Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,999 --> 00:01:24,999
Thank you, Sergeant.
2
00:02:23,999 --> 00:02:25,534
Oh!
3
00:02:28,999 --> 00:02:30,998
Rich pickings here.
4
00:02:30,999 --> 00:02:32,998
Let's have a look here.
5
00:02:51,999 --> 00:02:54,999
Oh! You're not dead, mon ami.
6
00:02:56,999 --> 00:02:58,998
Who won the battle?
7
00:02:58,999 --> 00:03:01,998
Erm, English. Worse luck.
8
00:03:02,006 --> 00:03:04,006
So it's all over.
9
00:03:04,008 --> 00:03:08,331
For subtitling services, contatct:
waqas.zahoor89@gmail.com
10
00:03:08,333 --> 00:03:12,600
In my pocket,
you'll find a watch and a purse.
11
00:03:12,601 --> 00:03:14,332
Oh. Take them, they're yours.
12
00:03:14,333 --> 00:03:15,601
Much obliged.
13
00:03:17,333 --> 00:03:19,333
There's nothing there.
14
00:03:20,333 --> 00:03:22,332
I must have been robbed.
15
00:03:22,333 --> 00:03:23,333
I'm sorry.
16
00:03:26,333 --> 00:03:28,000
They're coming. I'm off.
17
00:03:28,001 --> 00:03:30,332
You saved my life.
18
00:03:30,333 --> 00:03:31,333
Who are you?
19
00:03:31,334 --> 00:03:36,134
A Frenchman, like you, monsieur,
and if they catch me, I'll be shot.
20
00:03:36,135 --> 00:03:38,332
Your name and rank?
21
00:03:38,333 --> 00:03:39,333
Thenardier, sir.
22
00:03:39,334 --> 00:03:41,332
Sergeant.
23
00:03:41,333 --> 00:03:43,268
Sergeant.
24
00:03:44,333 --> 00:03:47,332
I will remember you.
and you remember me.
25
00:03:47,333 --> 00:03:48,333
Colonel Pontmercy.
26
00:03:50,001 --> 00:03:53,332
And if we both survive,
you can call on me, I swear it.
27
00:03:53,333 --> 00:03:56,332
Sh, sh, sh.
28
00:03:56,333 --> 00:03:57,333
Sh.
29
00:04:05,334 --> 00:04:07,333
I'll get him!
30
00:04:10,333 --> 00:04:12,332
Over there. There he goes.
31
00:05:17,333 --> 00:05:20,333
Colonel Baron Pontmercy
for Monsieur Gillenormand.
32
00:05:30,333 --> 00:05:33,000
Pontmercy? Is he still alive?
33
00:05:33,001 --> 00:05:34,334
I thought he died at Waterloo!
34
00:05:36,333 --> 00:05:38,267
I'll see him all right.
35
00:05:38,268 --> 00:05:41,135
I'll see him off
with a flea in his ear.
36
00:05:42,333 --> 00:05:44,332
You dare to come here?
37
00:05:44,333 --> 00:05:46,333
Good day, Father-in-law.
38
00:05:48,333 --> 00:05:50,332
Don't you bring
that up with me, sir!
39
00:05:50,333 --> 00:05:53,733
I rue the day my poor daughter
ever set eyes on you.
40
00:05:53,734 --> 00:05:55,332
And now the poor girl is dead,
41
00:05:55,333 --> 00:05:58,332
I thank God I need
never see you again.
42
00:05:58,333 --> 00:05:59,333
And yet here you are!
43
00:05:59,334 --> 00:06:01,867
I was hoping, sir, that we could...
44
00:06:01,868 --> 00:06:03,332
make up our differences.
45
00:06:03,333 --> 00:06:05,267
Were you?
46
00:06:05,268 --> 00:06:07,332
I marvel at your insolence.
47
00:06:07,333 --> 00:06:09,332
Make up our differences?
48
00:06:09,333 --> 00:06:11,333
You gave up all hope of that
when you allied your fortunes
49
00:06:11,334 --> 00:06:14,332
with that Corsican brigand
Bonaparte!
50
00:06:14,333 --> 00:06:15,733
I fought for France, sir.
51
00:06:15,734 --> 00:06:17,332
Napoleon was a great man.
52
00:06:17,333 --> 00:06:19,267
He still has my allegiance.
53
00:06:19,268 --> 00:06:21,332
Better not say that too loud,
young man.
54
00:06:21,333 --> 00:06:24,332
France has a king again, thank God.
55
00:06:24,333 --> 00:06:27,332
It's your lot they're
stringing up from lamp posts now.
56
00:06:27,333 --> 00:06:30,332
How do you like that,
now the boot's on the other foot?
57
00:06:30,333 --> 00:06:33,332
Huh? Bonapartist scum.
58
00:06:33,333 --> 00:06:35,332
You're a traitor to your class!
Sir.
59
00:06:35,333 --> 00:06:39,000
Will you at least let me spend
some time with my little boy?
60
00:06:39,001 --> 00:06:41,733
Never!
You will never set eyes on him.
61
00:06:41,734 --> 00:06:44,332
And I promise you this,
if you break my prohibition,
62
00:06:44,333 --> 00:06:46,332
I'll disinherit him.
63
00:06:46,333 --> 00:06:49,332
Sir, I beg you, for Marius's sake,
if not for mine.
64
00:06:49,333 --> 00:06:50,733
Never!
65
00:06:50,734 --> 00:06:54,332
He will be brought up
to curse your very name, Pontmercy.
66
00:06:54,333 --> 00:06:56,332
Now leave my house.
67
00:06:56,333 --> 00:06:58,135
Go on. Get out. Get out!
68
00:07:47,333 --> 00:07:48,333
Monsieur!
69
00:07:48,334 --> 00:07:50,600
I take the child to church
every Sunday at ten.
70
00:07:50,601 --> 00:07:52,332
You can see him there.
71
00:07:52,333 --> 00:07:54,466
Thank you. Which-which church?
72
00:07:54,467 --> 00:07:56,466
St Sulpice.
73
00:07:56,467 --> 00:07:58,333
St Sulpice.
74
00:08:00,333 --> 00:08:01,333
Thank you.
75
00:08:03,333 --> 00:08:05,332
Please, Favorite!
76
00:08:05,333 --> 00:08:09,134
You won't have to look after me,
I can take care of myself.
77
00:08:09,135 --> 00:08:11,332
Go on! Bonjour, monsieur.
78
00:08:11,333 --> 00:08:13,267
Bonjour, mademoiselle.
79
00:08:13,268 --> 00:08:14,332
Please!
80
00:08:14,333 --> 00:08:17,332
No, Fantine, you're too young,
we won't let you.
81
00:08:17,333 --> 00:08:19,332
But I'm old enough
to work with you.
82
00:08:19,333 --> 00:08:21,332
Come on, just let her come.
83
00:08:21,333 --> 00:08:23,268
So what do you say?
84
00:08:24,334 --> 00:08:26,333
Well...
85
00:08:27,333 --> 00:08:29,868
..I suppose.
Oh! Thank you!
86
00:08:33,001 --> 00:08:36,332
She'll be fine.
87
00:08:36,333 --> 00:08:38,332
You can look after her if she's not.
88
00:08:38,333 --> 00:08:41,134
You'll have to do what we say,
all right?
89
00:08:41,135 --> 00:08:43,333
Don't show me up, Fantine.
I promise I'll be good.
90
00:09:03,333 --> 00:09:05,332
Eh! Debout les charognes!
91
00:10:00,333 --> 00:10:02,267
Get back in line!
92
00:10:02,268 --> 00:10:03,332
Back in line, scum!
93
00:10:03,333 --> 00:10:05,333
Eyes forward, I said!
94
00:10:06,734 --> 00:10:09,334
Keep on moving! Move it! Move it!
95
00:11:02,333 --> 00:11:04,332
Get back to work!
96
00:11:04,333 --> 00:11:06,332
You heard me!
97
00:11:06,333 --> 00:11:08,332
Pick them up I said!
98
00:11:08,333 --> 00:11:10,332
Come on!
99
00:11:10,333 --> 00:11:12,332
Pick up those buckets!
100
00:11:12,333 --> 00:11:14,333
Filthy dog!
101
00:11:18,601 --> 00:11:20,333
What are you looking at?
102
00:12:21,734 --> 00:12:23,733
Well, get him out from
under there!
103
00:12:23,734 --> 00:12:25,332
Yes, sir, Monsieur Javert!
104
00:12:25,333 --> 00:12:27,268
Help me!
105
00:12:28,333 --> 00:12:31,332
Use the ropes to get him out from
under that rock!
106
00:12:34,333 --> 00:12:36,332
Come on, there's four of you!
107
00:12:36,333 --> 00:12:38,334
And get that lot back to work!
108
00:12:43,333 --> 00:12:45,333
Use the ropes!
109
00:12:54,601 --> 00:12:57,333
All right, let him in.
He's going to have a go.
110
00:13:17,333 --> 00:13:19,600
Allez! Reprenez le travaille!
111
00:13:19,601 --> 00:13:22,333
Qu'est que vous regardez?
Reprenez le travaille!
112
00:13:56,333 --> 00:13:59,333
Unshackle 24601
and Put him in the Guard Room.
113
00:14:01,333 --> 00:14:03,333
24601!
114
00:14:15,734 --> 00:14:17,868
Well, now, 24601.
115
00:14:19,734 --> 00:14:21,333
What was all that about today?
116
00:14:24,333 --> 00:14:26,467
You saving that guard's life.
Why?
117
00:14:33,333 --> 00:14:36,134
If you were trying to get yourself
an earlier release,
118
00:14:36,135 --> 00:14:38,000
you tried in vain.
119
00:14:38,001 --> 00:14:40,733
There's no hope of that.
No hope at all.
120
00:14:40,734 --> 00:14:42,333
Sorry to disappoint you.
121
00:14:44,333 --> 00:14:46,333
Is that what you hoped
to achieve by it?
122
00:14:52,333 --> 00:14:54,333
Your strong man act.
123
00:14:56,467 --> 00:14:59,000
What for?
124
00:14:59,001 --> 00:15:00,333
Make a fool of me?
125
00:15:05,001 --> 00:15:06,333
I'm right, aren't I?
126
00:15:08,601 --> 00:15:11,333
Let me tell you something
that might surprise you.
127
00:15:13,333 --> 00:15:14,333
I could have been a criminal.
128
00:15:16,135 --> 00:15:18,332
I was born in prison.
129
00:15:18,333 --> 00:15:20,332
My parents were criminals.
130
00:15:20,333 --> 00:15:23,332
Men like us have only two choices -
to prey upon society,
131
00:15:23,333 --> 00:15:25,332
or to guard it.
You chose the former.
132
00:15:25,333 --> 00:15:27,332
I chose the latter.
133
00:15:27,333 --> 00:15:30,267
And I can tell you, if I had chosen
to be a criminal, I would
134
00:15:30,268 --> 00:15:33,466
have been a hell of a lot better one
than you've turned out to be.
135
00:15:33,467 --> 00:15:37,268
19 years for a loaf of bread!
136
00:15:42,001 --> 00:15:44,268
You've got 12 months
left to serve.
137
00:15:45,333 --> 00:15:49,267
My guess, you'll be back in here
before another year's gone by.
138
00:15:49,268 --> 00:15:51,332
And next time...
139
00:15:51,333 --> 00:15:53,332
it'll be for life.
140
00:15:53,333 --> 00:15:55,333
Whatever you think...
141
00:15:56,333 --> 00:15:58,333
..you can never win.
142
00:16:01,333 --> 00:16:03,333
Guard!
143
00:16:10,333 --> 00:16:11,333
Take him back.
144
00:16:40,734 --> 00:16:42,332
Rich boys on the hunt.
145
00:16:42,333 --> 00:16:44,332
Just like us!
146
00:16:44,333 --> 00:16:46,733
Look at Blondie over there,
in the blue.
147
00:16:46,734 --> 00:16:48,467
He looks as if he wants
to eat you, Fantine.
148
00:16:50,001 --> 00:16:51,332
I think he looks nice.
149
00:16:51,333 --> 00:16:55,333
Oh, Blondie,
it's your lucky night tonight!
150
00:16:56,333 --> 00:16:59,332
What do you say, then, gentlemen?
Will they do?
151
00:16:59,333 --> 00:17:02,134
I'd say they're ripe
for the plucking.
152
00:17:02,135 --> 00:17:05,000
One or two of them have been
plucked before, I'd say.
153
00:17:05,001 --> 00:17:07,600
I like a girl who knows
her way around a man.
154
00:17:07,601 --> 00:17:10,332
Then I stake my claim
to the little brunette.
155
00:17:10,333 --> 00:17:12,332
She's ravishing.
156
00:17:12,333 --> 00:17:14,000
And what if she prefers one of us?
157
00:17:14,001 --> 00:17:15,867
To me? Impossible.
158
00:17:15,868 --> 00:17:18,332
No, no, I'm serious, gentlemen.
159
00:17:18,333 --> 00:17:20,268
Keep off the grass. She's mine.
160
00:17:23,333 --> 00:17:25,333
Don't be shy. Don't be shy!
161
00:17:39,333 --> 00:17:42,332
Men! You could wait forever.
162
00:17:42,333 --> 00:17:44,135
Come on, Fantine.
163
00:18:01,333 --> 00:18:03,332
No, no, no. I'm afraid
we cannot permit you
164
00:18:03,333 --> 00:18:05,332
to dance without partners.
165
00:18:05,333 --> 00:18:07,333
Thought you'd never ask, monsieur.
166
00:18:17,467 --> 00:18:19,332
May I ask your name, mademoiselle?
167
00:18:20,601 --> 00:18:23,134
Fantine, monsieur.
168
00:18:23,135 --> 00:18:24,467
Fantine.
169
00:19:26,467 --> 00:19:29,332
So, are we going again next week?
170
00:19:29,333 --> 00:19:32,134
As long as it's understood
they pay for everything,
171
00:19:32,135 --> 00:19:33,332
and bring us there and home again.
172
00:19:33,333 --> 00:19:35,332
Why not? Fantine?
173
00:19:35,333 --> 00:19:37,332
Oh, yes! Of course!
174
00:19:37,333 --> 00:19:39,333
Look at her. She's in love already.
175
00:19:39,334 --> 00:19:41,333
No, I'm not.
176
00:19:43,333 --> 00:19:45,333
Come here, pet.
177
00:19:47,868 --> 00:19:50,332
You have to remember they're
not serious, these types.
178
00:19:50,333 --> 00:19:52,267
They're just amusing themselves.
179
00:19:52,268 --> 00:19:55,332
They come to Paris to learn
how to be fine gentlemen,
180
00:19:55,333 --> 00:19:58,332
and then they go home and marry the
girl their father chose for them.
181
00:19:58,333 --> 00:20:01,333
Maybe it's not always like that.
Yes, it is, it's always like that.
182
00:20:02,333 --> 00:20:04,332
We're not like them.
183
00:20:04,333 --> 00:20:07,134
We're not ladies, we're grisettes.
184
00:20:07,135 --> 00:20:10,332
The ground we walk on,
it's not solid ground, Fantine.
185
00:20:10,333 --> 00:20:12,332
We could fall through at any time.
186
00:20:12,333 --> 00:20:14,332
We could be down in the gutter
and no-one would care.
187
00:20:14,333 --> 00:20:16,332
Plenty more where we come from.
188
00:20:16,333 --> 00:20:17,600
But why should it
always be like that?
189
00:20:17,601 --> 00:20:19,333
Because it is.
190
00:20:24,333 --> 00:20:26,332
This won't do.
The seam's crooked.
191
00:20:26,333 --> 00:20:27,333
Unpick it and do it again.
192
00:20:48,333 --> 00:20:51,333
Slow and steady wins the race!
193
00:20:55,333 --> 00:20:57,332
Come on, Felix,
put your back in to it, man!
194
00:20:57,333 --> 00:20:59,332
Fantine, keep up!
195
00:20:59,333 --> 00:21:02,332
Come on, Felix,
we're getting left behind.
196
00:21:02,333 --> 00:21:04,332
I don't care.
197
00:21:04,333 --> 00:21:06,333
I just want to look at you.
198
00:21:08,333 --> 00:21:09,333
Do I look very nice, then?
199
00:21:12,333 --> 00:21:13,867
You look like an angel.
200
00:21:13,868 --> 00:21:16,333
Favorite says I shouldn't believe
a single word you say.
201
00:21:20,333 --> 00:21:21,333
Of course.
202
00:21:23,135 --> 00:21:26,333
She wants to protect you,
she's a good friend.
203
00:21:27,334 --> 00:21:30,332
But you know she has no need
to worry, Fantine.
204
00:21:30,333 --> 00:21:33,332
You are the one with all the power
in this situation.
205
00:21:33,333 --> 00:21:35,332
I'm utterly at your mercy.
206
00:21:35,333 --> 00:21:36,733
I don't believe you.
207
00:21:36,734 --> 00:21:38,332
Let me prove it.
208
00:21:38,333 --> 00:21:40,332
How are you going to prove it?
209
00:21:40,333 --> 00:21:41,601
You'll see.
210
00:21:47,868 --> 00:21:56,332
Before I met you, I sought nothing
but my own selfish pleasures.
211
00:21:56,333 --> 00:22:00,135
Now I want to dedicate
my life to you.
212
00:22:02,333 --> 00:22:04,332
You see, I'm...
213
00:22:04,333 --> 00:22:06,332
I'm a poet.
214
00:22:06,333 --> 00:22:10,334
And I hope to be famous one day.
215
00:22:12,333 --> 00:22:13,467
And you will be my muse.
216
00:22:24,333 --> 00:22:26,333
I wonder if you know
how I'm suffering.
217
00:22:30,868 --> 00:22:34,332
Are you going
to be merciful, Fantine?
218
00:22:34,333 --> 00:22:36,333
Will you take pity on me?
219
00:22:40,333 --> 00:22:42,333
I don't want you to be sad.
220
00:22:49,333 --> 00:22:50,333
Then?
221
00:22:55,333 --> 00:22:57,333
You promise you'll be good
to me, Felix?
222
00:22:59,333 --> 00:23:01,135
On my life.
223
00:23:07,333 --> 00:23:08,333
All right, then.
224
00:23:45,333 --> 00:23:47,001
Move!
225
00:23:58,333 --> 00:24:00,332
What did he do?
226
00:24:00,333 --> 00:24:02,332
He struck me, sir!
227
00:24:02,333 --> 00:24:03,333
All right, pull him out.
228
00:24:07,333 --> 00:24:09,332
On your knees, scum!
229
00:24:09,333 --> 00:24:11,332
All of you, get down!
230
00:24:11,333 --> 00:24:14,333
Don't look at me!
On your knees and stay there!
231
00:24:17,333 --> 00:24:19,333
Discipline must be maintained.
232
00:24:20,333 --> 00:24:23,333
Otherwise, civilisation
would collapse.
233
00:24:26,333 --> 00:24:28,001
Firing squad!
234
00:24:29,333 --> 00:24:31,333
Present arms!
235
00:24:35,333 --> 00:24:37,332
Take aim.
236
00:24:40,333 --> 00:24:42,001
Fire!
237
00:24:54,333 --> 00:24:59,332
To order restored now everyone
knows their place again.
238
00:24:59,333 --> 00:25:02,332
The King. The King!
239
00:25:02,333 --> 00:25:03,333
Good boy.
240
00:25:04,601 --> 00:25:08,332
Napoleon was a scoundrel.
241
00:25:08,333 --> 00:25:11,268
What was he?
Scoundrel.
242
00:25:12,333 --> 00:25:18,334
And your papa, I'm sorry to say,
is a scoundrel, too.
243
00:25:21,333 --> 00:25:24,332
Don't look at me like that,
I speak the truth.
244
00:25:24,333 --> 00:25:26,332
A traitor to his class.
245
00:25:26,333 --> 00:25:29,332
And that is why he will
never be welcome at this table.
246
00:25:29,333 --> 00:25:33,466
He should be rotting in prison,
or in exile, like his master.
247
00:25:33,467 --> 00:25:35,332
Scoundrel.
248
00:25:35,333 --> 00:25:36,333
Scoundrel.
249
00:25:36,334 --> 00:25:38,332
Good boy!
250
00:25:38,333 --> 00:25:42,333
You know, Marius, it gives me
no pleasure to speak of
251
00:25:42,334 --> 00:25:45,332
your father in these terms.
252
00:25:45,333 --> 00:25:50,332
A boy should be able
to respect his father.
253
00:25:50,333 --> 00:25:56,332
Never mind, your grandpapa is here
to show you the right path in life.
254
00:25:56,333 --> 00:25:58,332
All done? Good boy.
255
00:25:58,333 --> 00:26:00,332
Take him away, Nicolette.
256
00:26:00,333 --> 00:26:05,001
And no more of those sullen looks,
or you'll feel the back of my hand!
257
00:26:08,333 --> 00:26:10,332
Come on, Marius.
258
00:26:10,333 --> 00:26:14,332
Wait, wait.
Give your Grandpapa a kiss.
259
00:26:14,333 --> 00:26:15,333
Good boy.
260
00:26:15,334 --> 00:26:19,134
Sleep tight.
Mind the fleas don't bite.
261
00:26:19,135 --> 00:26:21,332
You'll be taking him to church
in the morning?
262
00:26:21,333 --> 00:26:23,134
Yes, monsieur.
263
00:26:23,135 --> 00:26:24,333
Yes, good, off you go.
264
00:26:46,334 --> 00:26:48,333
There you are.
265
00:27:02,333 --> 00:27:03,467
Thank you.
266
00:27:15,467 --> 00:27:17,332
Monsieur.
267
00:27:17,333 --> 00:27:19,333
Monsieur.
268
00:28:06,333 --> 00:28:08,333
24601.
269
00:28:31,333 --> 00:28:32,467
Unshackle him.
270
00:28:37,333 --> 00:28:38,333
Take off your things.
271
00:28:45,135 --> 00:28:48,332
Trousers, shirt, jacket, cap, shoes.
272
00:28:48,333 --> 00:28:50,333
Put them on.
273
00:28:59,333 --> 00:29:01,466
What about my savings?
274
00:29:01,467 --> 00:29:03,332
171 francs.
275
00:29:03,333 --> 00:29:04,467
109.
276
00:29:07,333 --> 00:29:09,332
171.
277
00:29:09,333 --> 00:29:11,000
I kept a record in my head.
278
00:29:11,001 --> 00:29:12,333
A common error.
279
00:29:13,333 --> 00:29:16,332
The prisoner's calculated
the sum from the number of days
280
00:29:16,333 --> 00:29:19,332
of imprisonment,
not the number of working days.
281
00:29:19,333 --> 00:29:23,000
After deductions of days not worked,
that is to say Sundays,
282
00:29:23,001 --> 00:29:28,332
public holidays, and contributions
for the annual Christmas dinner,
283
00:29:28,333 --> 00:29:32,333
the sum comes to 109 francs.
284
00:29:35,333 --> 00:29:37,333
Spend it wisely.
285
00:29:46,333 --> 00:29:47,867
Here's your passport.
286
00:29:47,868 --> 00:29:51,332
You are required to show this
to authorities in every town
287
00:29:51,333 --> 00:29:53,135
and village you pass through.
288
00:29:59,601 --> 00:30:03,333
You have your name back,
Monsieur 24601.
289
00:30:04,467 --> 00:30:06,334
I wonder if you can
remember what it is.
290
00:30:09,268 --> 00:30:11,332
Jean Valjean.
291
00:30:11,333 --> 00:30:12,467
Are you sure about that?
292
00:30:14,467 --> 00:30:16,333
Jean Valjean!
293
00:30:38,333 --> 00:30:40,734
Jean Valjean!
294
00:31:01,467 --> 00:31:03,332
Monsieur, good evening.
295
00:31:03,333 --> 00:31:09,333
She will be happy to see you,
in your magnificent trousers.
296
00:31:28,333 --> 00:31:30,332
What is it, Felix?
297
00:31:30,333 --> 00:31:32,332
Oh, you know me.
298
00:31:32,333 --> 00:31:33,333
I get these...
299
00:31:34,868 --> 00:31:36,332
..silly fancies.
300
00:31:36,333 --> 00:31:38,333
What sort of fancies?
301
00:31:40,601 --> 00:31:45,332
That one day I'll come round
and you'll tell me it's all over,
302
00:31:45,333 --> 00:31:46,333
you've found a new lover.
303
00:31:46,334 --> 00:31:48,332
I love you, silly.
304
00:31:48,333 --> 00:31:51,332
But you're far too beautiful.
305
00:31:51,333 --> 00:31:54,333
Are you fishing for compliments?
306
00:31:55,467 --> 00:31:57,333
Well, we've had our fun, haven't we?
307
00:31:58,734 --> 00:32:01,332
I wouldn't harbour any grudges
if you abandoned me now
308
00:32:01,333 --> 00:32:03,332
for a younger lover.
309
00:32:03,333 --> 00:32:05,333
I'll never abandon you.
310
00:32:07,333 --> 00:32:08,867
You're the love of my life.
311
00:32:08,868 --> 00:32:11,333
Youth must have its day.
312
00:32:12,333 --> 00:32:15,333
I wish you'd stop talking like that.
I don't like it.
313
00:32:16,333 --> 00:32:18,001
All right. Change of subject.
314
00:32:19,333 --> 00:32:21,332
Listen.
315
00:32:21,333 --> 00:32:25,332
My friends and I have arranged
a surprise for you and your friends.
316
00:32:25,333 --> 00:32:26,600
Next Sunday.
317
00:32:26,601 --> 00:32:28,332
A special outing, all day.
318
00:32:28,333 --> 00:32:30,867
All day?
319
00:32:30,868 --> 00:32:32,601
Oh, you're so good to us!
320
00:33:03,135 --> 00:33:04,333
Show me your papers.
321
00:33:59,333 --> 00:34:01,268
Come on.
322
00:34:12,333 --> 00:34:14,333
Need another man?
323
00:34:17,868 --> 00:34:19,332
Yeah, all right.
324
00:34:19,333 --> 00:34:22,333
You look strong enough.
Get to it.
325
00:35:28,868 --> 00:35:31,333
They got more.
That's enough for you.
326
00:36:46,333 --> 00:36:49,268
What are you doing there, my friend?
327
00:36:51,333 --> 00:36:53,333
Trying to sleep,
what does it look like?
328
00:36:53,334 --> 00:36:55,332
Why don't you go to an inn?
329
00:36:55,333 --> 00:36:57,332
I did.
330
00:36:57,333 --> 00:36:58,333
Wouldn't take me.
331
00:36:59,333 --> 00:37:02,135
No-one would take me.
They shut their doors against me.
332
00:37:04,333 --> 00:37:07,333
Have you tried
knocking on that door?
333
00:37:09,333 --> 00:37:10,333
Which one?
334
00:37:10,334 --> 00:37:12,333
The house with the light
in the window.
335
00:37:16,333 --> 00:37:18,332
No.
336
00:37:18,333 --> 00:37:20,001
Knock there.
337
00:37:28,333 --> 00:37:31,332
Have you heard what people
are saying, Monseigneur?
338
00:37:31,333 --> 00:37:33,333
All the town's talking about it.
339
00:37:33,334 --> 00:37:35,333
About what?
340
00:37:36,333 --> 00:37:38,332
The bad man that's roaming the town.
341
00:37:38,333 --> 00:37:41,467
They said he was a desperado
with a terrible face.
342
00:37:42,601 --> 00:37:46,332
Well, I dare say a man
can't help his face.
343
00:37:49,734 --> 00:37:52,134
Come in.
344
00:38:04,333 --> 00:38:05,600
What can we do for you, my son?
345
00:38:05,601 --> 00:38:07,466
I want something to eat,
and a bed for the night.
346
00:38:07,467 --> 00:38:09,332
I've got money. I can pay.
347
00:38:09,333 --> 00:38:12,332
A woman told me
to knock on your door.
348
00:38:12,333 --> 00:38:14,332
Then you've come to the right place.
349
00:38:14,333 --> 00:38:18,332
We have a bed for you,
and we were just about to eat.
350
00:38:18,333 --> 00:38:21,333
Would you set another place
at the table, Madame Magloire?
351
00:38:36,333 --> 00:38:37,333
It's good?
352
00:38:40,333 --> 00:38:41,733
Yeah, it's good.
353
00:38:41,734 --> 00:38:44,333
You were very hungry, I think.
354
00:38:45,467 --> 00:38:47,333
Let me pour you some more wine.
355
00:38:51,333 --> 00:38:53,333
You're a funny sort of priest.
356
00:38:56,333 --> 00:38:58,332
We had priests in prison.
357
00:38:58,333 --> 00:38:59,601
Not like you.
358
00:39:01,333 --> 00:39:03,332
You say I don't have to
pay for any of this?
359
00:39:03,333 --> 00:39:05,332
What is mine is yours, monsieur.
360
00:39:05,333 --> 00:39:07,268
I've got money.
361
00:39:08,333 --> 00:39:09,466
109 francs,
362
00:39:09,467 --> 00:39:12,332
and five sou.
363
00:39:12,333 --> 00:39:15,268
And how long did it take you
to earn that?
364
00:39:16,333 --> 00:39:18,466
19 years.
365
00:39:18,467 --> 00:39:21,001
19 years.
366
00:39:23,734 --> 00:39:26,134
19 years of hard labour.
367
00:39:26,135 --> 00:39:27,600
Well, the five sou I earned today.
368
00:39:27,601 --> 00:39:31,332
It should have been seven,
but he cheated me.
369
00:39:31,333 --> 00:39:34,268
Yellow passport.
People take advantage.
370
00:39:35,333 --> 00:39:38,332
You have suffered a great deal,
my friend.
371
00:39:38,333 --> 00:39:40,332
Chained and shackled night and day,
372
00:39:40,333 --> 00:39:42,332
beaten for a word,
beaten for a look,
373
00:39:42,333 --> 00:39:44,134
beaten for nothing!
374
00:39:44,135 --> 00:39:45,466
For 19 years.
375
00:39:45,467 --> 00:39:48,333
And now the yellow passport,
so they've still got me.
376
00:39:50,333 --> 00:39:52,333
But this is, er...
377
00:39:54,333 --> 00:39:55,333
Hm.
378
00:39:55,334 --> 00:39:57,333
..different.
379
00:39:59,333 --> 00:40:01,333
This is like I'm dreaming.
380
00:40:06,268 --> 00:40:07,333
Is this a trick?
381
00:40:08,333 --> 00:40:11,332
Monsieur,
the bishop treats everyone the same.
382
00:40:11,333 --> 00:40:14,000
Yes, God tells us
to love our fellow men.
383
00:40:14,001 --> 00:40:17,333
How can I love my fellow man
when he treats me worse than a dog?
384
00:40:19,333 --> 00:40:21,001
It's easy for you.
385
00:40:22,268 --> 00:40:24,333
You can afford to be
kind and gentle.
386
00:40:26,333 --> 00:40:29,332
You can afford to share
your food and wine. Am I right?
387
00:40:29,333 --> 00:40:31,332
Yes, of course you're right.
388
00:40:31,333 --> 00:40:34,332
Absolutely right. It is easy for me.
389
00:40:34,333 --> 00:40:36,332
But consider this.
390
00:40:36,333 --> 00:40:40,332
Even if the world has
done you a great injustice,
391
00:40:40,333 --> 00:40:46,332
does it really serve you to have a
heart full of bitterness and hatred?
392
00:40:46,333 --> 00:40:49,267
How could I not have a heart
full of bitterness and hatred?
393
00:40:49,268 --> 00:40:51,867
I'd like to see you for
19 years in the hulks!
394
00:40:51,868 --> 00:40:54,333
So don't preach to me
about God and love.
395
00:40:54,334 --> 00:40:56,332
I beg your pardon.
Forgive me.
396
00:40:56,333 --> 00:40:59,333
I should have considered
your feelings.
397
00:41:03,333 --> 00:41:05,332
But you don't think it possible,
398
00:41:05,333 --> 00:41:10,333
that kindness and love
can change a man?
399
00:41:19,333 --> 00:41:20,333
No.
400
00:41:30,333 --> 00:41:34,868
This is my bedroom here.
401
00:41:37,333 --> 00:41:41,333
And this is where you'll sleep.
402
00:41:42,467 --> 00:41:46,000
Tomorrow morning,
you'll have a cup of warm milk,
403
00:41:46,001 --> 00:41:48,332
straight from our very own goat.
404
00:41:48,333 --> 00:41:52,333
You give me a bed right next
to yours? Are you crazy?
405
00:41:54,333 --> 00:41:56,000
How do you know I'm not a murderer?
406
00:41:56,001 --> 00:41:59,332
Well, that's the Good Lord's
business, not mine.
407
00:41:59,333 --> 00:42:02,332
Or, to put it another way,
408
00:42:02,333 --> 00:42:04,467
I'll take my chance with you,
my friend.
409
00:42:06,333 --> 00:42:09,332
Go to bed now, and...
410
00:42:09,333 --> 00:42:10,734
sleep well.
411
00:43:32,135 --> 00:43:34,332
Monseigneur! Monseigneur!
412
00:43:34,333 --> 00:43:36,332
What is it?
413
00:43:36,333 --> 00:43:38,332
The silverware basket! It's gone!
414
00:43:38,333 --> 00:43:40,733
No, no, no, it's here!
415
00:43:40,734 --> 00:43:42,333
Look, over there. Oh!
416
00:43:46,268 --> 00:43:47,332
What about the silverware?
417
00:43:47,333 --> 00:43:51,333
Ah. Now, there, I can't help you,
I'm afraid.
418
00:44:00,734 --> 00:44:02,333
It's been stolen!
419
00:44:04,333 --> 00:44:07,332
Lord save us! That man who was here
last night, he must have taken it!
420
00:44:07,333 --> 00:44:09,332
Oh...
421
00:44:09,333 --> 00:44:11,333
ungrateful beast!
422
00:44:11,334 --> 00:44:14,333
After all your kindness!
423
00:44:15,333 --> 00:44:17,332
Well, when you think about it,
424
00:44:17,333 --> 00:44:21,733
was all that silver really ours
in the first place?
425
00:44:21,734 --> 00:44:24,734
Yes, it was! Of course it was!
426
00:44:26,334 --> 00:44:30,333
And, more to the point,
what are we to eat with now?
427
00:44:34,333 --> 00:44:37,332
And, really, do we need even
a wooden fork or spoon
428
00:44:37,333 --> 00:44:41,333
to dip a piece of bread
into a bowl of milk?
429
00:44:41,334 --> 00:44:44,332
But to think what might have
happened last night!
430
00:44:44,333 --> 00:44:46,332
Letting a wild beast like that
into your house,
431
00:44:46,333 --> 00:44:48,466
we're lucky all he did was steal!
432
00:44:51,333 --> 00:44:52,333
Come in.
433
00:44:56,333 --> 00:44:57,333
Monseigneur.
434
00:44:57,334 --> 00:44:59,332
This man was arrested ten miles away
435
00:44:59,333 --> 00:45:01,332
with a quantity of silverware
in his knapsack,
436
00:45:01,333 --> 00:45:04,332
which I believe to be
the property of the church.
437
00:45:04,333 --> 00:45:09,332
Ah, thank you, Sergeant,
for bringing him back to me.
438
00:45:09,333 --> 00:45:13,332
Welcome back, I'm glad to see you.
439
00:45:13,333 --> 00:45:16,333
You forgot to take the candlesticks,
didn't you?
440
00:45:19,333 --> 00:45:20,333
What?
441
00:45:20,334 --> 00:45:26,332
Well, didn't he tell you that
I said he could have the silverware?
442
00:45:26,333 --> 00:45:29,332
He refused to answer when
questioned, Monseigneur.
443
00:45:29,333 --> 00:45:31,733
Well, that was his right.
444
00:45:31,734 --> 00:45:34,332
But no harm done.
445
00:45:34,333 --> 00:45:37,332
Of course you were doing your duty.
446
00:45:37,333 --> 00:45:41,333
So all is well, you can go now.
447
00:45:43,333 --> 00:45:45,332
Let him go free?
448
00:45:45,333 --> 00:45:47,868
That's right.
And thank you for your trouble.
449
00:45:49,001 --> 00:45:50,333
You may go now.
450
00:45:52,601 --> 00:45:54,332
If you say so, Monseigneur.
451
00:45:54,333 --> 00:45:56,333
I do. Good day to you.
452
00:46:15,333 --> 00:46:16,333
Here you are.
453
00:46:16,334 --> 00:46:18,332
Put them in your knapsack.
454
00:46:18,333 --> 00:46:22,332
Monseigneur, what does this man
want with our candlesticks?
455
00:46:22,333 --> 00:46:26,333
I assume he's going to sell them
for as much as he can get.
456
00:46:29,268 --> 00:46:34,000
Don't forget, don't ever forget,
457
00:46:34,001 --> 00:46:38,333
you promised to use the proceeds
to become an honest man.
458
00:46:39,333 --> 00:46:41,332
I don't remember that.
459
00:46:41,333 --> 00:46:44,332
Nevertheless, it's what you want,
isn't it?
460
00:46:44,333 --> 00:46:46,267
To lead a good life?
461
00:46:46,268 --> 00:46:47,333
No.
462
00:46:50,333 --> 00:46:53,267
I don't know.
463
00:46:53,268 --> 00:46:55,333
Jean Valjean, my brother,
464
00:46:55,334 --> 00:46:58,332
you do not belong to evil any more.
465
00:46:58,333 --> 00:47:00,868
You belong to good.
466
00:47:02,333 --> 00:47:06,000
I have bought your soul with that
silverware and these candlesticks.
467
00:47:06,001 --> 00:47:07,332
No!
468
00:47:07,333 --> 00:47:10,333
Nothing to be done about it,
I'm afraid.
469
00:47:13,333 --> 00:47:16,267
You belong to God now, Jean Valjean.
470
00:47:16,268 --> 00:47:18,332
Go in peace.
471
00:47:18,333 --> 00:47:20,135
God be with you.
472
00:47:42,601 --> 00:47:44,333
Well, that's that.
473
00:47:47,333 --> 00:47:49,333
I've done all I can.
474
00:47:51,333 --> 00:47:53,467
It's up to Jean Valjean now.
475
00:48:00,333 --> 00:48:03,332
# Amor me llama... #
A little higher, please!
476
00:48:03,333 --> 00:48:06,333
# Toda mi alma es en mi ojos
477
00:48:07,734 --> 00:48:10,332
# Porque ensenas... #
478
00:48:12,333 --> 00:48:14,267
No cheating! Come on!
479
00:48:14,268 --> 00:48:17,466
Go on! Run! Faster, faster, faster!
Run!
480
00:48:17,467 --> 00:48:20,333
Faster, faster, faster! Come on!
481
00:48:22,333 --> 00:48:24,332
We have a winner! We have a winner!
482
00:48:24,333 --> 00:48:26,134
You said there would be a surprise!
483
00:48:26,135 --> 00:48:27,332
The surprise comes later!
484
00:48:27,333 --> 00:48:29,332
So do you love me, Favorite?
485
00:48:29,333 --> 00:48:31,867
Of course I do, Blachevelle,
darling!
486
00:48:31,868 --> 00:48:34,332
I adore you!
487
00:48:34,333 --> 00:48:37,332
So what would you do
if I stopped loving you?
488
00:48:37,333 --> 00:48:40,134
Oh, no, don't say that,
even as a joke!
489
00:48:40,135 --> 00:48:43,733
I'd run after you and
scratch your eyes out.
490
00:48:46,334 --> 00:48:48,332
What you said just then
about Blachevelle,
491
00:48:48,333 --> 00:48:49,733
you don't really mean it, do you?
492
00:48:49,734 --> 00:48:52,333
I detest him.
493
00:48:53,333 --> 00:48:54,867
He's too full of himself.
494
00:48:54,868 --> 00:48:56,332
And he's stingy.
495
00:48:58,135 --> 00:49:00,267
There's a boy down my street
that I'm in love with.
496
00:49:00,268 --> 00:49:02,332
Thing is,
he only makes 20 sou a day,
497
00:49:02,333 --> 00:49:04,333
so... what are you going to do?
498
00:49:06,001 --> 00:49:07,867
Don't look at me like that, Fantine!
499
00:49:07,868 --> 00:49:09,867
I know you love your Felix.
500
00:49:09,868 --> 00:49:12,332
And he's not stingy,
I will give you that,
501
00:49:12,333 --> 00:49:14,333
setting you up in your own place.
502
00:49:16,333 --> 00:49:17,333
All done?
503
00:49:26,734 --> 00:49:28,332
Waiter! Waiter!
504
00:49:28,333 --> 00:49:31,332
Waiter, another bottle, please!
Two! Two!
505
00:49:31,333 --> 00:49:33,466
Two more! Two! Two more!
Toast, toast!
506
00:49:33,467 --> 00:49:36,332
Ladies and gentlemen!
507
00:49:36,333 --> 00:49:38,333
A little decorum, if you please!
Decorum!
508
00:49:40,333 --> 00:49:42,332
Shh! Let's bring some dignity
to the banquet.
509
00:49:42,333 --> 00:49:45,332
Oh, leave us alone, Felix!
Down with the tyrant!
510
00:49:45,333 --> 00:49:48,333
Bombarda, Bombance, and Bamboche!
511
00:49:49,333 --> 00:49:52,332
Friends, I appeal to you!
512
00:49:52,333 --> 00:49:57,867
There must be a limit, even to
a meal such as this one has been!
513
00:49:59,333 --> 00:50:02,000
Gluttony punishes the glutton.
514
00:50:02,001 --> 00:50:07,267
And remember,
all our passions, even love,
515
00:50:07,268 --> 00:50:10,333
can die through over-indulgence.
516
00:50:11,333 --> 00:50:13,332
Moderation is the watchword.
517
00:50:13,333 --> 00:50:16,332
Moderation in all things. Yes!
Hear, hear!
518
00:50:16,333 --> 00:50:18,332
Hear, hear! Good speech.
519
00:50:18,333 --> 00:50:20,332
Now sit down and shut up.
520
00:50:20,333 --> 00:50:22,332
I haven't finished,
I haven't finished!
521
00:50:22,333 --> 00:50:24,332
A toast to merriment!
522
00:50:24,333 --> 00:50:26,333
To merriment!
523
00:50:26,334 --> 00:50:29,333
Life is good!
Everything is beautiful!
524
00:50:31,333 --> 00:50:34,332
I'm surrounded by beauty!
525
00:50:34,333 --> 00:50:37,332
Awww!
526
00:50:46,135 --> 00:50:48,267
That's better.
527
00:50:48,268 --> 00:50:50,867
Now come and sit down,
and be sensible, please.
528
00:50:50,868 --> 00:50:54,000
No. Please. the moment has come.
529
00:50:54,001 --> 00:50:57,332
It's time for the surprise!
530
00:50:58,334 --> 00:51:00,332
Surprise! Gentlemen.
531
00:51:00,333 --> 00:51:02,268
The surprise.
532
00:51:06,135 --> 00:51:07,867
Don't be long!
533
00:51:07,868 --> 00:51:10,332
Make it a good one.
534
00:51:10,333 --> 00:51:12,333
This is the surprise!
535
00:51:21,334 --> 00:51:24,333
Shh! Shh!
536
00:51:34,333 --> 00:51:37,332
At last, the surprise!
What's it going to be?
537
00:51:37,333 --> 00:51:39,332
I don't know, but
I hope it's pretty.
538
00:51:39,333 --> 00:51:41,332
Gold necklaces!
539
00:51:41,333 --> 00:51:42,333
No.
540
00:51:46,333 --> 00:51:48,332
What's that?
Where are the gentlemen?
541
00:51:48,333 --> 00:51:51,332
The gentlemen have
left a letter for you.
542
00:51:51,333 --> 00:51:52,333
Give it here.
543
00:51:56,333 --> 00:51:58,332
It says, "This is the surprise."
544
00:51:58,333 --> 00:52:00,333
Well, go on, then. Open it!
545
00:52:00,334 --> 00:52:02,333
Good job one of us can read.
546
00:52:02,334 --> 00:52:05,467
Right, here we go.
547
00:52:07,333 --> 00:52:08,600
"O loving mistresses!
548
00:52:08,601 --> 00:52:13,466
"At last it is time to remind you
that we have parents.
549
00:52:13,467 --> 00:52:16,267
"We have estates far away
in the country,
550
00:52:16,268 --> 00:52:18,332
"and we have duties to perform.
551
00:52:18,333 --> 00:52:22,332
"Our fathers are calling
their prodigal sons home,
552
00:52:22,333 --> 00:52:24,466
"and killing fatted calves for us.
553
00:52:24,467 --> 00:52:27,332
"By the time you read this,
554
00:52:27,333 --> 00:52:31,332
"three galloping horses
will be carrying us home
555
00:52:31,333 --> 00:52:32,867
"to our mamas and papas.
556
00:52:32,868 --> 00:52:34,466
"We are leaving.
557
00:52:34,467 --> 00:52:36,333
"We have left.
558
00:52:37,467 --> 00:52:40,332
"Lament us briefly,
559
00:52:40,333 --> 00:52:42,332
"and replace us rapidly.
560
00:52:42,333 --> 00:52:48,332
"Signed, Felix,
Blachevelle and Fameuil.
561
00:52:48,333 --> 00:52:52,467
"PS, the meal is paid for."
562
00:54:21,334 --> 00:54:25,333
# Que direz-vous d'Cadet Rousselle?
Ah! Ah! Ah! Oui, vraiment
563
00:54:25,334 --> 00:54:28,134
# Cadet Rousselle est bon enfant
564
00:54:28,135 --> 00:54:32,134
# Cadet Rousselle a trois maisons
Cadet Rousselle a trois maisons
565
00:54:32,135 --> 00:54:35,867
# Qui n'ont ni poutres ni chevrons
Qui n'ont ni poutres ni chevrons
566
00:54:35,868 --> 00:54:38,000
# C'est pour loger les hirondelles
567
00:54:38,001 --> 00:54:39,333
# Que direz-vous d'Cadet Rousselle?
568
00:54:39,334 --> 00:54:41,332
# Ah! Ah! Ah! Oui, vraiment
569
00:54:41,333 --> 00:54:43,332
# Cadet Rousselle est bon enfant
570
00:54:43,333 --> 00:54:45,332
# Cadet Rousselle a trois maisons
571
00:54:45,333 --> 00:54:47,332
# Qui n'ont ni poutres ni chevrons
572
00:54:47,333 --> 00:54:50,332
# Cadet Rousselle a trois maisons
573
00:54:50,333 --> 00:54:52,332
# Qui n'ont ni poutres ni chevrons
574
00:54:52,333 --> 00:54:54,332
# Cadet Rousselle a trois maisons. #
575
00:54:59,333 --> 00:55:01,333
Did you see my 40 sou, monsieur?
576
00:55:02,333 --> 00:55:03,334
No.
577
00:55:09,333 --> 00:55:11,333
Will you move your foot, monsieur?
578
00:55:15,333 --> 00:55:16,467
What's your name?
579
00:55:18,333 --> 00:55:20,332
Petit-Gervais.
580
00:55:20,333 --> 00:55:21,334
Will you move your foot now?
581
00:55:24,333 --> 00:55:26,333
Go on, get out of here.
582
00:55:30,333 --> 00:55:32,332
Get lost! Go on!
583
00:55:32,333 --> 00:55:33,733
You've got it, haven't you?
584
00:55:33,734 --> 00:55:35,600
You've got my money!
585
00:55:35,601 --> 00:55:38,332
You're a dirty thief!
A curse on you!
586
00:56:31,333 --> 00:56:35,333
Petit-Gervais! Petit-Gervais!
587
00:56:41,601 --> 00:56:43,467
Petit-Gervais!
588
00:57:27,333 --> 00:57:29,333
Here's Maman!
589
00:57:30,333 --> 00:57:32,332
Was she a good girl?
590
00:57:32,333 --> 00:57:34,134
Good as gold.
591
00:57:35,334 --> 00:57:38,333
I hope you were, too, mademoiselle!
592
00:57:40,333 --> 00:57:41,333
Aren't I always?
593
00:58:14,333 --> 00:58:17,332
Shhh, shhh.
594
00:58:17,333 --> 00:58:19,268
Shhh.
595
00:58:42,333 --> 00:58:44,332
Oh, Cosette.
596
00:58:44,333 --> 00:58:47,333
Whatever are we going to do now?
41991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
