All language subtitles for Laila_Majnu_(1979)_DVDRip

"Laila Majnu were one soul
in two bodies"

"They were the ideal symbols
of true love"

"They were the ideal symbols
of true love"

"They were the ideal symbols
of true love"

"Laila Majnu were one soul
in two bodies"

"There were two clans with
old feud amidst them"

"These two were the
offspring's of those two clans"

"In whose hearts hatred resided..."

"and this hatred became a
legend later.

"God's will became a reality"

"Their Madrasa became a
place of hatred"

"Their love blossomed amidst
this hatred"

"Their love blossomed amidst
this hatred"

"Laila Majnu were one soul
in two bodies"

"One day a priest in the
Madrasa said..."

"...All of you write the
name of God in your slate"

"All wrote except Majnu"

"He was engrossed in
writing the name of "Laila". "

"He was engrossed in
writing the name of "Laila". "

"The teacher was enraged at this"

"He couldn't control his anger"

"He severely punished Majnu"

"but its effect was on Laila"

"but its effect was on Laila"

"The priest on seeing this..."

"...repented for his mistake"

"The innocent love became
known to all"

"They became the talk of
the town"

"When Laila's father heard
of this..."

"...he was ashamed and enraged"

"He stopped Laila from going
to the School"

"He forbade her from leaving
the house"

"One day evading all guards..."

"...Laila and Majnu were
absconding"

"both the clans were
frightened out of their wits"

"Swords came out of their
sheaths"

"Those who passed by that way..."

“...were frozen with fear“

"Laila and Majnu were
engrossed in playing"

"Laila and Majnu were
engrossed in playing"

"Majnu looked attentively
and said to Laila's father..."

"please allow us to play,
don't separate us."

"Laila's father said with anger..."

..."Tomorrow this very play can
become a reason"

"it might be the downfall of
our families"

"it might bring disgrace to
our families"

"Saying this, he grabbed
Laila's hands..."

"...and took her away with him.

"...and took her away with him.

"No one saw them later"

"God knows in which tribe
they stayed"

"God knows in which tribe
they stayed"

"God knows in which tribe
they stayed"

ls there anyone to hike the rate?

It's final on 9 dinar.
Last word 9 dinar once.

Nine dinar twice.

10 dinar. - 10 dinar once...

11 dinar - 12 dinar...

13 dinar - 14 dinar

15 dinar - 20 dinar

22 dinar - 24.50 dinar

24.75 dinar

Increasing the price within
yourselves only?

Yes. - That's bad.

21 dinar once, twice...
- 24 dinar.

2200 dinar

Cost of a camel is 2200 dinar...

I mean for all camels...
- All camels...

Donkeys, have the status
to purchase all the camels?

One animal's less.
Tell me your price also.

I'll complete the deal by
purchasing you.

What did you say?
- Inspector.

Beware one and all, here
comes the inspector...

...with a sword in hand.

These 3 look like aliens here.

But you belong to this place.

Don't you know, it's a
crime to break the law here.

It was started by these rogues.

If I get a proof, I'll blacken
their face and...

...make them ride on a donkey.

Tell me, who started first?

Shut up. - Shut up.

First Mr. Tabrej took
out the sword from the cover.

Then you wander only
with the cover.

I'll tell your dad, your
sword's confiscated by me.

You didn't blacken his face.
Are you scared?

Scared and me?

Shut up. - Shut up.

Why should I fear any one?

I'm the constable of the king.

Beware soldiers, I'm ready
to attack.

Attack... March one two...

Oh God! What's this untimely
storm?

What does the nature want?

Attack...

Madam, come, let's go
from here.

This storm has stopped by
bringing us together.

But the storm in my heart will
never calm down.

Crook.

The man you were gaping at is
behind us now.

Wait Gulbadan.
- What are your intentions?

Let me see him properly.

But why?
- God only knows.

That Romeo's following you
like a nut. Come...

Today there are no bells in
your legs, Madam.

You need leg cuff instead.

You're the height, Madam.

Got attracted to an alien in
an open market.

Felt a oneness in him...

Know whom you are chasing?

That she knows...

Wonderful, by involving
us in the deal of camels...

...you're busy flirting with
a girl here.

That shameless chap is still
following us.

Walk fast madam, so that we can
escape from him.

Can anyone escape from his fate?

What did you say?
- Come...

In all we've purchased 50
camels. Come and have a look.

Now I don't wish to see anything.

Let him keep dreaming. Let's go
and do ourjob.

Earlier, he used to hate the
sight of girls.

God knows, what magic has she
done on him.

Forgot his childhood episodes
of love?

At a very young age...

...he had to wash off his hands
with his love.

This body as though carved
out of marble...

...l crave to make it my own.

Your lips look as though they're
dripping of red wine.

I wish to get intoxicated by
sipping that wine.

The delicate storm that's roaring
in your tender heart.

I wish to plunge deep into
this storm.

Don't know since when I know you.

But I wish I could lay my life
for this beauty.

The anklet in your leg is luckier
than me.

I wish, I was an anklet.

Keep this anklet for tomorrow.

Under that pretext you can
come here again.

Stop this fight. - Stop it.

Beware, here comes the inspector
with the sword.

Drive these rogues out
of this place immediately.

Last time, I had seen these trio.

Trio... - Where has this 4th
one come today?

I've come to frighten the big
bullies here.

Beware. Throw your sword
in front of me.

I won't spare you otherwise.

To hell with your inspector...

Insulting me? Don't you
know, I apply butter daily?

That's evident from your looks.

You're an expert in applying butter.

You've become an inspector may
be, by pacifying only.

You're correct. He might be a rich father's son.

First, I'll extract 2 Kg. Of
butter from his father.

Later on I'll pardon...
Where have they vanished?

Beware, the inspector's ready
to attack...

Gulbadan. - Yes Madam.

How come this anklet in my leg...

If the anklet's not in the
leg, will it be on the head then?

This is the same anklet that I
saw in the market yesterday.

In the market? - Yes.

Yes, it's the same one. Oh God...

I've told you many times, don't
wander in these gardens.

Definitely some ghost
might've fallen in love with you.

And that must've given you
this anklet.

Only in one leg?
- Might be an old time lover.

He couldn't have seen the
other leg.

Shut up.

Surely, last night, you
would've played a trick on me.

It's a man's job to play a mischief
at night.

I'm myself waiting since long...

...for someone to come
and play a mischief with me.

No one comes even in my dreams.

Not even a rat, Madam.

What are you thinking?

If you haven't done then
surely he must've done this.

Who? You mean that market lover?

Evading all this thick security
how could he come here?

Must've come flying on the
wings of love...

...made me wear the anklet
and gone back.

"Wow! What a jingle of the
anklets..."

"Wow! What a jingle of the
anklets..."

"Wonderful is she who has worn
these anklets"

"Wonderful is she who has worn
these anklets"

"Wow! What a jingle of the anklet..."

"l wish to sacrifice myself for
her hair & lovely lips"

"l wish to sacrifice myself for
her hair & lovely lips"

"Her looks were fiery and her
face was lovely"

"Her looks were fiery and her
face was lovely"

"Wow! What a jingle of the anklet..."

"Wow! What a jingle of the anklet..."

"Youth craved for this beau
ty since ages"

"Youth craved for this beauty
since ages"

"Wish I could be her heart-beat"

"Oh! The one who's coming
stealthily..."

"Oh! The one who's coming
stealthily..."

"...lovely is your love"

"Wow! What a jingle of the anklet..."

"Wow! What a jingle of the anklet..."

"The sleeping beauty
had colorful dreams in her eyes"

"The sleeping beauty
had colorful dreams in her eyes"

"I've flicked them from her eyes"

"I've flicked them from her eyes"

"l thank my fate for what
has happened to me"

"l thank my fate for what
has happened to me"

"Her looks are waver-y and
her body's depicting mischief"

"Wow! What a jingle of the anklet..."

"I'm looking for him again"

"I'm looking for him again"

"I'm tempted to see her for
a second time"

"I'm tempted to see her for
a second time"

"Wow! What a pain the heart feels,
when in love"

"Wow! What a pain the heart feels,
when in love"

"Wow! What a jingle of the anklet..."

"l wish to sacrifice myself for
her hair & lovely lips"

"Wonderful is she who has
worn these anklets"

"Wonderful is she who has worn
these anklets"

"Wow! What a jingle of the anklet..."

"Wow! What a jingle of the anklet..."

Today, the inspector's
not there for your safety.

When God's above us... and
sword's with us..."

There's also a grave yard.
Quit this city just now...

...or else I'll bury all
of you in this grave yard.

ls it your family trade to dig graves?

It's my job to reach the
arrogance to hell.

The wise raise their swords against atrocity...

...and not to commit a crime.

Daddy, atrocities of these rogues
have become intolerable.

These loafers are bullying the
entire market.

They were dancing and singing.

This is an age to dance
and play, son.

You're not out out for this
type of joy.

Learn to be patient.

Leave them on their own.

On behalf of my son, pardon
me, son.

You've lovingly called me, son.

By apologizing don't make me feel embarrassed.

You're like my... You can order
me now.

Long live. Like your lovely face...

...your talk is also sweet.

Looks like you come from a
reputed family.

Like his height, he comes from
a high family.

He belongs to Amari family and
his name's Kaish.

Sir, why have you become quiet?

You belong to such a family that...

...it's better for you
to leave this city and go away.

Why sir? - I'm not sure of my son.

If you're in this town...

...my son will be tempted to
use his sword soon.

May be, he thinks that his son
is a brave man.

If he removes his sword in future...

...we'll break his bones.

Let's go and buy sheep.

Oh! God...

She's sleeping obliviously after
snatching my sleep.

I wish to take pity on this
face full of emotions.

You're quiet since long.
Say something.

Should you torture me more?

Oh! God...

The leg's bare. Oh! Beautiful damsel...

Yesterday I had given my heart
with the anklet.

How could you refuse that?

Then I'll take back the other anklet.

I've barged in here without
your permission.

No. For the mistake you've done
to me, while I was asleep...

...l wish to punish you for that act.

Pronounce your punishment.
I'll accept it with my head bowed down

Make me wear one anklet and
take away the other.

This act will never end.
- But why?

As long as it's night after
day, you keep coming here.

Let our friendship bloom.

May God never make the sun rise
after today.

Why so?

Just by giving permission to
meet at nights...

...you've really punished me.

Everyday will be a day of disaster
to me.

It's tough for me to live away
from you.

Look, if days keep
passing without you besides me...

...one day, I'll also die.

ls such a blind love possible
on this earth?

It's not possible if love remains a
s love only.

My love's a worship, a means
for me to live.

I and my love are there in
every breath of yours.

You're there in my heart beat.

Stop it for God's sake.

Don't make me go mad with
your love.

Ever since I've seen you...

...I'm lost in your thoughts.

You're there in my dreams and
when I'm awake.

What a magic have you done on me.

After all who are you,
O stranger?

I'm a stranger, but am your adorer.

Open the door... - brother...

Open the door...
- ls everything O.K.?

You shouldn't walk in mid night.

If your stomach's paining,
take a hot fomentation.

Gulabo said that a thief has
entered the house.

Not in the house, but in the heart...

In the heart? - It's your illusion.

I haven't seen any thief here.

Only one anklet in one
leg, where's the other one?

Perhaps your thief must have
taken that.

You're very naughty. ls this
any time to joke?

Then go and sleep.

ls he your brother?
- Have you met him already?

I've tried my luck with
your family.

Sister's hurting her lover with
cupid arrows...

...while the brother
is attacking with his sword.

With a sword? Then you should
go away quickly.

Now, when the ground's empty,
why should I go?

Such a provocative face is
there before me...

...that my thirst is not at all
quenched.

Your life's in danger by
staying here.

Why don't you understand and be matured?

For lovers, the heart rules
over their heads.

And this is the voice of my heart.

How will I be at peace when
I'm away from you.

Wish I could live and die
here only.

What are you saying? May
God give you a long life.

Madam, now stop talking
of death in our long youth.

Instead come and embrace me.

You're very adamant. For
God's sake save yourself.

Go away from here. I'll meet you elsewhere.

Trying to evade me?

I swear, I'll meet you tomorrow
at noon.

Afternoon... - Yes...

by meeting at noon, should we
collect dates there?

Let's meet at night to cher
ish our wishes.

I'll wait for you at midnight.
Do come.

Good night.

My dear father, accept my
salutations.

I received your letter. I'm
at your beck and call.

I'm forced to stay here.

I'm sending all the camels that
I've purchased to you...

...except one camel that I'm
withholding with me.

Treat this as my fate or a
coincidence.

One day there was a
lightning in scorching heat.

It went off emitting fire.

Even the camel couldn't
tolerate its sparkle.

Why point your finger
towards the camel?

Why don't you decently
accept that...

...your eyes couldn't bear that
sparkle?

Write this also that
the eye-paint is being made.

But that you don't have a container
to put that.

Had I wished, I could've pierced
this arrow through you.

But I bestow some more moments
of life on you.

Had I wished, I could've pierced
your own arrow in you.

But recently a girl has lit a
lamp of love in my heart.

So, I've no place for enmity in my
heart.

So, you too change
yourself and be decent with me.

Bastard, how dare he
calls me his brother-in-law?

Nature has adorned you with its own hands.

I wish, I could just keep seeing you.

Your smiling face resembles a
full moon.

I wish I could engrave this
look in me.

No one can dare touch me.

I wish I could touch you and
swear this.

Thanks for your kindness and
warmth.

You've showered a new life on me.

Oh! God! Were you awake?

Now my fate is also awake.

Am I late? - Not at all.

You've come long ago.
- Since when?

In my dreams and imaginations.

Long before that moon could rise...

...my moon is sending lightning
streaks on me.

How can a moon send lightning streaks?

Your face is like the moon
and your looks are like lightning.

With every streak, I wish to lay
down my life.

The moon has no value
before the sun.

I wish to lay down my life at your feet.

No, my dear. You can't die as long
as I'm alive.

You're my life now, my heaven
on earth.

It was God's destiny that I
was attracted to you.

I too experienced the same
attraction.

I feel that we're united since
several births.

Though you're a stranger,
I can't treat you so.

This is a miracle of
the nature, the urge to love.

I don't even know your name.

Even then my heart beats
tell me that...

...l know you since ages.
What's your name?

Oh! My sweetheart, my life...
- Oh! My Lord, my love...

Won't you ask the name of
your love?

No need to ask. There's only one
man in the whole world...

...who can embrace me like this.

That can be none other than
my Kaish.

Oh God... I wish the time should
stop ticking...

...so that Laila will
embrace me forever like this.

Even if I die now, I
should do so at l_aila's feet.

May God take my life before
you die.

My Lord, my life's in your life.

I've lost you when I was young
and now I've got you back.

Oh! God! Don't separate us again.

"Even if God's angry with me now..."

"Even if God's angry with me now..."

"...my heart can never be
away from you"

"...my heart can never be
away from you"

"Even if my body's destroyed and
there's no life in me..."

"Even if my body's destroyed and
there's no life in me..."

"...even then my heart will always
be with you"

"Even if God's angry with me now..."

"The moment your arms welcome me..."

"The moment your arms welcome me..."

"...even a path of fire can't
stop me coming to you"

"...even a path of fire can't
stop me coming to you"

"Even if my every breath aches me..."

"Even if my every breath aches me..."

"...my heart can never be away
from you"

"Even if God's angry with me now..."

"Let the world put me to heavy chains"

"Let the world put me to heavy chains"

"I'll break them all and come to you"

"I'll break them all and come to you"

"How much do you bet that I
can do that for you?"

How much do you bet that I can
do that for you?"

"...my heart can never be away
from you"

"...my heart can never be awa
y from you"

"Even if God's angry with me now..."

"...my heart can never be away
from you"

"Even if God's angry with me now..."

Open the door...

Oh God! Your mercy knows
no bounds.

Save me from the difficulty that has come on me.

Enter this room through the
verandah and open this door quickly.

How come you're in this room?

Laila madam's not well. So, I...

You cheat, if it's a lie,
then I'll put you to a deep slumber

If you're bored, why
don't you walk in the garden?

Why pounce into my room at
odd hours?

No Laila. Actually I saw a dream.

Thought, that day's thief was
in my bed?

No, I saw that you're unwell.

But you're fine here. I'll go now.

Laila? That Amir Sharwari's daughter?

That clan who were thirsty for
our blood.

Yes. The same Laila, for whose
love, I've been craving since ages.

Then Tabrej will quench
his thirst with your blood.

And you'll be killed.

I'll become a reality if I survive...

...and a legend if I die.

You can sing this song of love.
We don't need the song of death.

We're going back. Good bye.

Cowards, are you scared?

You had sworn to be a part and
parcel of me.

That was our friendship
- And loyalty towards you.

We had the disease of friendship.

This suicide is forbidden in
our religion.

Except in the religion of love.

That might be your religion. -
You fall in love all alone...

...and we'll be killed in that process.

Then why don't you also love
someone?

Then why don't you link me
with Laila's servant?

I won't die a dog's death. But
will live in comfort.

But how can all 3 of you love
the same girl?

My darling, you don't worry.

You should recognize the one
whom you catch.

Then, alone will your eyes be opened.

I'll recognize them easily.

I've 2 eyes on my face
and 10 eyes in these fingers.

ls this a garden of fairies?

Or a graveyard for lovelorns like us?

The stoutest of lot is blind.
She needs a support to walk.

You blind brat, she has her
arms spread out.

She needs the support of arms.

What about my arms?

Eh! Take care of your fingers
you skinny thing.

I've caught. It's Nur.

Moon is before me.
- She's like the moon on the sky.

I've lots of slaps with me in store.

Slipper these chimps and make
them bald.

I'm experiencing a rain of
shoes for the lst time.

Salutations Prince...

I'm sorry, your friend Tabrej
is not here.

Can I be of some help to you?

Who's this Princess? - My loving daughter.

Oh God! Save her from evil eyes.

I'll call for Tabrej. Till then you...

I'm in a hurry now.

Next time I pass from here,
I'll meet Tabrej.

Good bye. - Good bye.

Oh God!

Now we're dressed fully.
- You may open your eyes.

And show us your face.

I offer my salutations to you all.

We also do likewise.
- ls Kaish there inside?

No. He has gone out for a stroll.

We were also just following him.

Now, why should we go when
heaven has come to us?

Please come in.

Wow! What a style of walk.
Please sit down.

Tell me, what can I do for you?

When Kaish will return tell him that...

...Laila has told that she
won't be able to meet him tonight.

There's a thick security around the house.

So it's dangerous.

We should find ways
of escaping from that danger.

I feel, you also don't
go back to the house tonight.

We'll all share this night together.

What do you mean?

From now, till midnight, I'll serve you.

From 12 to 4, I'll serve you
- And from 4 to 6, it's my turn.

Oh! God! I feel it's
more dangerous here than there.

But we're waiting for you since long.

At least tell us your name
before you go.

Jafran. - But this is his name.

So she's your younger sister.

Well, what's your father's name?

Kamraj.

Congrats. She's your daughter now.

Your name Sir? - Mastan.

That's the limit. This is my uncle's
name.

I'm your niece then. Good bye uncle.

Good bye brother, good bye dad.

Oh! My love...

Come, let's go...

bend down soon.

I can't get them married without
her dad's permission.

His influence is even with the King.

And I've influence even with God.
By ready.

For what? - Saw this long chilli?

What'll you do?

I'll push it into your mouth
through your nose...

...so that you may die in a spicy way.

What do you mean?

Friends, hold his beard and raise his nostrils.

I'm reading. - Hurry up. Read fast.

Laila, your marriage is fixed with Kaish.

Had I known earlier that he's
Amari's dog...

...he wouldn't have been
alive today to bring dishonor to us.

Brother... - Move away.

Throw him into the well.

Shameless, how could you be so
brave in love?

You're heaving your lover's name
before your parents?

Oh God! A spinster with a
stranger man.

Why didn't I die so that I needn't
see this day?

Why curse yourself? She
should have died at her birth.

By cheating her family, she
was dating our enemy's son.

I wish I could bury her and her
lover alive.

Shut up. Dare you utter his name
again, I'll make you dumb.

Cowards, my son has been
killed and...

...you're alive to give me this
awful news.

As his friend, why don't you also die?

For being disloyal, from
today, you all aren't free.

You'll live as the slave of our
entire clan.

Get lost from here.

Brother, Kaish and Laila
were one life in one body.

Only with the life of Kaish,
your thirst for crime won't be quenched.

Make me also a victim of your sword.

Why are you waiting? Kill me also.

No Laila, No.

Leave him, let him go.

If he reveals our hideout then?

He who doesn't know his
own address...

...what can he reveal about us?

Fool, forgot our customs?

...that not to trespass
while Namaz is being performed.

Don't you remember even this?

Pardon me priest.

I neither remember the world's
torture on me...

...not my own loyalty.

Other than love, I remember
nothing else.

You're blind in love. Open your
divine eyes...

...or else you'll go to hell.

In front of God, your love has
no value.

Worship of love is divine. Love
increases by worshipping it.

When love reaches its climax...

...it becomes worship and divine.

Yours is just a worship for
namesake.

You mean, I don't know to worship?

Don't get annoyed Sir.

In Laila's love when I
was unaware of your Namaz...

...how could you be aware
of my presence while praying?

True worship's very tough.

When head is bowed down with
heart full of thoughts...

...if, this is worship,
then my love's any day better.

Wait my son, you're right.

May God forgive me.

Today your love has taught
me the method of worshipping.

Oh! Pir baba, you are our only hope, now.

Make my grand daughter well.

"I've come to your doorstep. I'll
do something and go"

"I'll get my wishes fulfilled or I'll die"

"I've come to your doorstep. I'll
do something and go"

"I'll get my wishes fulfilled or I'll die"

"You know everything and everyone's agony"

"l entrust all my problems to you"

"I'm a wounded and mad lover"

"Having heard of your miracles I've
come here with great hope"

"I've come to your doorstep. I'll
do something and go"

"I'll get my wishes fulfilled or I'll die"

"My heart's full of sorrow and my life's barren"

"Let my sight be blessed with my detached lover"

"Now redeem me of my sorrows,
or let me die"

"When life's tough living I've
come to your doorstep"

"I've come to your doorstep.
I'll do something and go"

"I'll get my wishes fulfilled or I'll die"

"I've come to your doorstep.
I'll do something and go"

"I'll get my wishes fulfilled or I'll die"

I've been calling you since long.

But so far, I couldn't get a
glimpse of Laila.

I've heard, no devotee goes
out from here...

...without his wishes being cherished.

Oh! The one who satisfies the
wishes of all...

...am I not destined to be bless
ed by you?

I'll paint your doorstep with my blood.

I'll lay down my life here only.

"No one has returned from here
with uncherished wishes"

"Wishes of all have been fulfilled"

"No one has returned from here
with uncherished wishes"

"One who came to you with their problems..."

"...went back blessing you as
their wishes were fulfilled"

"No one has returned from here
with uncherished wishes"

"He who comes to your doorstep in misery"

"grant his wishes that he prays for"

"You're an epitome of mercy"

"You rebuild broken houses"

"You're the messenger of God"

"You can wipe off all the sorrow"

"You're merciful with lovelorn hearts"

"You've saved men from drowning"

"This is your specialty"

"Your mercy's unique"

"You're the abode of happiness
and love"

"You're the God of love"

"You're the medicine for all sorrow"

"That's why all say that..."

"No one has returned from here
with uncherished wishes"

"He who comes to your doorstep
in misery"

"We've seen lovelorn lovers"

"We've seen several sorrowful faces here"

"We've seen people living on hope"

"Ever since I've seen
you, you're my God of Gods"

"Even if my life's laid
before you, that too would be less"

"I've found you exactly as I've
heard about you"

"You build our hopes and make
us reach our destinations"

"You give happiness to all"

"You unite dispersed lovers"

"That's why all say that..."

"...no one returns
empty-handed from your doorstep"

When she went, her face was
clouded with sorrow.

But she returned with a cheerful blooming face.

All is due to the mercy of Pir baba.

Showing her lover is
no less than the moon on Id.

But how did he survive from the
death knell?

God alone knows that. You
also think how he escaped.

So far, no one has come
alive from that death knell.

How did Kaish come out alive?

Why did Laila's heart
call out that Kaish is alive?

Why did God give life to
Laila today?

What do you intend saying?

My Lord, love of Kaish
and Laila has reached God.

God's also involved in it.

To crush such a love is a crime
and sin also.

Make Kaish your son-in-law and
put an end to all enmity.

There's no music when Amir and
Sharwari come together.

Only swords cling there.

This Amri sword is thirsty to
drink your blood.

You've killed my son.

You old man, I don't wish to kill you.

I've no intention to live after
my son's death.

Today you'll live or I.

Old man, I spare you today.
But in future...

...don't dare to challenge the
Sharwari sword.

Father... - Kaish, my son, you're alive?

Father, is this your plight?

Death was lurking over your
head. God gave it to me.

No father, No. - Accept my
salutations, God.

Save my Kaish.

From today, you'll be under strict vigilance...

...so that you'll never be
able to meet Kaish in your life.

Man can't see God in his
life, father.

Even then, man, till he
dies, keeps worshipping God.

You've given the status of
God to Kaish?

Not the status of God, but
his face sparkles with divinity.

Then I wish to bow
down before him with devotion.

It's a sin to worship
humans. Religion doesn't permit this.

Love is my religion. To bow down
is like worshipping love.

My child, I was testing your love.

Even a priest has said that after God...

...if anyone is worth prostrating...

...then that's a husband.

Don't worry. Kaish alone will
be your husband.

Send the servants everywhere...

...to bring Kaish with honor here.
Go soon without gaping.

Father... - What's wrong with my son?

What happened, Tabrej?

Revenge of murder is murder.

Tabrej killed the father of
Kaish and Kaish killed Tabrej.

The law gives a death sentence
to the culprit.

But on grounds ofjustice...

...the emotions of a son should be considered...

Anyone in place of Kaish
would've done the same.

So, I'll be sympathetic with you, Kaish.

Instead of a death
sentence you'll be extradited.

Leave my country and go
away for ever.

This is injustice, Oh!
Lord. Give me a death sentence.

But don't give me such a strict punishment.

Are you mad? I'm saving your life.

You treat it more severe than
a death sentence.

You're not giving me life, Oh! King.

But after snatching my life from me...

...you're ordering me to stay alive.

Give me death but I can't live
away from l_aila.

Who's this Laila?

She's my daughter, honor of the Sharwari family.

He's hell bent on maligning her name.

Absolutely wrong. Laila's my
objective in life.

She's my heaven.

How can I leave this heaven and
go, where my Laila's staying?

I'll serve her all my
life. I'll either attain her...

...or die at her feet.

I haven't seen such a violent
lover all my life.

His love is a legend. What
a wonderful lover is he.

His actions have made life
miserable for us.

Get rid of him.

Throw this man out of our territory.

If he's spotted here again, beat
him with stones, then.

Even then, if he refuses
to go, chop off his head.

My childhood friend Tabrej has
been murdered.

So, I don't relish alcohol.

If you refuse to drink, give
me a chance to serve you.

I'll wipe out all your sorrow in my embrace.

I've heard that you'll be crowned on 25th.

Whose luck's going to click amidst
the girls of the Harem?

Whom do you intend making
your queen?

I've decided that my friend
Tabrej's sister will be my bride.

That's God's wish also.

Amir Sharwari and his wife
are waiting to see you.

What luck! Go soon and
bring them here with honor.

Yes, My Lord...

I've heard this and you too
should hear...

...what people are gossiping
about. - ls it Tabrej's sister?

All tongues wag of Laila Majnu's
love affair.

If I rely on your words...

...what's the difference
between you and the gossipers?

ls it possible for a decent girl...

...to fall in love with a
boy who has killed her brother?

But my Lord, this is not a rumor.

I heard that Majnu openly
expressed his love for Laila.

This is a one sided love. How is
she at fault?

Her innocent beauty is at fault.

One look at her made me fall in
love with her.

An ordinary man can also go
mad for her.

"The girl's ready to accept the
punishment for her love"

"Don't beat my lover with stones"

"Please don't harass my lover
so much"

"Don't beat my lover with stones"

"He's not in his senses. At
least you all come to your senses"

"He's badly wounded and hurt with sorrow"

"Don't incur God's wrath he's indeed vulnerable"

"Why have you come to hurt a
wounded weakling?"

"Don't beat my lover with stones"

"He has turned mad due to my love"

"I'm a culprit for making this
sane man insane"

"Crucify me or burn me alive"

"l've no grievances. Give
me any punishment as you wish"

"Spare him his life. I'm
ready to lay my life instead"

"Don't beat my lover with stones"

"Love can turn even stones
into flowers"

"it can be proved before one and all"

"Oh! Men of the world, pick up the stones"

"I'll face you and you'll face me"

"l pray to God to reform things here"

"Don't beat my lover with stones"

"This culprit has refused to
obey the order of the king"

Chop off his head.

I give a word that Kaish will
obey the orders of the king.

He'll leave this town and go away.

No king can compel me
to leave my Laila and go away.

Don't be stubborn. Go away Kaish.

No Laila.

You should go or else I'll die
before you.

I swear, if you refuse
to leave this place and go...

...you'll only see my dead body then.

Don't punish me like this, Laila.

I swore and the world has heard that.

Our love's put to a test now.

Honor my words if you wish
or else refuse it.

Love is my religion.

It would be improper
to break the lover's promise.

I'm going with all my uncherished ambitions.

Don't be so depressed my Lord.
Laila's yours.

She'll be yours till she dies.

I'll also be waiting for you till I die.

How long can this world stop us
from meeting?

I promise, we'll surely meet.

Good bye.

I've got the news that prince bakhs...

...has gone to marry
Amiri Sharwari's daughter Laila.

You mean that Laila of Majnu?

Yes. He'll be returning
with lots of riches from there.

He'll be staying in a tent on his way.

Then it will be a good chance for us.

We'll keep the riches and...

...handover Laila to Majnu.

Not only the king, even if I get God...

...l won't accept bakhs as
my husband.

If you refuse to marry,
then remember...

...you'll incur this mother's curse.

You'll go to hell then.

Heaven or hell is decided after
death, mother.

Don't throw me into hell while
I'm alive.

If I marry a man other than
Kaish life will become hell for me.

Shut up you impertinent.

The sinner who killed my son...

...He whose hands are stained with
your brother's blood...

...do you wish to marry such
a person?

Prince bakhs, do you wish to
marry Laila...

...for one lakh dinar?

Do you agree? - Yes

Laila, do you agree to marry
prince bakhs...

...for one lakh dinar. Do you agree?

Say yes, my dear. - Do you agree?

For God's sake, don't refuse.

Say yes. - I swear on Kaish.

If you refuse, you'll see Kaish dead.

Yes.

"Take the good wishes of a
man who's destroyed in his love"

"Take the wishes of a broken
heart with you"

"Take the good wishes of a
man who's destroyed in his love"

"May you go unhurt
by scorching heat in your path"

"Take the tearful cloud of
the lover's eyes with you"

"My heart wishes you happiness
in your life"

"if these wishes are less,
my blood of love's there for you"

"I'm punished with isolation as
a crime for falling in love"

"Take those wishes with you"

I wished to raise the veil from
your face.

But I'm shocked to see...

...that it's raised before I entered.

So that the secret will be disclosed...

...and you can know the reality.

I know it, queen.

I've seen that loafer
Majnu's foolishness with my own eyes.

If Islam knew no mercy...

...then I would've cut off his
head in the desert itself.

Why are you shivering?

Where are you lost? You shivered because...

...l was talking of
Majnu's head being chopped off.

Yes.

I can understand your problem.

Any decent girl won't like her
name being linked with a loafer.

These rumors will be buried
once you're my queen.

You'll be respected everywhere
in my rule.

You'll command respect as
my queen.

These trembling hands show
that you're very delicate.

As a bride, you're unaware
of today's night.

I'll teach you, my love.

You wished to disclose a secret
with me.

In turn, I'll disclose a few secrets
with you.

Just listen...

before you make me hear your
heart beats...

...we've become one forever.

Come close to me. - First listen
to me, O king!

Don't control yourself my love.

This is a lovely night of tingling urges.

Today is our first night.

Will you like to have
your first night with a corpse?

What do you mean?
- Yes, I'm a living corpse.

Only life's there and a will
to live remains.

You can take my body in the form
of a corpse.

But you can never attain a place in my heart.

So, this was the secret you
wanted to tell me.

Those rumors were true then,
I can't believe it.

How can you love your
brother's killer?

If you loved him, why did you
marry me?

I was asked to swear on the
life of Kaish.

You made me swear on Laila and
separated me from her.

You entrusted this poor man's
lover to a king.

I swear, once again Kaish
and Laila will meet each other.

You may take her far away
from me.

Now I've these legs of Laila to walk.

These are my hands to fondle Laila.

These are my breaths to die
at Laila's feet.

Even nature will bow down before our love.

You can't put my love into the
arms of a king.

Till you crave to be embraced
by me...

...l won't even touch you.
This is my promise.

Had I known earlier about
your love...

...l would never have married you.

Self respect means more than my life.

You're my wife now. I can't
tolerate anymore...

...another man in your heart.

Till I throw him out of your heart...

...l won't be at peace.
- This is impossible.

I've never accepted defeat in my life.

Such a big king unable
to win over his wife's heart.

What a shame will it be on me?

Today the love that's bubbling
in your heart...

...will one day get dissolved in
the ocean of my heart.

Majnu is a real eccentric.

Laugh to your heart's content at me...

Just tell me, where's my Laila?
How's she now?

You mad man, she's not yours. Forget her.

That day she saved you from
a shower of stones.

She has forgotten you
and has married our prince.

Not by forgetting me...

...she would've married
him due to some compulsions.

Shut up. There's no compulsion
in a wedding.

Man agrees to marry on his own.

For crown and power any
girl will desert a man like you.

Why do you believe in God?
Answer me.

Have you seen Him anytime?

God can't be seen, but He's to be believed.

We believe in His mercy.

I also am unaware of Laila's problems.

As much as you believe in
God, I believe in Laila's love.

Let the crown and riches lure Laila...

...she's mine and will remain
so till I die.

The bride's very tired after
the journey.

Allow her to rest.

Are you tired physically or mentally?

Who are you?

She's Zarina. She's a servant in the harem...

...sparkling like diamond.

From today, you'll take care of Laila.

Give her all the comforts.

Try to keep her happy...

...so that she'll forget soon the
sorrow of leaving her parents.

You mean only parents?

Zarina, remember henceforth,
that Laila is my wife.

After my crowning ceremony,
she'll be the queen.

You shouldn't utter
any indecent word against her.

As you say, Sir. - You also keep
a watch that...

...Laila doesn't make a
move that would disgrace me...

I've lost my own confidence.
Hope I try to keep up yours.

Oh! The one who's watching
fun from far away...

...isn't there a messenger to
take my message to Laila?

When asked for sympathy,
man gave me brick bats.

They treat me like a mad man,
a lunatic.

Even you're the same. Will
you pass my message to Laila?

"When you go before my lover..."

"...bow down gently before
that beauty"

"if you can't convey all news, reveal
them through your eyes..."

"...my each and every agony"

"Tell her that your lover's breathing
your name"

"He writes your name on
the ground and bows to that"

"He writes your name on
the ground and bows to that"

"With torn and tattered clothes he's
roaming on deserted roads"

"He hugs shadows and calls out
to them as Laila"

"He writes your name on
the ground and bows to that"

"He has forgotten himself,
but not your thoughts"

"All the wounds in his heart reveal
your name"

"He writes your name on
the ground and bows to that"

"Tell my lover that Laila's your
property"

"I'll breathe my last in his arms"

"All the wounds of my heart
reveal your name"

"My salutations to this
deer for bringing your message"

"My love, my God you still love
me more than your life"

Eat something, my friend.

I'm the one who saved you from
your death.

I'm your well wisher. I
can't see this plight of yours.

What will you see my condition?

I'll make you and Laila meet.

Just tell me, does Laila have
a good friend...

...who'll support your love?

Laila's servant Gulbadan is there.

Then write a letter to
Laila and ask for her reply...

...when she can meet you in private.

You write a letter. The
rest is my responsibility.

Very soon, you'll get to meet Laila.

You're indeed a messenger of God.

Treat him as our own.
Take him inside...

...and give him writing material
to write a letter.

Do you really intend
to entrust Laila with Majnu?

I would've done, as Kaish will
be just for namesake...

...to bring Laila out of the palace.

After that...

Do you see this blind eye and my ugly face?

The enemy who spoilt my face...

...I'll malign his honor, only
then will I get peace...

...when Laila will become my slave.

I've brought a news
that would soothe your heart.

ls it a message of death?

God forbid, this news...

You all can go, the queen says.

You may also go. But give that letter
and go.

Which letter?

Letter of Kaish.

Your servant has cheated me.

I don't want my queen also to
cheat me.

You can reply this letter
and I'll personally give Kaish.

Read...

Take it... - Won't your reply?

I've replied. Kaish will understand.

The reply's there in this letter only.

Tell Kaish that I swear on God...

...that I'll convert
Laila's tears into her laughter.

Now a request for Kaish.

Henceforth don't attempt to
write to or meet Laila.

If he disobeys a husband's request...

...then he'll have to face a
king's move. Release him.

A king's strength can make a
culprit bow down.

But it can't enforce
control on two hearts in love.

God alone can turn tears into
laughter.

I've sworn on my God. lfl fail to fulfil it...

...I'll not only leave
my crown but also this world.

What's the news?

Request of Kaish has been
drowned in tears.

What do you know about the
value of tears.

They are the pearls of love.

They need no one's permission.

They're revealed in the eyes.

These few drops of tears...

...reveal the incapability and
weakness of Laila.

Kaish has received your message
and he's coming.

Please go and leave me alone.

Forgot your promise?

With this beauty of
yours, man can become insane.

Release me from that promise.

I say, my own heart's not in my control...

...and my body's under the control
of a king.

At present not as a king...

...but I've come as a slave of your beauty...

...that's reflected by my eyes.

Release me O Queen. I can't
break my promise.

I can't fulfil it also.

Your beauty's torturing
me day and night.

Tell me, how long should I wait.

Just look at yourself.

You're dripping of beauty from
head to toe.

Why entertain hatred in your
heart then?

Give me permission to
melt your heart with my love.

A king bows down before you,
Laila.

Either permit me to take you or
make me blind...

...so that your beauty won't
make my eyes restless.

If you're so eager to attain me...

...then where do I have
the strength to stop you? Take me.

O Queen, come into my arms.

I'm sorry, my medicines have
no effect on her.

I've removed the toxic effect of the poison.

lnspite of it, her pulse is sinking.

Then God's prayer should be
resorted to now.

Till my Queen becomes well...

...I'll read Quran in the Mosque.

Listen to this Royal announcement.

All citizens are hereby informed that...

...Queen Laila is seriously
ill. So it's the King's request...

...that after every Nam
az in all Mosques...

...we should pray for
her recovery and long life...

...and maintain fast to
attain our wish from God.

Tomorrow there'll be a prayer
for the Queen in Palace.

So all priests should come and
pray for her.

This is a royal request.

Oh! Devotees of God, pray for
the recovery of Queen.

"When Kaish is alive, Laila can't die"

"To prove this to the world, you
should come"

"This is the request of
a mad lover. So fulfil it"

"How can I return from your
doorstep with uncherished hopes"

"You're my God of Gods"

"Come to redeem me of my sorrow"

"This is the request of
a mad lover. So fulfil it"

"l give you a promise on my love"

"l give you a promise on my
sincere love"

"Come to show the world about your sincerity"

"This is the request of
a mad lover. So fulfil it"

"Let me bow and pray so that
you come before me"

"l pray with devotion
so that you come before me"

"Come to relieve me of my agony"

"This is the request of
a mad lover. So fulfil it"

Chop off his head. - No, Kaish...

Wait O Minister... I feel that...

...when the Queen's sick...

...it would be improper to indulge in bloodshed.

You're right. We'll
imprison him for the time being.

No Laila. Leave me, I say...

I take the responsibility of curing the Queen.

I'm an experienced priest,
a messenger of God.

I wish to make a request with the King.

If your prayers can cure my Queen...

...then I'll be highly obliged.

But this Mosque is the appropriate
place for it.

Why do you all wish to pray in
my Palace then?

We can't achieve our goal by praying elsewhere.

My God taught me that, where
the patient's there...

...prayers should be offered there.

If by tomorrow evening the
Queen's not O. K...

...you can chop off the heads
of we 40 priests.

How's my Laila? Any news about her?

Yes. Come with me.

Kaish you and here?

To give a new life to the Queen...

...there was no other way. You go...

Your debtor has come
once again before you.

Oh my royal one, where did you
get these costly anklets?

I'm here with torn and tattered
clothes.

People see my plight and say that...

...I've turned senile in your love.

Please honor that senile Kaish today,
my love.

There might not be riches
at the feet of the Queen today.

But there's a piece of Majnu's
rag on you.

Accept this so that...

...the love of this poor man
can always cling to your feet.

My Kaish... - May you live long,
my love.

May God give you a long and
prosperous life.

May your problems come to me.

Don't say that, my lord.

As such you've suffered enough
for my sake.

Just look at your plight.

How has the world tortured you?

I can't remember a thing.
When you're there before me...

...I'm in heaven. Smile my
love so that all flowers...

...will shower their spring on your face.

Saw this, O King?

Gave her the status of a Queen
after all?

Look, how your trust is being fulfilled.

If I've broken your trust, you
may punish me.

Punish only me and not Kaish.

I had told him not to meet you again.

I'm the culprit and how can
you punish Kaish

Is this the way you render-justice'?

I had even said that if Kaish...

...refuses to obey the request of a husband...

...he'll have to incur
the wrath of a royal King.

No Kaish... - Move away...

Oh God! Don't torture my Kaish.

Today if you also don't render justice...

...I'll lose my faith on you.

May my love for Kaish become
a shield to him.

Show your miracle to the King, also.

Thank God, you've heard my prayers.

Stop it O King. If you whip him more then...

...the Queen will die. -
What are you blabbering?

I'm whipping him and
how can Laila be hurt there?

Yes my Lord. Laila called for
the God ofjustice.

He too bowed down before
their divine love.

Then why not we humans bow down?

Oh! God, what've I done?
Please forgive me.

Oh King, how's Kaish now?
- Your love's great, Laila.

Even in this plight you worry only
about Kaish.

Oh! Wicked ones, my Laila's life's
in danger. Leave me.

Leave him. - How's my Laila,
O King?

Those who realize God...

...miracles happen on earth due to them.

God has realized the love of
Laila and Majnu.

The King bows down before you,
today.

O King of love, pardon me.

Very soon you'll meet Kaish.

There was no place for pain in our acquaintance.

I divorce you and will get you
married to Kaish today.

I've kept up my promise.

At least I've turned Laila's tears
to her smile.

A few priests are praying in the
palace.

Let's request them to conduct
your marriage.

Adorn the bride of Kaish, very well.

Oh devotees of God! Your
entrance into the palace...

...has brought spring into the
life of Laila.

I've divorced her. She'll marry
Kaish now.

I want you to conduct their wedding.

You've sacrificed your happiness
for Kaish.

You're a King of hearts.

If you permit, can this hermit
embrace you?

My pleasure... - Oh! King...

Did you recognize me now?

Ever since you've made my one eye blind...

...the other eye's waiting to take a revenge.

Today, I've settled my scores with you.

Let me deal with that lady
due to whom, my eyes...

Today, you won't survive.

Don't worry about me. Save
your Laila from Kajak. Go...

stop...

Look, he's coming.

Break his legs so that he can't
reach his Laila.

Oh God! I had sworn
to support Laila all my life.

But before reaching my goal,
I seem to be dying.

Love of Kaish is not dependant
on you.

Your bride has come to your
arms, Kaish.

I've got my life and
now we'll never be separated.

Yes my Lord. Now death alone can separate us.

Are you O. K? Why did you
scream then?

Seeing your plight, the way the
wicked have broken your leg.

When you're there what's the
use of my legs?

I only need eyes to see you all my life.

May you live long my Lord...

What's wrong with you?
- Nothing.

Blood in your hands?
- I became your bride.

Wanted to put henna. That's
also applied now.

Embrace me Kaish.

I'll remain in your arm
s till my last breath.

You said it right...

Death alone can separate us.

Thanks a lot, God that you've
pierced my heart.

Let my heart struggle more, as
I've a promise to fulfil.

I've to die at Laila's feet.

My bride has worn cuffs in
her leg now.

After both of them died.

Several years passed by.

Laila Majnu were one soul
in 2 bodies.

They were ideal lovers.