricepem mai bine in aceasta afacere.

Putem face mai multi bani dec�t in prezent.

Vei fi partenerul meu.

Hei, vine cineva !

Voi doi, veni�i cu mine.

Debarca�i.

Am adus c��iva muncitori noi. Arrandas, a vrut mai multi aici.

Dar nu arata prea zdraveni.

In regula, ridica�i, si jos cu el !

Sebastian... Trebuie lucrat mai cu graba.

Avem nevoie de mai mult.

Noi nu suntem t�ietori de lemne. Am �nv��at doar sa extragem cauciuc.

Pe de alta parte, sa omoram si oamenii lui Arrandas.

Acum ai �ansa sa �nve�i. Acu', hai... Mi�care.

La ce te g�nde�ti ?

De ce e�ti trista ? Spune-mi.

�tii ca nu-mi place sa vizitez planta�iile.

Ma deprima.

Stiu, dar eu nu puteam sta departe de tine timp de doua luni.

Si trebuia sa vad personal produc�ia. �n caz contrar, nu se executa.

Nu te mai �n�eleg.

De ce nu plantezi in Anglia ?

Aici nu e mult teren.

Ar fi mult mai u�or. Si un bine pentru, oamenii s�rmani.

Din p�cate acolo, sunt alte legi fata de Amazon.

Imbatabile, precum aceasta jungla.

Dar foarte dificil, pentru cei care muncesc aici.

De ce nu ai renun�at ?

Avem destui bani.

Sa plecam. Sa plecam departe de aici.

Nu voi pleca de aici. �mi place acest t�r�m. Nu-l voi abandona.

Nici m�car pentru mine ?

Te rog, nu ma �ntreba asta.

Du-te in cabina sa te odihne�ti.

Este prea cald pentru tine.

Trebuie sa ma �ntorc la oaspe�i.

Este imposibil. Cu siguran�� nu �ncepi ?

Ce crezi ca mi-ar face, fratele Arrandas,

daca sunt prins ca �n�el pe teritoriul lui ?

Te-ar jupui de viu.

Ce-a fost asta ?

Doar un banc de nisip. R�ul este plin de a�a ceva.

10 $.

Pas.

10... Plus 10.

Ce dracu' a fost asta ?

Se pare c�-i un jaf.

Cine e�ti ? A�a se intra in cabina unei doamne ?

�mi pare r�u, doamna. �l caut pe Arrandas, so�ul tau.

- Pentru ce ? - Vrem s�-l sp�nzur�m.

Haide, ie�i afara !

De ce, Manuela ? Pentru ce ?

Intra.

So�ul tau este mort.

�mi pare r�u, dar nu a fost alta cale.

Am �n�eles.

Multumesc ca mi-ai spus.

De ce l-ai tr�dat ?

�ntr-o zi am g�sit copii indieni, fara m�ini.

So�ul meu, a f�cut asta.

Pentru c� p�rin�ii lor, nu au reu�it s�-�i fac� norma, in aceasta jungla.

Asta stiu sa fac�.

Taie m�ini, picioare, si la final capete.

- Pentru a termina toate triburile. - Stiu asta.

C�nd am aflat, ceva a murit �nl�untrul meu.

De atunci, nu l-am mai putut suporta.

�tiam ca �ntr-o buna zi va plati scump pentru asta.

Voi nu ave�i nimic de-a face cu planta�iile ?

Ma jur.

Arrandas, ne-a invitat �ntr-o excursie in Peru.

Ele sunt surorile lui Arrandas.

Ce sa facem cu voi acu' ?

Nimic. Nu avem treaba cu planta�iile. Noi suntem doar oaspe�i aici.

Claudia ?

Claudia Sucre ?

Nu eram prea sigur.

Dar �ntr-adev�r tu e�ti.

Tat�l meu a fost proprietarul unui magazin de pantofi pe strada ta.

�i-am rev�zut mama si sora, acum ceva timp.

Ele, cred ca tu e�ti moarta.

Mama mea ?

- Sora mea ? - Da. Dumnezeul meu.

Au sa fie bucuroase sa te vad� in via��.

- Ce mai fac ? - Sunt bine.

Chiar daca sunt triste.

Unde locuiesc acum ?

�n aceea�i casa. Pe strada, Olevani.

Cea care e pe colt de magazin.

Da...

Da, �mi amintesc de magazin.

Este incredibil.

Zece ani...

Ar��i minunat.

- Multumesc. - Eleganta.

Mul�umiri pentru rochie.

Este uimitor cum hainele, pot schimba �nf��i�area oamenilor.

Da, dar pe ea nu o pot ajuta hainele.

Ea se va �ntoarce in timp, va retr�i tot trecutul.

Pentru binele ei, �ntr-o buna zi se va redescoperi cine a fost.

M�ine vom ajunge la Manaos.

C�nd o sa ajungem la ��rm, amicii so�ului meu au sa va a�tepta.

Sunt con�tient.

De aceea mergem direct spre Venezuela.

Oamenii mei ma a�teapt� acolo.

Dar voiai sa ajungi in Manaos, nu ?

De ce ? Ca s�-l omori pe Sierra ?

Va fi dificil s�-l ucizi. Este capul r�ut��ilor.

Viclean, crud, fara inima, si fara stare.

Si casa lui este o fort�rea��.

Trebuie sa aflam care este punctul lui slab.

Cred ca stiu care este.

- Ai preg�tit s�geata otr�vit� ? - Da, Yusufaki.

Sierra, nu mai are partener de afaceri.

Pentru cea mai frumoasa femeie din lume.

Ma �ntreb de ce, c�nt�re�ele de opera sunt mai plinu�e si in v�rst� ?

Un c�nt�re� de opera, trebuie sa fie mai dolofan.

A�a ca mine.

Se presupune ca vocea vine din volumul mare al abdomenului.

Asta �nseamn� ca trebuie sa fie mai, �ndr�zne�.

- Pentru, Joanna ! - Pentru, Joanna !

Pentru Teatrul de Opera din Manaos.

�tia�i ca, cele mai renumite personalit��i au calcat pragul acestui teatru ?!

C�nt�re�i de opera, balet, din Argentina.

Teatrul din Manaos, este mai celebru dec�t cel din Milano, Paris si Londra.

Si eu am fost acolo.

Tat�l meu si prietenii lui din Europa, l-au construit.

Au investit o mare avere.

Au adus marmura de la, Carara.

Cu excep�ia unei singure coloane, care sa pierdut pe mare.

Asta a costat 1 mil. de g�lbiori.

Ce se �nt�mpla ?

- Unde suntem ? - Nu-i nimic, nu �tim unde suntem.

Manaos.

Howard !

Arquimedes ! A�teapt� !

A�teapt�-m� !

Las�-i sa plece, Claudia.

Ei apar�in altei lumi.

Si care-i lumea mea ?

Unde e Sierra ?

- Unde este Sierra ? - Nu ma omora ! Nu este aici.

- Unde este ? - A plecat in Argentina, azi de diminea��.

Nici o barca nu a plecat ast�zi de diminea�� !

Ai trei secunde.

Unde e ?

Unu... Doi...

- E acas� la, Yusufaki. - Stiu unde este. Sa mergem !

In spatele tau !

Da-i bice ! Hoo !

Mai presus de toate, trebuie s�-�i men�in� aceea�i temperatur�.

Pe timp de zi, trebuie sa primeasc� aer.

Dar f�r� curen�i de aer.

Noaptea, le �ine�i acoperite.

Raul le va pastra umiditatea.

Daca ele germineaz�, le trimite�i la mine.

Ave�i mare grije de ele. Fiecare valoreaz� o mare avere.

Da, am sa le p�zesc, cu pre�ul capului.

In regula.

Va spun, nu stau aici mai mult de doua luni.

Bine, bine, pana atunci facem rost de muncitori.

Sper sa rezolva�i asta.

Omoar�-l...

Omoar�-l pe nenorocitul care a f�cut asta.

Omoar�-l.

Omoar�-l, Arquimedes. Omoar�-l !

Sub. by: Lukyan: videoteca-vhs. Blogspot.ro