All language subtitles for Magnum P.I. s06e07Home.eng

(FlLM ROLLlNG)

FRANK: If he's not ready to
go when it's time to leave, we're going without him.

KATHERINE: We're not going
to the funeral without him.

Hey, he's your son.
I'm only his stepfather.

But he's not gonna
waltz in here after all these years

and expect me to
dance to his tune.

Could you help me
with this?

I just don't like
his attitude, that's all.

Frank...

And don't tell me
he doesn't have an attitude, 'cause he does.

I'm just not gonna
put up with it this time, that's it.

I wish we could
all just get along this time. Okay?

I gotta check
on the driver.

Do you think we could do that?

I can do that.
Talk to him.

Listen, we've got 27 minutes.
It's a 20-minute drive.

I'll be right down.

Are you all right?

I'm fine.
I'll be right there.

(FlLM ROLLlNG)

BILLY: Mommy, when is
Grandpa Everett coming back?

KARYN: He isn't
coming back, Billy.

We talked about that,
remember?

BILLY: No.

KARYN: Sure you do.
We're going to the church today

with Uncle Frank
and Aunt Katherine to say good-bye to him.

I don't want to.

All right,
let's go, let's go.

Uh-uh. I'm going to
wait here for Great-grandpa.

He's coming back.

You're gonna apply the seat
of your pants to the seat of that car

before I put your
butt in a sling. You got that, plebe?

No!

Hey!

Oh, it's okay, Frank.
It's okay. He can stay here with me.

I've got a lot to do
before everyone gets back, anyway.

He's not the first kid that
had to face up to something he didn't want to.

No. But he's my kid.
So I guess I get to decide whether he goes or stays home.

All right.

But don't come crying to me
when he wants to wear a dress to the senior prom.

(FlLM ROLLlNG)

(KNOCKlNG AT DOOR)

(FlLM STOPPlNG)
You almost ready?

Almost.

It's great to see these
home movies again.

Karyn found them
in the attic.

She thought you'd
get a kick out of them.

We'd better go.
We're going to be late.

No, we're not.

Frank set all the clocks ahead
ten minutes. I checked.

(LAUGHlNG)
You checked our clocks?

Well, I figured Frank might do
something like that just to keep us on schedule.

(CAR HORN HONKlNG)

See? Right on time.

You're not going
to make him crazy?

Of course not.

On the other hand,
it never hurts just to let Frank sweat it out a little.

Makes his neck get
all kind of red just above the collar.

You have
a strong streak of your grandfather in you.

I know.

Well, don't push it too far.

You won't like the way
my neck turns red just above the collar.

I'm right behind you. Honest.

(DOOR CLOSES)

MAGNUM:
Everett Wendell Currier wasn't like other people.

Oh, I know
every kid on Earth thinks his grandfather is special,

different than everyone else.
But my grandfather, he had a gift.

I mean, he was great
at the usual stuff, pitching baseballs to you,

showing you
how to build things,

running behind you on your
two-wheeler till you got the balance just right,

sitting up with you all night
helping you memorize your graduation speech,

and then sticking around
after the ceremonies

to tell you it was okay
you forgot most of it.

In fact,
whenever you needed him,

he had a knack of
being real close by.

But his real gift...

His real gift
was knowing how to not take life too seriously.

I mean, he had a way of
sitting back

and looking at
the silly ways things have of turning out sometimes,

and knowing that
that's exactly the way they're supposed to be.

And I wouldn't be
surprised at all

if that's pretty much
what he's doing right now.

I know he'd be proud of me
for remembering this whole speech

(SlGHS)

without him
helping me learn it.

But the thing he'd be
most proud of

and that would be
most important to him

would be knowing that
we all got together here

to remember the good times
we had with him,

and not feel sorry
for ourselves

because we have to go on
now, without him.

I'll miss him.

But I really can't believe
he'll ever be very far away.

As part of my grandfather's
last requests,

Miss Winobe of the Tidewater
Community Church Choir

will sing his favorite song.

(CHURCH ORGAN PLAYlNG)

(SlNGlNG)
Oh happy day

I fixed my choice

On thee, my Savior and my God

MAGNUM: I can't believe
he actually chose Oh Happy Day for his funeral.

KATHERlNE: He didn't.

He chose
Goodbye Cruel World.

I thought this was
more appropriate. Katherine!

Have some of the food
your cousin Karyn spent two days preparing.

Katherine!

Hi.

(EXCLAlMS)
Whoo!

Gee!

Karyn,
you scared me to death.

I would have thought by now
you would've learned not to sneak up on people.

What are you talking about?
I don't sneak up on people.

You do, too.
You always did.

That's a terrible thing
to say. Yes, but it's true.

I had to be sneaky
when we were kids.

You guys were always
trying to ditch me.

Well, that's because
boy cousins don't like their little girl cousins around

when they're kids.

That's what Grandpa said.
I didn't buy it from him either.

So, are you gonna stick
around Tidewater a while?

Oh, I swore I wasn't
going to ask you that.

Pretend I never said that.
I don't even want to know.

Really.
I don't even wanna know.

Why don't you have
some zucchini sticks? Oh.

Nobody ever eats them
except you and Grandpa.

Hey, I'll take care of it.

Okay,
I gotta go check on the...

Something in the kitchen.

Hi.

How'd you like to
help me finish off these zucchini sticks?

Are you really my cousin?

Well, I'm your mom's cousin.

See, when your mom and l
were your age,

we used to come over here
and stay with your great-grandpa.

With her other cousin, Joey.

Yeah.

Anyway, your great-grandpa
used to make these zucchini sticks for us,

but I was the only one
who figured out how good they were.

See?

Mmm.

Here. Try one.

Shh!

Tastes like squash.

That's the secret ingredient.

Here. Just save
one for me, okay?

Hi.

Oh.

Hi.

I was looking for
that box of Dad's

and I keep
running across things. Memories.

Look at these.

Karyn's first tap shoes.

Now, don't tell her
her grandfather saved them.

She'll cry for a week.

(LAUGHS)

She always had a flair
for the dramatic.

Dad always made her
wear them when you kids would stay with him.

I think it was so
she couldn't sneak up on him.

She and Billy are
going to stay the weekend.

What, with her divorce
and Dad's death,

Billy's having
a hard time adjusting.

(GASPS)

Joey's boxing gloves.
Remember these?

I think I'll
give them to Billy.

I don't think Joey would mind.
Do you think Joey...

(SCREAMS)

(lMlTATlNG GORlLLA)

You rotten kid!

(BOTH LAUGHlNG)

I was sure
I gave that mask to the church bazaar years ago.

You did.
Grandpa bought it back for me.

He said he was
saving it for me.

Oh.

The box.

Can I ask you a question?

As long as I don't have to
promise to answer.

How's Frank?

Why don't you ask him?

As long as Frank
can fly, he's okay.

We should take a run out
and see his air freight company while you're here.

Yeah.

Yeah. Well,
I got a lot of things to do while I'm here.

It hasn't been
easy on Frank. Retirement.

What, with the company
eating up our savings

and having to move
back in with Dad.

Frank's got a lot of pride.

Ah! Victory.

Your grandfather's
grandfather received a letter,

right after the war
between the states, signed by Abraham Lincoln.

Yeah, I used to make him
drag it out every summer to show my friends.

He felt it was
the only thing he had of real value.

He wanted you to have it.

I'd almost
forgotten about this.

It isn't here.

What?

The letter's gone.

FRANK:
Katherine! Katherine!

What the hell is it
with you people?

Frank, the letter's gone.
Remember the one Dad showed us at Christmas?

Didn't you hear me
calling you?

We were looking
for the letter, Frank.

People are leaving.
You're up here looking for some old letter?

It's not just some old letter.

Listen, people have come
from all over to pay their respects to Everett.

They're wondering
where you are.

I didn't think it would
take us this long.

I'm sure
they'll understand.

You're sure they'll
understand, I see.

That changes everything,
doesn't it?

We're on our way,
right now.

No. Wait a minute.
KATHERlNE: Thomas.

We'll look for
the letter later.

Frank's right.
I'll be downstairs.

(SlGHS)

It's been a few years
since you've seen these people yourself, you know.

I know how long
it's been, Frank.

(DUKE OF EARL PLAYlNG
ON CAR STEREO)

(CAR APPROACHlNG)

I don't believe it.

Don Eddy Rice.

Bad news.
I can only stay a month.

Hey...

DON EDDY: I told my boss if
he didn't give me the weekend off, I was gonna quit.

MAGNUM: Four Corners.
We're going out to Mike's place.

Nope.

I had the graveyard, you know,
otherwise I would have been here this morning.

But what can you do?

Veronica's?

No, we're not
going out to Veronica's.

That's right, we're not.
You're right. we're not.

Remember, she moved to
Fairfax Township in her senior year.

Yeah, that's right.

Now, don't tell me.
I'll get this. All right.

Hey, man, I gotta tell you,
I'm real sorry I missed the funeral.

I spent so much time at that
house, he might just as well have been my grandfather.

Well, I'm just glad
you're here.

Tidewater High.

Ta-da!

(HE'S SO FINE PLAYlNG ON P.A.)

(WHOOPlNG)

Huh? What do you say,
right?

Well, you gotta expect
a little something

when you come home
for the first time in 15 years.

(COME GO WITH ME PLAYlNG)

(WHEN I FALL IN LOVE PLAYlNG)

(DUKE OF EARL PLAYlNG
ON CAR STEREO)

BOTH: (SlNGlNG)
Duke of Earl, duke, duke

Duke of Earl, duke, duke

Duke of Earl, duke, duke

Duke of Earl, duke, duke

As I walk through
this world

Nothing can stop
the Duke of Earl

And you, you are my girl

No one can hurt you
(LAUGHS) Shh!

'Cause I...
Shh!

(DOGS BARKlNG)

(MOUTHlNG LYRlCS
SlLENTLY)

You could've at least
told me her whole family was there.

I felt so...
Guilty!

No! Old.

Hey, listen, it happens to
all of us, except

maybe your cousin,
you know.

Karyn?

Yeah, I never noticed
how good-looking she was when we were growing up.

I can't believe it,
I mean, she was married.

(BOTH LAUGHlNG)

Shh!

Frank.
Forgot, forgot, forgot...

Shouldn't he be off
invading Poland or something?

No, he retired.

FRANK: You gotta pick
your guard up. That's the first thing you gotta do.

Just like that.

You're not keeping
your guard up.

(FRANK LAUGHlNG)

All right. Come on.
All right, hit back. Come on, you little creep.

Do you think he sold it?

No, he was emphatic.
"The letter goes to Tom."

BlLLY: Stop it!

FRANK: Watch yourself.
Watch yourself.

Watch it. Hold it.
Come over here.

Boy, it's Joey
all over again.

There was another key.

FRANK:
Come on, you little rascal.

What's he trying to do?
Make Billy run away, too?

FRANK:
Keep your guard up, I told you.

It's gone.
The other key is gone.

Who knew about it?

I don't know.
You, me, Karyn.

Frank?

Any number of Dad's friends.
I don't know.

So we start with
who had a motive.

Oh, Tom,
this is your family.

Look, somebody
took that letter... BlLLY: Let me down!

BlLLY: Get away!

Get off me!

Winner and still champion.

BlLLY: Put me down!
Put him down.

Hell, you gotta be tough
to take on the champ.

MAGNUM:
Put him down, Frank.

Ah, a contender.

A challenger
to take on the champ.

Let's see what you've got.

Come on. Put it there.
Come on.

Come on.
You got what it takes, you think?

Come on, give me one
right there, what do you say?

Bang! Bang!
Dropped your gun.

Wanna run away from a fight?
Come on. Nobody beats Frank Peterson.

Nobody.

(LAUGHlNG)

(KNOCKlNG AT DOOR)

Frank has to go out
to the airport. He asked if you'd like to come along.

People have funny ways
of saying, "I'm sorry."

Why do you
put up with him?

I don't have to.
He doesn't have anything to prove with me.

Maybe it was a mistake
for me to come home.

How can you say that?
Your grandfather just died.

I would think you could
put your personal feelings... You're right.

You're right.
...about Frank aside. Long enough to come home

for the funeral.
You're right.

If you have as much
of your grandfather in you as I think you do...

He was much more
forgiving than I am.

I don't think so.

(SlGHS)

Well...

Place looks like
a second-rate pile of used tin, doesn't it?

No. It looks good.

Don't kid a kidder.

It looks like
a grade-B company. Which it is.

Or I should say it was.

Right on schedule.

(AlRPLANE ENGlNE WHlRRlNG)

Peterson Air Freight
has just expanded.

What do you say
we take a little spin?

Come on.

KATHERlNE:
Frank, what on Earth?

I thought we were waiting.
We don't have the money.

You don't need money,
my dear, when you have charm and influence.

I named her Katherine.

Well, let's not all
jump up and down at once.

You don't buy airplanes with
charm and influence, Frank.

What is this?

I just think we have
a right to know

Are you interrogating me?
where you got the money.

You do. You do.

You think you can
come back here once every 15 years or so

and start asking
a lot of questions?

If you wanna know what's
going on, come home every once in a while.

Come on,
I'll show you the inside.

Where did you get
the money, Frank?

It's none of your
damn business.

Frank.
You stay out of this, Katherine.

No, I'm not going to
let you do this anymore.

I've tried to look
the other way when you walked all over my mother.

Thomas, that's not true!
No, l... No!

Now, I've tried to convince
myself not to worry that

you're dragging her into
bankruptcy with this joke of a company.

But when you start stealing
from us, somebody's got to draw the line.

Stealing...

Are you calling me
a thief?

I'd just like to know
how far you'd go to keep Peterson Air Freight alive.

Sell a family heirloom?

Turn something of sentimental
value into a business investment for Frank Peterson.

I ought to...
Oh, what?

Hit me? That always works.
Doesn't it? Stop it, both of you.

I mean, you've always
bullied everybody who ever loved you

until they can't stand
to be around you anymore.

That's a lie!
Yeah? What about Joey?

I wonder what
he'd say about that.

KATHERlNE: Thomas.

I never bullied Joey.

That's a damn lie.

KATHERlNE:
Maybe you were right.

Maybe you
shouldn't have come home.

KARYN: I just can't believe
what you're saying.

I mean,
Frank is a lot of things.

Okay, he's loud
and he's pushy, but he's basically an honorable guy.

I mean, he's not a thief.

Who else knew
about the extra key?

I did.

Are you going to
start thinking I took it?

All I'm saying is
he had a motive, he had opportunity.

Maybe you've been
doing this Pl stuff too long.

You start looking
at your friends and family as suspects.

It's private investigator,
and somebody took that letter.

Maybe Grandpa Everett has it.

You can ask him
when he gets back.

Billy, he's not coming back.
Sweetie, you know that.

He is, too!

Billy, stop... Ow!

You okay?
I'm all right.

(SlGHS)

You want me to go...
No. I'll go.

Look,
I know you and Frank have had your problems for a long time.

This has nothing
to do with that.

I just think you
have to be careful what you're doing.

You could pull
this whole family apart.

No. That's Frank's style.
I'm just standing up to him, finally.

I need a ride into town.

No problem.

DON EDDY:
If you want my opinion...

All right, even if you
don't want my opinion.

Come on, Tom,
Frank is a jerk. I can't deny that.

But let's face it.
The guy worships the ground your mom walks on.

He's not gonna sell
something that belongs to her.

MRS. WlLSON: Bingo!

A letter signed
Abraham Lincoln,

authenticated, went for
$48,000 last month.

Written to
the Secretary of State,

it outlined some
form of policy.

That's the wrong one.

Oh. Drat!

Well, I'll keep my
ears to the ground.

(SlGHS)

Could it have
been sold privately? Without an offering?

Well, anything's possible
in this crazy business.

But I'd say it's most likely
that he turned it over to an agent

who would give him an advance
on the auction price.

What kind of advance?

Oh, around 10%.

Enough for a down payment
on a refurbished DC-3.

Okay, where do we go now?

To see a man about a loan.
Thanks, Mrs. Wilson.

SKlP: I took this one
the day they dedicated the memorial.

Should've been there.
Should've seen all the Vietnam vets.

It was really something.

I guess you guys
have been out there.

No. Not yet.

Oh, you got to go.

It's got this,

I don't know,
feeling about it that's...

Well, you shouldn't miss it.

Anyway, let me get those
papers for you.

I'm kind of surprised Frank
didn't call to tell me you were coming after them.

He doesn't know I'm here.

I wasn't sure you'd show me
the loan papers. That's why I said Frank needed them.

I'm afraid I've gotten into
some bad habits. I'm sorry.

You don't have to show me
the papers if you don't feel like it, Skip.

Well, I just wish you'd asked.

See, there's some question
as to where Frank got the down payment.

You don't know about this?

He took out a trust deed
on the house.

What house?

Your grandfather's.

Everett signed it over to
Frank about two years ago.

He never told you?

(SlGHS)

I thought you were Frank.

Where is he?

I've decided to pack
everything away. Quit looking for the letter.

I can't believe
Dad meant for it to cause such pain.

After the fireworks
between the two of you,

he took the plane up.
He hasn't come back yet.

Why didn't you tell me
about the house?

Did he tell you he
mortgaged it?

You've been prying into
Frank's business affairs.

Did he tell you?

No.

This house...

This house belongs to you.

Now, why did you let
Grandpa sign it over to Frank?

Frank is my husband.

He has every right
to this house.

And a right to lose it?

When are you gonna start
saying no to him?

You're on
dangerous ground here, Tom.

No. We are on
very dangerous ground. Don't you see that?

I'm not going to
let him hurt you the way he hurt Joey.

He didn't.

Don't you know?

He used to cry himself
to sleep because he wasn't good enough for Frank.

He wouldn't live up
to all the standards that Frank set for him.

Why do you think he ran away?

Why do you think
he didn't come back?

Do you think I haven't
asked myself that?

Do you think I haven't
sat up nights just staring at stars, blaming Frank,

blaming myself, blaming you?

Me?

You never
considered that you were partly to blame?

All the letters,
the photographs, the medals, the honors.

You were a big hero to him.

Why wouldn't he
want to run off and try to be just like you?

I could never do anything
to hurt Joey.

How could I hurt
my own brother?

Why would Frank
hurt his own son?

Do you have any
idea where Billy is?

No.

I thought he
was with you.

No. I've been out
trying to find him.

I've called the neighbors.
I've looked everywhere.

Joey, Frank, Billy.
What's happening to us?

Anything?

The police have
put an all points bulletin out on him.

We've been up and down
every street for about five miles.

I don't see how he could've
gotten any further away than that.

Well, if you hear from him...
Oh, we'll call right away.

Thank you.

I just never should've
pressed him about Grandpa's death.

KARYN: He would've come
to accept it in time.

In his own time.

Maybe not.

Tom?
I'll be right back.

(SlGHS)

What is it?

What was he wearing
on the day of the funeral?

He only has
one pair of Sunday best.

(SlGHS)

I think I know
where he is.

KARYN: I don't believe this.

Grandpa told me
he tore that old tree house down.

Probably so you
wouldn't sneak up on him and Billy.

Billy?

BlLLY: I'm not coming back!

My God!
He's all right.

I'm gonna kill him.
No, wait! Wait, wait, wait...

Can I see him alone?

There's something I need
to talk to him about.

(SlGHS) All right.

I'll go back.
I'll let everyone know he's okay.

Oh, she left.

I'm not going back.

You mind if I stay awhile?

You know, I've been
thinking and thinking

who might have that letter
we've been looking for.

It belongs to
Grandpa Everett.

Oh, you're right.

And I figured that
somebody must want to keep it for him, you know.

Keep it real safe.

What if he comes back
and it's gone?

Come here.

You know, a long time ago,
before you were born,

somebody I loved very much
went away. Like Grandpa.

And I didn't want him to go.

So, you know what I did?

I pretended
he really wasn't gone.

I just figured that
he had to come back someday

if I really
believed hard enough.

And, as time went on,

and he didn't come back,

I started getting real mad.

I got mad at everybody
who knew him

because I figured it was
their fault he went away.

Was it?

No. It wasn't
anybody's fault.

He didn't come back?

No.

And the sad part is,

I was so busy being mad,

that I never had a chance
to tell him good-bye.

I don't know
how to say good-bye.

I don't either.

Maybe we could
figure out a way together.

Maybe.

(SlGHS)

(ECHOlNG) Good-bye, Grandpa!

Good-bye!

Good-bye.

(SOBBlNG)

MAGNUM: Any word from Frank?

No, your mom
went to the airport.

She's real scared.

You don't think Frank
would do anything stupid?

I don't know.

He was...

I don't know.

You had a fight?

Tom, I don't know
if this is gonna make any difference,

but, I want to
tell you something.

Look, l...
No. Let me just say this.

Maybe you thought when
your mom married Frank that,

I don't know, that she
didn't love your dad anymore.

Or you.

No. I...

I know it's not
the same thing,

but when Billy's dad left,

I thought I'd never, ever
let anyone get close to us again, me and Billy.

But as time goes on,
you find out you need to be close to somebody.

So does your kid.

I think you should let
your mom off the hook.

So do l.

I want

you to keep this for Billy.

From Grandpa to me to him.

You're not moving back home,
are you?

I've been way out of line
the last couple days...

For years, about Frank.

When you and Joey were little,
you used to love to watch the air shows.

And every Memorial Day,
we'd all go together to watch Frank fly.

You would hold Joey's hand,

and you'd show him
which plane his father was flying.

They'd zigzag in and out
and fly upside down.

And you and Joey,
you'd cheer Frank on,

as if he could hear you.

Funny...

I was always so scared
when Frank was flying.

And then, one time,
you were explaining to Joey

how some people just
have a knack for flying.

And suddenly I realized,

Frank was as safe in the air

as he was on the ground.

Probably safer,
given the way he has of dealing with people.

How do you explain
why you love someone?

You shouldn't have to.

(ENGlNE WHlRRlNG)

I guess you think
I'm a real jerk where Joey's concerned.

Frank, l...
No, no, no. Don't deny it.

I've been doing that myself
a lot of years.

You never could
tell that boy anything.

I just wish...

Come back next year.

I'll take you up
for a ride.

Maybe.

Hey, it's morning.

You ever think about Joey?

Every day.

Me, too.

(SNlFFS)

Good-bye, Joey.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0