Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,984 --> 00:00:03,835
We are not stopping
until we find that smell.
2
00:00:03,987 --> 00:00:05,087
Check out that black thing.
3
00:00:07,352 --> 00:00:08,307
Was that even food?
4
00:00:08,696 --> 00:00:10,605
I believe it was
cheese at one time.
5
00:00:14,121 --> 00:00:15,649
No, that's not it.
6
00:00:22,686 --> 00:00:23,239
-Nope.
-No.
7
00:00:24,706 --> 00:00:25,898
Hey, what about that?
8
00:00:29,362 --> 00:00:30,809
Oh, God!
9
00:00:31,426 --> 00:00:34,262
Isn't that the school rat that Dewey
was taking care of last summer?
10
00:00:40,542 --> 00:00:41,746
No, that's not it.
11
00:00:41,792 --> 00:00:45,901
Malcolm in the Middle - 7.14 - "Hal Grieves"
Synchronisation par Tyno, Script par Raceman. Forom.com, Life-is-Unfair.tk & Malcolm-France.com
12
00:00:47,088 --> 00:00:49,161
No, no, no, don't hang up.
We've almost made our decision.
13
00:00:49,311 --> 00:00:51,186
I get three meat toppings
for the price of one!
14
00:00:51,287 --> 00:00:53,554
No, no! Buy two pizzas, get one free!
15
00:00:53,639 --> 00:00:55,310
That's two free cheese pizzas!
16
00:00:55,505 --> 00:00:56,523
I'd rather eat vomit!
17
00:00:56,806 --> 00:00:59,083
The prospect of a deal sends
this family into a frenzy.
18
00:00:59,363 --> 00:01:02,628
When you throw in pizza, they need me
to keep from totally losing perspective.
19
00:01:02,737 --> 00:01:03,511
Shut up, everyone!
20
00:01:03,663 --> 00:01:04,280
Just shut up!
21
00:01:04,531 --> 00:01:09,119
If we're not having deep-dish, then
I swear I will tear up these "free cheesy bread" coupons right now!
22
00:01:09,135 --> 00:01:11,072
Damn your cheesy bread!
I need toppings!
23
00:01:11,096 --> 00:01:12,714
Why don't we just get
the stuffed crust special?
24
00:01:12,768 --> 00:01:15,029
And lose my free bucket
of soda? Are you insane?!
25
00:01:15,628 --> 00:01:16,990
Now, listen, Dennis,
I'm a reasonable man,
26
00:01:16,991 --> 00:01:21,229
but I can't go back to my family
with a lot of lawyer talk about coupon expiration dates.
27
00:01:21,231 --> 00:01:23,696
So why don't we just reduce
the two three-fers to two-fers?
28
00:01:23,700 --> 00:01:26,673
Five toppings on each, and we'll just
grandfather in the wacky wings, okay?
29
00:01:27,027 --> 00:01:30,183
No, no, hold on, hold on. This
call-waiting guy will not take a hint!
30
00:01:30,184 --> 00:01:31,849
Hello. I can't talk right now. I...
31
00:01:32,647 --> 00:01:33,003
Yes.
32
00:01:35,601 --> 00:01:35,936
What?
33
00:01:36,629 --> 00:01:38,306
Dad, come on, you're
gonna lose those wings!
34
00:01:41,576 --> 00:01:41,892
What?
35
00:01:43,764 --> 00:01:44,868
My father died.
36
00:01:51,207 --> 00:01:52,660
It was weird going
to Grandpa's funeral.
37
00:01:53,187 --> 00:01:55,353
We hardly even knew we had
a grandpa, and now we don't.
38
00:01:56,230 --> 00:01:57,464
Reese is taking it really hard.
39
00:01:57,659 --> 00:01:59,192
Why! Why!
40
00:01:59,984 --> 00:02:02,411
Why couldn't he die before
he lost all his money?
41
00:02:07,812 --> 00:02:08,410
You okay?
42
00:02:09,469 --> 00:02:09,949
Yeah, I'm fine.
43
00:02:11,149 --> 00:02:11,940
Are you sure?
44
00:02:13,819 --> 00:02:18,283
It seems a little weird that the
second you come home from your father's funeral, you turn on Sports Bloopers.
45
00:02:20,149 --> 00:02:20,593
Hey.
46
00:02:20,873 --> 00:02:21,418
Hal...
47
00:02:21,614 --> 00:02:24,080
It is not healthy to
keep all this bottled up.
48
00:02:24,179 --> 00:02:24,753
I agree.
49
00:02:25,118 --> 00:02:26,926
I just don't have anything to unbottle.
50
00:02:28,281 --> 00:02:30,905
I mean, I thought I'd cry
when I saw him in the box.
51
00:02:31,737 --> 00:02:33,069
I thought I'd cry when they closed it.
52
00:02:33,527 --> 00:02:36,273
I thought I'd cry when they put it in the
ground and I threw dirt on him, but...
53
00:02:37,746 --> 00:02:38,062
nothing.
54
00:02:39,599 --> 00:02:43,003
Actually, I did get a little misty listening
to the funeral we passed on the way out.
55
00:02:43,452 --> 00:02:47,920
Do you know that man was the shoeshine
guy on the same corner for 40 years?
56
00:02:47,968 --> 00:02:48,349
Hal.
57
00:02:49,205 --> 00:02:51,133
You don't have to be brave.
58
00:02:51,182 --> 00:02:52,000
I'm not.
59
00:02:52,568 --> 00:02:53,351
You know me.
60
00:02:53,854 --> 00:02:56,073
I cried at that movie
about the boxing wallaby.
61
00:02:56,159 --> 00:02:57,127
I remember.
62
00:02:58,126 --> 00:03:01,702
I think I'm not feeling anything because
I never really had a relationship with him.
63
00:03:02,064 --> 00:03:05,298
I mean, I suppose he knew my name,
but he'd always just call me "buddy."
64
00:03:05,523 --> 00:03:06,375
Oh, Hal.
65
00:03:06,565 --> 00:03:11,448
So, now a relationship that was
totally meaningless and trivial is over.
66
00:03:12,887 --> 00:03:14,024
It's hard to get too upset.
67
00:03:19,535 --> 00:03:23,368
Hey, Lois. I'm returning the
Newsweek you lent me on Y2K.
68
00:03:23,465 --> 00:03:25,233
It's okay, Abe. Hal's asleep.
69
00:03:25,690 --> 00:03:26,009
Good.
70
00:03:26,159 --> 00:03:26,790
How's he doing?
71
00:03:26,924 --> 00:03:29,421
Well, he seems to be
doing fine, but he can't be.
72
00:03:29,435 --> 00:03:32,865
His father just died. He got more upset
when his transmission gave out.
73
00:03:33,030 --> 00:03:34,492
Well, he did just have it rebuilt.
74
00:03:35,328 --> 00:03:36,312
But I know what you're saying.
75
00:03:36,830 --> 00:03:38,797
Sounds like he needs
to talk to someone.
76
00:03:39,191 --> 00:03:41,451
Abe, thank you!
I know he respects you.
77
00:03:41,452 --> 00:03:43,397
Not me. I don't want to see him cry.
78
00:03:43,778 --> 00:03:45,457
He needs to talk to a professional.
79
00:03:45,785 --> 00:03:46,619
A therapist?
80
00:03:46,729 --> 00:03:47,871
No, a professional actor.
81
00:03:48,814 --> 00:03:51,975
I suggest William Shatner,
TV's Captain Kirk.
82
00:03:52,784 --> 00:03:53,209
What?
83
00:03:53,269 --> 00:03:54,904
That's who I turn to in a time of need.
84
00:03:55,359 --> 00:03:55,726
Lois...
85
00:03:56,486 --> 00:04:01,787
There's this wonderful service where they
hook up ordinary people with celebrities.
86
00:04:02,001 --> 00:04:07,319
You pay a fee, and you get a
phone call from your choice of participating TV or movie stars.
87
00:04:07,714 --> 00:04:09,555
Well, mostly TV stars.
88
00:04:10,124 --> 00:04:12,439
And you think this is
something Hal would want?
89
00:04:12,440 --> 00:04:15,329
Absolutely! He's a huge
fan of classic Trek.
90
00:04:16,585 --> 00:04:18,341
It's not something you
share with your wife.
91
00:04:19,116 --> 00:04:23,312
Lois, believe me, I don't think I would've
gotten through my social anxiety disorder
92
00:04:23,580 --> 00:04:26,158
without a few late-night
discussions with Agent Mulder.
93
00:04:26,886 --> 00:04:29,782
It turns out the truth
was right in here.
94
00:04:32,121 --> 00:04:33,909
Apparently, Shatner's not available.
95
00:04:34,024 --> 00:04:34,989
He's being knighted.
96
00:04:35,298 --> 00:04:36,706
Well, thanks for trying, Abe.
97
00:04:36,864 --> 00:04:37,891
Oh, it's not over yet.
98
00:04:38,467 --> 00:04:43,565
I am not going to rest until a classic
TV star puts Hal's spirit at ease.
99
00:05:02,352 --> 00:05:06,665
I know you didn't love him, but
this is a funeral. Don't you care?
100
00:05:06,729 --> 00:05:07,321
You kidding?
101
00:05:07,560 --> 00:05:08,445
About this guy?
102
00:05:08,573 --> 00:05:09,747
We weren't even close.
103
00:05:14,542 --> 00:05:15,142
Check it out.
104
00:05:16,372 --> 00:05:17,265
Now I'm happy.
105
00:05:17,628 --> 00:05:19,034
Now I'm sad.
106
00:05:19,383 --> 00:05:20,666
Oh, now I'm happy.
107
00:05:21,097 --> 00:05:22,147
Boo-hoo, now I'm...
108
00:05:22,360 --> 00:05:23,346
sad...
109
00:05:24,352 --> 00:05:26,736
Hey, dead guy, why
are you hitting yourself?
110
00:05:27,525 --> 00:05:29,050
Who knew we could
have fun with Dad?
111
00:05:30,003 --> 00:05:30,859
That's who that is?
112
00:05:31,276 --> 00:05:33,017
I thought it was, like,
a math teacher or something.
113
00:05:33,172 --> 00:05:34,507
Why aren't you sad?
114
00:05:34,923 --> 00:05:39,015
Why aren't you throwing yourselves
on my coffin and begging to be buried instead of me?
115
00:05:40,810 --> 00:05:42,661
Are you guys feeling as little as I am?
116
00:05:42,886 --> 00:05:44,695
I felt sadder when my wart fell off.
117
00:05:44,929 --> 00:05:48,151
I guess he just didn't make much of an
impression on us when he was alive.
118
00:05:50,782 --> 00:05:51,264
Boys...
119
00:05:51,783 --> 00:05:52,809
Boys, don't go.
120
00:05:56,692 --> 00:05:59,296
Dewey, you always loved me.
121
00:06:05,411 --> 00:06:06,704
No, boys!
122
00:06:07,546 --> 00:06:08,639
Don't you miss me?
123
00:06:09,262 --> 00:06:10,285
I miss me.
124
00:06:26,366 --> 00:06:28,583
Wake up, boys! You don't
want breakfast to melt!
125
00:06:29,540 --> 00:06:30,355
Ice cream?
126
00:06:30,519 --> 00:06:33,278
Last time I checked, you can't
have a sundae bar without it.
127
00:06:34,567 --> 00:06:36,090
Wake up, Malcolm.
128
00:06:39,751 --> 00:06:42,019
Dad... it's 5:00 in the morning.
129
00:06:42,059 --> 00:06:45,069
Well, I couldn't sleep until my sons
are as happy as I can make them.
130
00:06:45,256 --> 00:06:48,158
Today's special, every
scoop comes with a hug!
131
00:06:49,728 --> 00:06:50,874
And it doesn't stop here.
132
00:06:50,890 --> 00:06:55,406
We've got a full day of pick-up basketball
in the park, a barbecue, more ice cream,
133
00:06:55,667 --> 00:06:58,843
then I thought we'd take a nap underneath
a tree, and then catch fireflies.
134
00:06:58,978 --> 00:06:59,716
What about school?
135
00:06:59,742 --> 00:07:00,697
I've got that covered.
136
00:07:00,938 --> 00:07:03,365
Please excuse my son.
He has... the flu...
137
00:07:03,488 --> 00:07:05,239
explosive diarrhea...
138
00:07:05,255 --> 00:07:06,499
a rare bone disease...
139
00:07:06,543 --> 00:07:07,862
We may have to get you a cane.
140
00:07:07,946 --> 00:07:08,414
Cool!
141
00:07:08,801 --> 00:07:09,509
Does Mom know?
142
00:07:09,532 --> 00:07:12,251
Please, will you let me worry
about your mom, okay?
143
00:07:12,825 --> 00:07:13,970
Seriously, though, don't tell her.
144
00:07:14,124 --> 00:07:14,413
Now,
145
00:07:14,871 --> 00:07:16,345
who wants a ride on top of the car?
146
00:07:16,998 --> 00:07:19,160
Abe, I appreciate what you're
trying to do, but I'm not sure...
147
00:07:19,161 --> 00:07:22,274
Lois, do you know what it cost me to
get Leonard Nimoy's private number?
148
00:07:22,531 --> 00:07:24,353
Ferengi noses don't grow on trees.
149
00:07:24,398 --> 00:07:25,575
-Let's just...
-It's ringing!
150
00:07:27,597 --> 00:07:28,016
Hello?
151
00:07:28,447 --> 00:07:29,247
Mr. Nimoy?
152
00:07:29,551 --> 00:07:30,178
This is he.
153
00:07:31,501 --> 00:07:34,861
We apologize for disturbing an
important man like yourself.
154
00:07:35,283 --> 00:07:37,579
But my friend's father just died,
155
00:07:37,848 --> 00:07:43,259
and he could use some sage
advice from a learned actor- director-poet-photographer-vocalist.
156
00:07:43,962 --> 00:07:47,021
I'm sorry, but in Star Trek II:
The Wrath of Khan,
157
00:07:47,229 --> 00:07:50,061
was Ricardo Montalban the
gentlemen he seems to be?
158
00:07:50,229 --> 00:07:52,039
Because a little birdy told me...
159
00:07:52,053 --> 00:07:52,557
Abe!
160
00:07:52,607 --> 00:07:53,942
I'd be happy to help your friend.
161
00:07:54,344 --> 00:07:56,596
It's very sad when
a man loses his father.
162
00:07:57,060 --> 00:07:58,585
I've been through loss myself.
163
00:07:58,686 --> 00:08:01,756
Oh, that's very kind of you, Mr. Nimoy.
164
00:08:02,622 --> 00:08:03,631
I'm his wife.
165
00:08:03,930 --> 00:08:06,194
So will this be charged
to your credit card?
166
00:08:07,536 --> 00:08:07,981
What?
167
00:08:08,330 --> 00:08:11,060
Well, that's eight dollars a minute
for the Nimoy, and for another five,
168
00:08:11,076 --> 00:08:13,476
I'll leave an outgoing message
on your answering machine as...
169
00:08:13,496 --> 00:08:14,533
Mr. Bob Hope!
170
00:08:14,653 --> 00:08:19,270
How about that Brooke Shields?
She's got legs that go all the way down to the ground that I've got to tell you...
171
00:08:19,381 --> 00:08:21,126
Nimoy's Bob Hope is great.
172
00:08:21,139 --> 00:08:23,105
Is there nothing the man can't do?
173
00:08:27,651 --> 00:08:27,975
Hey.
174
00:08:28,717 --> 00:08:29,418
You doing okay?
175
00:08:29,744 --> 00:08:32,252
Oh, yeah, you know, I'll
drop the kids off at school,
176
00:08:32,440 --> 00:08:33,946
maybe look through a photo album.
177
00:08:33,999 --> 00:08:35,887
Well, that's what
bereavement days are for.
178
00:08:36,962 --> 00:08:37,555
I love you.
179
00:08:37,689 --> 00:08:38,535
I love you, too.
180
00:08:48,651 --> 00:08:49,072
Okay.
181
00:08:51,215 --> 00:08:52,887
I've got clear shot
to the refrigerator.
182
00:08:52,930 --> 00:08:53,695
Who's gonna stop me?
183
00:08:57,186 --> 00:08:57,685
Nice.
184
00:09:34,908 --> 00:09:35,429
Pudding!
185
00:09:47,860 --> 00:09:48,429
It's your mother!
186
00:09:49,910 --> 00:09:50,525
Hurry up.
187
00:09:56,159 --> 00:09:57,127
Oh, hi, honey.
188
00:09:58,792 --> 00:10:00,160
God, I hate school.
189
00:10:01,353 --> 00:10:02,270
What's to eat in this dump?
190
00:10:04,664 --> 00:10:05,534
Good night, boys.
191
00:10:06,136 --> 00:10:06,679
Good night, Dad.
192
00:10:06,825 --> 00:10:07,484
What a day.
193
00:10:07,548 --> 00:10:08,548
Memorable, huh?
194
00:10:08,861 --> 00:10:12,859
And if you thought today was fun,
tomorrow's gonna make it look like garbage.
195
00:10:14,296 --> 00:10:14,781
Quick question.
196
00:10:15,435 --> 00:10:17,619
If I died in my sleep
tonight, who'd be sad?
197
00:10:17,662 --> 00:10:18,297
-I would!
-Me! Me!
198
00:10:20,977 --> 00:10:22,601
Sure. Of course we'd be sad.
199
00:10:22,824 --> 00:10:24,469
You boys have just earned some s'mores.
200
00:10:24,576 --> 00:10:25,334
Back in a jiff.
201
00:10:26,876 --> 00:10:27,495
Wait, Dad.
202
00:10:29,459 --> 00:10:30,437
You don't have to do this.
203
00:10:31,589 --> 00:10:33,663
I think I know what's going on.
If you want to talk about stuff...
204
00:10:33,665 --> 00:10:38,944
Malcolm, all I'm interested in
right now is filling your bellies with marshmallowy goodness.
205
00:10:38,951 --> 00:10:39,952
-But, Dad...
-Don't worry.
206
00:10:40,165 --> 00:10:41,611
I'll make yours double thick.
207
00:10:43,448 --> 00:10:44,617
This is so awesome.
208
00:10:44,698 --> 00:10:48,948
Yeah. I don't know what alien
worm burrowed into Dad's brain, but I'd like to shake its hand.
209
00:10:49,268 --> 00:10:50,583
Don't you guys see what's going on?
210
00:10:50,861 --> 00:10:52,240
This is all because of Grandpa.
211
00:10:52,635 --> 00:10:55,165
Ever since he died, Dad's been feeling
bad because he doesn't miss him enough.
212
00:10:55,207 --> 00:10:57,379
So now he's trying to
compensate by bonding with us.
213
00:10:57,487 --> 00:10:59,784
That's just a lot of fancy language
for all-you-can-eat s'mores.
214
00:10:59,805 --> 00:11:01,449
This isn't fun and games, Reese.
215
00:11:01,671 --> 00:11:03,219
He's got a real emotional problem.
216
00:11:07,039 --> 00:11:09,045
You think Dad could really be
doing this to buy our love?
217
00:11:09,180 --> 00:11:10,046
I guess.
218
00:11:12,425 --> 00:11:13,978
I say we squeeze him for all he's got.
219
00:11:14,454 --> 00:11:15,724
It's the least we could do for him.
220
00:11:21,155 --> 00:11:21,773
Where's Dad?
221
00:11:22,432 --> 00:11:23,216
It was weird.
222
00:11:23,568 --> 00:11:26,116
I got up early this morning and
found him sitting at the kitchen table
223
00:11:26,141 --> 00:11:29,041
looking at a picture of him and Grandpa
with this peaceful smile on his face.
224
00:11:29,068 --> 00:11:29,453
Really?
225
00:11:29,603 --> 00:11:30,011
Yeah.
226
00:11:30,036 --> 00:11:31,946
Then he said he really worked
some things out last night.
227
00:11:32,323 --> 00:11:33,585
And then he just
took off for work.
228
00:11:35,267 --> 00:11:37,003
Hey, get your greedy
mitts off my lunch!
229
00:11:37,293 --> 00:11:38,594
I was just moving it
to get to my lunch.
230
00:11:39,789 --> 00:11:40,426
What lunch?
231
00:11:41,501 --> 00:11:41,975
Later.
232
00:11:42,824 --> 00:11:43,403
Oh, God.
233
00:11:44,213 --> 00:11:45,197
Get off me.
234
00:11:50,540 --> 00:11:51,584
Found you!
235
00:11:53,054 --> 00:11:55,318
Well, you have to admit it was
a pretty good hiding place.
236
00:11:55,407 --> 00:11:57,086
I was in there for over an hour.
237
00:11:57,144 --> 00:11:57,757
I helped.
238
00:11:57,865 --> 00:11:59,347
And you should share the prize.
239
00:11:59,752 --> 00:12:00,651
Hey, where's Malcolm?
240
00:12:00,959 --> 00:12:01,868
He had to go to school.
241
00:12:02,054 --> 00:12:03,347
Yeah, he said this was stupid.
242
00:12:03,380 --> 00:12:07,156
Too bad. I guess he
misses out on Motocross!
243
00:12:07,158 --> 00:12:08,148
Sweet!
244
00:12:09,707 --> 00:12:10,131
I mean,
245
00:12:11,004 --> 00:12:12,180
I guess it's okay.
246
00:12:12,283 --> 00:12:14,395
Come on. It'll be better than yesterday.
247
00:12:14,779 --> 00:12:15,599
What was yesterday?
248
00:12:16,216 --> 00:12:17,569
I can't quite remember.
Can you, Dewey?
249
00:12:18,269 --> 00:12:19,888
I knocked you into pudding.
250
00:12:21,768 --> 00:12:23,775
I guess the problem with
memories is that they fade.
251
00:12:24,045 --> 00:12:27,151
Especially in the minds of young
people that are scrambled with video games and death metal.
252
00:12:27,555 --> 00:12:29,112
I can barely remember my own name.
253
00:12:29,216 --> 00:12:31,131
Hey, you know what doesn't fade?
254
00:12:31,736 --> 00:12:32,418
Things.
255
00:12:32,821 --> 00:12:33,746
Like these pants.
256
00:12:34,082 --> 00:12:37,193
I can still remember the crisp September
day when Mom gave them to us.
257
00:12:38,042 --> 00:12:39,622
She had a little lipstick
on her upper tooth.
258
00:12:40,324 --> 00:12:42,802
-Her eyes crinkled...
-She smelled like lilacs.
259
00:12:42,806 --> 00:12:43,693
Hey, you know what?
260
00:12:44,053 --> 00:12:45,286
I can get you things.
261
00:12:46,284 --> 00:12:46,917
I don't know.
262
00:12:47,397 --> 00:12:49,332
You'd have to drive us to some
kind of mall or something.
263
00:12:49,343 --> 00:12:50,610
You boys go get in the car.
264
00:12:50,915 --> 00:12:53,450
I'm going to call the credit card
company and have them up my limit.
265
00:12:53,595 --> 00:12:54,221
Taken care of.
266
00:12:58,002 --> 00:12:58,723
Nice.
267
00:13:00,311 --> 00:13:02,897
It's just a shame I'll have to
catch it with a dirty mitt.
268
00:13:07,700 --> 00:13:11,500
I want to remember how great you
are in spring, summer, fall...
269
00:13:11,674 --> 00:13:12,744
and winter, too.
270
00:13:14,392 --> 00:13:16,962
Wow, Dad, you buy out
the whole store?
271
00:13:17,357 --> 00:13:18,802
No one's got a better dad than us.
272
00:13:20,574 --> 00:13:22,098
Except Joe Garoogian.
273
00:13:22,641 --> 00:13:23,114
Dewey!
274
00:13:23,322 --> 00:13:25,238
You don't deserve to
remember how good Dad is.
275
00:13:25,711 --> 00:13:27,894
You only deserve to remember
me whacking the crap out of you.
276
00:13:28,011 --> 00:13:29,394
Not so fast, Reese.
277
00:13:29,403 --> 00:13:30,823
The boy's just being honest.
278
00:13:31,051 --> 00:13:35,128
Now tell me, what is it about
this Joe's father that's so great?
279
00:13:35,269 --> 00:13:37,637
His dad's vice president
of an electronics company.
280
00:13:37,910 --> 00:13:41,355
He can get any type of TV,
video game or stereo he wants.
281
00:13:41,648 --> 00:13:43,254
Is there an electronics
store near here?
282
00:13:43,410 --> 00:13:44,302
Tech Boys on Willow.
283
00:13:44,513 --> 00:13:46,360
Price Town's closer, but
they have crap for high-def.
284
00:13:53,897 --> 00:13:56,620
I've got something for Hal
that I think may do the trick.
285
00:13:57,331 --> 00:13:59,283
Abe, I thought we were done with this.
286
00:13:59,368 --> 00:14:02,566
I thought we were, too,
Lois, until 3:00 this morning,
287
00:14:02,596 --> 00:14:07,005
when I found myself in a collectibles
auction site and saw this baby.
288
00:14:10,322 --> 00:14:14,547
Yes, it's a Vulcan lyre with ten
preprogrammed Christmas carols.
289
00:14:17,831 --> 00:14:21,358
Abe, I'm sorry. I know you're trying to
help, but this is not what Hal needs.
290
00:14:22,808 --> 00:14:23,424
You're right.
291
00:14:24,212 --> 00:14:27,984
I guess I got carried away
and lost sight of what got us started in the first place...
292
00:14:28,487 --> 00:14:31,516
to hook Hal up with a member
of the original cast of Star Trek.
293
00:14:31,522 --> 00:14:32,849
That's not what got this started.
294
00:14:33,000 --> 00:14:34,850
Abe, Hal's father died.
295
00:14:34,853 --> 00:14:36,849
And I will not let him die in vain.
296
00:14:37,232 --> 00:14:38,211
I will call Sulu.
297
00:14:38,636 --> 00:14:40,063
I will call Chekhov.
298
00:14:40,313 --> 00:14:42,324
And if they say no, so help me,
299
00:14:42,450 --> 00:14:44,528
I will call the Gorn.
300
00:14:44,600 --> 00:14:46,610
Abe, stop, just stop.
301
00:14:46,787 --> 00:14:49,634
I appreciate your trying to help,
but I don't need any of this.
302
00:14:50,324 --> 00:14:53,212
I'm going to take Hal to
a bed and breakfast for a nice weekend, and that's it.
303
00:14:53,577 --> 00:14:55,148
He just needs some emotional comfort.
304
00:14:55,410 --> 00:14:58,848
So you think a weekend of nurturing and
sex is going to get him through this?
305
00:14:59,318 --> 00:15:00,924
Do you even know this man?!
306
00:15:04,907 --> 00:15:06,056
What the hell's all this?
307
00:15:06,522 --> 00:15:08,416
Turns out Dad still has
some grieving left to do.
308
00:15:08,833 --> 00:15:09,856
I can't believe you.
309
00:15:10,374 --> 00:15:12,395
You lied to me and you
totally took advantage of him.
310
00:15:12,422 --> 00:15:13,250
I don't see it that way.
311
00:15:13,936 --> 00:15:15,202
They say money can't buy love...
312
00:15:15,467 --> 00:15:16,182
but they're wrong.
313
00:15:16,360 --> 00:15:17,806
I'm actually starting to love Dad.
314
00:15:18,375 --> 00:15:20,540
Now I'm not saying somebody
couldn't come along and outbid him,
315
00:15:20,893 --> 00:15:22,126
but right now, he's the front-runner.
316
00:15:23,565 --> 00:15:24,587
You can't do this.
317
00:15:24,826 --> 00:15:25,647
This is wrong.
318
00:15:26,153 --> 00:15:27,407
You're giving all this back.
319
00:15:27,453 --> 00:15:29,173
Who are you to question his process?
320
00:15:29,175 --> 00:15:30,288
Reese, he's crazy.
321
00:15:30,306 --> 00:15:31,221
Mom's crazy.
322
00:15:31,551 --> 00:15:34,445
But she's the kind of crazy where all
she does is yell at us and punish.
323
00:15:34,889 --> 00:15:38,111
Now Dad's crazy in a way
where he buys us an XBox 360.
324
00:15:38,494 --> 00:15:39,729
And you want to mess with that?
325
00:15:40,101 --> 00:15:41,624
You're just afraid
of happiness, Malcolm.
326
00:15:41,649 --> 00:15:43,116
You can delude yourself all you want.
327
00:15:43,313 --> 00:15:45,474
-All this is going back to the store.
-Hey, give that back!
328
00:15:45,742 --> 00:15:47,610
-You had your chance!
-Reese, this is over!
329
00:15:47,614 --> 00:15:50,446
This is the only good thing
that's ever happened around here and you're ruining it!
330
00:15:50,457 --> 00:15:51,975
Boys! What are you doing?
331
00:15:52,386 --> 00:15:53,802
Today's a happy day.
332
00:15:53,994 --> 00:15:56,123
You're supposed to remember
this the rest of your lives.
333
00:15:56,199 --> 00:15:57,236
I need to talk to you, Dad.
334
00:15:57,241 --> 00:15:58,732
Dad, if you love us,
don't listen to him.
335
00:15:58,961 --> 00:16:00,365
Look at what you're doing.
336
00:16:00,625 --> 00:16:01,908
Look at the money you're spending.
337
00:16:02,086 --> 00:16:03,557
Look at the reason
why you're spending it.
338
00:16:03,842 --> 00:16:05,336
Something is very wrong.
339
00:16:06,827 --> 00:16:07,888
I hear you, Malcolm.
340
00:16:08,785 --> 00:16:13,290
I understand that things have
gotten a little unbalanced and,
341
00:16:13,958 --> 00:16:15,906
-and I know what I need to do.
-Thank God.
342
00:16:17,420 --> 00:16:18,793
I'm going to buy you a car.
343
00:16:22,122 --> 00:16:24,414
It's moments like this that
really define character.
344
00:16:26,119 --> 00:16:27,531
I love you, Daddy!
345
00:16:29,772 --> 00:16:32,839
No, it's not our honeymoon, but
I would like the honeymoon suite.
346
00:16:34,536 --> 00:16:34,979
What?
347
00:16:36,021 --> 00:16:37,758
No, that must be a mistake.
348
00:16:38,040 --> 00:16:40,358
My credit card can't be
maxed out. I just paid the bill.
349
00:16:43,279 --> 00:16:44,610
Reese!
350
00:16:45,169 --> 00:16:46,038
Get me out of this.
351
00:16:54,784 --> 00:16:56,077
Malcolm's getting a car.
352
00:16:56,469 --> 00:16:58,919
We only did this so Dad wouldn't
buy us something more expensive.
353
00:17:00,946 --> 00:17:02,370
I miss Grandpa.
354
00:17:08,311 --> 00:17:09,234
I know this is wrong.
355
00:17:09,300 --> 00:17:11,487
But somehow my body's not
doing anything to stop it.
356
00:17:12,298 --> 00:17:14,843
Maybe that means at some level,
I don't even know it's wrong.
357
00:17:15,998 --> 00:17:18,563
And if I don't know if it's wrong,
then I can't get blamed for doing it.
358
00:17:18,988 --> 00:17:19,327
Right?
359
00:17:20,268 --> 00:17:26,434
Now, a high-tech package comes
with a CG rearview imaging system, a GPS and a DVD.
360
00:17:26,849 --> 00:17:29,190
I don't absolutely need a DVD player.
361
00:17:29,191 --> 00:17:30,827
Sure you do, Malcolm.
362
00:17:31,310 --> 00:17:35,665
Every time you stop at a
red light, I want you watching movies, thinking of your dad.
363
00:17:35,826 --> 00:17:36,641
What else have we got?
364
00:17:36,719 --> 00:17:37,852
Want to sports package?
365
00:17:38,575 --> 00:17:40,472
That's like asking if we want doors.
366
00:17:42,166 --> 00:17:46,323
There it is, every option we offer,
including some I didn't even know about.
367
00:17:46,935 --> 00:17:48,429
Floormats have undercoating.
368
00:17:48,725 --> 00:17:50,849
Comes with a 14-year warranty.
369
00:17:50,999 --> 00:17:52,271
We don't sell many of those.
370
00:17:52,851 --> 00:17:53,839
All it needs...
371
00:17:55,068 --> 00:17:56,016
is your signature.
372
00:18:04,992 --> 00:18:05,277
What?
373
00:18:06,543 --> 00:18:08,023
My dad had the same pen.
374
00:18:08,601 --> 00:18:10,340
He must've been a great
guy. This is a great pen.
375
00:18:10,448 --> 00:18:12,356
We don't really need to
get into that right now.
376
00:18:12,394 --> 00:18:13,786
See, I just lost my dad.
377
00:18:14,447 --> 00:18:14,962
I'm sorry.
378
00:18:16,526 --> 00:18:20,713
Bet he would've loved to see his
grandson driving that sports pack.
379
00:18:23,892 --> 00:18:25,485
I don't know if he would have.
380
00:18:26,003 --> 00:18:28,260
He was pretty emotionally distant.
381
00:18:29,470 --> 00:18:30,793
He had a lot of trouble showing love.
382
00:18:32,282 --> 00:18:32,880
Yeah.
383
00:18:34,836 --> 00:18:35,696
Old-timers, eh?
384
00:18:36,782 --> 00:18:37,979
But I didn't care.
385
00:18:40,555 --> 00:18:42,060
I didn't care if he had trouble.
386
00:18:45,947 --> 00:18:46,666
I loved him.
387
00:18:49,304 --> 00:18:50,224
He was my dad.
388
00:18:51,572 --> 00:18:54,575
You know, I see that you're in
a lot of pain right now, and...
389
00:18:55,924 --> 00:19:00,658
I'm going to need some grief
counseling, too, if I let you take me up on this offer I'm giving you.
390
00:19:02,315 --> 00:19:04,861
I remember coming
downstairs in the morning,
391
00:19:05,277 --> 00:19:07,638
and he would be at the table
and he would say, "Hey, buddy,
392
00:19:07,925 --> 00:19:09,194
I'm doing four things at once:
393
00:19:09,924 --> 00:19:11,014
I'm watching TV.
394
00:19:11,315 --> 00:19:12,690
I'm reading the newspaper.
395
00:19:12,867 --> 00:19:14,662
I'm drinking coffee,
and I'm talking to you."
396
00:19:16,296 --> 00:19:17,112
Isn't that amazing?
397
00:19:19,272 --> 00:19:22,803
You know, I got a guy whose wife
died who's looking at this car, so...
398
00:19:24,457 --> 00:19:26,255
He didn't have to do anything for me.
399
00:19:30,443 --> 00:19:31,577
He was my dad.
400
00:19:34,022 --> 00:19:34,855
Dad...
401
00:19:36,635 --> 00:19:38,386
You don't have to do
anything for me, either.
402
00:19:40,894 --> 00:19:41,947
But if you want to...
403
00:19:42,834 --> 00:19:43,742
that'd be great.
404
00:19:53,063 --> 00:19:54,594
I lost my dad.
405
00:19:56,731 --> 00:19:57,464
I know.
406
00:20:02,473 --> 00:20:03,905
You're a dead man.
407
00:20:12,100 --> 00:20:12,564
Hello?
408
00:20:12,977 --> 00:20:14,676
I'm George Takei.
409
00:20:15,148 --> 00:20:16,785
I played Sulu on Star Trek.
410
00:20:17,272 --> 00:20:19,796
Did your grandfather die recently?
411
00:20:20,725 --> 00:20:21,142
Yes.
412
00:20:21,402 --> 00:20:23,971
Allow me to extend my
deepest condolences.
413
00:20:24,494 --> 00:20:27,883
I got a call from a neighbor that
your father might like to talk to me.
414
00:20:28,180 --> 00:20:32,316
And when I called back, the line
was busy. So I decided to come over.
415
00:20:32,803 --> 00:20:36,951
It was a six-hour bus
ride with a lot of stops.
416
00:20:37,537 --> 00:20:39,772
May I have some water, please?
417
00:20:40,355 --> 00:20:42,024
Sorry, my parents aren't home.
418
00:20:42,570 --> 00:20:43,703
But you can use the hose out front.
419
00:20:43,987 --> 00:20:45,009
Delightful.
420
00:20:45,358 --> 00:20:49,378
If you don't mind, I'll make
camp on your front lawn in anticipation of their return.
421
00:20:49,807 --> 00:20:52,691
Improvisation: my stock and trade.
422
00:20:52,916 --> 00:20:55,535
In episode 18, "The
Squire of Gothos,"
423
00:20:55,720 --> 00:20:59,779
the script read, "the
crew ad-libs hello."
424
00:21:00,331 --> 00:21:03,386
Well, I was off to the races.
425
00:21:04,445 --> 00:21:06,372
Well, I've got a lot of homework.
426
00:21:09,352 --> 00:21:11,421
Ooh, mushrooms!
427
00:21:11,958 --> 00:21:13,289
May I help myself?
428
00:21:13,339 --> 00:21:17,889
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
