Original subtitles

Zino.

Pridi.

Poslovi se od mame.

"Smer Saint Chamas,

7 km po cesti D 16."

LOLA PATER

"Zavijte desno proti Lunardu."

"Zavijte desno proti Lunardu."

"Prispeli ste na cilj."

Odlično.

Iztegnite roke, brado gor, nasmehnite se.

Na desno, na levo ...

Dober dan. –Oprostite.

Si prišel na tečaj? Pridi.

Ne poznam te. Nisi od tu?

Ne.

Najbolj se ti splača vzeti letno članarino.

Za prosti tečaj pa potrebuješ veliko predznanja, pravi Lola.

Oglasna deska.

Farida Chekiba iščem. Tu naj bi živel.

Njegov sin Zinedine sem. –Takoj se vrnem.

Smehljajte se. Brado dol.

To bo vse za danes.

Hvala, dekleta. Se vidimo v četrtek.

Na svidenje.

Kdo ti je rekel, da tvoj oče živi tu?

Notar. Niste prejeli pisma?

Ne.

Tu ni nobenega Farida.

Chekibov je pa veliko.

Od kod je tvoj oče?

Iz Tipase.

Tam je pa lepo.

Sploh morje.

Veš, da Chekibi izvirajo iz Španije?

V 17. stoletju so jih izgnali. Ne leta 1492.

Vsi mislijo, da so muslimane izgnali leta 1492.

Takrat so izgnali Jude. Ljudje ne vedo.

Naplahtali so te.

Nisem prišel poravnat računov.

Ste njegova žena?

Ne.

Chekib je ...

Moj dekliški priimek.

Povejte mu, da je mama umrla.

Ne vem, ali veste. Starši so se ločili.

Moja vizitka.

Če bi želel videti sina.

Ja, ampak tvojega očeta ni tukaj.

Na svidenje, gospa.

Lola?

Si v redu?

Moja žena je mrtva.

Tvoja žena?

Ja, moja žena.

Lola?

Pusti me!

Catherine!

Loli je umrla žena.

Žena ji je umrla. –Kako veš?

Sin je prišel. Zinedine Chekib.

Pustil sem ju sama.

Je še tam? –Ne, šel je.

Šel sem k njej, pa mi je rekla, da ji je umrla žena.

Jokala je. –Kje je?

V sobi.

Žal mi je, draga Lola.

Mar bi jaz prej umrla. –Nikar tako.

Lahko dobim pivo, prosim?

Naj grem ponjo? –Ne.

Si poznala Lolino ženo?

Pisala ji je, ni ji odgovorila.

Pridi večerjat. Fred je skuhal krasno juho.

Do ničesar mi ni.

Pusti to.

Nisem mu mogla povedati.

Misliš, da nič ne ve?

Poglej.

Si videla?

Zino Chekib. Uglaševalec glasbil.

"Le Piano du Passage."

Umetnik je. Kot njegov oče.

Pridi sem.

Nisi mi povedala,

kakšen je.

Čeden pob. –Kot oče.

Jebenti!

Za sestro hočem dve marmorni plošči.

Velja.

Mi daš vodo?

Na. –Hvala.

Za njeno dušo.

Nisi povedal, kaj pravi notar.

Da se zaplete z zapuščino, če sta bila poročena.

Lola ... To sploh ni francosko.

Rachida pa je?

Tukaj si z njim. Podoben si mu.

Jabolko ne pade daleč od drevesa.

Vse slike je poskrila. Kot da ni obstajal.

Ob ločitvi je vedno tako.

To je bilo precej pozneje.

Tu je z moskovskim baletom.

Ne morem verjeti, da je imel dve ženi.

Pravi Magrebčan.

Ni šel daleč ponjo.

Plesalec in plesalka.

V Pariz moram.

Naj grem s tabo? –Ne.

Sama moram tja. Oviraš me.

Zdaj sem pa jaz kriva?

Nisi.

Samo bojim se.

Saj bo vse v redu.

Ja.

Pred 25 leti sem ga pustila samega.

Kako naj bo dobro?

Si podpisala prejem pošte?

Ja.

Lola Chekib.

Ne. Farid.

Saj ne boš spet začela kaditi?

Farid!

Farid!

Farid!

Farid!

Farid!

Kaj počne? –Pripravlja prtljago.

Še ni končala?

Smešno. –To kapo sem jaz naredil.

Vem, da ne maraš moških. Pa bi jih morala.

Kaj je? –Povedala mu bom.

"Jaz sem tvoj oče."

Če mu je prav ali ne, si njegov oče.

Ima oče to?

Ne, prej nova mama. –Nehaj.

Ne norčuj se iz tega.

Maliko bodo pokopali v Alžiriji.

Še na njen grob ne morem. Vina ni?

Izvoli.

Fred, daj malo glasbe.

Ne. Žalujem. –Muslimani žalujete 40 dni?

Brez glasbe in televizije. Nič.

Brez pijače in seksa.

Kako prostaška znaš biti.

Lola, tako življenje si si izbrala. In ta spol.

Ne zlomi se zdaj. –Jaz sem se staršem opravičil, da sem gej.

Ne bi rada imela sina geja.

Joške imaš in tiča si si odrezala,

pa si še vedno južnjaški mačo.

Mogoče te je to pritegnilo.

Vem, da vse veste, punce.

Stran moram, ampak ne boste počivale. Nalogo dobite.

Postavile se bomo v krog in vadile osmice.

Glasba, Fred!

Rajah, začni.

Tako.

Tako, ja.

Anna, zdaj pa ti.

Dobro.

Pomislite na roke.

Glejte jih. Smejte se.

Lep vikend. –Ne greš na koncert? –Ne vem.

Poznaš koga, ki bi vzel muco? –Irene. Nocoj pride.

Ponudi ji jo.

Se vidiva. –Adijo.

Bemlelok!

Hudiča!

Bemlelok!

Dober dan.

Želite?

Iščem ... Imate bobne?

Tu ne prodajamo glasbil.

Samo popravljamo jih.

Dela tu Zino?

Ja. Kmalu bo prišel.

Partiture so pa na prodaj.

Živjo. –Čav.

Kako?

Iskala te je neka gospa.

Stranka?

Ne bi rekel. Najprej je hotela boben.

Potem pa je vprašala, ali delaš tukaj.

Se ni predstavila? –Ne.

Visoka rjavolaska pri petdesetih z globokim glasom. Tigrica.

Zakaj? –Zaradi videza.

Tigrica.

Moram kam? –Ja, ob treh k Panovskemu.

Prav.

Takoj pridem. Narobe sem parkiral.

"Tvojega očeta ni tu.

Ste njegova žena?"

Je kje kakšna govorilnica?

Lahko pokličete iz bara.

Rada bi, pa ne iz bara.

Včasih so hoteli imeli govorilnice.

Vam posodim mobilnik?

"Piano du Passage", dober dan.

Zina bi prosila. Zina Chekiba.

Zino tukaj.

Halo?

Halo?

Ja, ja.

Za uglasitev gre.

Znamka in letnik? –Ne vem.

Koncertni klavir. –Prav.

Hotel Richmond, hotel Opéra Richmond.

Ulica Helder 11. Deveto okrožje.

V četrtek ob 11.30.

Prav, v četrtek.

Svojo številko vam dam. 0674941374.

Zapisala sem si, hvala. –Na svidenje.

Tako! V četrtek.

Sva bila kdaj v hotelu Richmond? –Mislim, da ne.

V četrtek? –Ja.

Ja? –K odvetniku Bonnardu bi šla.

Drugo nadstropje.

Dober dan. –Dober dan.

Odvetnika Bonnarda iščem.

Ste naročeni? –Ne.

Ampak poslal mi je priporočeno pismo.

Za kateri primer? –Za primer

Chekib–Zemouri. Se naročim?

Ne, povedala mu bom, da ste tu. Sedite.

Vaše ime? –Chekib. Gospa Chekib.

G. Odvetnik? Ga. Chekib je tu. Primer Chekib–Zemouri.

Gospod Chekib? –Ne, gospa.

Res? –Ja.

Sprejel jo bom. –Prav.

Gospa Chekib?

Gospa Chekib!

Ja? –Jaz sem.

Farid Chekib. Mož Malike Zemouri.

Nisem vam pojasnila.

Odprite, prosim. –Prav.

Svoj delež odstopam sinu.

Čakajte, ženska ste?

Ja, zdaj sem prava ženska.

Ne dvomim o vašem spolu.

Ampak če se niste ločili,

ste še vedno poročen moški.

Prijatelj je vedno pravil:

"Eifflov stolp je velika norišnica."

Ne, nisem se ločila.

Zdaj bo laže urediti zapuščino.

Mislili smo, da imate več žena.

Sin še vedno misli, da sem očetova žena?

Ja.

Zino.

Cigareto.

Dolgo se nisva videla.

Rad se pustim prositi.

Ne, težave sem imel. –Težave?

Mislila sem, da me nočeš več videti.

Ni bilo to.

Kaj pa potem? Druga ženska?

Lačen sem. Naročil bom večerjo.

Bi? –Prav.

Primi. –Hvala.

Pa dajmo.

Kitajsko? –Ja, lahko.

Dobra je. No ...

Ti je všeč? –Ja.

Zveni kot "My Funny Valentine".

Res je. Navdihnila me je.

To sem zložil zate.

Res?

Žalostno, ampak lepo.

Mama mi je umrla.

Kdaj?

Anevrizmo je imela.

Nepričakovano.

Zakaj mi nisi povedal?

Ne vem.

Moje sožalje.

Nisem hotel pokvariti vzdušja.

Rada je imela glasbo.

Zaradi nje sem jo vzljubil tudi jaz in začel uglaševati.

Bila je kostumografka v alžirskem gledališču.

V Parizu pa šivilja.

Krasna je bila, razumela sva se.

Kaj pa dela oče?

Ne vem.

Ne veš?

No ...

Ne poznam ga.

Nočeš govoriti z njim?

Igrate klavir? –Ne.

Škoda.

Dober dan. –Dan.

Naročili so uglaševanje klavirja.

Trenutek.

"Le Piano du Passage."

Nič ne piše. Povprašal bom.

Kar izvolite. Klavir je v salonu.

Prav. Hvala.

Oprostite. Nihče vas ni naročil.

Saj sem v hotelu Richmond? –Ste, ja.

Pozdravljen.

Ste me vi poklicali? –Oprosti. Postavila sem ti zasedo.

To je pomota.

Poznate gospoda? –Malo, ja.

Na recepciji bom.

Zino. Pogovoriti se morava.

O čem? Njegova žena ste.

Ali sestra?

Ne eno ne drugo. Jaz sem on.

Farid sem. Tvoj oče.

Je to šala?

Ne.

Ni šala. Tvoj oče sem.

Pojdi stran.

Ne vem, zakaj te ne počim po nosu.

Bolan si.

Prejšnji teden sem ga prinesel.

Oprostite za zamudo. Jutri bo gotovo.

Kdaj? –Okoli dveh.

Hvala. Na svidenje.

Kaj je bilo v Richmondu? –Nič. Stara finta.

Zino, s konservatorija so klicali.

Nimajo uglaševalca. Mudi se, avdicije so.

Prav.

Si v redu? –Ja.

Še enega, pa grem.

Prav.

Res je. To ni šala.

Rad vas poslušam.

Hvala, prijazni ste.

Se noče oglasiti?

Rachida?

Farid tu.

Farid, Malikin mož.

V Parizu sem. Gotovo že veš.

Pokliči me. Ob kateri koli uri.

Lahko noč. –Lahko noč.

Bi očala? Slabo vidiš?

Oprostite, gospa.

Lahko noč.

Lahko noč.

Kam bi radi šli? –Malo po Parizu.

Ne vidiš velike rjavolaske?

Ne vidim rjavolaske. Kje si?

Na muslimanskem delu.

Več jih je.

Imaš zemljevid? –Ne rabim ga.

Farid?

Ja, jaz sem.

Farid.

Lola.

Me poznaš? –Seveda.

Kako te ne bi?

Poskušam vaju združiti.

Marička, kaj si si naredil?

Nič. Malo sem popravil Njegovo delo.

Uspelo ti je.

Nisi vrgla denarja stran.

Zlata leta.

Ko bi naju lahko videla.

Nikoli se ni jezila.

Le na začetku.

Nič mi ni hotela povedati.

Vedela je, da sem ubogo dekletce.

Ničesar ji nisem skrivala.

Si ti kaj sumila?

V bistvu sem mislila, da si gej.

Ne. Heteroseksualec, ki je postal lezbijka.

Je ona hotela grob v Franciji?

Zino. Da mu je blizu.

Tudi jaz nočem groba tam.

G. Chekib? Hišnica pri vaši mami.

Lahko pridete po njeno mačko.

Pozdravljeni. Ste prišli za klavir?

Ja. –Me veseli.

Izvolite.

Oprostite za tako vprašanje.

Ste si opomogli?

Še vedno sem pretresen.

Je kdo tu?

Zino, jaz sem.

Kaj delaš tukaj? Pospravila bom, sem rekla.

Brskaš po njenih stvareh.

Kaj je to? –Očetova pisma.

Sta se slišala? –Videla.

Sem te kaj prosil?

Zino, vsi na koncu kaj obžalujemo.

Katastrofa je.

Bemlelok! Našel si ga. Ga lahko odpeljem?

S Karamelo sta se kar ujela.

Zino ...

Glej. Mama je vedela.

Sama ga je prosila, da bi se poročila.

Te ne moti, da je moj oče ...

Tako to je. Usoda.

Pa taka usoda! –Nimava kaj.

Lahko se le prilagodiva.

Gotovo si ga je odrezal. –Zino!

Zdrav in lep si. Posrečil si se staršem.

Kaj ti mar njegov tič? –Za amulet bi ga imel.

Pridi.

"Draga stara prijateljica!

Rešila si mi življenje. To je neprecenljivo.

Brez tebe bi bil še vedno nor.

Ampak zdaj me tlačiš v drug zapor.

Praviš, da bo sin trpel, da bo zaznamovan zaradi mene.

Ne zaradi mene. Zaradi drugih.

Ti si ves čas vedela. Nisem ti prikrival.

Hotel sem ti ustreči, pa nisem mogel.

Včasih sem bil hujši kot narkoman brez droge."

"Ne vem, kako bi živela v drugačnem svetu.

Odhajam. To ti dolgujem.

Ja, trmast sem. Samo to sem podedoval

od okrutnega očeta. Zapuščam Pariz.

Zato, da ostanem živ. Da se ne vržem v Seno.

Če ti srce dopušča,

in vem, da imaš veliko srce, mi dovoli vsake toliko

videti sina. Vsaj od daleč.

Adijo, stara prijateljica. Farid."

Dober večer. –Dober večer.

Pico bi si naročila. –Štiri letne čase.

Ne, drugo. Mi pokažete jedilnik?

Hvala.

Kraljevo bom. Kraljeva pica za kraljico.

In rdeče vino, za spremembo. –Katero?

Kjanti? –Lahko.

Dober večer. –Dober večer.

Bravo.

Lahko se preseliva v Pariz. –Si pijana?

Ne. Blizu bi mu bili.

Ne vem, ali bi rada tako veliko spremembo.

Mlada si še, Cathoche!

Kaj je rekla?

Da ji je dobro v Parizu.

Ojoj, gnusna prestolnica.

Dober večer. –Dober večer.

Je Chekib tu? –Je. Poklical ga bom.

Počakaj.

Ja?

Uglaševalec je prišel. Naj pride gor?

Ne ...

Sin je prišel. Se slišiva!

Halo?

Zino? –Ja.

Si na recepciji?

Če ne utegneš, pa nič. –Takoj pridem.

Si zdaj ti meni postavil zasedo?

Prav.

Tu lahko počakate.

Ne, raje bom zunaj. Hvala.

Je odšel? –Zunaj vas čaka.

Oprosti, malo je trajalo.

Nič zato.

Motor je super. Svobodo ti da.

Prav mi pride.

Ker hodim k ljudem domov.

Nisem si mislila, da si uglaševalec. –Kaj pa?

Ne vem.

Mama je pravila, da imaš rad glasbo.

Ti je pravila o meni?

Sprva veliko. Potem pa ...

Ni hotela več stikov.

Kadiš?

Nehala sem. Ampak prijalo bi mi.

Podoben si dedku. Njegove oči imaš.

Ciganske.

Ne bi rad bil podoben okrutnežu.

Prebral si pismo.

"Trma, edina lastnost po okrutnem očetu."

Ampak on ni bil umetnik.

Ti si veliko lepši.

Tisto pismo sem pisala na vlaku.

Upala sem,

da te bom lahko še kdaj videla.

Ampak tudi mama je bila trmoglava.

Kaj ti je povedala?

Nič.

Da si šel. Po cigarete.

In se nisi več vrnil.

Ni bilo čisto tako.

Da si bil v Sahari.

Vražja Malika! Napletati je pa znala.

Vse je naredila, da sva prišla v Francijo.

Sicer bi obtičala v norišnici.

Spraševal sem se, ali si sploh resničen.

Kdo pa naj bi te spočel? Sveti duh?

Ojej, grozna sem. Oprosti, takoj pridem.

Krasno. –Kdo slavi?

Caroline, dvajset let.

Krasna leta.

Vedno sem si želela hčerko.

Poiščita Wardo na YouTubu.

W- a-r-d-a.

Pridi, Zino. Ne bodi sramežljiv.

Ni čeden, moj sin? –Je.

Pridi, nočeva jih motiti.

Ne, zaplesala bom za Caroline. To bo moje darilo.

Vse najboljše.

Hecno mamo imaš.

Nisem mama, oče sem.

Zino!

Zino, se me sramuješ?

Če ti je prav ali ne, tvoj oče sem.

Zdaj si pa oče? –Ja!

Tvoj oče sem. Tako!

Kaj se greš? Vstani! Stojte!

Stoj. Kaj ti je ... –Pusti me.

Dvigni se! –Rada bi umrla.

Že prej bi morala. –Naredi kaj! –Saj počnem!

Se pogosto napiješ?

Naspi se.

Se bova še videla? –Pojdi v sobo.

Reci, da se bova še videla. –Pridi ...

Pazi.

Lahko noč. –Lahko noč.

Hvala, Zino ...

"Postaja Austerlitz."

Iščete koga?

Jacqueline ne dela več tu?

Jacqueline? Upokojila se je.

Jaz sem jo nasledila.

Čas beži. –Prosim?

Čas tako beži.

Ste stanovali tu? –V prejšnjem življenju.

Dober dan. –Dan.

Čakajte, gospa je poznala Jacqueline.

Ne poznam je. Tukaj naj bi stanovala?

Ja.

Ne poznam je. Na svidenje.

Na svidenje.

Lola!

Oprosti, nočem te motiti.

Saj ne motiš. Kmalu bodo opravili.

Imaš psa? –Ja.

Kužico Karamelo.

V Franciji si privoščim vse. –Prav imaš.

Poglej, moj mož in sin.

Lepega sina imaš. –Hvala.

Ko bi me videla ... Pretiravala sem.

Nič takega ni. Prebila sta led.

Malo ga cuknem, pa sem bolj vesela.

Razumljivo, čustva so vmes. Tu sva lani z Maliko.

Na dopustu v Barceloni.

Enaka je. Niti ene gubice nima.

Da je morala v prerani grob ...

Življenje je pasje.

Ne smem tako reči zaradi Karamele.

Lepotička! Princeska, poglej sem. Lepa si.

Polepšali so te.

Noro, kako si ji podobna.

To me pa zelo veseli.

Malika je bila vedno vzor ženstvenosti.

Uspelo ti je. Lepa ženska si.

Hvala.

Nos pa ni čisto ...

Ne, hotela sem francoskega.

Dober dan. –Ste našli koga, ki bi vzel muco?

Gospod iz stanovanja 14.

Prijatelj vaše mame. Vzel bi mačko.

Ne vem še. Mogoče jo bom obdržal.

Premislil bom. Hvala. –G. Chekib?

Ja?

Prišla je velika nobel rjavolaska.

Menda vaša sorodnica. –Ste poznali mojega očeta?

Ko sem prišla, je bil že v Alžiriji.

Ta dama je on. Moj oče.

Kaj je?

Pridi.

Pridi, no.

"Zino Chekib tu. Pustite sporočilo."

Zino, tukaj Lola.

Oče.

Tvoj hecni foter.

Rada bi se ti opravičila.

Nepopravljiva sem. Vesela sem bila, da sem te našla.

Pustila ti bom svojo številko.

Nikoli se ne ve. 0620122406.

Dober dan. –Pozdravljeni.

Povedala bom, da ste tu.

Hvala.

Zamujam?

Ne, jaz sem prišla prej.

Si v redu? –Ja.

Notar mi je razložil, kaj nameravaš.

Hvala. Ampak raje prodajva stanovanje.

Tvoje je.

Streho nad glavo že imam.

Glej, Zino. Z mamo sva se ljubila.

Po svoje. Ampak sva se.

Zakaj si potem odšel?

Ne veš, kako sem trpela v tujem telesu.

Se nisi nikoli vprašal, ali te mogoče potrebujem?

Tvoja mama se je bala, kaj bodo rekli drugi.

Naj počiva v miru. Ne omenjaj je.

Bala sem se ti pokazati.

Briga me, kaj imaš med nogami!

Spoštuj me malo!

Naj grem?

Oprostita, pridita.

Vse dokumente imam.

Prepis poročnega lista iz Alžirije.

Zakonca nista imela predporočne pogodbe.

Preživeli zakonec Farid Chekib in sin Zinedine Chekib

si razdelita njeno imetje.

"Se nisi nikoli vprašal, ali te mogoče potrebujem?"

Prva ljubezen je večna.

Do neba!

Lepo se nasmej. –Daj, Zino.

Nehaj!

Kaj je, Zino? –Poglej me.

Ne preveč. Samo malo više.

Si v redu? –Padel bom.

Gremo nazaj.

Zino, ujel te bom!

Pazi!

Ne poznaš milosti.

Tvoja hiša na vasi v Alžiriji

je prej palača kot hiša.

Upam, da boš lahko živel tam.

To je v božjih rokah.

Dober večer. –Dober večer.

Vam kaj naročim? Pico?

Hvala. Vse imam. –Prav.

Kartica mi ne odpre. –Šmenta. Preveril bom.

Indijsko pa ne znam plesati.

Ste Indijec? –Iz Šrilanke.

Poučujem orientalske plese.

Plesala sem v alžirski operi. Alžirka sem.

Tega je pa res že dolgo.

Nikoli se ne ve. Ta je boljša.

Kot Beyoncé, ne?

Zavistneži trdijo, da ji nisem podobna.

Meni se zdi, da ste ji.

Hvala. Prijazni ste.

Vam jo podpišem? –Prosim.

Greva na poročno potovanje. –Ja. Kam?

V Zanzibar. –Čudovito.

Ja.

Živjo, Zino.

Večkrat sem te klicala, pa ne dvigneš.

Nisem sam. –Koga imaš?

Tiho, Karamela.

Jebenti!

Ne morem je pustiti same.

Zakaj si prišla? –Zaradi tvojega očeta.

V redu je.

Kako to misliš?

Poskušal se je ubiti. Ampak zdaj je v redu.

Ga ne bi obiskal? –Ne.

Ne dam se izsiljevati.

Ne bodi trapast. Za življenje in smrt gre.

Bi bila vesela, če bi ti sin rekel, da bi bil rad ženska?

Ne. Zapustila ga pa ne bi.

Moja teta Rachida. –Paula sem.

Pozdravljena. –Dober dan.

Tihe sorte kot tvoja mama.

Odrasel si. Počni, kar hočeš. Adijo.

Adijo.

Si kaj pomislila name?

Nisem bila dober oče in mož.

Malika je imela prav. Sebična sem bila.

Nehaj se kriviti za vse.

Pač nisem za očeta.

Kaj pa veš? Saj nisi imela priložnosti.

Vedno si bila ljubosumna na mojo ženo. –Seveda, ljubim te.

Povej mi, da sem nezamenljiva.

Ti moram res reči?

Ponoviti?

Tudi jaz bi rada to slišala.

Sosednja vrata.

Prav.

Dober dan. –Dober dan.

K Loli Chekib sem prišel.

Zjutraj je prišla.

Lola Chekib ... –Farid je.

Farid Chekib, ja. Desni hodnik, prvi oddelek.

Hvala.

Dober dan. –Dober dan.

Zino? –Ja.

Catherine, Lolina partnerica.

Spi? –Ja.

Vrnil se bom.

Greva na kavo?

Če želite. –Tjale.

Toliko še ni spala. Vse živo je požrla.

K sreči je pustila kartico za sobarico. Sicer ...

"Dragi Zino. To ni bil klic na pomoč.

Nikoli nisem izsiljevala. Tega me je groza.

Vedno sem si te želela spet videti.

Potem pa je življenje izgubilo smisel.

Vračam se k svojim. Vedno boš z mano.

Želim ti vse najboljše. Tvoj hecni foter Lola."

Zino ...

Kako si?

Dobro.

Zaspala sem.

Si že dolgo tukaj?

Tudi jaz rad postavljam zasede.

Tokrat nisem nalašč.

Dobro je bilo. Ne to, kar si storil.

To, da si ostal živ.

Taka sem kot odcveteli transvestit.

Sploh ne.

Kravata se ti poda. –Hvala.

Malo vode bi. Žejna sem.

Izvoli.

Me boš peljal z motorjem?

Seveda, foter.

LOLA PATER

MEDIATRANSLATIONS