Original subtitles

Tuo padre era uno dei colonnelli più coraggiosi di Napoleone.

Non l'ho mai conosciuto per colpa tua!

Vattene! Non voglio mai più rivederti!

Non ho ancora visto nulla del mondo ... Voglio vederlo di persona.

Voglio essere un cittadino della Repubblica,

non un suddito del re.

Ci batteremo tutti fino alla la morte.

Da che parte starai allora, amico mio?

Come ti chiami? Cosette.

Potresti scoprire dove vivono.

Il vecchio e la ragazza. La ragazza che ti piace? Dipende.

Cosa ottengo?

Sono convinto che sia ancora vivo e sia qui a Parigi.

Non vuoi che venga fatto del male alla tua bella figlia ...

Osi minacciare la mia Cosette?

Adesso fate del vostro peggio!

Peccato tu abbia perso il vero premio, Ispettore.

Papà!

Non sarò mai in pace fin quando non tornerà in catene.

Liberté! Liberté!

Voglio più uomini per strada, Rivette.

Ora che sappiamo che è qui, è imperativo che lo troviamo

e lo arrestiamo! Cappotto!

Signore, se posso suggerire ... Suggerire cosa? Parla, amico!

Sicuramente, signore, è più importante

rispondere a questi rapporti dell' intelligence.

Abbiamo gruppi di lavoratori che discutono apertamente di rivoluzione violenta.

Tre fabbriche di armi illegali scoperte questa settimana.

Lui è qui, Rivette.

È stato a Parigi tutto questo tempo, ridendo di noi.

Beh, questa volta non mi sfuggirà.

Con il dovuto rispetto, signore, stiamo affrontando gravi problemi di ordine pubblico.

La nostra attenzione dovrebbe essere volta a questi problemi più grandi.

Non c'è problema più grande, amico!

Segnati le mie parole,

ovunque si trovino disordini, troverai sempre lui al centro di tutto.

Quindi quali ordini devo dare agli uomini, signore?

Voglio che quell'uomo venga trovato,

arrestato e consegnato alla giustizia.

E riguardo quel furfante di Thenardier ...

... vai e organizza il suo trasferimento dalla prigione.

Non saresti mai dovuto tornare là.

Quelle persone - sono malvagie.

Sì.

Ma dovevo.

Dovevo tornare indietro.

Spero di non vederli mai più.

Allontanatevi dal cancello! Indietro!

Corday!

Famigasse! Sono io!

Jondrette, Azelma!

Jondrette, Eponine!

Dai, ragazze, andiamo.

Non tu.

Jondrette Rosalie! Controlla la lista! Controlla!

Assaltare un agente di polizia con l'intenzione di ucciderlo?

Non penso proprio!

Indietro o ve le do!

Voi due, fuori!

Non puoi portare via le mie figlie.

Non puoi portare via le mie figlie!

Dicono che il generale Lamarque stia morendo.

Non durerà più di un paio di settimane.

Un vecchio soldato agli sgoccioli?

Voglio dire, che differenza fa?

Lamarque è stato uno degli ultimi eroi che ha difeso la gente comune.

Ha combattuto nella rivoluzione

ed è stato dalla nostra parte sin da allora.

Ci sarà sicuramente un'enorme dimostrazione al suo funerale.

Sarà li che inizierà.

I lavoratori stanno uscendo per tutta Parigi.

E sono pronti ad avere nuovi leader.

E' qui che dobbiamo prendere il nostro posto nella storia.

Abbiamo armi e munizioni.

Se riusciamo a provocare l'attacco dell'esercito,

la gente si solleverà.

Ti ho trovato!

Ti ho trovato!

Ti ho cercato dappertutto.

Devo dire, che sei una triste visione.

Hai una cannuccia tra i capelli.

Un gambo. Cercavo di essere carina per te.

Non sembri molto felice di vedermi.

Potrei renderti felice se tu lo volessi.

Ricordati che mi hai promesso qualsiasi cosa volessi,

se ti avessi trovato un indirizzo.

Bene, ce l'ho.

Che cosa?

L'indirizzo di quella giovane donna.

Dammelo ora. Potrei portarti lì.

Giurami che non dirai a tuo padre dove vivono.

Non devi preoccuparti di lui, è rinchiuso in prigione.

Tu giuralo! Va bene! Lo giuro!

Bene. Portami lì subito.

Ooh, vai di fretta, eh? Ricorda cosa mi hai promesso.

Qualsiasi cosa volessi.

Si. Giusto.

Dov'è il prigioniero?

Non hai saputo? Ha tirato le cuoia.

Colera, pensiamo. Si sta diffondendo a macchia d'olio.

Dai. Presto!

Stava bene l'ultima volta che l'ho visto.

Ma dai!

Cosette.

Devo andare via per un paio di giorni.

Mi porterai con te?

Non sarebbe sicuro.

Non preoccuparti - i Thenardiers sono tutti in prigione,

e nessun altro sa che siamo qui.

Ma stai bene?

Sì.

Non lasciare la casa fin quando non torno.

Quando parti?

Questa sera.

Non preoccuparti, Toussaint si prenderà cura di te.

E' davvero qui? Sei sicura?

Sono sicura.

Grazie.

Uh!

È tutto ciò che ho con me. Mi spiace.

Non voglio i tuoi soldi!

Ma non hai capito davvero nulla?

Oh andiamo!

Ti sono davvero molto grato!

Guardia!

Cioè, lo hai lasciato uscire?

Pensavo fosse morto, signore.

Rivette? Mi dispiace molto, signore.

Se n'è andato. Tu sei licenziato.

Si signore.

Quando cattureremo Jean Valjean, non ci dovranno essere errori!

Il genio della fuga!

L'uomo che non potevano imprigionare!

In un colpo, era libero!

Qui nel mio regno sotterraneo, Io domino!

Io vi sfido!

Oh, chiudi quella fogna!

Ci hai quasi fatti crepare tutti.

Ma ti dirò una cosa.

Ho intenzione di rifarmi sul vecchio zotico che ha rapito la mia figliastra.

E' lui quello che ci ha quasi fatti fuori, se ben ricordi!

Ha una grande casa qui.

Tutto tenuto segreto e nascosto. L'abbiamo visto.

L'abbiamo seguito ...

... dopo che è saltato fuori dalla tua finestra

Bene, ci prenderemo la sua casa...

... dopo di che lo faremo fuori.

Si?

Toussaint?

la notte?

Oh, non deve preoccuparsi, Signorina. Nessuno può entrare.

E se lo facessero, verreste comunque uccisa prima di accorgervi di qualcosa.

Toussaint!

Tanto per dire-

"Verrete ancora ai giardini del Lussemburgo?

"Che cosa terribile,

"per un uomo non conoscere l'indirizzo della sua anima.

"Vivo nell'oscurità ora.

"Qualcuno è andato via, portando il cielo con se.

"Oh, giacere nella stessa tomba, tenersi per mano,

"e gentilmente accarezzare ciascuno le dita dell'altro nell'ombra,

"Questo mi soddisferebbe per tutta l'eternità..."

È lui!

Mi ha trovata!

Perdonami, perdonami.

Hai letto la mia lettera?

Sì.

Ti ricordi?

I giardini del Lussemburgo, quando abbiamo parlato?

Sì.

Ovviamente.

Che succede?

Non riesco a ...

Oh, Cosette.

Piccoli marmocchi!

Via! Feccia!

Qui!

Vieni qui. Che cosa c'é?

Per favore, signore, siamo perduti.

Non abbiamo niente da mangiare e nessun posto dove dormire.

E vai a mendicare da un barbiere? Cosa pensavi di ottenere?

Un taglio di capelli gratis?!

Fareste meglio a venire con Me. Dai.

Buongiorno signore! Nessun accattonaggio qui.

Siamo clienti paganti, buon uomo!

Cinque centesimi di pane per i miei giovani amici e me,

se foste così gentile.

Merci, signore! Arrivederci!

Ricorda. Se cerchi del cibo,

vai dal fornaio, non dal barbiere.

Au revoir, mes petites!

Il

Il generale Lamarque è morto.

Saranno tutti per le strade per i suoi funerali.

Sono pronti a Les Halles, sono pronti a St-jacques.

Ci è stato promesso che metà dell'esercito sarà con noi.

Un'altra rivoluzione? Davvero succederà?

Se non credi a me.

Senti i lavoratori.

Despiat? Sta davvero per succedere?

Beh, sta già accadendo, amico mio, e se non siete con noi,

allora fate parte del nemico, quindi decidetevi.

Voi studenti ricchi potete tornare dalle vostre famiglie in campagna,

ma noi poveri, dobbiamo vivere qui.

Siamo stati spremuti così forte, che non abbiamo più nulla da perdere.

io sono pronto a morire in questa lotta.

E voi?

Stiamo davvero per arrivare a tutto ciò?

Vai a casa, Grantaire. Questo non è un gioco.

Corfeyrac?

Puoi contare su di me.

E Marius Pontmercy?

Oh, no. È nel suo mondo.

Ha trovato il suo angelo.

È stato con me e non parla d'altro.

Non ce lo vedo sulla barricata.

Beh, non abbiamo bisogno di lui.

Tutto ciò di cui abbiamo bisogno ora è una scintilla per far partire la polveriera,

e tutta Parigi andrà in fiamme!

E il governo sarà ridotto in cenere!

Io sono con te!

Veramente?

Fino alla morte.

Fino alla morte.

Lamarque è morto. Ci siamo finalmente liberati di lui!

L'ultima speranza della sinistra!

E pensare, che si aspettavano venisse sepolto con tutti gli onori militari,

nel Pantheon, niente di meno!

Può marcire all'inferno per quel che mi interessa.

Insieme alla feccia che lo segue!

Andiamo, Gillenormand. Che ne dici?

Oh, assolutamente.

D'accordo, d'accordo!

Poverino. Non è più l'uomo di una volta.

Bentornato a casa, monsieur.

Grazie, Toussaint.

Va tutto bene?

Sì.

E Cosette? Oh bene.

Grazie. Posso portarvi qualcosa, signore?

No grazie. Grazie, Toussaint.

Bentornato a casa, papà! La mia Cosette!

Sei al sicuro.

Vieni, ho qualcosa di importante da dirti.

Quindi è così che fai.

Questa è la casa.

Questa è la casa.

Ha! Non male!

Sai se hanno un cane?

Un cosa? Un cane da guardia. Ne ha uno?

Beh, non lo so!

Ho delle polpette inzuppate di sonnifero, per ogni evenienza.

E un coltello per la gola del vecchio.

È una vecchia porta. Tra poco la varcheremo ...

No, non lo farai! Il cane ti azzannerà alla gola!

Gesù Cristo, chi è?!

Tua figlia.

Quindi sei uscito di prigione, è così? E già dritto verso i guai.

Lascia perdere! Ha delle pistole! Ti farà saltare la testa!

Quando saprà che siamo qui sarà troppo tardi.

Aiuto! Signore!

Voi entrate. Io resterò qui fuori con la ragazza.

Se emette un suono, le taglio la gola.

Sì, beh, per me è lo stesso.

Gli lascerai tagliarmi la gola? A tua figlia?

Bel padre, che sei!

Oh! Guarda cosa hai fatto!

Non mi piace tutto questo. Me ne tiro fuori.

Andiamo, ragazzi. Che ne dici?

C'è sempre domani sera.

Bene, andiamo, Va bene?

Tutta colpa tua, colpa tua!

Si va bene! Domani notte!

E tu! Pensa agli affari tuoi!

Non ho paura di te.

Mia cara!

Papà è tornato e mi ha detto di prepararmi. Andremo via presto.

Andate dove?

In Inghilterra.

Per quanto tempo?

Non lo so. Penso intendesse per sempre.

Non lascerò che ci separi.

Non potrei vivere senza di te comunque.

Troverò un modo per noi di stare insieme,

qui o in Inghilterra.

Ora ascolta. Devo andare.

C'è qualcosa che devo fare.

Ma domani, allo scoccare delle cinque, Sarò qui, nel giardino.

Ma qual è il tuo piano? Come possiamo stare insieme?

Noi.

In qualche modo faremo.

Oh, Cosette. Cosette.

A domani, amore mio.

Psst, signore.

Cosa ci fai qui?

Come sei entrata?

Chiunque può entrare, avete una ringhiera rotta. Ascoltate.

Sono venuta per avvertirvi, una banda verrà a derubarvi domani notte.

Quindi è meglio che vi prepariate.

Perché dovrei crederti? Farete meglio a farlo.

Mio padre è nella banda.

Ciao ciao, signore.

Signore. Volete ricevere Monsieur Marius?

Lui è qui. Vuole parlare con voi.

Beh, non ho sempre detto che sarebbe tornato?

Non avrebbe mai dimenticato il suo vecchio nonno!

Portalo qui! Portalo qui!

Il furfante!

Monsieur Marius.

Sei venuto a chiedere il mio perdono, eh?

Sei tornato in te e hai capito di aver sbagliato?

È così?

Forza ragazzo. Sputa il rospo.

Che c'è?

Signore. Sono venuto a chiedere il vostro permesso per sposarmi.

Sposarti?

Bene!

Chi è la ragazza?

Il suo nome è Mademoiselle Fauchelevent.

Mai sentita.

Ma, ehm ... Lei è, ehm ...

...ricca?

Senza un soldo. Ecco!

Vuoi immergerti nella miseria con una donna al seguito, eh?

E hai bisogno dei miei soldi, senza dubbio.

Bene, siediti.

Dimmi tutto.

Tu birbante. Le hai fatto il servizietto, non è così?

No!

Ho avuto relazioni del genere, ragazzo mio, tante!

Bene, i giovani devono vivere,

e il vecchio deve morire,

faremo così.

Ecco 2.000 franchi.

Puoi sistemarla in un bel nido d'amore,

se sei così affezionato a lei.

Ma non puoi sposarla!

Fanne la tua amante, stupido ragazzo!

È così che va fatto!

Monsieur, l'ultima volta che eravamo insieme, hai insultato mio padre.

Oggi insulti mia moglie.

Non ti chiederò mai più nulla, mai più.

Addio.

Cosa gli succede?

Cosa ho detto?

Marius!

Marius, torna indietro!

Discutiamone da uomini!

Marius!

Non lasciarmi!

È andato. È andato.

Attenti alla testa ...

Preparati, Marius.

Per cosa?

C'è il corteo funebre del generale Lamarque oggi.

Vieni o no?

Non hai detto di essere un democratico napoleonico?

Lamarque ha combattuto per Napoleone.

Dovrebbe essere sepolto dentro il Pantheon come un eroe!

Ma invece, lo stanno trattando come piscio.

Tuo padre cosa vorrebbe che facessi, Marius?

Sei con noi o no?

Non posso.

Lascialo.

Non abbiamo bisogno di romantici sognatori ad occhi aperti,

o studenti innamorati.

Stiamo per colpire l'esercito.

Non è una cosa per quelli come te.

Ci sarà da sporcarsi le mani.

Andiamo, ragazzi.

Papà.

Cosa c'è che non va? Dobbiamo muoverci oggi.

Non possiamo più restare in questa casa.

In Inghilterra?

Di già?

Ci vorrà del tempo. Non è sicuro viaggiare ora.

Ci trasferiamo ad un indirizzo segreto, qui a Parigi.

Ma come saprebbero dove trovarci?

C'è qualcuno da cui vuoi essere trovata?

No.

No!

Preparati.

Partiamo tra un'ora.

Prenderemo solo l'essenziale.

Sii pronta il ​​prima possibile. Certo, Monsieur, subito.

Toussaint?

Conosci l'indirizzo dove stiamo andando?

Papà me lo ha detto, ma mi è sfuggito di mente.

Rue de I'Homme-Arme, numero 7.

Non preoccuparti mia cara, andrà tutto bene.

"Mio amato Marius.

"Andiamo a Rue de I'Homme-Arme, numero 7.

"Per favore, vieni, o fatti sentire stasera.

"Ti amo.

"Ti amo ti amo."

Non è la vista più bella del mondo, ma non è così male, questo posto.

Cosa c'è, Cosette? Che cosa c'é?

Niente, Non è niente.

Proveranno a imprigionarci nella Bastiglia.

Non lo faranno.

Ci siamo.

Lamarque al Pantheon!

Lamarque al Pantheon!

Via!

Via! Togliti di mezzo! Non andare oltre!

Lamarque al Pantheon!

Carica!

Qualcuno mi aiuti!

Cittadini! Cittadini!

La tua mano, la tua mano! Fermi.

Cittadini! Cittadini!

Cittadini, ora è il nostro tempo!

Dobbiamo costruire una barricata!

I nostri compagni combattenti stanno facendo lo stesso in tutta la città.

Dobbiamo dividere l'attenzione dei militari,

e rendere questa città ingovernabile!

E difendere questa barricata fino alla morte!

È proprio utile che sia accanto ad un pub!

Benvenuto, Despiat.

Compagno.

Questo posto è perfetto.

C'è solo una linea di attacco.

Raccogliete tutto ciò che potete e iniziate a costruire!

Andiamo, compagni!

Ben fatto, Matelote.

Vieni qui.

Ti abbraccio come compagno.

Sta lontano da me, scimmia!

Signore, l'esercito ha perso il controllo della città.

Le strade sono nel caos.

È più che probabile che Valjean sia fuggito da Parigi ormai.

Ne dubito. Sarà in mezzo a loro.

Ed è li che lo troverò.

La prego, signore, è troppo pericoloso. Mandi qualcun altro.

Non mi fido di nessun altro.

Signore! E' meglio che non stiate fuori oggi!

Oh, io penso di sì, ragazzo mio.

Stai attento con la polvere da sparo.

Qui. Passa questo.

20 proiettili per ciascuno, non di più.

Usali saggiamente.

Bel lavoro, cittadini.

Monsieur, meglio andare a casa.

No, non penso che lo farò.

È tempo di fare la mia parte.

Bel lavoro.

C'è un uomo chiamato Jean Valjean con noi?

Non che io sappia.

Sarà li in mezzo, segnati le mie parole.

Cosette?

Cosette!

No!

Lasciami andare!

Non posso lasciarti andare! Non è sicuro!

Ascolta! Ascolta!

Ci sono combattimenti per tutta Parigi!

Non puoi trattenermi qui per sempre!

Cosette!

Dove andrai? Lasciami andare! Cosette! Lasciami andare!

Ti odio!

Cosette!

Monsieur Marius?

Eponine.

Non ha senso aspettare qui.

Se n'è andata.

E i tuoi amici sono alla barricata in Rue de la Chanvrerie.

Siamo solo io e te.

Ho perso tutto.

La mia vita è finita.

Oh, andiamo, Monsieur Marius, non fate così.

Rue de la Chanvrerie, dici? Questo è tutto.

Va bene.

È un posto così bello per morire.

Non devi farti uccidere, Monsieur Marius.

Mantieni un profilo basso, e vivi per combattere un altro giorno.

Che senso ha vivere, se ho perso Cosette?

Monsieur Marius ...

Lasciami stare!

Vive la rivoluzione!

State bene, compagni.

È bello vederti, compagno. Pensavo avessi rinunciato a noi.

Non io.

È uno sbirro.

Prendete quell'uomo.

Lasciatemi!

Dov'è?!

Il tuo capo! Jean Valjean.

Non ho mai sentito parlare di lui.

Ispettore Javert.

Non ci sono leader qui. È qui che ti sbagli, amico mio.

Siete stati tutti portati fuori strada.

Posso sparargli?

Non siamo assassini.

Può restare dov'è.

Lui può dirci ciò che sa sui piani dell'esercito.

Stanno arrivando!

Veloci!

Va bene, ragazzi, ci siamo.

Compagnia, stop!

Presentar arm!

Giù!

Fuoco!

Aspettate il mio segnale!

Presentar arm!

Fuoco!

Caricate le baionette!

Stop! Fermo!

Scendi!

Aspettate che avanzino!

Risparmiate i proiettili!

Carica!

Fermi!

Fermi!

Fuoco!

Ritirata!

Si stanno ritirando!

Raccogliete i feriti!

Oui! Tout suite! Tout suite!

Ricaricate le armi. Sì, compagno.

Issate quella bandiera!

Posso farlo io.

No, no. Non è un lavoro per un vecchio.

Ho detto che lo farò io!

Lunga vita alla rivoluzione!

Vive la rivoluzione!

Lunga vita alla Repubbl ...!

Monsieur Mabeuf!

Grantaire.

Signore?

Signore?

Portatelo dentro.

Andiamo!

Abbiamo bisogno di più armi!

Altre armi!

Dammi quella torcia!

Toglietevi!

Tornate indietro, o farò saltare in aria la barricata!

Ah si? E tu con lei?

Si!

Non mi credete?

Amico. Tu sei pazzo!

Muoversi!

Muoversi!

E' matto! Tornate indietro, indietro!

Muoversi!

Molto bene.

Non sapevo avessi le palle.

È facile quando non ti importa più della tua vita.

Attento!

Vedi, alcuni di noi ancora tengono alla tua vita, Pontmercy ...

... anche se tu non lo fai.

Signore.

Ai tuoi piedi

Eponine.

Cosa stai facendo qui?

Il soldato ti ha sparato.

Ho provato a fermarlo.

Non muoverti. Resta con me per favore.

Ascolta. Non voglio ingannarti.

Ho ricevuto una lettera per te.

Non volevo che tu sapessi, ma ora...

Hai capito?

Sì.

Mi prometti ...

... di baciarmi sulla fronte quando sarò morta?

Io lo sentirò.

Non essere triste.

Moriremo tutti.

Oh...

Non riesco a respirare.

Ti ho amato davvero.

Pontmercy.

"Mio amato Marius.

"Andiamo a Rue de I'Homme-Arme, numero 7.

"Per favore, vieni o fatti sentire stasera. Ti amo.

"Ti amo.

"Ti amo."

Se n'è andata.

Nel suo cuore, se n'è andata.

Bonsoir, signore. Ho una lettera per il numero sette.

Dai qui.

E' per una giovane donna.

Mademoiselle Cosette?

È lei.

Da dove vieni? Dalla barricata.

Rue de la Chanvrerie.

Ci sono molti morti, compagno.

E colui che ha scritto questa lettera? Era ancora vivo quando l'ho visto l'ultima volta.

Era?

Hey!

Sparisci -

Sparisci!

Va bene, fa come ti pare! Me ne vado!

"Mia cara, ti ho aspettata. Ma non eri più lì.

"Pensavo di averti persa per sempre.

"Ora sono sulla barricata con i miei amici.

"Se muoio, muoio amandoti.

"Ma se sopravvivrò,

"Ti troverò e staremo insieme per l'eternità.

"Quando leggerai questo,

"la mia anima sarà più vicina a te e tu sorriderai.

"Ti amo.

"Marius".