All language subtitles for MSW s03e18 No Laughing Murder.eng

My God, what happened?

- He's been stabbed in the back.
- [Woman] Tonight on Murder She Wrote.

- Our potential killer is one of us.
- Holy Christmas.

The only reason you come here tonight
is so you can make a fast buck for yourself.

You are an agent.
A financial genius you are not.

If that lunatic so much as hints
again that I put a shiv in his back-

Corrie, my father does not
go around knifing people.

Oh, dear God. Oh!

??[Big Band]
[Man] And now, the comedy sensation of 1957!

Let's hear it
for Mack and Murray! [Audience Applauding]

[Man #2] Look who's here, folks-
God's gift to the medical profession.

My partner, Murray Gruen.
[Murray] Go ahead, laugh. Laugh.

You don't know
what it's like livin'with pain.

[Mack]
It isn't that this guy's a hypochondriac,

but he bought his tombstone
five years ago.

The kinda jokes you tell,
you'll need one before I do.

Last week, he woke up
feeling really good.

He called his doctor
to find out what was wrong.

And if you had your conscience
taken out, it would be minor surgery.

What's that supposed to mean?
Last week in the papers-

"Mack Howard Carries Partner."
Story on page three.

Well, I'm not the one
who's out at the track when I'm supposed to be rehearsing.

Yeah. You're busy
snowin'another young kid with stars in her eyes...

while I'm writing the material
single-handed.

[Laughs] You're writing it?
Come on, Murray. Why don't you say what this is really about, huh?

It's Trudy, isn't it?
No, it's not Trudy.

Listen, I saw her first.
The hell you did! You stole her!

Stole her? Are you kidding?
Hey, look, shorty, I don't need this.

So long, you fugitive from the home
for the criminally stupid.

Good-bye, creep.
I never see your fat head again, it'll be too damn soon.

That's fine with me.
Good-bye, birdbrain. [Door Slams]

Please, Mr. Howard.
Please, just a few more questions.

Now, because the cassettes
of your old routines are so hot-

"Anyway, it's better than two
weeks in Philadelphia?"

Ernie.
[Laughing]

Ernie, I'm surprised at you.
Tell me you didn't write this.

Tell me something.
Tell me you found it in your grandfather's trunk.

What about the rumors
that you and Murray Gruen might be teaming up again?

You listen to me, young lady.

I don't want to talk about Murray Gruen.
Mack and Murray are over. Forget about it.

But you don't mind taking the money
for those videocassettes.

That's another thing.
Somebody's making a bloody fortune.

It sure the hell ain't me.
I'll tell you that.

Then you're implying that
your former partner might be, say, misappropriating the profits.

I'm not implying anything.

Let me just simply say that a shark
doesn't become an angelfish.

Oh, Mack you shouldn't. Miss Kline,
I'm sure he would much rather that you didn't quote him.

Oh, come on, Farley.
The man hasn't worked in what, 20 years?

- Suddenly he winds up buying a resort in the
Catskills? You're a reporter. You figure it out. - [Knocking]

- Three minutes, Mr. Howard.
- Yeah.

Mack, I need your signature on these,
or we're gonna blow those condos in Puerto Vallarta.

What's it gonna cost me
this time?

Practically zero.
I got you 90% leverage, instant turnabout and leaseback.

Straight into positive cash flow.
And with the write-down- Yeah.

It's all right here.
Aw, whatever.

I just hope this is better
than those other beauties you got me into.

Al. Al, what's this I hear about
our starlet of the week droppin' out on us?

It's okay, big guy. We got us
some bimbo with a talking chimp.

- You know how animals
always do huge numbers. - Yeah- all over my suit.

Mr. Howard, I understand that your son
and Murray Gruen's daughter are about to announce their engagement.

Our readers would like to know,
are you going to be attending the party?

Look, I told you I didn't-
Al, get her out of here, will you?

Mr. Howard,
like it or not, it's news. Yeah, yeah, yeah.

Mack, come on.
You better sign these.

Will somebody please tell me
why everybody in the Western world knows about this damn engagement?

Maybe Murray's using it to help
promote the Hiawatha Lodge.

Yeah, and drive me crazy.
Trudy, you look sensational.

Honey, I'm not gonna be able
to go to that thing tonight.

Sorry, but I got a very important
writers' meeting after the taping.

The car's downstairs, darling.

I found your favorite old tweed jacket.
It's going to be perfect for you up in the mountains.

Honey, I don't think you quite understand.
This is a very important week.

The ratings are coming out and-
I know that you can explain to Kip and Corrie.

They'll understand.
Oh, of course I will, darling.

And by the way, I do happen
to have a locksmith standing by.

Because if you don't come,
don't bother coming back to the apartment.

Thirty seconds, Mr. Howard.
And there's a Phil Rinker on line four.

Tell him-

Tell him I'll see him
at the lodge later tonight. Yes, sir.

But I am not speaking
to what's his name. Period.

[Man]
No wonder your stomach's gone bad. It probably comes from buyin'this place.

I can't believe
Farley would let you do it.

Who let him? Phil, don't you know
aggravation is his life?

That's right.
That's why I keep her around.

[Chuckling]

Ah, once I get this place fixed up-

[Clicks Tongue]
Everything will be fine.

- Unless it drives you to drink first.
- Phil, I'm not self-destructive.

Oh, really? Hmm.

The way I figure it, either you pay
the painter or the plumber or the electrician.

What it totals out to is if you
want this place to look good,

use the toilet
or see what you're doing.

At least, if they shut off the electricity,
I won't have to look at what's his name's face.

Come on, Murray. You two guys
are gonna see each other, and it'll all come right back.

[Gasping]
It's come back.

No. The chemistry, I mean.

- The same magic you two guys had
when you were busboys at Grossinger's. - Look at this.

It's all in here.
It's all in this book- all my symptoms.

The gas, lower-back pain,
rapid heartbeat, headaches.

I've got four months to live,
on the outside.

I always knew that Mack Howard
would be the death of me!

[Vehicle Horn Honks]

Why couldn't I be so lucky as to get
one nice, compact disease...

that would have killed me
before he got here.

It is only the kids with Jessica.

Yeah. The kids. That's-

At least one good thing
come out of it. [Woman] What?

My little daughter Corrie
met a nice guy,

even though it is
what's his name's son.

At least, with Jessica here, well,

she got someone to take the place
of her departed mother.

God rest her sainted soul.
[Door Opens]

Look, Corrie, it will be okay,
no matter what happens.

Kip's right, Corrie.
But what if they're just horrible to each other?

Well, then you and I will go
curl up someplace till it's over.

- You remember the deal we made?
- Yeah.

They're them, and we're us.

Look, who knows?
There may be no problem.

Your fathers may fool us all
and get along famously.

- Ta-da!
- [Door Closes] - Ah!

Still seein' the glass half full,
aren't you, Jess?

[Both Laughing]

Oh, is this-
Is- Is this a great old broad, or what?

[Laughing Continues]

[Tapping Spoon On Glass]

[Tapping Continues]

[No Conversation]

Oh. It looks like one of my guests
has developed a nervous tic.

Henrietta, could you find
another one of these someplace?

[Sighs] The last 20 years certainly
hasn't helped our host's table manners.

Murray's not holding
his seltzer too well tonight.

He usually drinks it straight.

Well, maybe I don't know
the proper fork to use,

but I know who I am, and I ain't
never misrepresented myself...

as being from anywhere
except the East Bronx.

Who'd have believed it?
You always were a lousy actor.

Damn it. Stop it, both of you!

I've seen five-year-olds
act more grown up.

Look, I am sorry that Corrie and I
got in the way of your stupid feud,

but, see, we're getting on
with our lives.

Wait a minute, Kip.

Anything that my little Corrie wants-
That's fine with me.

- That's not the way I heard it, pal.
- Well, first off, I'm not your pal, pal.

- Daddy.
- You listen to me, you meatball.

- Phil, I thought you could handle these two.
- Just listen.

If I wasn't 100% sure that these two kids
were right for each other, you-

You wouldn't find me within
20 light-years of this... dump.

[Tapping Glass]
Mack, Murray. Enough.

Uh, I mean, it's time that you let
someone else say a few words.

Hear, hear!

Uh, while, unfortunately, I haven't
been representing you since, uh,

well, since things fell apart,

I never stopped caring for you,
your wives and your children.

And I want you to know
that I'm thrilled and delighted...

to have our little family
back together again.

[Others Applauding]

Thanks to the beautiful Trudy...

and the estimable Farley Pressman,

a man whose axiom has always been,
"Buy high, sell low."

[Laughing]
Just a minute. Just a minute.

You have both done
awfully well by my advice.

Oh, sure, sure. Like the time you put me
into the oil drillings, remember?

And then three days later,
the bottom fell out.

See how the memory
can reinvent. That's enough.

All right, hold it. Hold it.
I'd like to make a toast.

[Sighs]
Kip, Corrie.

Trudy and I,
we love you very much.

I'm sorry about tonight, that you got
thrown smack dab in the middle of this stupid family feud.

But, uh, a toast to the two of you.

Good health, happiness
and a long life together.

Hear, hear.

[Glass Smashes]

I'm not drinking any toasts
with any "hieving thypocrites."

A thieving hypocrite.
Look at you.

Big... television star.

Got your own TV show every night.

With what?
With our jokes from our act.

And if that's not enough,

you makin'all that dough
off our videocassettes.

- Me?
- Yeah, you!

What are you talkin' about?
I never saw a nickel on that stuff.

It was you who, after all this time,
come up with a lot of scratch...

and finally invested in something
you know nothing about.

Mack. Fellas, I have told you.
There is no money in the damn things.

The profits are all in the rentals,
which, unfortunately, we can't touch.

Believe me.
It's all just pie in the sky.

Farley, that's not true.
I have the figures.

- There are guys who-
- Phil. Phil, excuse me?

Excuse me. You are an agent.
A financial genius you are not.

- [Mutters]
- Murray, don't do this.

Please don't.

Phil, it's not your business.

Maybe you would like
to make it your business.

- Murray.
- Yeah. Yeah.

Probably the only reason
you come here tonight...

is so you can make a fast buck
for yourself...

by putting me and him
back together again.

[Laughing]

[Mimicking Laugh]

Well, it's not gonna work.
Do you hear me? It's not gonna work!

You're damn right
it's not gonna work.

No. It's not gonna work.

- [Door Opens, Closes]
- Excuse me.

You know me.
I always like to exit on a laugh line.

- I'm gonna hit the sack.
- Well.

If Murray doesn't apologize
to that sweet little guy, I'm gonna take a hike.

[Chattering]

Oh.

I'm afraid it's a...
somewhat less festive group than we'd hoped for.

Well, there's always the chance
that it'll look better through a brandy glass.

Shall we?
[Sighs] Yeah.

The last thing that Doris said to me
before she died was...

that she still hoped that
Mack and Murray would make peace with each other.

Oh, Jessica. You have no idea
how I have tried over the years...

just to get them
talking to each other.

And as for reviving their act,
well, I'm afraid that kind of material...

just wouldn't work
with today's audiences.

Yes, but the videotapes of their shows-

- Oh, that's largely hype.
I suspect a flash in the pan. - [Murray] Help!

Help!

Oh! Help! Help me!

Oh! Oh! Help!
Oh, it hurts! Somebody!

[Corrie]
Daddy! Daddy, what is it?

Murray. Murray.
My God, what happened?

[Sobbing]
Norma, it hurts. Oh, my God, it hurts.

[Groaning]

- He's been stabbed in the back.
- [Gasps] - [Corrie] What?

[Groaning, Whimpering]

Yes. Yes, the Hiawatha Lodge.
[Phil] Take it easy.

Please.
Sit down right over here.

Dr. Worth is coming right over.

That's good.
But no hospitals. [Clicks Tongue]

People have a strange way...
of not coming out of hospitals.

- You know what I mean?
- Murray, just relax.

Oh, and another thing-
no police.

That's all we need.
"Come to Hiawatha Lodge and get stabbed with a knife."

How fortunate
that he is feeling so little pain.

Hey, it's no big deal.
I've been stabbed in the back plenty times.

Daddy, you've got to tell us
what happened.

[Phil]
Murray, did you see who did. It?

I don't want to accuse anybody
falsely.

I think it best
if we don't disturb it.

[Mack]
You either saw him or you didn't.

[Jessica]
Excuse me. All right. I checked.

All the doors and windows
are locked from the inside.

What are you saying?
One of us?

Murray, are you saying that you know
who the person was who attacked you?

Well, n-no.
See, I was in- Ow, ow.

I was in there, and I was startin'
to brush my teeth.

And I was lookin'in the mirror,

and it felt like this shadow
behind me.

It was- Oh, there was,
like, a flash of color, and-

So I thought it was Norma.

And then I felt this pain in my back.

Oh!

The flash-What color was it?

Oh. Oh, it was like a deep red.

Oh. Oh, wait a minute here.

Did I say it was you?
I didn't say it was you.

I didn't say I saw whose face it was.
You know what I mean?

Yeah, I know what you mean.
I know exactly what you mean.

Look, I was in our room
watching television.

What-What the hell are you all
looking at me for?

Are you-Are you crazy?
We're getting out of here.

And somebody tell this lunatic
to control his mouth, or I'll sue him for the whole nine yards.

[Chattering]
Let's go.

[Knocking]
Yeah.

Mack, for heaven's sakes.

Jessica, please. Save it, will ya?
I am leaving here with or without Trudy.

That man is committable.
Yes, but somebody did try to kill him.

And if it had been me,
you can be damn sure I would have finished the job.

But he could have been mistaken
about the color.

Oh, Jessica, forget it.

Mack, he didn't actually accuse you.

[Sighs] Okay, okay.
But I'll tell you one thing-

If that lunatic so much as hints again
that I put a shiv in his back,

I am outta here, okay?

I don't know. It's just the thought
of someone coming up behind him with a knife.

I know. Stuff like that doesn't
happen to people you know, people you're related to.

They're different from us, Kip.

I mean, not just older,
but from another place.

Another place?

What I'm saying is,

maybe we aren't in a position
to know how they might react to old hurts.

Your dad's so... emotional,
so sort of theatrical.

And, uh- [Clears Throat]
And yours isn't.

Corrie, my father does not
go around knifing people.

- How can you be so sure?
- Because-

Because I happen to have known him
for a couple of years. That's why.

Well, in case you've forgotten, he hasn't
exactly got the world's greatest alibi.

Well, I'll tell you something.
My father doesn't care enough about your-

Do you hear us?

Look, Corrie, we weren't there
when it happened.

We don't know.

It's- It's gonna be
whatever it is, but...

we can't let that
be our problem, okay?

Come here.

Absolutely everything
has been left untouched.

The knife on the floor there,
the toothbrush.

The open toothpaste tube
on the sink. Right.

Gee whiz. I mean, wait till I tell my mom
that really is Mack Howard out there.

And, of course,
you write mystery books.

Of course, she doesn't read
half as much as I do, so I may have to explain who you are a little.

Oh, yes. Yes, I understand.
Uh, Chief-

Acting Chief Wylie B. Ledbetter, ma'am.

And what do your friends call you?

Acting Chief Wylie B. Ledbetter, ma'am.

Uh, I'd better start
gatherin' up evidence.

Uh, Chief! Um-

Uh, would you like
to borrow my handkerchief?

Possible fingerprints?

Oh, yeah. Uh-

You know, uh, the thing of it is, ma'am-

Uh, see, Chief Swenson and me-

He's in the hospital
havin' some of that... elective surgery.

Well, the chief and me, mostly wejust
write, you know, parking tickets.

I mean, a few drunk-and-disorderlies.
Maybe, once in a great while, a speeder.

Chief, I think that you can begin
with certain assumptions.

Oh, yeah, absolutely.

I mean, for instance,
I think it's very unlikely...

that anyone broke into a house
full of people in order to kill one of them.

Oh, sure. Definitely. Mm-hmm.

Which means that,
whether it was Mack Howard who used that knife or not,

it's fairly certain that
our potential killer is... one of us.

Holy Christmas.

This ointment should prevent
any infection, Murray.

How are you holdin' up, Wylie?
Okay, I guess, Doc.

Chief Swenson certainly
picked the wrong time to have his hemorrhoids fixed.

[Murmurs]

Uh, Mr. Gruen, uh,
this seems kind of crazy.

You say that you saw someone
sneak up behind you and stab you in the back,

and you don't wanna
press charges?

I never actually seen
who it was.

You think if I knew who did it,
I wouldn't say?

[Laughs]
Hey. Hey, Chief.

Uh, how about you don't have
to tell too much to the press about this.

- You know what I mean?
- How much would that be exactly?

[Groans]

Murray, you're a lucky man.
The wound was superficial. Just missed anything vital.

Norma, have him take one of these
every four hours. And I'll write a prescription.

Uh, Mrs. Fletcher, ma'am?

Uh, it might be useful
to get some statements, Chief.

You know, where people were
at the time of the stabbing,

what they heard,
who they were with.

That is a great idea. You-

Um, you wouldn't happen
to have a pencil, would you?

And maybe, uh, a little piece of paper?

Um-

Damn it.
Trudy, what did I tell you, huh?

I knew it. I just knew it.
[Sighs]

Now I'm caught up in that banana's
paranoid fantasy.

- Dad, would you please-
- [Farley] No, no, no, no, no.

I said I was in the den
with Mrs. Fletcher.

I'm sorry, Mr. Pressman.

Uh, well, let's see
what we have here.

Now, Miss Lewis, Miss Gruen,
Mr. Kip Howard...

and, of course,
Mr. Mack Howard.

Uh, you all claim you were
in your own bedrooms when Mr. Gruen was attacked.

No, I'm not claiming that, Officer.
That's where I was.

I mean, uh-

Mrs. Howard, you said
you were in the kitchen.

- And Mr. Pressman was-
- In the den-

With Mrs. Fletcher, right.

Okay. Well, that just leaves
Mr. Philip Rinker to get a statement from.

Well, uh, Mr. Rinker
is gone, Chief,

and his overcoat and his overshoes
are missing from his room.

What about his car?
He doesn't drive.

He took a taxi
from the train station.

Phil attacked my father?
No. No way. Not Phil.

L- I agree.

Uh, the man is barely capable
of anger, much less violence.

But why would he just
take off like that?

Well, if he's on foot,
he hasn't gotten very far.

Could he have gone into town
to catch a train?

Uh, Chief, perhaps you could have
one of your officers check the train station?

We haven't got any officers, ma'am.
Chief Swenson and me are it.

But I could have my mom
go take a look.

[Laughing]

Oh, that's great.
That's terrific.

- Where's your jail, in your basement?
- [Chuckles]

8-to-5, the kid was an Eagle Scout.

Tell you another thing.
When I was a girl,

nobody went around gettin'
stabbed in their own house.

Not by their own friends.
No, sirree.

And he never turned up
at the depot?

All right, thank you.
No, no, no. You're doing just fine, Wylie.

I'll talk to you later.
Fine. Bye.

Let me guess.
The Cooperville constable can't find Phil.

I'm afraid not.
They're sending out and all-points bulletin.

Jessica, this just
doesn't make any sense.

That sweet little guy
would no more attack Murray than he would anyone else.

And out there all night
in the cold.

I know.
Oh, dear. You're out of sugar.

Oh, the cannister's
just inside the storeroom. Good.

In the cabinet.
Norma, I wonder-

Could there have been
something from the past between Murray and Phil?

Some animosity?
An old hurt?

Good Lord.

Jessica? Jessica, are you all-

Oh, dear God. Oh!

"Murray, I'm sorry I stabbed you,
but I couldn't take your insults anymore.

I'm so ashamed. Phil."

Here's a letter that he wrote
to Murray last year.

Hmm.
I wonder where he got the rope from.

I remember seeing some rope
in here. Yes. Here it is.

Well, I'm no handwriting expert,

but I'm pretty certain
that these two notes were written by the same person.

Look at this rope.
It looks like somebody cut off a piece of it.

It seems to be the same,
all right.

[Jessica]
It could have been cut with this knife here...

and then the remaining rope
put back in the cupboard.

Sure. Sure, and then he-
He stands on the stool...

and- and ties the rope around his neck
and then kicks the stool away.

[Chuckles]

Well, I won't be needing
your hanky this time, ma'am.

Well, I guess that explains
the whole shootin' match.

He probably died
around midnight, give or take a few hours.

[Engine Starts]
What a waste.

Well, I looked everywhere.
Phil's not up by the lake or anywhere on-

What? What happened?

- Murray?
- No.

It's Phil. He's dead, Farley.

Oh, my God.
Suicide.

Mrs. Fletcher found the body
hanging from the rafters in the storeroom.

Storeroom? What storeroom?

And why? Why would he?

Uh, ma'am?

Look, I know you think it's funny
that he was wearing his overshoes and his overcoat over his P.J.'s.

But you were in that storeroom.
There's no heat in there.

It's much more than that, Wylie.
Mr. Rinker was a talent agent.

He spent a lifetime dealing
with volatile personalities like Mack and Murray.

I mean, it makes no sense
that a barb from Murray would drive him to commit a murder.

Well, in the note, it says-

I know what the note said,
but Phil had thicker skin than that.

So, you're sayin' that-

I am suggesting that it's possible...

that someone may have
committed a murder.

But we have the note-
in his own handwriting- and the rope...

and the attempted murder weapon
and this knife.

[Sighs]

Wait. No.

No, not Phil.

Phil didn't stab me.
It- It was-

I mean, I think it was Mack.
But not Phil.

Why, Murray?
Why not Phil?

Because Phil wouldn't-
Phil-

Oh, Jess, could you hand me
a couple aspirin?

I don't even remember
what I said to him.

Daddy, you mustn't torture yourself.

Mm.

Thank-Thank you.

Look, I loved that old guy.

[Whimpers]

Honey, I'm...

so sorry about how terrible
this is for your big weekend.

Kip and I will be fine, Daddy.

The important thing is that you're okay.

Yeah.

Who, Mr. Howard?
Oh, yeah, he's real nice.

Yeah, he's almost like
a regular person.

Well, yeah, of course
I took statements.

Yeah, and I got the lab report too.

Oh, I'll be right with you, ma'am.

No, I wasn't mumbling.
And there are no loose ends.

Look, Mr. Rinker stabbed Mr. Gruen,
and then he hung himself.

And that is it.
Case closed.

Now, why don't you just go-
uh, lay back and enjoy your operation?

I gotta go. Yeah, thanks.

I would've thought
he'd been proud of me.

Well, maybe he's a little envious.
I mean, this is your case.

You suppose?

Well, ain't that a hoot?
I mean, him envious of me?

Mm. Uh, that lab report-

Was there anything about fingerprints
on any of those knives?

Uh, no, ma'am, and there are none
on the note either...

except on the very edges
where we held it.

I guess Mr. Rinker
must have worn gloves.

To write a suicide note?

Now, ma'am, there is no need
to go complicating things.

It's-It's-What do they call that?
Open and shut.

Now, I gotta run.
Can I give you a ride down to the lodge?

Wylie, I have discovered something.

Sorry, ma'am, but if I don't get down there
and get Mr. Howard's autograph before he leaves,

my mom will never forgive me.

It would've been awful too-
a big star like him going to jail for attempted murder.

Not an attempted murder, Wylie.
A successful one.

Mr. Rinker was murdered.

Now, ma'am, don't get started again.
He killed himself. I'm afraid not.

I made some measurements
in the storeroom.

And given Mr. Rinker's height,
the length of the rope...

and the distance from the floor
of the storeroom up to the rafter,

Mr. Rinker's feet couldn't possibly
have stretched down to the stool...

which he supposedly was standing on
and kicked away.

Now, may I see that lab report?

Well, sure. It's not gonna
be much help.

[Opens Drawer]

Thanks. Ah, let me see.

Here we are- second paragraph.

Exhibit "B"-
the knife Murray was stabbed with.

"Traces of dried white household enamel
embedded in wooden handle grip."

I figured somebody used it
to scrape paint.

With a handle?

[Sighs]

Mack's bedroom.

Oh, God.

I feel so responsible
for all this.

Mom, there's no way
you could have known this would happen.

- He's right, Trudy.
- Now, look, Officer.

If- If Phil Rinker didn't stab Murray,

then whoever did
murdered Phil Rinker.

Right?
Not necessarily, Mack.

The killer and Murray's assailant
may be two different people.

It-You're kidding?

Then it could have been Mack
who did it.

Damn it. Corrie, you are determined
to believe the worst about him aren't you?

Corrie and Kip, settle down,
the two of you, huh? Just take it easy.

- Corrie, I don't believe that it was Mack.
- Then who?

I think it was someone who felt
he had the most to lose by you marrying Kip,

someone who is so desperate
to break you two apart...

that he was able
to find the courage to stab himself in the back.

Jessica, that's insane.

I was stabbed in the back at the sink
while I was brushing my teeth.

Well, then you would have
seen his reflection in the mirror,

unless your eyes were closed
and your head was down.

That's it.

My eyes were closed.

Even as a kid, I could never stand
to look at myself in the mouth.

But you said that you saw
a flash of color.

Murray, isn't it true...

that the way you saw
the color of Mack's bathrobe...

and determined that he was alone
and without an alibi...

was by looking through the peephole...

that you had bored
between your two bedrooms...

before you inflicted
the knife wound on yourself?

Yeah. Yeah.

Daddy, how could you do
such a thing?

Oh, Corrie. L- I did it for you.

L- I did it because-

It's a lie. I did it for me.

Jessica, it was just the way you said.

I was lookin'through the peephole,
saw Mack in his robe.

He was lookin'at the tube,
just like I figured he would.

He was alone, and I had this plan.

See, I saw this movie
on the late show...

where this guy-
Robert Montgomery or one of those guys, you know-

He suspected his wife
was having an affair with his best friend,

so he killed himself with the knife
stuck in a door,

just the way I set it up.

And this way, he framed his friend
for the murder.

[Screams]

[Groaning]

Oh! Help!

Can you believe it?
What kind of a fruitcake would go around stabbing himself in the back?

And after all that you'd
been through with Mack.

And I guess Corrie marrying Kip
was just too much for you, right, Murray?

The thought of sharing
a grandson with him-

[Stammers]
I had to put a stop to it.

Yeah, then I thought,
if Corrie married him,

every time she went to his folks'house
and they'd tear up a bagel together,

she-she'd say, "How can I be here...

with a man who tried
to murder my father?"

Oh, Daddy.

Then when you told me
that Phil was dead-

Wow. I didn't know what to do.
I wanted to confess.

I wanted to tell you the truth,
but I was afr-

I was afraid that you'd never
talk to me again, and I love you so much.

[Crying] Oh, Corrie, daughter,
can you ever forgive me?

[Sniffles]
I do, Daddy.

I do.

That fruitcake.
He could've killed himself.

Oh, I doubt that, Mack.

What Dr. Worth said about the knife
missing anything vital.

Wait a minute.
Phil's note- the suicide note.

Probably a forgery.

Someone went to a great deal of trouble
to cover up a murder.

But what troubles me is,
who would want to see...

a dear, good-hearted,
harmless man like that dead?

You want to know why, huh?

I'll tell you why.
'Cause Phil caught him in the act.

Sticking a knife in his own back-
incredible.

So, Murray, the rocket scientist,
runs it through what passes for a brain,

and he decides,
"Got no choice. Phil's gotta go."

Oh, for God's sake.

Mack, I don't think
that's what happened.

That's the exact same kind
of dopey, warped stories he used to make up...

when we was workin'together
and he would miss rehearsal.

And he would blame,
like it's my fault...

instead of admitting
that he was out with some bimbo-

You got it backwards, pal.
You're the one with all the dumb excuses and the lies.

Look, Jessica, I don't need this.
And in spades for me.

Murray. And Mack.
Will you be quiet? Sit down and listen.

Now, the only way we're going
to get to the bottom ofhow Phil was murdered...

is when the two of you start
talking to one another like civilized people.

[Edie]
I suppose some good's gonna come out of all this.

I just hope
that Corrie and Kip and I...

will never let their fathers get
within 50 miles of each other ever again.

If only because of their diets.
They're both eating as if it's going out of style.

Don't knock it, Jessica.
With their mouths full, they can't talk to each other.

Strike that.
It never stopped Murray.

Well, did you get it?

- I can't find it, Mr. Pressman.
- It's tarragon. It's probably a little jar.

Wylie, what did
the telephone company say?

Oh, um, the only
long distance call yesterday...

was to New York City
at 10:05 p.m.

A company called
Vintage Video Distributing,

but there's no record
of who made the call.

So, what we're left with
is that one of us is a killer.

[Exhales]
And lucky us.

We all get to spend
another night together.

Well, don't you ladies
worry yourselves.

I plan on spending the night here
if necessary.

Oh.

Actually, I expect to apprehend
the perpetrator before bedtime.

You know who it is?

Well, uh, not exactly,
but, you know,

these things are usually
just a matter of, you know,

logic and routine
police procedure and like that.

Uh-oh. This bulb is burnt out.

Oh. Here, I'll get you one.

I don't know about you, Jessica,

but our intrepid young constable
doesn't do a whole lot for my sense of security.

On the other hand,
he seems to have matured significantly since last night.

Well, considering his starting point,
I hardly find that reassuring.

Thank you, Farley.

Tell me, in round numbers,
how much do you think you've embezzled...

from Mack and Murray
over the years?

- What?
- Especially recently- from the videocassette sales.

Is it, uh, two million?
Three million?

Jessica, where in the world
did you come up with that?

Well, I should have arrived at it
the same way that Phil Rinker did-

from hearing Mack and Murray
complain more than once...

about how little they'd received
from the cassette sales.

Perhaps if I had,
Phil would still be alive.

Jessica, may I remind you
that my qualifications as a business manager...

and my reputation for integrity
are without parallel in the entertainment field.

Phil probably thought so too-
till last night...

when he discovered otherwise
a short time before you killed him.

Is this some sort of joke?

That was always your problem,
Farley.

You never could tell the difference
between a custard pie and a banana peel.

Mack.
[Murray] Hey, Farley.

Just like old days, huh?
Where there's a Mack, there's a Murray.

A funny thing happened to us
on the way to the videocassette store.

An old friend started to cheat us.

Oh, boys, boys.
You're not gonna be taken in by this woman's fantasies?

Tell us about
the lightbulb, Farley.

What?
Jessica, why don't you tell him?

I'm afraid you gave yourself
away, Farley.

This morning, when we were
gathered outside after Phil's body had been discovered,

you came back supposedly
from searching the property.

Supposedly? I was looking for him.

You asked, "What storeroom?"
As if you'd never been inside it.

When actually, you'd had
to have searched the cabinets...

in order to find the clothesline
you used to hang Phil.

No, no.

That's how you knew the lightbulbs
were behind the sugar canister.

Ah.

Yes.

And if this hadn't burned out-

Actually, it's perfectly good.
I loosened it.

Oh. At first, there didn't seem
to be any reason for Phil to have been murdered.

But then I remembered
some things that were said...

last night at dinner
about those, uh, videocassettes.

Mack. Fellas, I have told you.
There is no money in the damn things.

The profits are all in the rentals,
which, unfortunately, we can't touch.

Believe me.
It's all just pie in the sky.

Farley, that's not true.
I have the figures.

- There are guys who-
- Phil. Phil, excuse me?

Excuse me. You are an agent.
A financial genius you are not.

The way Phil looked at you
didn't mean a lot at the time,

but then it started to make sense.

He'd begun to realize that
the last thing in the world you wanted...

was for Mack and Murray
to be in the same room together to continue that argument.

Yeah, because if we began
to compare notes,

we might have put
two and two together.

You've been feeding our feud for years
just to keep us apart.

You ripped us off for what
the last 30 years? God, Farley.

Several minutes before Murray
wounded himself,

someone here at the lodge
placed a call to a Manhattan videocassette distributor.

I'm sure it was Phil.

It was before the law arrived.

I was just passing his room,
and he stopped me.

He said that he wanted
to talk to me,

that he'd found out the truth,
or at least a part of it...

from a friend in the distributing firm.

That's when you killed him.

Why, he demanded
that I go to both of you and make a clean breast of it,

make full restitution.

You see, it's been going on
for a long time. L-

Before you broke up the act.
It was-

It was just a few thousand... at first.

And I meant to pay it back.

But then l-
It was another 10 here...

and then a 20 there and-

- You forged their signatures on checks.
- Yes.

So writing Phil's suicide note
wasn't terribly difficult, not after 30 years.

It may not have been
the first time.

Oh, man.

When the videocassette deal came up,
I sensed that my timing was right,

that this might really take off.

So I faked your signatures
on powers-of-attorney, and I set up a dummy corporation.

And you skimmed most of that money
for yourself.

And all these years,
I've been scratchin' for a buck. Wow.

I never meant to hurt Phil.

But everybody was with Murray
or in the den waiting for the police.

I never meant to hurt him.

I offered him money.
I offered him anything.

But he just looked at me...
like I was vermin.

He said that he couldn't.

He said that- He said
that he loved you guys too much.

[Sobbing]
I'm sorry.

I'm- I'm so sorry.

[Sobbing Continues]

??[Band: Up-tempo]
[Audience Cheering]

Thank you. Thank you.
Thank you.

Hold it, guys. Hold it.
Thank you very much. ??[Stops]

Good evening
and welcome to our show. Got a wonderful program for you.

But before we get under way
with our regular show, I got a little introduction I wanna make.

I want you to make him
feel welcome, okay?

Ladies and gentlemen,
I'd like you to meet him right now.

A very old friend of mine.
His name is, uh- What's his name?

Let's make him feel at home-
Mr. Murray Gruen!

[Audience Cheering, Applauding]

[Cheering, Applause Continue]

Hello, Mack.
Welcome. Stand over here, Murray.

Why?
Well, you know, 'cause you talk like this.

If I stood there and you're talking here,
I couldn't hear you there.

[Laughing, Cheering, Shouting]

How about that?
They remembered, huh? [Woman] We remember!

Yeah, and you owe me
three million bucks.

Well, so long, folks.
No. No, no.

- No, no. You stay here.
- [Cheering, Shouting]

[Mack and Murray Chattering]
I never thought I'd see it.

[Murray]
Of course I'm here. [Mack] No, you're not, and I can prove it.

Prove it.
Are you in Philadelphia?

You will be back in time
for Kip and Corrie's wedding, won't you, Norma?

Well, I'll try, but you never know.

I might just get lucky

[Audience Laughing]
You're not in San Francisco. You're not in Pittsburgh.

If you're not there, you gotta
be someplace else, right? Right.

If you're someplace else,
you can't be here. Right.

Ohh.
Ohh. Let's go, folks.

[Man]
More! More! [Audience Shouting]

Well, actually, I am here.

And, Mack, I gotta be here
in this town.

You see, I met this-

I met this broad here
in this town, and-

She kinda expects me...

to take her on a honeymoon.

[Audience Cheering]

Honeymoon?
Honeymoon?

Oh! That's great.

A honeymoon!

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0