Original subtitles

The Master will give you the sutra and the rosary

And the Hand Gestures?

He'll teach you that, remember, don't say anything

Just listen to him

Alright

Well, later... And you?

Me? I can't go in

The sutra's needed in the capital for a requiem mass

I see

The mass will do the dead soldiers

a great service

Revise and copy it quickly

I will!

I found a quiet place for you to work

Here's a recommendation letter

Mr. Tsui?

General Han's secretary

I haven't seen him lately

Here is a money-order. It'll cover your expenses

Excuse me, sir! How do I get to the North Fort?

How are is it?

Who are you going there?

To see a friend

You'd better not go

Why not?

It's deserted now!

That's what I need- a quiet place

Sir, how do I get there?

Go straight ahead. Cross a river. No bridge

But the water's shallow. Step on the rocks

Hey there!

Hey! Wait a second!

Excuse me!

Hey, wait, Excuse me...

Watch out!

Hey!

What're you doing?

What is this?

Chang, let go of him!

Not this again!

Go away! Go away!

I'm sorry! He was my subordinate before

Now he's a bit crazy. Please forgive him

It's my fault!

I followed him, trying to speak to him

He must've misunderstood me

It's not that. He always does this to a stranger

Where's the

General's headquarters?

It's right ahead of us

I'll take you there - That's wonderful

After you - Please follow me

Fine!

This way, please

May I ask you something?

Certainly!

It's quite desolate all the way past the Great Wall

No troops stationed here

Are they evacuated?

Yes, all the remaining soldiers were evacuated

The remaining ones?

Yes, very few survived!

What happened to General Han?

He died in a battle

He is dead! My goodness!

Did you know him?

No!

I see

I would like to ask you about someone

Who?

Mr. Tsui, the secretary of General Han

That's me!

What a coincidence!

I've a letter from Monk Hui Ming

Here!

So,

you are looking for a quiet place to work

Yes, is it still possible

under these circumstances?

No problem at all!

You will have your peace here

My pack is over there in the pavilion

Don't worry. I'll send Chang to get it

Chang?

The man you saw a while ago

This is the General's Headquarters!

Please come in!

Fine!

Hui Ming's letter said you are working on a sutra

Which one is it?

The Mudra Sutra

It has already been translated?

Yes, Master Fa-yuan spent ten years on it

I see!

They say this esoteric sutra can establish,

communication between the living and the dead

I know very little about it!

Hui Ming told me, only this sutra,

can deliver wandering souls from distress

They say the hardest part is Hand Gestures!

I know something about them

That's great!

Why?

At last, those souls can be reincarnated!

Do you really believe in that?

Yes, I do. How about you?

I didn't. But I'm becoming more and more convinced

Why?

Lately, I've had a lot of unusual experiences

Well?

I'll tell you later

Mr. Ho, was it Master Fa-yuan himself who

Who taught you these gestures?

Yes, before I left, he went through them with me,

especially those for exorcising evil spirits

He wanted to prevent them from doing me harm

But I'm not sure if they work

Mr. Ho, after you!

Thank you

Faith will make everything work!

You're right!

After you

Here we are

It's a humble place

Not at all. It's very nice

A beloved concubine of General used to live here

Really

Now it is used as a guest room

This way, please

Thank you

This is the bedroom

It should have the basic things you need

Just let me know if anything else is needed

Thanks

It's comfortable and quiet here

Even so, you should still be careful

Why? Is it unsafe around here?

Nothing like robbery or theft

What I worry about is your sutra

Why?

Here's the porch. Over there is a lotus pond

Wonderful

Mr. Tsui, you just mentioned the sutra...

They say if an evil spirit gets this sutra,

it can make other souls do evil deeds

Is this sutra that powerful?

That is what they say

In that case, I'd better be cautious

I think you'd better keep your Project a secret

And...

I'll tell Chang to bring you your meals

He can wash your dirty clothes too

Chang? No, don't bother. I'll make my own meals

And I always do my own wash

You shouldn't worry about these trivial things

That's alright

I don't want to bother Chang anyway

My. Tsui, Mr. Tsui!

Mr. Tsui!

For heaven's sake! This old woman is a bore!

Chang is very clumsy

How can he take care of anyone?

Madame Wang, why are you here?

Chang told me you have a visitor

I'm sure you've put him up here

Won't you introduce us?

This is Madame Wang

She was General Han's house-keeper

This is Mr. Ho

Madame Wang

Let's talk inside!

Mr. Ho, cooking and washing are woman's duties

I'll do them for you

Chang can't handle it,

deaf and dumb as he is!

Chang, leave it here!

Madame Wang, I shouldn't bother you

Don't say that!

Are there any dirty clothes here?

I'll wash them!

No, no!

There are only books in here!

Well...

Come on!

I know how inconvenient it is to be away from home

Chang, put the pack in that room!

Please don't bother

Don't interrupt me!

Mr. Ho, I have nothing to do anyway

Don't worry, you don't have to pay me!

Let me take care of it

I shouldn't bother you

Listen, I've a child

You give the child free lessons,

and I'll do the cooking and washing and for you

It's fair, isn't it?

But...

Madame Wang, Mr. Ho is quite busy

Tutoring wouldn't take up much of my time

Alright, it's a deal. Mr. Ho, you must be tired!

Mr. Tsui, let's go!

I'll invite Mr. Ho to dine with me this evening

Why don't you leave first?

Right! Let me prepare a dinner,

to invite Mr. Ho this evening on your behalf

Please don't

Let's go. Don't be a chatter-box. He must be tired

after such a long trip

Let him take a nap

Let's go! Chang!

Don't pull me!

I'll send someone to fetch you tonight

Mr. Tsui, let's go to the market

Me? To the market

Mr. Tsui, but...

Well, I think we'd better go!

Please stay

Chang! Let's go!

See you - Yes

See you

Thank you for your invitation

Don't mention it. See you this evening

See you this evening - Fine

Shut up!

What?

Chang!

Who is it?

It's me!

Madame Wang sent me to fetch you for dinner

Please come in

Thank you

You are...

The Wang's maid. My name is Blue Maid

Let's go

Weren't you scared when you came alone just now?

They say this area is haunted

Over there...

What is it?

Don't be afraid

It's a lama. Let's go

Hurry

Here we are

I'm coming

Mr. Ho, how are you? - Madame Wang

Please come in

This way please

Thank you

Inside please - Mr. Ho, please

Mr. Tsui, please

Please be seated - Both of you should...

I'll do what you say then

Please be seated

Thank you

Please

I'm grateful to both of you for your hospitality

Come on! Not again

You are our guest of honor - Thanks

With Madame Wang's delicious wine, a toast to you

Thank you

It's my turn. A toast to you

Fine

Excellent wine

I brewed it myself over ten years ago

No wonder - It's ready!

The chafing dish is ready!

What a feast!

In the country, we can only serve simple dishes

Madame Wang is known for her cooking

If not for you, I wouldn't be here to enjoy it

You flatter me!

You should offer something in return

What? - How could you say that!

Mr. Ho, I told to you this afternoon

that I intend to get

my child a tutor

If you aren't busy, let my child be your pupil

I'm not sure if I'm good enough

Certainly you are!

Well, do it if you have time

Time is not a problem. However...

Mr. Ho

I'm very straightforward

Tell me how much you charge

No, no

I didn't mean that

I've never taught before, I'm afraid I can't teach well

That's alright! You only need some practice

My child isn't stupid, just a bit mischievous

Children usually are. Has he studied before?

Yes, some lessons in music, painting and poetry

How old is he?

She... there she comes

Not a child?!

That's her

This is my child

Please remain seated

Come over

Don't be shy! You are a big girl now Go greet Mr. Ho

Yes

Hurry

Come sit beside Mr. Ho

Mr. Ho, Her name is Melody

I've arranged for him to give you lessons

Madame Wang, I can't

I didn't know she is a lady

Mr. Ho, why don't you keep your promise? - I didn't mean that

Kowtow to your teacher

Sir

Please don't

Mr. Ho, please remain seated

Look, dear, you've spilled the wine

No, no. It's my fault

Please get up... Please

Go clean it for your teacher - Yes

Please, don't! - I'm sorry, sir

Never mind. It's my fault

Refill your teacher's cup - Don't bother

She's kowtowed to you so you have to take her as your pupil

Mr. Tsui, don't you agree?

Well, Mr. Tsui...

You'd better take her then

Instead of teaching her, I'd rather say

we'll study together

Study together? No, she'll take lessons from you

Madame Wang - So, Mr. Ho, you've agreed to it

Come toast to your teacher

I...

Sir, a toast to you

Thanks

Great!

Congratulations! You have such a pretty pupil

Let's drink to it!

I can't drink much

Melody, fill it up for your teacher

Thank you!

Melody is not only

good in literature

but also skillful at playing musical instruments

especially drum beating

Mr. Tsui...

You should take me as a student instead

Please don't flatter me

I mean it

Don't listen to Mr. Tsui. He likes to brag about me

Drink some more - No, I can't

This isn't much

Please

Thanks

Please

Madame, my lady! Come quickly!

What wrong? Don't make a fuss!

Come over here

There's a lama asking for a donation. Excuse me

What's the matter?

It's alright. Lamas often come here for donation

Amitaba!

What do you want?

No donations! Get out!

Mother has a bad temper. Excuse me

Please

Get out!

Let's drink

What's the matter with you?

So, lamas often come here. I'll take a look

Don't bother

On my way here, I was followed by a lama

He appeared to be malicious

I wonder if he's the same one

Are you here to cause trouble?

You're looking for trouble!

It looks like him. I'll take a look

Don't bother. Madame Wang can handle him

Are you drunk?

Go away! Go away!

Don't make a fuss again! Close the door

It's taken care of. Please be seated

Sorry, sir. It must have spoiled your fun

What happened?

This lama must be drunk

He wanted to come in to drink with us

What a nuisance!

Indeed! Please sit down

Please!

Mr. Tsui, a while ago...

Some more wine!

I can't

Mr. Tsui just bragged about my drumming

Shall I entertain you now?

Wonderful! - Great!

Pretty good!

Look, Mr. Tsui

It's Chang!

Chang, you've come in time

Send that troublesome lama away

Please remain seated

Mother is out there. Hurry!

Please. Bottoms up

Mr. Ho

Mr. Tusi, leave my teacher alone

Drink... drink...

It's him!

You feel alright?

Let me get you a cup of tea

Please don't bother

Miss, when did you get here?

Me? Chang and I took you home

How embarrassing!

Embarrassing? You insisted I take you home

Otherwise you wouldn't have left

Did I?

I must've been very drunk last night

So... you didn't go home last night

What really happened last night?

Ask yourself

Ask yourself? Miss...

Could you stop calling me Miss?

Alright, What about these...

Miss...

Melody, then you did sleep here last night!

Were you really drunk, or just pretending?

I must've been really drunk

So, you don't remember anything?

No, I don't

Perhaps you are purposely discarding it

Me?

So you regret it now

You just fool around. It didn't mean a thing to you

But, Melody...

We orphans and widows are usually abused anyway

What are you talking about?

Let me tell you what we talked about last night

Alright

I made it clear last night

I was General Han's concubine

I told you I was unworthy of love

but you swore you would love me forever

I did?

That's why I gave myself to you

I never expected your loving words last night

would turn out to be mere lies

How could they be lies? Melody, listen...

We've loved each other. I cherish that. Farwell

Melody...

Don't worry. I won't force you to do anything

Melody, listen to me...

What?

I'm not that kind of man

How should I know?

If it did happen, I didn't deserve it

If, are you saying that it didn't happen?

Of course it did. It exceeds my dreams

You got what you wanted

But...

If you get a hang-over, take this tablet

You gave me this as a token of love. Take it back

I am not a heartless man

I... don't understand you

But, I have a problem

A problem

I can't tell you now

What's the problem?

What's your problem? Let's discuss it together

Madame Wang - Mother

Mr. Tsui

You've entered a betrothal without my knowledge!

And in his arms in broad daylight. How shameful!

Mother!

Melody!

Don't worry. She is yours

I'll wait for you at the lotus ponds - In a while...

That's enough. It's only been two days,

and you stick to each other like honey! Sit down

But I am afraid she will... - Afraid?

Already you're henpecked

Sit down, Let's talk about the marriage

Please sit - Thank you

Last night you asked me to marry you - I did?

Because, you said,

you were deeply in love with her

Mr. Tsui, did I say that?

Well... We'd better listen to Madame Wang

You said you have a problem. What is it?

Well...

Son-in-law, your problem's my problem

Tell me - Well...

Mr. Tsui, it's rather embarrassing

At this stage, you'd better speak up

The truth is I

travel a lot and save no money

Right now I am rather impecunious

Impecunious?

Mr. Ho means he's broke

We don't expect you to be a millionaire

No problem

What about the gift of betrothal, the wedding...

We can skip all that. This is her second marriage

and you don't have any relatives here

What counts is your mutual happiness

What about living expenses?

Her savings can support

both of you for life

Mr. Tsui, does it sound alright?

You have to make this decision by yourself

Rubbish! He has already decided!

Listen, you'll be the matchmaker

The fifth of next month is an auspicious date

Madame Wang...

It's set for the fifth

But, Madame Wang...

Come, I'll take you to the lotus pond

I have to talk to her

Don't rush, go tell her yourself

Mr. Tsui, I'll talk to you later - Fine

Talk about what? - I want to discuss it with him

Let's go

This herb is very good

Take some, you'll be alright

My son!

My son, how do you feel?

Mother

Much better. Only a bit weak

Don't worry. I've brought you some tonic

It's good for your health

Mother, what's this?

Turtle soup - Turtle?

It's for exhaustion. Drink, it gets cold

Madame, how should I cook the chicken?

I'll do it myself

Drink it before it gets cold

I'll get you a spoon

Okay... I got it

What are you doing?

I... I'm getting the sutra for you

For me? I can do it myself. Put it back

Yes

Your same old trick again!

If we can get a monk to recite it,

we will be...

Stop day-dreaming!

I didn't mean that

I'm afraid Mr. Tsui will get it before we do, and...

Let me tell you!

This is only the draft

It's useless until it's revised, properly copied,

and recited 180 time with his rosary

When will he finish it then?

Mind your own, business!

Don't move!

You dumb fool, stop playing tricks on me!

Melody... - Let me give you an errand to do

Yes

Watch that lama for me

Yes

I can't talk with you about that sutra

Reverend

Nor can I interfere with Melody's business

Reverend

Master, you're looking for trouble

Yes, Reverend, you're right

Sit down

Madame, they're coming

Both of them are here!

Both of them? Ho too?

Yes

Don't forget to tell Melody about this

I am coming

Mr. Ho, Mr. Tsui

Please

Please

You are our guest this time. After you

Biue Maid, is Madame here?

She doesn't feel well

Madame Wang - Mother

Oh, it's you

What's wrong?

It's my asthma again

Madame, how do you feel?

My eyes kept twitching, so I knew you were coming

You are really superstitious - Sit down

Shall I call a doctor? - No

Don't bother. Mother has a prescription here

Yes, I have some medicine here

There's a fair in the village today

Ho and Tsui plan to buy some rice paper

So I came along to visit you. Too bad you're sick

We don't have to go. We'll keep you company

Please don't. I'm alright

My rice paper...

Why don't I stay here; you two go to the fair

Mr. Tsui, what do you think?

It's alright with me

If we're going, we'd better hurry

Well, I can buy those things some other time

Look, you go home to finish the last few pages

I'll ask Chang to escort me home tomorrow morning

But...

Go now. Your work comes first

Let's go. Otherwise, we'll be late

Mr. Tsui...

What do you think?

Hurry

Alright... Shall I come to pick you up tomorrow?

Please don't bother

Mother, I'll see you in couple of days

Fine

After you

In fact...

Let's go. It's getting late

Alright

Blue Maid, open the door

Yes

Listen...

What's the matter?

Why did you touch that rosary?

Didn't you say it's a treasure?

I didn't ask you to get it

Does he realize that?

No

How about that lama?

He is a nuisance!

Something is wrong!

What's the matter?

There is something mysterious about that house

Let's go!

Hi there, Cloud

Who is she?

Daughter of Madame Chuang who owns that tavern

I see

A tavern here?

Their customers are

all from the neighborhood

I see

Her father used to be the county magistrate

He died in a battle

To support themselves, they started this tavern

I see

Mr. Tsui

Cloud, how are you?

Fine, thank you

Is your mother home?

Yes. She misses you. Why didn't you come by lately?

I've been quite busy. Let me introduce you. Mr. Ho

Mr. Ho

Miss Chuang

Miss Chuang

Let's go

I thought you were visiting us

We are in a hurry to go to the fair

I'll tell Mom you refused to drop in

We'll stop by on our way home from the fair

The fair?

Yes?

I'm just back from the fair. It was closing then

Really? We travel too slow

True

Still several miles to go. We won't make it

As I said,

rice paper can be bought any time

Let's go home

Alright

Aren't you coming in at all?

Shall we go in for a couple of drinks?

Sure

How is business?

Not too good

So, specializing in vegetarian food!

Shall I get you some meat dishes instead?

No, I prefer to eat something light

Why close the door?

We do that whenever Mr. Tsui visits us

Really? Why?

I will go mull the wine

After you

Mother, look who is here!

Who?

This is Mr. Ho

Mr. Ho

This is Madame Chuang

Madame Chuang

Please

Please

Mr. Tsui, you first - Mr. Ho, after you

Please

Mr. Tsui, please be seated

No. After you

You're my senior

This is like my own house

Be seated, make yourself at home

You sit down too

How do you like this house?

Very nice

We've come a long way for a drink here

If my mother-in-law found out, she'd be furious

I can't stand your mother-in-law

She does chatter a lot

I wish you had an in-law

like this quiet lady

You shouldn't make fun of me!

Sorry, my apology!

I need a large bowl for this wine

Here you are!

Thank you

Mr. Ho, would you like to have one too?

No, thanks, I can't drink much

Has the Taoist moved back here?

The Taoist who used to live up the hill

The Taoist?

The one who knows some magic

Don't you remember?

He practiced witchcraft

He was driven away for flirting with women

Now he lives on the hill

Mother, why don't you go and have a look!

Now I remember. Excuse me

Cloud, you entertain the guest

Please go ahead

What's the matter?

Just an impudent Taoist. Bottoms up

Miss. Chuang, have you been to the Fort lately?

I haven't been there for half a year

Let's drink

Cheers!

He's gone

What were we saying just now?

Magic vision

That's right. Magic vision

Do you believe in things

like magic vision?

I don't know any black magic at all

But I...

Cheers

I've had enough!

You've had quite a few

If you don't serve me, I'll help myself

I didn't mean that

Mr. Tsui, Mr. Tsui

He is in such a good mood today

Your wife knows all about black magic!

My wife?

Mr. Tsui, you're drunk!

What is...

Tsui, that's enough

No. Don't stop me!

How about eating something first

Food? I can get it myself

Mother...

You bully me just like others!

Nobody bullies you!

Mr. Tsui, who bullies you?

Stay away!

Your wife bullied me

What do you mean?

Are you hurt?

Never mind

Your wife is a demon

You'd better hold your tongue

You'll be ruined by her sooner or later

Alright. Take a rest now

That fool doesn't know anything. You tell him!

Ridiculous! My wife has been nice to him!

Mr. Tsui is drunk. Don't get mad

It's strange! Why did he suddenly mention my wife?

Don't pay attention to his babbling. Sit down please

Wait a minute! A drunk often tells the truth

There must be a reason. I'll ask him

Wait until he is sober

Cloud! - Yes?

Go to the valley to pick an herb for Tsui, and...

Let me tell you... you tell him...

That's enough

And take Mr. Ho for a walk

The valley is lovely

I'll show you around

Strange, he was our matchmaker, why...

I can't explain it now

Let me help you

No. Thanks

You'd better hurry

Listen to me...

Let's go

Strange, what's the matter with him today?

Mr. Tsui has an ill temper

Perhaps alcohol has stirred up his sad memory

Something seems to be bothering him

Everyone here is like that

Miss Chuang, is something bothering you?

Of course there is

Can you tell me about it?

No

How about you, Mr. Ho?

Yes, of course

Would you like to hear about it?

Okay

I seem to have met you somewhere before

Really?

I'm sure I have seen you!

Maybe...

Sometimes, when I meet a stranger,

it seems I've seen him before

but in fact I haven't

True.

Sometimes when I run into someone,

I feel I've had the same experience before

Maybe this is what the Buddhists call Karma

Karma! Yes, we were destined to meet each other

No, that's not it

I did see you before

The day I first arrived, I saw you several times

I greeted you, but you disappeared

You must have been day-dreaming

I thought I ran into a fairy

But you are real!

Drifting between dream and reality

how interesting

Can you render yourself invisible?

Don't be silly. Look

That's the herb

I can't reach it

Let me help you

No, you shouldn't

Why not?

Oh, you shouldn't

Hurry

I'll get down myself

What's the matter?

I'm scared

Don't be afraid

Don't be afraid

Mother

Mother

So, you are home

Where is Mr. Ho?

Yes

Sorry, I'm sorry

Tsui is sleeping. Ask Ho to wait for a while

Yes

Give the herb to the Taoist on the hill

I've asked him to prepare the herb for us

I am scared of him

Just leave it outside his door

I see

Cloud - Yes

Your skirt is dirty

I see

I have to go out again

Would you join me?

Surely

Looks like it's going to rain. Let's go inside

No

I'm afraid to go in

It's alright. I know the Hand Gestures

No evil spirit dares to touch me. Wait here

Cloud, come over here

The herb you gave me is very useful. Thank you

But as to Melody, I can't help you

She has acquired powerful black magic lately

I can no longer subdue her

You'd better leave Ho for good

Or your punishment will be long and severe

But, Master...

Cloud, it's nice in there

What's the matter?

Nothing

Inside there...

What's wrong?

I'm scared

Mr. Ho

Mr. Ho

Good morning, Mr. Tsui

Mr. Tsui, you're sober now

You'd better go home right now

If Melody gets mad, you'll be in trouble

Mr. Ho...

You'd better talk to each other later

You'd better go in by yourself. Good-bye.

See you - See you

You're home already

What are you doing?

It's windy out there. You might as well work here

I want to take a nap first

Where were you last night?

I was drinking at a friend of Mr. Tsui's

Was it at the Chuang's?

Yes.

You must have met Cloud then!

Yes

That bitch is plotting against me again

What do you mean?

I mean she seduced you

My goodness! Don't be unreasonable

You are unfair to that innocent girl

Hold it!

So, I am unreasonable!

She, innocent!

I'll show you how unreasonable I can be!

Kneel down!

This is ridiculous!

My legs!

Melody, something is wrong with my legs

Finish the last two pages

When I come back, your legs will be alright

Melody, where are you going?

To punish that bitch!

Melody, wait, please

Melody

Melody, Melody

Mr. Ho, Mr. Ho

Cloud, my legs are...

I know. I'll help you

Cloud, my legs...

Give me your hands

Why?

Close your eyes. Don't speak

My legs...

Don't speak. Close your eyes

Arise

What kind of magic did Melody play on me?

Your life is at stake. You'd better run away

Run away?

How come you know magic too?

When you finish the sutra, Melody'll kill you

What for?

Because she's an evil ghost!

Really?

Let's hurry. Mr. Tsui might be able to help

Mother

Mr. Tsui

Your life's at stake

Find that lama at East Gate

Mother

Cloud, take him there

Cloud

What about my mom?

I'll take care of her. Hurry. Or it'll be too late

Come over quickly!

Come home with me!

Go!

Let go!

You wicked! If you keep bothering Ho

I'll liquidate you forever!

Master, Buddhism preaches compassion

Why are you trying to break up our marriage?

Marriage?

You're only after that sutra?

How dare you!

Melody, it's not yet too late to repent

Stop bothering Ho

If you perform penance, you'll probably be spared

Or I'll turn you over to the judge of the underworld

Alright

Go now!

The gourd!

Damned monk! I'll kill you!

Hold it

Teacher

Reverend

Go home with me

Teacher, help me

Alright, I'll help you. Follow me now

What about Ho?

Your relationship is over

How about that sutra?

Don't you ever mention it!

What I've done would be a total waste!

Go!

Teacher, that sutra can help you too

Go!

Ho, go home to get the sutra!

I'll find a place for you to finish it

Hurry, copy the sutra!

Cloud!

Cloud!

Stay there, please

Cloud, are you alright?

Don't come in. I'll be okay in a moment

Chang!

Chang! What are you doing?

Mr. Ho

Oh, Mr. Tsui

The lama wants you to finish the sutra right now

Now?

Immediately!

Chang...

He is here. How can I do it?

Chang, go away

I know. Go away now

Mr. Ho, hurry

Why is it so urgent?

It can't wait

But, Mr. Tsui...

Listen. Sit down now

Melody is kept in the prison of the underworld

But with her black magic

She can surely free herself

So what's the use of finishing the sutra?

The lama said, when you complete the sutra,

though you cannot subdue Melody

you can use the Hand Gestures to protect yourself

Mr. Tsui

Never mind. Stay there

Mr. Tsui...

Don't be afraid

Melody got out of the prison!

Hurry, finish the sutra!

But I can't concentrate now

You have no choice

Alright, I know

Now the lama has stopped Melody

You can work now

Cloud,

go pick an herb for him

Yes

I can't eat anything - I'll be back in a moment

How is it?

It's alright. The lama must have subdued her

Fine. Fine

Is it done?

Yes, at last

Mr. Ho, this is of great merit

Heaven will bestow prosperity upon you

I don't care about all that

A simple life is all I want

Now there's only one thing on my mind

What's that?

Leave this haunted place and sleep for three days

You'd better eat something before you sleep

I don't feel like eating anything now

Ho!

I can't find the herb, so I picked some mushrooms

So you're back

Is it done?

It's finally done

Eat them while they're fresh

I don't care for mushrooms

Let's sit down

Sit down please

It's good for you since you haven't slept for days

Eat them like that?

It's good when they're fresh

You'd better eat something

Ho, Ho!

This is Melody in disguise. Chang, stop her

Don't eat it. It's poisonous

Get the rosary

Get the sutra. Run off

Go away!

Come over here!

Mr. Tsui...

Ho, come with me.

Come back! Don't go over there

Chang, let go of her!

Go get her!

She is Melody. Don't move

Chang, go get her. Hurry

What are you doing?

Mr. Tsui, Ho, help!

Tsui, who is the real one?

Don't, she'll die!

Chang, let go of her

Ho!

Get the rosary, run!

Who is the real...

Something's wrong! Neither should fear Chang

Mr. Tsui

Melody poisoned me. Run off!

Get the rosary, hurry!

What are you doing, Chang!

Let go!

Mr. Tsui!

Throw it at her!

Come!

Don't throw it, Chang!

Throw it at her

Don't!

Chang!

Ho, get the rosary!

Throw it at her

Mr. Tsui!

In commemoration of the late Secretary Tsui

Master!

Chang!

Chang!

The sutra?