All language subtitles for Magnum P.I. s06e10 Blood and Honor.eng

Thomas,
welcome back to the Navy.

You've just been recalled.

All right.

I witnessed a drop.

Do you have
any hard evidence of any security breach?

HAWKES: She's in the
communications building.

What are the chances
of buying you a cup of coffee?

Alex?
Andy.

What's going on here?

I thought I saw Thomas Magnum
in uniform.

What are you doing?
That's my car!

You're under arrest
for suspicion of espionage.

The maximum penalty
for such a crime is life imprisonment.

MAN ON PA: Aloha,
ladies and gentlemen.

Good afternoon and welcome
to the third annual

Waikiki to Kaneohe
bicycle endurance race.

Hope you're having
a nice time here at the Falls of Clyde.

Now, if the contestants
will take their vehicles to the starting line.

We'll get underway
momentarily.

(SWORDS CLANKlNG)

(CAMERA CLlCKlNG)

(GlRLS SCREAMlNG)

Come, let's take a picture.

Come. Come right here.

(CAMERA CLlCKlNG)

(GUN FlRES)

(CROWD CHEERlNG)

HIGGINS: The start
is of the utmost importance.

Now then,

on your mark,

get set...

(ALL CHEERlNG)

Come on, Rick,
you've got to keep it straight.

I'm trying!

If you don't know
how to steer this thing...

RlCK: I know how!

You guys are just
throwing off my concentration

with all this yapping!

T.C.: Yapping?

Faster, men!
We're losing valuable time.

Uh-oh!
No. Don't say uh-oh.

The wheel. The wheel,
it's loose. It's...

(SCREAMlNG)

What have you done?

It wasn't our fault, Higgins.
The wheel fell off.

And I can't ride a bed
that's gonna throw me off every 20 feet.

I quit.
Yeah.

Count me out.
I'm finished, too.

And I'm with you.
See you later, Higgins.

Stay right where you are.

Are you telling me that
after giving your word, your solemn oath...

It was hardly an oath.

After making a promise
not only to the Carole Kai Bed Race Association

and the membership
of the King Kamehameha United Charity Drive,

but also to
the downtrodden youngsters

of the Queen Liliuokalani
Anglo-Hawaiian Orphanage,

you would
let a little thing like a broken wheel

deter you from your duty?

Well, I guess
that sums it all up.

You have no choice.
You're an employee.

Wait a minute, Higgins.

How come the members
of the King Kamehameha Charity Drive

can't push their own
bed in the race?

You know why.
They're not the athletic sort.

They're more inclined
to intellectual pursuits. Besides...

They're too old.

The point is, Higgins,
the bed's broken. We can't push it anyway.

We'll fix it.

You fix it.
We've got things to do.

All it needs is
a greater degree of velocity,

greater maneuverability,

a lower
center of gravity and...

(VAN APPROACHlNG)

HlGGlNS: The judges.

The what?

The judges are here
to inspect the bed

for final approval
prior to the race on Sunday.

Magnum,
this wheel must be fixed.

I implore you.

Thomas Magnum?

I'm Thomas Magnum.

Lieutenant Jameson, sir.

I have orders to ask you
to come back with me.

Whose orders?

I'm sorry, sir.
This is a highly classified matter.

If you would
just come with me.

It's urgent.

That's absurd.

You can't expect
a man to get in the car with a perfect stranger

and drive off
to God knows where on the slender assurance

that it's an urgent matter.

Besides,
he already has an urgent commitment.

That's all right, Higgins.

Lieutenant.

Magnum,
you can't just take off.

What about the race?

What about the bed?

If I'm not back,
start without me.

MAGNUM: There are all kinds
of disadvantages to working for yourself.

Pay isn't steady,
you can't count on vacations

and you almost
never get a raise.

But the advantage is

you hardly ever
get the feeling

you're trapped doing a job
you don't wanna do.

But the minute I stepped
into that van,

I began to have
an uneasy feeling that someone somewhere

was about to pull
some heavy duty strings.

If you would please, sir.
Walk over by the rail.

HAWKES: Hello, Thomas.

Admiral Hawkes.

I'm sorry for all
the cloak and dagger,

but I needed
to talk to you.

You could've
picked up a phone. Uh-huh.

Thomas,
I have a hypothetical question to ask you.

Just for a moment
suppose you're me

and you discover you have
a security leak at Pearl.

Lately you've been losing
bits of coded data.

It's serious,
but not critical.

So you go about
the normal procedure

of quietly trying to
ferret out the mole.

With all due respect,
Admiral, I can't believe

you brought me
all the way out here

to discuss some
hypothetical security leak.

Now you learn
that in three days time

you're going to receive
the encoding manuals

of a top secret nuclear sub
communications system.

If those manuals get
into the wrong hands, it could be disastrous.

But you can't trust
your own security section

because any one of them
could be the mole.

Well, what do you do?

Call the FBl.
No, you wouldn't.

Because the leak
could be there, too.

Thomas,
welcome back to the Navy.

You've just been recalled.

What?

What is this?

It's a little matter
of six months time you still owe me.

I lost those
six months for you

when you wanted
to get out early, remember?

Now I'm taking them back.

You can't make this stick
and you know it.

Well, I'm sure going to try.

You drag me out here,
you give me this James Bond scenario

and then you tell me
without my knowledge,

you're throwing me
back in the Navy.

I need your help.
What can I do?

You could ask me,
for starters.

All right. I'm asking.

As a favor,
will you help me?

You have the papers, Thomas.

You do what
you think is right.

ANDY: Are you still with us?

(PEOPLE CHATTERlNG)

Dad?

Oh. I'm sorry.

Did you invite us
to lunch to ignore us or...

No, of course not.

Father of the groom jitters.

Yeah, well,
we've all got things to do. Might as well get to them.

Wait, Andy.

There's something
I wanted to give you.

Oh, Dad,
you're not gonna do that here, are you?

You're darn right I am.

Did Andy tell you
about this watch?

No.

MAGNUM: Admiral Hawkes.

HAWKES: Well,
Commander Magnum.

I was expecting you
this morning.

Your office told me
I might find you here.

I want you to
meet my son, Andy,

and my soon-to-be
daughter-in-law, Alex McPort.

They're just one week
from the altar.

Congratulations.
Thank you, Commander.

Hello.

I didn't realize
you were having a family lunch.

We can talk later.

No, no, no. Nonsense.
I want you to join us.

We're just having
a little presentation.

It's all right, really.
We were just leaving.

Some of us have strict hours.

Andy, you can stay
five more minutes for a photograph.

If anybody complains,
just have them call me.

Alex, I think this
is an excellent time

for you to begin
the old family photo album.

Well, all right.

Why don't you read
the inscription to Thomas and Alex?

ALEX: Okay.

Everybody ready? Smile.

(CAMERA CLlCKlNG)

Well, go ahead
and read it.

"To Lieutenant
Andrew Efraim Hawkes,

"for valor above and beyond
the call of duty,

"President Theodore Roosevelt,
3/14/01."

He was quite a man.

And now Andy's
the fourth generation to receive this watch.

It's become a kind
of family tradition.

We pass it on
just before the wedding.

Thomas, why don't you
take a photograph of the three of us?

Oh, yeah, sure.

Dad, I really
have to leave.

Just one photograph.
How long can that be?

Alex, you don't mind Thomas
using your camera, do you?

No, no, no, no.
It's just a little complicated, that's all.

Oh, I'll give it a try.

Let's look bright.

Thomas, the kids
don't have all day.

Oh, yeah.
Are you sure you're using 400 ASA?

What?

Oh, wait, hold up the watch.

That's great.

There you go. Smile.

Thank you.
Come on, I'll get you back.

Well.

Thanks for the lunch,
Admiral.

Anytime.
It was a pleasure.

Dad,
thank you for the watch.

Son, you're welcome.

Goodbye.

Bye.
HAWKES: Goodbye.

Pretty girl.
She work around here?

Yes, she's a civilian
contractor to the Navy.

Weather operations.

Only been here
about six months.

It's been
a whirlwind romance.

But, he feels
she's the gal for him.

So what can I say?

I'm just his father.

Thomas, thanks for coming.

Well, when you
put it as a favor,

how can I turn you down?

Where do we start?

With anybody you think
might be the mole.

I have a list.

MAGNUM: I know
what you're thinking. And you're right.

If Admiral Hawkes
had a list of suspects,

why wasn't I
tracking them down instead of waiting

to tail his soon-to-be
daughter-in-law?

I didn't have
an answer to that.

But my little voice
was telling me

that Alex wasn't quite
what she appeared to be.

I couldn't
put my finger on it, but there was something

about her being
a few years older than Andy,

her whirlwind romance
with him

and the fact that
she'd carry around a complicated camera

but didn't appear to know
an F-stop from a bus stop.

All that led me to wonder
what she was doing here.

And as I followed her
in her very expensive car,

I began to wonder
how she managed to stretch

a civil servant's salary
so far.

HAWKES: "Roll on, thou deep
and dark blue ocean roll

"Ten thousand fleets
sweep over thee in vain

"Man marks
the earth with ruin

"Yet his control
stops at the shore"

Lord Byron.

Some things
never seem to change.

"The man
doesn't choose the sea.

"The sea chooses the man."

Who said that?

I'm not sure.

I heard it from my dad.

HAWKES: When Andy
came into the service,

I thought
it would bring us a lot closer together.

But it seems to have
driven a wedge between us.

He's trapped in the lnspector
General's Office,

yet he won't accept my help
in getting him a transfer.

He insists on doing
everything the hard way.

Well, we didn't come
all the way out here to discuss my son.

What's the bad news?

I'm not sure it's bad news.

Consider it a report.

Report.

I witnessed a drop.

And?

How well do you
know Andy's fiancée?

Alex?

No. Couldn't be.

How could she
possibly get her hands on classified material?

That's what l
need to find out.

I have to
get close to her.

She's in the
communications building.

Department of Meteorology.

Thomas, report to me tonight.

2200 hours.

(BEEPlNG)

Hi.

Commander Magnum.

No, you can just
call me commander.

No, it's Thomas.

I heard this is
where you worked.

I was hoping
I'd catch you here.

Is there something
I can help you with?

No.

No.

I don't know.

I'm kind of stuck here
between orders, you know.

I was getting
a little bored.

Well, lonely,
if you wanna know the truth and I just,

thought that if you were
stuck here working late,

that maybe you'd
like a little company.

Well, I was just about to
close up shop for the day.

Oh, just my luck.

Hey.

I've got this buddy in Guam.

Can I use this computer
to access in to his?

It's possible. If you have
the right security clearance.

Do you have
security clearance?

No, no.

I was hoping you will.

No, I'm just a weather lady.

No need for security.

Oh.

Well,
since I can't talk to my friend in Guam,

what are the chances
of buying you a cup of coffee?

Maybe you didn't understand,
but Andy and I are engaged.

I know,
it's just a cup of coffee.

Besides, you're not married.

Yet.

A cup of coffee.

A little conversation.

You know, I haven't had
anybody to talk to either since I got here,

except for Andy, of course.

I'd love to.

You choose the place.

Okay.

MAGNUM: Playing on people's
emotions to get information

was one part of
intelligence work I never liked.

The fact that Alex McPort
was so likeable

and at the same time engaged
to my good friend's son

made it that much tougher.

Somehow even knowing
that the information

was vitally important
didn't make it any easier.

ALEX: Then I just
decided one day

I didn't wanna
spend the rest of my life

being the weather girl
in north-forsaken Montana.

MAGNUM:
North-forsaken Montana?

Yeah, my word for it.

One more winter and I think
I would have turned into the abominable snowman.

So I took
a civil service test,

passed it,

sold all my stuff
and moved to Paradise.

Bought a Porsche,
fell in love.

Ah, no, it was
the other way around.

Porsche was Andy's idea.

You know,
I used to worry about what people would think of me

so I ended up not doing
very much of anything.

Now, here I am,
driving a Porsche, marrying a younger man.

Tell me, Thomas,

do you think the folks
back in north-forsaken would approve?

So what if they don't?

ANDY: Alex?

ALEX: Andy.

What's going on here?

We were just gonna
have a cup of coffee. You wanna join us?

No. No, I don't think so.
Alex, let's go.

Andy, please.
This is not... Alex, let's go.

Andy.

I don't wish to
start anything, Commander,

but get your own girl.

HAWKES: Well,
I would think you'd have used a little discretion.

MAGNUM: Discretion?

Yes, you take that girl
out in the public where anybody could see you.

If you're talking about Andy,
he obviously followed her.

Are you telling me that
my son just sits in his car,

waiting to spy
on his fiancée?

I don't know
what Andy's doing.

It's Alex
I'm worried about.

Now, I don't think
we can give it any more time.

I think
we have to pick her up.

On what grounds?

I witnessed a drop.

Did you see any papers?
No.

Do you have
any hard evidence of any security breach?

You know what I saw.

You saw one camera case
being exchanged for another.

Under very
suspicious circumstances.

Suspicious,
but not conclusive.

But reasonable.
For questioning.

Thomas,

if I pull her in now,
she's gonna deny everything

and we're gonna
lose her and her contacts.

No. We have to wait.

For what?

For the manuals to arrive.

And then
if someone goes after them and tries to deliver them...

Not someone. Alex.

Now, I can't believe you put
the whole system in jeopardy

on the chance you're
gonna catch her in the act.

She's much too smart
for that.

It's a risk
we're gonna have to take.

Because she's
your son's fiancée?

No.

Admiral,
do you really want her contacts?

Or are you just
protecting Andy?

And what if
we're wrong about her?

What if we're not?

The manuals arrive
tomorrow morning.

We wait.

(SlGHS)

(CAR ALARM BLARlNG)

Hey!

(SlREN BLARlNG)

Hey, come on! You win.

Open this vehicle up.

Lieutenant Jameson.

I caught this guy breaking
into that Mercedes.

What are they doing?
That's my car!

I'm sorry, Commander,
you'll have to come with us.

You're under arrest
for suspicion of espionage.

MAGNUM: Look,
I can't go into details...

JAMESON: But this
is all a big mistake.

I have to talk
to Admiral Hawkes.

You had
your one phone call, sir.

He didn't answer.
You know that.

Well, that's not really
the Navy's problem, is it, Commander?

You don't get one
dime and that's it.

Well, well, well.

They locked up
the traitor at last.

Who are you?

Me?

Just a guy who works nights,
that's all.

A car thief.

TONY: Something like that.

Who bypasses all of Waikiki
to sneak onto a military base

and hotwire officers' cars.

Everybody's got
their specialty,

I guess.

I boost cars,
you boost state secrets.

Maybe.

Maybe you weren't really
stealing that Mercedes.

Maybe you were planting
something on me.

That's good.

That's real good.

Put the blame
on somebody else.

Only it's not gonna stick.

See, as soon as
the local cops

come and get me,
I'm bailed out.

You just got in
the way of my work, pal.

I'm a repo man.

Had to sneak on the base.

That's where the car was
I was supposed to pick up.

Then why'd you run?

Well, I thought you were
the owner of the Mercedes.

I usually don't stick around
for small talk.

Maybe you planted
something on me.

(TONY CHUCKLlNG)

That's a good one.

You might try that, though,

on the next guy
they bring in here.

He might not have an alibi.

(LAUGHS)

Commander Magnum,
you should be aware

this is merely
a preliminary investigation

to determine if a general
court martial is warranted.

Now, have you had
an opportunity to consult with

Lieutenant Commander Banks,
your defense attorney?

Yes, sir.

Very well,
then let's proceed.

Lieutenant Commander Dantley.

Commander,
you don't deny that it was your car

in which the top secret
silicon communications chips

and support data was found?

No, I don't deny
they were there.

Where did the data come from?

I don't know.
They were planted in my car.

Are there other
Navy personnel involved?

No. I mean, I don't know

and I'm not gonna
find out unless I can talk to Admiral Hawkes.

Is Admiral Hawkes
your contact?

Do you report to him?

I don't report to anybody.

You know, Commander,
the evidence against you

is pretty damaging.

We are questioning
Admiral Hawkes now.

Anything you can
tell us about him

would go a long ways
toward helping you.

Very well.

I have no other choice,
but to recommend

that charges of espionage
against you be referred

to a general court-martial
for trial.

And I might remind you,
Commander,

the maximum penalty
for such a crime is life imprisonment.

Now if you think of anything
you'd like to tell us.

(GAVEL BANGlNG)

Well, what is this?

You're not doing
the talking here.

We're talking?

I got half the base
thinking I'm implicated with you and the Admiral,

just because I've been
seen with the two of you.

I'm not real interested
in your problems.

As far as I'm concerned,
you're the lowest life-form there is.

A traitor to your country

and I intend to give you
what you deserve.

For the sake of my country.

And for the sake
of my own good name.

You think
you can take me on?

Fine. Come on.

(MEN GROANlNG)

(WATER RUNNlNG)

At least this ought
to clear your good name.

MAGNUM: One thing
I learned in the Navy

is what happens
to your mind when you're put in a survival situation.

Every image and sound
is slowed down.

Every reaction is considered,
weighed carefully,

until you know, for sure,

what your move
is going to be.

Because if your
first shot fails,

you may not get
a second chance.

Lieutenant,
everything okay?

Lieutenant!

Call the gate.

MAGNUM: Another thing
I've learned about survival,

if your first
move is successful,

keep going as fast
and as hard as you can.

Don't look back
until you're out of danger.

I knew I had to start
at Alex's apartment.

She was the most
likely suspect.

But my little voice
kept nagging at me.

Maybe Alex had arranged
the plant in my car.

But who had turned in
Admiral Hawkes?

If there was a clue
in her apartment,

it was going to
be hard to find.

There was
nothing out of place.

The requisite
family photograph.

But no telephone/address book
lying around.

No bank statements.
No junk mail.

No childhood mementoes.

Everything had a manufactured
quality to it.

Even the college diploma
in Communications and Broadcast Journalism.

(DOOR OPENlNG)
It was as if Alex McPort was born yesterday.

Which, I realized,
was exactly the case.

Nice place.

Did you learn that
in weathergirl school?

MAGNUM: You're not going
to call the police, are you?

Because then
we'll have a whole lot of explaining to do.

Like who we really are.

You're very good.

I'd say FBl.

WOMAN: Hello, Operator.
May I help you?

I thought so.

Which means
our security leak

has to be the one person
you got close to.

Andy.

I don't suppose you'd
like to tell me where he is?

This is your scenario.
You tell me.

Well, I have some theories.

I figure after our
little scene last night,

he had a friend plant
some very incriminating evidence in my car.

Then he must've waited
to get the encoding manuals

the minute
they arrived on base

and their disappearance
would be reason enough

for the Navy to
question Admiral Hawkes.

Now, why didn't you tell him
his own son was involved?

He had no need to know.
No need to know.

(SlGHS)
How can you people operate like that?

Before you
start throwing around accusations, Commander,

you might want to consider
that your interference

has just cost me six months
of deep cover work.

And has probably
cost our country its most vital communication link.

MAGNUM: All the way back
to Admiral Hawkes' office,

I wrestled with my emotions.

I knew that I'd been set up.

That someone had tipped off
the base police

about the silicone chips
in my car

and that someone had
kept Admiral Hawkes busy so he couldn't help me out.

But you learn to expect
that kind of stuff in my business.

What was bothering me

was that Admiral Hawkes
had been set up by his own son

and I hadn't seen it coming.

HAWKES: Yes, sir.
We are related.

He's my son.

Well, apparently,

the encoding manuals
were breached

from the lnspector
General's Office

sometime early this morning.

And the personnel
that I had working on the case

were temporarily
indisposed.

Yes, sir.

Agent Karnes is right here.

Very well, sir. Goodbye.

We've been
ordered to do nothing.

The Shore Patrol
and the local police

are covering
all the airports and the boat basins.

And you are to standby
for a call from your director.

While Andy transfers
the encoding manuals over to the other side?

Not a chance.

I was sent here to find
whoever was selling us out and to bring him in,

and I intend to do
exactly that before the trail gets cold.

You're talking about his son.

I'm talking about my job.

Is that all you people
care about? Your job?

HAWKES:
She's right, Thomas.

Perhaps if I had done
my job as a father better.

I'm sorry, Admiral.
I just don't buy that.

Whatever Andy did,
I'm sure he did it for his own reasons.

And I wish to God
I knew what they were.

(SlGHS)

Well, maybe we can find out.

With all due respect,
Admiral,

I don't think
I can be ordered to do anything anymore

and I think
we should try and find him

before he makes
the situation worse.

You said something
about a trail?

It was your interference

that blew this investigation
in the first place.

I work alone.

I'll find him myself.

ALEX: With all due respect,
Commander...

Oh, I guess I can't
call you that anymore,

but, with all due respect,

just how do you
plan to do that?

I've been finding people
on this island for six years.

I'll manage.

Admiral.

MAGNUM:
In six years I'd learned

there are all kinds
of ways of finding people.

Looking up records,
talking to friends and family,

frequenting known hangouts.

But the best way,
when you could work it,

was to let someone
lead you to your suspect.

I was surprised that Alex,

Agent Karnes,
hadn't learned that trick of the trade.

What did you do?

Show the desk clerk
your badge and threaten him with 40 years in Leavenworth?

It worked.

I thought you were out
finding Andy on your own.

I am.

Oh, don't pay any
attention to me.

Tell me something.

Just how far
would you have gone to get Andy's contacts?

All the way to the altar?

I'm a professional
doing my job.

A job that includes
marrying a guy

just to get
the information you want?

I think you've been
watching too many lngrid Bergman movies.

Oh, and you.

You're so different?

The invitation to dinner.

The oh-so-calculated charm.

"I'm bored,
a little lonely, just a cup of coffee."

How far
would you have gone, just for information?

What's the point
in fighting about it?

It's all screwed up anyway.
There's nothing here.

Yes, there is.

We're just not seeing it.

You have a pencil?

No.

A quarter?

What?
A quarter. A dime.

A Susan B. Anthony dollar.
Anything.

Maybe. What for?

There's a page missing
from this directory.

Somebody wrote on it
and left an impression on the next page.

A bobby pin.

A bobby pin!

Stand clear.
What?

Don't!

I thought that went out
with Dick Tracy.

Mmm-hmm.

What does it say?

We've got to
get back to Pearl.

I can run this through
the cryptographic computer.

Let's hope
it's a breakable code, not some sort of...

It's breakable.
The top line's a code. The bottom's the answer.

I know that.
But the bottom part doesn't make any sense.

The Carol Kai Bed Race.
Come on.

What?

The Carol Kai Bed Race.
The obstacle course at 4:30.

Now, you can
go with me or go back and play with your computer.

I'm gone.

(SlGHS)

MAN ON PA: Good afternoon,
ladies and gentlemen.

Welcome to the first annual
Carol Kai...

I can't believe
that Magnum is on Maui the day of the big race.

Not to worry, Higgins.

We've got everything
under control.

Yeah.
We're not exactly helpless without him.

Nevertheless, it is
irresponsible, thoughtless, and completely unprofessional.

(GUN FlRES)
In short...

(CROWD CHEERlNG)

There he is.

I don't believe it.

Nice going.

Magnum?

T.C., pay attention, man!
Let's go.

There's somebody
I'd really like to talk to.

ALEX: Who is he?

The guy who planted
those papers in my car.

Andy's contact.

Did they teach you
about pincer movements at that weathergirl school?

Let's go.
I'll take Andy. You...

Oh, no!

RlCK: I knew
we could do it.

We still have
the semis and finals.

T.C.?

I thought I saw Thomas Magnum
in uniform.

HlGGlNS: We'd better queue up
for the semi-finals. Let's go.

Andy.

Son,

it has to stop here.

Give me those manuals.

For whatever reason
you've done what you've done,

I'll stand by you.
I promise you.

TONY: How utterly touching.

I wish I could stay
and hear the rest.

But, right now,
I think you'd just better give me that case.

Andy, don't.
Now.

Hey!

(GUN FlRES)
No!

Hold it!

Call an ambulance!

It is him!

It can't be!

All right!

(CROWD CHEERlNG)

Only one more race.

Buck up, chaps.
We're nearly there.

Okay, tell me,
we didn't see it.

Oh, it's the heat.
It's gotta be an optical illusion.

Yeah, right.
What're you talking about?

Come on! Last race!

(OFFICERS CHATTERING
ON POLICE RADIO)

(CAR ENGlNE STARTlNG)

You're going
to be all right?

I'll be fine.

Ready, Admiral?

One moment.

Son,

why did you do it?

I don't know really.

Maybe it was the money,

maybe the excitement or...

Just never thought I could be
who you wanted me to.

Reach into this pocket.

You left that in your locker.

You know, you're damn good,
Thomas.

If you ever want back in...

(SlGHS)

(CROWD CHEERlNG)

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0