Original subtitles

Anteriormente en Les T�moins...

�Qu� pas� en los �ltimos tres a�os? �Qu� le hicieron?

�Por qu� se acuerda del ni�o que tuvo y no de sus hijas?

�D�nde est�?

El beb� que has tenido... encu�ntralo y vuelve con �l.

�Por qu� no dejas el caso para los otros polic�as?

�Por qu� no est�s con nosotros?

Volver�s pasado ma�ana, �no?

�Qu� te molesta tanto?

�Que juegue a la familia feliz con su nueva novia?

�y con sus hijas como extras?

Si el asesino te eligi�...

�cu�ntos hombres habr�a en el autob�s?

Cuatro.

Ninguno de ellos te am� lo suficiente para casarse contigo.

Ni el padre de tus hijas.

Terminar� con �l lo que empec� con los otros.

Entonces te prometo que volver� por ti.

�Qu� est� pasando?

�No vas a huir?

�Te arrepientes?

Es normal que te arrepientas en momentos as�.

�Hazlo!

Su tel�fono estaba encendido, en el asiento del pasajero.

Est�n las cosas de ella, un su�ter.

Encontramos un zapato en el bosque, a 50 metros.

Sandra, �d�nde est�s? Deber�as haber llamado a las 11:00.

�Los ni�os est�n vivos?

El hombre a quien los entregas... �qui�n es?

He venido a ayudarla a ver al beb� otra vez.

�D�nde est�?

�Qu� est� dispuesta a hacer para encontrarlo?

�D�nde est� �l?

Sandra, todo est� listo.

Vamos a casarnos pronto.

�Est�s bien?

�Est�s bien?

No s�.

�Por qu� hiciste eso?

- �Por qu�? - No s�.

Ahora estoy aqu�, �est� bien?

Voy a cuidar de ti. �Bien?

Gracias.

Gracias.

No.

�No!

Www.SubAdictos.net presenta...

Un subt�tulo de federicio y peliac...

Les T�moins - S02E08 "Episodio 8"

Sandra entr� a la casa, pens� que era Ghislain Hernault.

Por eso no fue cautelosa.

Sus huellas est�n en la cocina y en la puerta del garaje.

Debe haber visto el congelador.

�Fue con �l?

Sandra es fuerte.

Ella va a vencer.

- No me mataste. - �Tu contrase�a?

No llamaste a la polic�a.

Todav�a no.

735-800.

Yo no har�a eso si fuera t�, Sandra.

Entiendo, quieres llamar a tus hijas.

Tranquilizarlas.

Pero yo no lo har�a, si fuera t�.

Eric...

�Qu� hay con Eric?

Si estuviste con �l, �l estar�a all� con los dem�s...

en el congelador.

No, puede estar en cualquier lugar.

Tengo otros escondrijos.

Tengo dinero.

Soy organizado, obsesivo.

S�lo los traigo aqu� cuando el pelo y el maquillaje est�n listos.

LLAMADA PERDIDA

�D�nde est�?

- �D�nde est�? - �l est� vivo.

- Pero no por mucho tiempo. - Pru�balo.

S�lo puedo probarlo cuando lo encuentres.

�D�nde est�?

Si quieres encontrarlo, debes escucharme.

La �ltima vez que habl� con Geir fue hace 5 o 6 a�os...

antes de que �l decidiera tener un hijo.

- �Un hijo con qui�n? - Con la primera que �l secuestr�.

�No hab�a secuestrado a ninguna antes?

- No. - �Por qu�?

No es f�cil de hacer.

Hace 5 o 6 a�os...

�se contact� con usted? - S�.

Estaba tratando de encontrar al hombre que nos ense��...

pero no lo logr�.

Pregunt� si yo sab�a c�mo encontrarlo.

Le dije que nunca lo vi.

Yo s�lo entregaba a los ni�os.

No esperaba hasta que �l apareciera.

Dije que ser�a bueno si lo hiciera tambi�n.

�l dijo que lo har�a a su manera.

Raptar una mujer, tener un hijo.

�l puede haberla llevado a cualquier lugar.

Tuvo tiempo para cruzar el pa�s.

- �Audrey estar� escondiendo algo m�s? - No.

Nos cont� todo lo que sabe, todo lo que pod�a decir.

�No tenemos nada, mierda!

No me vas a matar, Sandra.

No lo encontrar�s si me matas.

O si llamas a la polic�a.

O si vas y encuentras a tus hijas.

�Cu�nto tiempo de vida le queda?

48 horas, o un poco m�s, si est� en forma.

�Eric practica deportes?

No parece.

- Quiero encontrar al Minotauro. - �Encontrarlo?

Sabes qui�n es, y donde est�.

- �Por qu� no lo encontraste? - Est�s equivocada, no lo s�.

Ll�vame hasta �l...

y te dir� d�nde est� Eric. - �Llevarte?

- S�. - �C�mo?

Colocando a un ni�o bajo un �rbol.

�Cu�nto tiempo hace que estoy aqu�?

- Tres d�as. - �D�nde est� Catherine?

No lo s�. Puede haber llegado cerca y alguien se la llev�.

- �Qui�n? - No lo s�, Gloria.

- �Qui�n es Gloria? - Gloria es Gloria.

- �Es ella la que busca a los ni�os? - S�.

Tengo un n�mero de tel�fono.

Un tel�fono antiguo al que se conecta algunos minutos al d�a.

Le mando un mensaje cuando un beb� nace...

para avisarle. Siempre el mismo mensaje.

�Y despu�s?

Me env�a un mensaje con coordenadas GPS...

con el lugar para dejar al ni�o.

- �Ad�nde los lleva? - No lo s�.

Me voy antes de que ella llegue.

- �Por qu�? - Porque es as�, son las reglas.

No nos vemos ni nos hablamos el uno al otro.

S�lo mandamos mensajes.

Ella me prometi� que, si yo continuaba llevando ni�os...

�l vendr�a a verme.

Nunca vino.

Atticus Lorcat.

D�jame enviarles un mensaje a ellos.

Ven conmigo y haremos que Gloria nos lleve a �l.

T� no tienes opci�n, Sandra.

Si quieres encontrar a Eric, no tienes opci�n.

�l est� esperando en el restaurante.

Por all�.

WI-FI GRATIS ILIMITADO

- �Usted es Catherine? - S�.

Si�ntese por favor.

Quiero a mi beb�.

No importa saber qu� es lo que usted quiere...

si no lo que quiere el beb�.

�Qu� es lo que quiere el beb� que ha tra�do al mundo?

Este beb� que, como todos los ni�os...

llor� por su debilidad...

grit�...

por ser lanzado a este mundo sin rumbo.

Llor�...

por ser reh�n de su madre...

reh�n de la buena voluntad de ella.

Este beb� quiere ser libre.

Libre de todo y de todos.

Todos los ni�os en el mundo...

�quieren ser libres!

Libertad.

La libertad de no depender de nadie...

jam�s.

Cr�ame...

su beb� no quiere depender de usted.

Yo, yo dependo de �l.

Es la �nica cosa que recuerdo.

Pero Catherine ese beb� fue dejado bajo un �rbol.

Usted quiso dejarlo all�.

Usted quiso liberarlo.

Usted no quiere recordar.

- �Est� mintiendo! - De ning�n modo.

�Cree que Geir decidi�?

�Cree que �l lo hizo solo?

Geir la am� demasiado para impedirle decidir libremente.

No.

No, nunca lo har�a.

- Yo nunca har�a eso, �yo no! - �Usted fue drogada!

La droga la ayud� a tomar la decisi�n correcta.

Con la libertad que gan�...

podr�a haber hecho millones de cosas.

Podr�a haber sido quien quisiera...

lo que quisiera.

Quiero ser la madre de mi beb�.

Ya ha dejado de ser la madre de sus dos primeras hijas.

Podr�a muy bien no haber sido una buena madre ahora.

Quiero a mi beb� de vuelta.

Usted no puede tenerlo.

No lo permitir�.

�Esc�cheme bien, bastardo, �yo quiero...

ver a mi beb�!

�Insultos!

�No soporto los insultos!

Jam�s pude.

Quiero ver a mi beb�, �me oy�?

La o�. Pero no es mi decisi�n.

Los ni�os deciden.

Ahora saben qui�n es usted.

Saben la amenaza que representa para nosotros...

para ellos...

y para su libertad.

Si aceptan...

llevarla a donde vivimos...

ver� a su beb�.

Pero nunca...

lo tendr� de vuelta.

P�ngase eso.

�D�nde estamos?

�Puedo sacarme la venda?

Espere un poco.

Puede sac�rsela ahora.

Venga conmigo.

Te encontr�... te encontr�, querida.

Es suficiente por ahora.

No.

Ella es mi hija, �viene conmigo!

Usted no decide, decidimos nosotros.

Si la deja, puede venir ma�ana y verla.

- �No! - Por favor.

Por favor.

No.

- �Gloria respondi�? - No.

Ella lo har�.

�Sabes...?

Cuando busqu� tu casa...

vi que guardabas dibujos desde tu ni�ez...

de las historias que inventabas...

de las princesas que salvan el mundo...

que salvan personas.

�Por qu� los guardaste?

�Para probarte que ya ten�as la vocaci�n desde ni�a?

�De salvar a la gente? Es una mierda, una mierda.

�Matar y violar a mujeres es mejor?

La gente no necesita ser salvada, Sandra.

Yo te juro, si no encuentro a Eric vivo...

adem�s de morir, todo lo que eras...

cada rastro que dejaste desaparecer�.

Voy a escribir una historia, acerca de ti...

contando que d�bil eras, lo d�bil que siempre fuiste.

C�mo Souriau te ayud� y te domin�...

c�mo todas tus ideas vinieron de �l.

Voy a hablar de ti, un pobre diablo.

Cuando termine mi historia y se publique en los peri�dicos...

no ser�s nada...

para nadie. Ni siquiera...

un mal recuerdo, un mal sue�o.

Nada... de nada.

- No puedo, lo siento. - �Qu�?

Estamos cenando juntos.

No nos vemos desde hace d�as.

Llego, me ba�o, y vuelvo a salir.

Tengo que relajarme, s�lo por una hora.

Despu�s hablo de ella.

�Y las malditas pistas que no llevan a nada!

- �Ya decidieron? - Todav�a no.

- S�lo un minuto, por favor. - Est� bien.

�Por qu� ella hace esto?

�Por qu� no me escucha? �Me puedes decir?

�Qu� cree que soy? �Un payaso?

�Un compa�ero de trabajo...

que cuenta chistes divertidos?

- �El que le compra sus pasteles? - Justin...

S� que no es el momento adecuado, pero tengo una pregunta.

�Est�s conmigo porque no pudiste quedarte con ella?

�C�mo?

�Est�s conmigo porque no pudiste quedarte con Sandra?

Somos un poco parecidas, f�sicamente.

�Por qu� est�s preguntando eso?

Lo siento mucho.

No es el momento adecuado.

No se parecen, f�sicamente.

- Nos parecemos un poco, �no? - No, de ning�n modo.

- No soy la �nica que piensa eso. - �Qui�n m�s?

- Olv�dalo. - No, no voy a olvidar.

�Qu� pasa?

�Crees que fantaseo con ella?

�Que pienso en ella cuando tenemos sexo?

Ella no quiere estar en sus brazos.

- No le gust�. - �C�mo puedes saberlo?

- Yo s�. - �D�nde est� ella?

- No la encontrar�. - �D�nde est� ella?

Yo podr�a matarte.

He matado antes.

�No! �No!

�No! �No!

Usted podr�a quedarse con nosotros y comenzar una nueva familia.

�Quiero hablar con Atticus!

�Por favor! �D�jeme hablar con �l!

�D�jeme salir!

LOS HIJOS QUE CUIDAN LAS MADRES LOCAS CAMILLE, 18 MESES.

N5026'57.796 E234'55.367

Me gustar�a tomar un ba�o y afeitarme para verlo.

�Quieres una manicura tambi�n? �Vamos, abre!

Para all�.

Llegamos.

Es aqu�.

All�.

�Sandra?

�Sabes lo que me gust� de Catherine?

�Lo que me atrajo de ella en primer lugar?

Su libertad.

�Quieres saber lo que me gusta de ti?

El dolor en tu mirada.

Tu fuerza.

�Mierda!

�Qu� ser� de m�?

Lev�ntate.

Lentamente.

�Gloria!

�Levante las manos!

�M�s alto!

- �Qui�n eres? - Sabes bien qui�n soy.

Si�ntate.

�Est�s sola?

Ha pasado tiempo, �no?

�D�nde est�n Atticus Lorcat, Catherine y los ni�os?

�D�nde est�n?

- �Hay alguien m�s aqu�? - �Muri�?

�Responde!

- �Hay alguien m�s aqu�? - �No!

�Ll�vame hasta los ni�os ahora o los mato a ustedes dos!

�Ahora!

�Mu�vete! �Vamos, mu�vanse!

Paren.

�Para atr�s! �De rodillas!

�Manos en la cabeza!

- �Est� lejos? - A dos horas en coche.

- �Hacia d�nde? - Hacia el norte.

Bien, lev�ntate.

Conduce.

�Es usted?

Eres t�.

�C�mo te llamas?

�No me lo vas a decir?

Disculpa por lo de ayer. Yo...

me comport� mal, reaccion� mal.

�Est�s enojado conmigo?

�Me escuchas?

S� que est�s ah�.

Vi la manera en que me miraste.

Todo el tiempo.

�No es as�?

Vamos.

S�came de aqu�.

Vamos.

S�came de aqu�.

Por favor, �no te vayas!

Por favor, s�came de aqu�.

S�came de aqu�.

S�came de aqu�.

�Paren!

�Vamos!

Te he tra�do hasta aqu�.

Ahora dime d�nde est� Eric.

No. Primero quiero hablar con Atticus.

�Cu�ntos hay aqu�?

Hab�a cinco adultos Y 14 ni�os.

Usted mat� a uno. Ahora quedan 18 de nosotros.

- �Est�n armados? - S�.

Tenemos armas, dos o tres. Y un ni�o est� armado.

Se esconde en el subsuelo, �verdad?

- �D�nde est� Catherine? - Encerrada.

- �D�nde? - En aquel contenedor.

Lev�ntate.

�Lev�ntate!

�Por favor, esc�cheme!

Tome a Catherine y al beb�. D�jenos...

�Sabes lo que Geir quiere hacer?

�Mierda!

�Mierda!

�Abra! �Abra!

�Catherine?

�Soy yo!

�Catherine?

�Est�s bien? �Soy yo!

- �Est�s bien? - S�.

- �Puedes caminar? - S�.

Por favor por favor... Esc�chame.

No dejes a Geir llegar hasta Atticus.

Por favor.

�En el estante!

- �D�nde? - Por all�.

�No tengas miedo!

- �Est� armada? - No.

Catherine, lleva a los ni�os a un lugar seguro.

- Quiero ir con ustedes. - Por favor...

r�pido.

Dame tu arma.

�Sabes qui�n soy?

Usted fue uno de los primeros.

�Tu navaja!

�Vamos!

Escucha, ahora se acab�.

�Est� bien? Olv�date de los dem�s y vete.

Muy lejos. �Vete!

�Sal de aqu�! �Sal!

Buen d�a, Geir.

�Te acuerdas?

S�.

Me encanta.

A ti tambi�n te gustaba.

Tomar un autob�s...

cualquiera, y viajar...

durante una o dos horas.

Viajar conmigo.

Ver el paisaje.

S�.

�Cu�ntos a�os ten�as cuando nos vimos por �ltima vez?

Once a�os.

�C�mo est�s?

�Eres feliz?

Si pudieras comenzar todo de nuevo...

�qu� cambiar�as?

�Sabes lo que responde la mayor�a?

�Nada!

Es una locura, �no?

El mundo est� al borde del abismo y de la ruina.

Y la mayor�a de la gente no cambiar�a nada.

Absurdo.

�Sabes lo que yo cambiar�a?

Todo.

Yo cambiar�a todo.

�Lev�ntate!

- �Por d�nde? - Por ah�.

�Viniste a liberarte?

S�.

Ni los p�jaros son libres.

Son prisioneros de sus alas.

�Quieres cortar tus alas?

- S�. - Antiguamente...

las mujeres ten�an el poder.

En las cuevas...

la vida giraba alrededor del misterio del nacimiento.

Nosotros servimos a diosas madres.

No a Dios, el Padre.

Fue as�, por unos pocos millones de a�os.

T� no necesitas de nadie, Geir.

T� tienes raz�n.

No necesitas ni padre ni madre.

Vete.

�Mierda!

�Max, soy Sandra!

�l est� vivo. Lo encontramos vivo.

Est� todo bien.

- �Puedo verlo? - Claro, puedes ir.

�Y t�? �Qu� vas a hacer?

Gracias por acompa�arnos esta temporada...

Www.SubAdictos.net