Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,800 --> 00:01:31,490
Aqui!
2
00:01:32,030 --> 00:01:33,910
Aqui, por favor!
3
00:01:35,050 --> 00:01:38,630
Por favor!
Aqui!
4
00:01:38,750 --> 00:01:40,140
Ajuda, por favor.
5
00:01:42,090 --> 00:01:44,090
Por favor, pare.
6
00:01:45,230 --> 00:01:47,050
Por favor.
7
00:03:28,110 --> 00:03:30,110
Desculpe, tem uma liga��o.
8
00:03:31,730 --> 00:03:34,030
� de Ushuaia,
disseram que � importante.
9
00:03:53,130 --> 00:03:55,130
J� sei, j� me avisaram.
10
00:03:55,220 --> 00:03:57,799
Eu disse que o cronograma
deveria ter sido mudado.
11
00:03:57,800 --> 00:04:00,109
Mesmo assim a equipe
vai para a Cabe�a de Le�o.
12
00:04:00,110 --> 00:04:01,729
J� havia programado.
13
00:04:01,730 --> 00:04:03,239
Digo para virem segunda-feira.
14
00:04:03,240 --> 00:04:05,040
Segunda-feira come�o
minhas f�rias.
15
00:04:06,850 --> 00:04:08,190
E se esperar mais um dia?
16
00:04:08,250 --> 00:04:10,070
Segunda-feira come�o
minhas f�rias.
17
00:04:12,530 --> 00:04:14,330
Est� bem.
V� verificar os dados.
18
00:04:15,700 --> 00:04:17,120
Mas n�o mude nada!
19
00:04:17,180 --> 00:04:19,680
Eu ainda n�o tenho a
aprova��o de Buenos Aires.
20
00:04:21,050 --> 00:04:23,750
Espere.
Espere, vou com voc�.
21
00:05:16,930 --> 00:05:18,730
Al�.
22
00:05:20,110 --> 00:05:22,110
Al�, sim certo.
23
00:05:23,030 --> 00:05:25,530
Est� tudo em ordem.
Disseram que estava ocupado
24
00:05:25,590 --> 00:05:27,090
mas deram o seu n�mero.
25
00:05:27,120 --> 00:05:31,020
Sim, se n�o liguei para voc�
� porque n�o tive novidades.
26
00:05:32,090 --> 00:05:34,090
Vamos l�, venha.
27
00:05:35,130 --> 00:05:36,910
Fa�a um esfor�o.
28
00:05:37,030 --> 00:05:40,160
Eu ligo se tiver alguma ideia.
Vou desligar, estou dirigindo.
29
00:05:53,040 --> 00:05:55,040
-Ol�.
-Oi.
30
00:05:56,120 --> 00:05:58,120
Como vai?
31
00:05:58,300 --> 00:05:59,609
Como vai?
32
00:05:59,610 --> 00:06:01,020
J� estamos testando.
33
00:06:01,080 --> 00:06:03,239
Vamos desmontar e
configurar o equipamento.
34
00:06:03,240 --> 00:06:04,720
Mudamos o programa.
35
00:06:05,120 --> 00:06:07,720
-Como?
-Mudamos o programa.
36
00:06:08,070 --> 00:06:10,919
Desculpe, mas n�o recebo
ordens do pessoal da produ��o.
37
00:06:10,920 --> 00:06:13,919
Hoje sim. Tenho ordens
de Buenos Aires.
38
00:06:15,330 --> 00:06:18,130
Vamos furar 5 metros
com um perfurador.
39
00:06:18,210 --> 00:06:20,210
N�o me avisaram nada.
40
00:06:20,211 --> 00:06:21,711
Estou avisando.
41
00:07:37,130 --> 00:07:38,620
Tchau.
42
00:07:39,470 --> 00:07:40,930
Quer vir para o jantar?
43
00:07:41,430 --> 00:07:42,730
Por qu�?
44
00:07:43,110 --> 00:07:45,109
Se quisesse...
45
00:07:45,110 --> 00:07:47,010
Bom fim de semana.
Descanse um pouco.
46
00:07:47,080 --> 00:07:48,720
N�o estou cansado.
47
00:10:49,550 --> 00:10:51,070
Merda...
48
00:11:13,720 --> 00:11:15,520
Al�.
49
00:11:16,120 --> 00:11:18,120
Al�, sim, como voc� est�?
50
00:11:18,750 --> 00:11:21,050
Tudo bem. Desculpe
incomod�-lo de novo
51
00:11:21,120 --> 00:11:23,120
mas n�o consegui ningu�m...
52
00:11:26,060 --> 00:11:28,060
Voc� me liga de repente,
eu n�o posso.
53
00:11:28,130 --> 00:11:30,030
Teria ligado antes se soubesse.
54
00:11:30,210 --> 00:11:32,410
O empregado que tive
por anos se demitiu
55
00:11:32,440 --> 00:11:34,140
e se voc� n�o pode...
56
00:11:34,180 --> 00:11:36,280
Adia ent�o.
57
00:11:38,430 --> 00:11:39,890
Eduardo, n�o posso, sabe?
58
00:11:40,010 --> 00:11:42,210
N�o posso adiar mais.
Preciso fazer.
59
00:14:38,250 --> 00:14:39,920
-Boa tarde, senhor.
-Boa tarde.
60
00:14:40,040 --> 00:14:41,990
Carta de motorista,
documento do carro
61
00:14:41,991 --> 00:14:43,540
e cart�o de seguro, por favor.
62
00:15:13,100 --> 00:15:15,500
Sabe? Eu n�o posso
deix�-lo passar.
63
00:15:17,130 --> 00:15:19,130
Naquela janela n�o
est� gravado a placa.
64
00:15:19,140 --> 00:15:21,740
� obrigat�rio para
circula��o em rotas nacionais.
65
00:15:25,150 --> 00:15:28,250
-Todas as janelas devem ter...
-Sim. Se voc� precisar...
66
00:15:51,210 --> 00:15:53,610
Pode devolver meu documento,
por favor?
67
00:17:21,130 --> 00:17:22,770
E a�, sua bicha?
68
00:17:26,470 --> 00:17:29,070
-Foi uma viagem longa.
-Muito gelo?
69
00:17:31,520 --> 00:17:33,030
Que bom que voc� veio.
70
00:17:47,080 --> 00:17:48,530
Vamos.
71
00:17:50,070 --> 00:17:52,610
N�o use minha camiseta.
Sabe que eu n�o gosto.
72
00:17:52,660 --> 00:17:54,170
Nem o meu alisador de cabelo
73
00:17:54,230 --> 00:17:56,230
Voc� � uma crian�a.
74
00:17:56,240 --> 00:17:58,140
Pare de fingir que � crescida.
75
00:17:58,850 --> 00:18:00,210
Anita...
76
00:18:00,260 --> 00:18:01,910
Eduardo, lembra dele?
77
00:18:02,910 --> 00:18:04,510
Anita.
78
00:18:04,660 --> 00:18:09,060
Que incr�vel. Esta � uma
viagem no tempo, n�o?
79
00:18:09,110 --> 00:18:11,010
Bem, lave o rosto com sab�o.
80
00:18:11,611 --> 00:18:13,111
Quer um copo de vinho?
81
00:18:13,210 --> 00:18:15,109
N�o, obrigado.
82
00:18:15,110 --> 00:18:16,439
M�e!
83
00:18:16,440 --> 00:18:18,870
-M�e!
-O que voc� quer?
84
00:18:20,970 --> 00:18:22,570
Como voc� est�?
85
00:18:23,380 --> 00:18:25,360
Vamos, vista-se.
Vamos.
86
00:18:25,361 --> 00:18:26,661
N�o vou trocar de roupa.
87
00:18:26,700 --> 00:18:29,800
Bem, v� como quiser,
mas me d� dois minutos...
88
00:18:30,590 --> 00:18:32,360
Faz tr�s semanas que sabemos que
89
00:18:32,420 --> 00:18:34,220
temos que sair
hoje �s 8 da noite
90
00:18:34,270 --> 00:18:36,170
e n�o ficamos de acordo.
91
00:18:37,230 --> 00:18:39,620
Caramba.
Eu vou te dar um cobertor.
92
00:18:40,930 --> 00:18:45,130
Depois umas toalhas
e este � o melhor lugar.
93
00:18:45,430 --> 00:18:48,130
Porque durmo aqui
quando estou em apuros.
94
00:18:49,020 --> 00:18:50,359
Lava esse rosto!
95
00:18:50,360 --> 00:18:52,060
J� vou!
96
00:18:52,080 --> 00:18:53,710
Levei meia-hora.
97
00:18:53,770 --> 00:18:55,529
Droga. J� vou!
98
00:18:55,730 --> 00:18:57,350
N�o vamos brigar
uma vez na vida.
99
00:18:57,410 --> 00:18:59,410
N�o se preocupe, j�
reservei um hotel.
100
00:18:59,430 --> 00:19:01,030
-Onde?
-No centro.
101
00:19:02,040 --> 00:19:03,440
Oi.
102
00:19:04,141 --> 00:19:05,459
Estou pronta.
103
00:19:05,460 --> 00:19:07,160
-Est� nua.
-N�o estou nua.
104
00:19:07,180 --> 00:19:08,669
Completamente nua.
105
00:19:08,670 --> 00:19:10,670
Andrea, veste sua filha
que est� nua.
106
00:19:10,760 --> 00:19:12,460
Que cara chato.
107
00:19:12,661 --> 00:19:14,861
N�o tenho nada para vestir.
108
00:19:50,520 --> 00:19:52,230
Um chin�s desce...
109
00:19:54,050 --> 00:19:56,050
Desce vestindo
calcinha e suti� e...
110
00:19:59,080 --> 00:20:01,479
Desce um chin�s com
calcinha e suti� e diz...
111
00:20:01,480 --> 00:20:02,820
"Estou com um problema".
112
00:20:03,760 --> 00:20:07,260
"Estava gr�vido toda a viagem
e tive uma criatura".
113
00:20:08,960 --> 00:20:10,559
"E � ela".
114
00:20:10,560 --> 00:20:11,959
E veio uma careca.
115
00:20:11,960 --> 00:20:13,330
Chega.
116
00:20:13,990 --> 00:20:15,790
E a encontro.
Ent�o ela diz...
117
00:20:22,580 --> 00:20:24,710
-Onde ele vai?
-Vai ao hotel.
118
00:20:25,420 --> 00:20:27,420
N�o sabia que ele
estava no hotel.
119
00:21:57,100 --> 00:21:58,710
Voc� continua aguentando aqui?
120
00:22:00,950 --> 00:22:02,390
Estou bem aqui.
121
00:22:06,270 --> 00:22:07,699
Como est�o as coisas aqui?
122
00:22:07,700 --> 00:22:09,060
Quem ficou daquele tempo?
123
00:22:12,230 --> 00:22:14,630
Nada. Tudo igual.
Como voc� conhecia.
124
00:22:54,830 --> 00:22:56,730
N�o posso esquecer,
tenho uma fotos
125
00:22:56,790 --> 00:23:01,150
de minha viagem a Salta
no carro do meu pai.
126
00:23:01,160 --> 00:23:04,060
Tenho v�rias c�pias,
queria d�-las para voc�.
127
00:23:04,430 --> 00:23:05,830
-Obrigado.
-Por nada.
128
00:23:16,010 --> 00:23:19,810
-Isto est� muito seco, papai.
-Conseguiu um molhado, querida.
129
00:23:21,350 --> 00:23:22,950
N�o entendo para que churrasco
130
00:23:23,010 --> 00:23:24,910
se na hora de comer
j� estou exausta.
131
00:23:25,050 --> 00:23:27,550
Voc� que est� exausta?
Sou eu quem prepara.
132
00:23:27,630 --> 00:23:32,630
Mas sou eu quem limpa e
voc� vai dormir feito um urso.
133
00:23:32,631 --> 00:23:34,631
N�o tenho direito
a tirar uma soneca?
134
00:23:34,690 --> 00:23:37,190
De qualquer forma,
n�o vou dormir
135
00:23:37,270 --> 00:23:39,770
porque tenho que mostrar
a loja para o Eduardo.
136
00:23:39,820 --> 00:23:41,219
N�o coma tanta carne.
137
00:23:41,220 --> 00:23:43,450
Me passa a salada.
Coma um pouco de salada.
138
00:23:48,670 --> 00:23:50,220
�s 16:00 hs?
139
00:24:01,100 --> 00:24:02,800
-Vamos ver o lugar.
-Que lugar?
140
00:24:06,460 --> 00:24:08,860
-Que neg�cio?
-Meu neg�cio.
141
00:24:11,210 --> 00:24:12,670
Mas eu disse para voc�!
142
00:24:13,730 --> 00:24:16,180
Eu te deixei duas mensagens.
143
00:24:16,240 --> 00:24:17,740
Eu disse que tinha...
144
00:24:17,741 --> 00:24:19,441
N�o ouvi nenhuma mensagem sua.
145
00:24:20,430 --> 00:24:23,730
Lembra que falei do exame e que
tinha quatro dias de descanso?
146
00:24:24,260 --> 00:24:27,860
Lembra que falei que o rapaz me
decepcionou e pediu demiss�o?
147
00:24:29,410 --> 00:24:31,480
Eduardo, n�s conversamos.
148
00:24:31,481 --> 00:24:34,250
Bem, eu deixei
gravado no celular.
149
00:24:34,590 --> 00:24:36,395
Ou seja, ela n�o pode porque
150
00:24:36,396 --> 00:24:38,249
precisa levar as
meninas toda hora.
151
00:24:38,250 --> 00:24:41,119
Esta tem aula de patina��o,
a outra tem aula de ingl�s.
152
00:24:41,120 --> 00:24:42,470
Ela n�o pode ficar,
153
00:24:42,471 --> 00:24:44,320
na verdade n�o tem
interesse na loja
154
00:24:44,720 --> 00:24:46,120
N�o...
155
00:24:46,180 --> 00:24:47,910
Desculpe, mas n�o tem interesse.
156
00:24:48,070 --> 00:24:49,370
Tudo bem, eu entendo.
157
00:24:51,230 --> 00:24:52,820
Pensei que voc� soubesse.
158
00:24:53,530 --> 00:24:55,230
Sabia que precisava de uma ajuda
159
00:24:55,360 --> 00:24:58,120
mas n�o sabia nada da loja.
160
00:25:00,100 --> 00:25:02,100
N�o se preocupe.
161
00:25:02,160 --> 00:25:04,460
porque isto � muito simples.
162
00:25:04,761 --> 00:25:06,061
� muito simples.
163
00:25:06,750 --> 00:25:09,350
Eu te explico em dois minutos.
� muito simples.
164
00:25:16,740 --> 00:25:18,640
Vou descansar um pouco.
165
00:25:19,920 --> 00:25:21,620
Passo para te buscar?
166
00:25:21,621 --> 00:25:22,921
N�o.
167
00:25:22,980 --> 00:25:24,460
Qual � a dele?
168
00:25:25,740 --> 00:25:27,170
Ele � nojento.
169
00:25:27,190 --> 00:25:28,660
� meu amigo, ele � assim.
170
00:25:28,720 --> 00:25:32,020
Pe�o uma semana,
isso passa e j� vai. Certo?
171
00:25:32,630 --> 00:25:35,210
Me irrita voc�
dizer na frente dele...
172
00:25:35,254 --> 00:25:36,944
que n�o tenho interesse na loja.
173
00:25:39,792 --> 00:25:41,157
Ele n�o levou.
174
00:26:12,992 --> 00:26:14,623
E seu filho?
175
00:26:16,228 --> 00:26:17,559
Est� em Buenos Aires.
176
00:26:19,165 --> 00:26:20,862
O que ele faz?
177
00:26:22,001 --> 00:26:23,493
Trabalhando
178
00:26:37,283 --> 00:26:39,977
Eduardo, n�o � uma besteira
o que preciso fazer.
179
00:26:41,387 --> 00:26:43,254
Faz tempo que tenho problemas.
180
00:26:43,356 --> 00:26:45,854
Mas o m�dico disse
que eu n�o posso mais.
181
00:26:46,125 --> 00:26:48,020
Eu tenho que fazer,
tenho que fazer.
182
00:26:52,798 --> 00:26:54,392
Mas n�o tenho a quem pedir.
183
00:27:11,651 --> 00:27:14,818
N�o se assuste com a quantidade
de artigos porque s�o muitos.
184
00:27:14,954 --> 00:27:17,320
O �nico problema �
se vem um fornecedor.
185
00:27:17,490 --> 00:27:19,387
Mas est� arranjado,
n�o vir� nenhum.
186
00:27:19,525 --> 00:27:21,058
-Tem "grande"?
-Sim, senhora.
187
00:27:21,293 --> 00:27:24,456
Tem natural e pr�-lavado.
188
00:27:24,564 --> 00:27:26,326
-D� uma olhada.
-Sim.
189
00:27:26,365 --> 00:27:29,693
Depois, cada uma das coisas,
a mercadoria, todas tem o pre�o.
190
00:27:29,735 --> 00:27:31,227
Quando vende algo, o rep�e.
191
00:27:31,270 --> 00:27:32,703
Desculpe, "m�dio"?
192
00:27:33,072 --> 00:27:34,573
Sim, senhora.
193
00:27:34,574 --> 00:27:36,698
H� pouca diferen�a
entre m�dio e grande.
194
00:27:37,276 --> 00:27:39,442
Entre estes dois
a diferen�a � pouca.
195
00:27:40,413 --> 00:27:41,973
Guarda. Guarda.
196
00:27:44,951 --> 00:27:46,613
Aqui j� � metade do quarteir�o.
197
00:28:02,201 --> 00:28:03,595
Venha aqui.
Me d� um beijo.
198
00:28:03,936 --> 00:28:05,768
-Tchau.
-Venha aqui.
199
00:28:09,075 --> 00:28:11,466
-Me d� um beijo.
-Os meninos est�o vendo, pai.
200
00:28:11,510 --> 00:28:14,035
-Tapamos assim.
-N�o toque minha bunda, pai!
201
00:28:14,881 --> 00:28:16,773
J� vou. Tchau.
202
00:28:19,686 --> 00:28:21,448
-Tchau, pai.
-Venha aqui.
203
00:28:21,921 --> 00:28:23,445
Venha aqui.
204
00:28:25,758 --> 00:28:28,124
Quem � meu docinho?
205
00:28:28,795 --> 00:28:30,662
Quem?
206
00:28:31,297 --> 00:28:33,594
Est� bem, chega!
207
00:28:41,507 --> 00:28:43,138
Espere.
208
00:28:49,549 --> 00:28:51,241
Vamos.
209
00:29:53,746 --> 00:29:55,811
-Pesos?
-N�o
210
00:29:56,316 --> 00:29:59,348
-Pesos n�o.
-Todos tem d�lares.
211
00:30:00,219 --> 00:30:01,745
Puta que pariu.
212
00:30:05,191 --> 00:30:06,724
Bem, muito obrigado, doutor.
213
00:30:06,959 --> 00:30:08,950
Obrigado. Vamos.
214
00:30:13,465 --> 00:30:15,296
J� est�o levando
para o quarto.
215
00:30:15,468 --> 00:30:16,894
Vamos.
216
00:30:29,849 --> 00:30:31,541
Como foi?
217
00:30:33,352 --> 00:30:35,242
Bem, Mario. Bem.
218
00:30:37,824 --> 00:30:39,518
O quanto foi bem?
219
00:30:40,193 --> 00:30:41,617
Chega.
220
00:30:41,694 --> 00:30:43,191
Tem que ficar calmo.
221
00:30:43,362 --> 00:30:46,688
Quero saber como ele foi,
quanto ele vendeu hoje.
222
00:30:47,733 --> 00:30:49,760
N�o sei.
N�o contei.
223
00:32:19,625 --> 00:32:21,456
Ele me disse que
era um exame f�cil
224
00:32:21,593 --> 00:32:23,288
n�o disse que iam por um stent.
225
00:32:24,730 --> 00:32:26,122
Voc� sabia?
226
00:32:26,265 --> 00:32:27,791
N�o.
227
00:32:30,936 --> 00:32:32,567
Vou abrir a loja.
228
00:32:33,038 --> 00:32:35,465
N�o. Fique aqui,
caso precisem de algo.
229
00:32:40,880 --> 00:32:43,548
Voc� vai para a escola.
Nos vemos � noite em casa.
230
00:32:43,616 --> 00:32:45,176
Est� bem.
231
00:32:52,458 --> 00:32:53,882
Tchau.
232
00:33:15,614 --> 00:33:17,745
Por que n�o querem
me dizer nada?
233
00:33:19,218 --> 00:33:21,186
Por que eles s� falam com voc�?
234
00:33:25,091 --> 00:33:26,988
O que est� havendo?
235
00:33:29,261 --> 00:33:31,026
Por qu�?
236
00:33:33,266 --> 00:33:35,063
Fica calma, meu amor.
237
00:33:40,239 --> 00:33:42,434
Me deixa sozinho um
pouco com Eduardo?
238
00:34:08,033 --> 00:34:10,094
Sente-se.
Vamos conversar.
239
00:34:54,814 --> 00:34:57,942
-O que ele disse?
-Nada. N�o falamos.
240
00:36:28,507 --> 00:36:32,272
Sua irm�?
Sua irm�, onde ela est�?
241
00:36:32,311 --> 00:36:34,545
-Por ali.
-Vamos
242
00:36:36,616 --> 00:36:39,543
-O que foi? Aconteceu algo?
-Depois eu te explico.
243
00:36:42,321 --> 00:36:43,986
Ela tem motorista.
244
00:36:46,092 --> 00:36:50,751
Cata! Cata!
Pegue suas coisas e vamos.
245
00:36:50,763 --> 00:36:52,389
O que aconteceu?
246
00:36:56,402 --> 00:36:58,299
N�o sei.
N�o me disse.
247
00:38:44,010 --> 00:38:46,036
Pare.
248
00:38:47,780 --> 00:38:49,842
Pare o carro.
249
00:38:51,217 --> 00:38:54,149
Pare. Pare, por favor
250
00:39:06,065 --> 00:39:07,727
Voc� sabia de algo?
251
00:39:09,134 --> 00:39:11,568
Como � poss�vel que
n�o sabia de nada?
252
00:39:19,444 --> 00:39:22,607
Por que n�o fez nada?
Nunca faz nada!
253
00:42:00,139 --> 00:42:02,634
N�o fecha a porta, idiota.
254
00:43:00,066 --> 00:43:02,463
Oi, Eduardo.
255
00:43:03,870 --> 00:43:05,867
Mudan�a de planos.
256
00:43:06,272 --> 00:43:08,399
Amanh� de manh�
estarei na planta.
257
00:47:07,311 --> 00:47:09,002
M�e.
258
00:47:14,052 --> 00:47:15,419
Mam�e!
259
00:47:16,119 --> 00:47:17,610
M�e!
260
00:47:20,024 --> 00:47:21,491
Mam�e.
261
00:47:25,029 --> 00:47:26,453
M�e.
262
00:47:28,967 --> 00:47:30,629
Mam�e.
263
00:48:01,199 --> 00:48:03,966
Bom dia.
E o Mario?
264
00:48:06,338 --> 00:48:07,832
O Mario n�o est�.
265
00:48:07,872 --> 00:48:09,862
Como? Disse para
ele que vinha hoje.
266
00:48:09,941 --> 00:48:11,574
Venho do outro lado da cidade.
267
00:48:11,676 --> 00:48:13,036
Voc� trabalha com ele?
268
00:48:14,279 --> 00:48:15,803
Sim.
269
00:48:16,047 --> 00:48:19,407
Vim deixar uns cachec�is de l�
e queria cobrar do m�s passado.
270
00:48:20,018 --> 00:48:21,883
-Quanto ele te deve?
-Era $1500.
271
00:48:42,540 --> 00:48:46,076
N�o, mam�e, n�o! N�o vou
nesse col�gio de merda!
272
00:48:46,110 --> 00:48:48,211
-Vai j�!
-N�o, n�o vou, m�e.
273
00:48:48,312 --> 00:48:49,913
Minha barriga d�i.
N�o entende?
274
00:48:49,980 --> 00:48:51,371
N�o me importa. Vai j�.
275
00:48:51,449 --> 00:48:53,146
Voc� tem todo o direito do mundo
276
00:48:53,184 --> 00:48:55,279
de ficar o dia todo
na cama mas eu n�o.
277
00:48:55,353 --> 00:48:57,587
-Sai!
-Abre essa porta!
278
00:49:00,892 --> 00:49:04,186
-O qu�?
-N�o sei, veio do banco.
279
00:49:06,097 --> 00:49:09,491
-O que �?
-N�o � meu. N�o sei.
280
00:49:11,669 --> 00:49:13,536
Depois vemos,
n�o sei o que �.
281
00:49:54,412 --> 00:49:56,109
Tchau.
282
00:50:01,653 --> 00:50:03,750
Pare, pare.
283
00:50:07,191 --> 00:50:10,258
Pode estacionar e descer
um segundo porque
284
00:50:10,395 --> 00:50:12,595
h� uma professora
que quer falar com voc�?
285
00:50:12,697 --> 00:50:14,321
Comigo?
286
00:50:14,499 --> 00:50:16,294
Sim, quer falar
com voc� porque...
287
00:50:17,402 --> 00:50:19,836
n�o me deixam entrar
se n�o vem comigo.
288
00:50:21,773 --> 00:50:23,433
O que eu tenho a ver com isso?
289
00:50:23,574 --> 00:50:25,735
N�o pode descer?
� um minuto. N�o � nada
290
00:50:27,545 --> 00:50:30,011
Como n�o respondeu a nota,
queria ter certeza
291
00:50:30,014 --> 00:50:32,611
que voc� compreende
a gravidade da situa��o.
292
00:50:33,451 --> 00:50:35,218
� uma boa menina.
293
00:50:35,320 --> 00:50:37,886
Mas parece n�o ter
o menor interesse no estudo.
294
00:50:38,456 --> 00:50:41,823
� como se quisesse fazer o
tempo todo s� o que a interessa.
295
00:50:42,427 --> 00:50:45,225
Se n�s, adultos,
n�o fizermos nada...
296
00:50:45,396 --> 00:50:46,830
em casa ou aqui,
297
00:50:47,065 --> 00:50:49,529
no futuro isto poderia
ser mais grave.
298
00:50:49,567 --> 00:50:51,298
Voc� n�o acha?
299
00:50:52,837 --> 00:50:54,531
O que podemos fazer?
300
00:50:55,607 --> 00:50:57,141
Como exce��o,
301
00:50:57,175 --> 00:51:00,466
vou deix�-la fazer a prova
na pr�xima semana.
302
00:51:00,712 --> 00:51:02,204
Sen�o, repete.
303
00:51:02,246 --> 00:51:04,273
N�o pode continuar
sem aprova��o. Sim?
304
00:51:05,583 --> 00:51:07,684
N�o entendo por que este
chega primeiro
305
00:51:07,685 --> 00:51:09,152
se v�o na mesma velocidade!
306
00:51:09,153 --> 00:51:11,986
Porque um est� em uma
situa��o onde n�o h� atrito.
307
00:51:12,056 --> 00:51:13,590
Mas por qu�?
308
00:51:13,591 --> 00:51:16,359
Porque o pr�prio problema
afirma isso, idiota! Leia!
309
00:51:16,394 --> 00:51:17,727
Pode ser mais educada?
310
00:51:17,728 --> 00:51:19,459
Essa menina me trata mal, m�e!
311
00:51:19,697 --> 00:51:21,665
Pensa um pouco, imbecil!
312
00:51:21,999 --> 00:51:23,796
Voc� � uma nerd, idiota.
313
00:51:24,836 --> 00:51:27,629
� uma burra!
Tem que ir para a quinta s�rie.
314
00:51:27,906 --> 00:51:29,739
Por que faz isso com a sua irm�?
315
00:51:29,908 --> 00:51:31,702
O qu�?
316
00:51:31,709 --> 00:51:34,176
A mesma coisa que seus
colegas fazem com voc�.
317
00:52:53,592 --> 00:52:55,486
Oi.
318
00:52:56,094 --> 00:52:57,988
Oi.
319
00:53:18,016 --> 00:53:19,947
Pode estudar?
320
00:53:20,051 --> 00:53:22,011
N�o.
321
00:53:24,556 --> 00:53:26,653
Voc� fez esse desenho?
322
00:53:27,258 --> 00:53:29,093
Sim, nas f�rias.
323
00:53:29,861 --> 00:53:31,792
Tchau.
324
00:53:32,330 --> 00:53:34,124
Tchau.
325
00:53:37,702 --> 00:53:39,597
Onde est�
a sacola do papai?
326
00:53:39,604 --> 00:53:41,805
A sacola que levou
para o hospital!
327
00:53:41,873 --> 00:53:43,865
Eu coloquei na lavanderia.
328
00:53:44,175 --> 00:53:47,309
Por que mexe nas minhas coisas?
329
00:53:47,879 --> 00:53:49,844
E o que estava dentro?
330
00:54:00,091 --> 00:54:02,122
O que voc� fez?
331
00:54:02,193 --> 00:54:04,828
Quem te disse que podia
por isso na m�quina?
332
00:54:04,862 --> 00:54:07,326
Pensei que estava
ajudando, mam�e.
333
00:54:07,565 --> 00:54:09,692
Ningu�m me ajuda
fazendo idiotices.
334
00:54:09,767 --> 00:54:11,594
Nem coisas que ningu�m te pede.
335
00:54:18,109 --> 00:54:20,176
Tem o cheiro dele.
336
00:54:38,296 --> 00:54:39,763
N�o chore, sua boba.
337
00:55:55,607 --> 00:55:57,604
N�o, n�o posso.
338
00:56:11,489 --> 00:56:13,056
Conta corrente.
339
00:56:42,557 --> 00:56:43,857
Mario!
340
00:57:06,345 --> 00:57:09,042
Hoje n�o posso.
341
00:57:11,283 --> 00:57:13,377
Perd�o.
342
00:58:15,446 --> 00:58:17,106
Ei, garota.
Cata!
343
00:58:18,416 --> 00:58:20,413
Sua m�e pediu
para vir te buscar.
344
00:58:20,451 --> 00:58:21,913
Avisa sua irm�.
345
00:58:23,020 --> 00:58:24,717
Ana!
346
00:58:25,590 --> 00:58:27,150
Vamos.
347
00:58:28,192 --> 00:58:29,786
Tchau, meninas.
348
00:58:38,770 --> 00:58:41,204
De onde voc� conhecia o meu pai?
349
00:58:42,273 --> 00:58:44,268
Em um campo de
petr�leo em Madryn.
350
00:58:45,510 --> 00:58:47,504
Quando ele era mergulhador?
351
00:58:49,881 --> 00:58:51,607
Em que ano foi isso?
352
00:58:52,783 --> 00:58:55,617
Faz muito tempo.
Voc�s eram crian�as.
353
00:58:56,320 --> 00:58:58,117
Voc� j� nos conhecia?
354
00:59:03,728 --> 00:59:05,352
Eu me lembro de voc�.
355
00:59:05,429 --> 00:59:07,456
Seu filho me ensinou
um jogo de cartas.
356
00:59:08,199 --> 00:59:09,725
Quantos anos eu tinha, Ana?
357
00:59:09,767 --> 00:59:11,361
2 ou 3. Cata
N�o sei.
358
00:59:11,402 --> 00:59:13,226
E a m�e dele,
sua mulher, n�o sei,
359
00:59:13,304 --> 00:59:15,665
tinha feito um su�ter
que ele n�o queria usar
360
00:59:15,706 --> 00:59:17,068
porque era muito grande.
361
00:59:18,309 --> 00:59:20,140
Como ele se chamava?
362
00:59:20,511 --> 00:59:22,073
Gast�n � o nome dele.
363
00:59:25,082 --> 00:59:28,508
-Voc� est� separado?
-Algo parecido.
364
00:59:32,456 --> 00:59:35,083
-E onde est� seu filho agora?
-Vamos embora.
365
01:00:13,865 --> 01:00:15,846
Est� bem aqui?
N�o est� um pouco frio?
366
01:00:15,847 --> 01:00:17,166
Quer outro cobertor?
367
01:00:17,167 --> 01:00:18,598
N�o, estou bem. Obrigado.
368
01:00:51,602 --> 01:00:55,499
Acredito que em poucos dias
estar� tudo mais encaminhado.
369
01:01:00,278 --> 01:01:02,473
Coitado, em que voc� se meteu.
370
01:01:05,750 --> 01:01:07,410
Obrigada.
371
01:01:15,693 --> 01:01:18,586
Afinal, Mario tinha raz�o.
372
01:01:18,930 --> 01:01:20,897
Sobre voc�.
373
01:01:33,544 --> 01:01:36,075
Ele estava doido com meninas.
374
01:01:39,150 --> 01:01:42,516
Ele n�o podia acreditar o que
era ter essas pequenas coisas...
375
01:01:43,821 --> 01:01:46,255
acontecendo ao redor
dele o tempo todo.
376
01:01:48,593 --> 01:01:50,785
As cartas, os desenhos.
377
01:01:52,130 --> 01:01:55,021
A festa que faziam
quando ele chegava.
378
01:01:59,337 --> 01:02:01,802
Dizia que era uma recompensa
379
01:02:01,839 --> 01:02:05,008
pelas horas que tinha dado
� vida dele nas minas.
380
01:02:14,185 --> 01:02:16,180
Eu tento me lembrar
381
01:02:16,253 --> 01:02:18,521
o que aconteceu na cl�nica
nos �ltimos dias.
382
01:02:20,891 --> 01:02:22,824
H� coisas que eu n�o me lembro.
383
01:02:23,727 --> 01:02:25,890
Que n�o sei se
aconteceram ou n�o.
384
01:02:29,333 --> 01:02:31,664
O que os m�dicos nos disseram.
385
01:02:38,743 --> 01:02:40,938
Eu n�o sei se foi um erro.
386
01:02:43,447 --> 01:02:45,571
E isso n�o me deixa dormir.
387
01:02:53,791 --> 01:02:57,289
Minha mulher lutou contra a
doen�a dela durante tr�s anos.
388
01:03:02,833 --> 01:03:04,595
Tr�s anos.
389
01:03:07,438 --> 01:03:09,500
Eu no come�o,
390
01:03:10,675 --> 01:03:13,469
sentia for�as
para estar junto dela...
391
01:03:16,747 --> 01:03:18,339
para sempre.
392
01:03:20,885 --> 01:03:24,882
Mas depois de tr�s anos
de gemidos e dor...
393
01:03:32,163 --> 01:03:35,156
Eu a amava e ela me amava.
394
01:03:42,106 --> 01:03:44,731
Um dia decidiu viajar
para Buenos Aires.
395
01:03:44,875 --> 01:03:49,309
Me disse que era para...
ver outros m�dicos.
396
01:03:50,715 --> 01:03:52,439
Eu n�o acreditei nela.
397
01:03:55,286 --> 01:03:57,647
Nosso filho a acompanhou.
398
01:04:00,691 --> 01:04:02,758
E foi esse momento
399
01:04:05,263 --> 01:04:07,089
que morreu.
400
01:04:25,816 --> 01:04:29,314
N�o fui ao enterro dela.
N�o consegui.
401
01:04:40,264 --> 01:04:44,061
Eu acho que ela se distanciou
de mim em seus �ltimos dias...
402
01:04:44,134 --> 01:04:46,165
porque viu que eu
estava com medo.
403
01:04:51,709 --> 01:04:53,833
E acho que ela n�o
suportava isso.
404
01:04:59,917 --> 01:05:01,384
Desde ent�o vivo...
405
01:05:11,596 --> 01:05:13,622
Com vergonha.
406
01:05:19,337 --> 01:05:21,399
Com vergonha.
407
01:05:24,142 --> 01:05:26,339
Andrea. Mario se foi.
408
01:05:30,548 --> 01:05:32,615
Essas coisas acontecem.
409
01:05:40,658 --> 01:05:42,555
Simplesmente acontecem.
410
01:06:08,252 --> 01:06:09,978
Entra.
411
01:06:12,823 --> 01:06:15,047
Quer fazer algo para sua irm�?
412
01:06:16,093 --> 01:06:17,958
O qu�?
413
01:06:19,697 --> 01:06:21,421
Sim ou n�o?
414
01:06:22,700 --> 01:06:24,697
� como uma miss�o.
415
01:06:27,238 --> 01:06:29,198
Certo.
416
01:06:30,508 --> 01:06:33,335
Mas s� se voc� fizer
algo para mim tamb�m.
417
01:06:34,745 --> 01:06:37,210
-O qu�?
-Sim ou n�o?
418
01:07:01,906 --> 01:07:04,203
Vermelho.
419
01:07:06,944 --> 01:07:08,870
Rosa
420
01:07:12,316 --> 01:07:14,278
E azul.
421
01:07:21,658 --> 01:07:23,319
BIOLOGIA
422
01:07:27,465 --> 01:07:29,827
-Entenderam o que t�m que fazer?
-Sim, sim.
423
01:07:29,967 --> 01:07:32,029
Se perguntarem porque
vieram t�o cedo...
424
01:07:32,069 --> 01:07:34,130
-digam que v�o � biblioteca
-Certo.
425
01:07:37,442 --> 01:07:39,202
Tchau.
426
01:08:21,919 --> 01:08:24,316
Me d� aqui, vamos.
427
01:08:44,208 --> 01:08:46,842
Levaram os apagadores
para limpar.
428
01:08:49,046 --> 01:08:52,215
Uma unidade m�vel se move...
429
01:08:59,690 --> 01:09:04,918
a uma velocidade constante
de 40 Km/h.
430
01:09:07,297 --> 01:09:10,165
Durante 5 horas.
431
01:09:10,968 --> 01:09:15,964
Calcular a dist�ncia percorrida.
432
01:09:16,808 --> 01:09:19,872
Quantos metros por segundo
433
01:09:20,073 --> 01:09:24,037
executou o mesmo m�vel?
434
01:09:31,322 --> 01:09:33,148
� isso.
435
01:09:33,190 --> 01:09:34,514
E agora?
436
01:09:34,592 --> 01:09:36,452
Segue em primeira.
437
01:09:37,628 --> 01:09:40,892
Quando escutar
que o motor � exigido
438
01:09:40,931 --> 01:09:42,662
a� p�e a segunda.
439
01:09:43,500 --> 01:09:45,627
A�. Viu?
Agora, segunda.
440
01:09:45,936 --> 01:09:47,603
Segunda.
441
01:09:47,737 --> 01:09:49,828
P�e segunda
Isso.
442
01:10:11,061 --> 01:10:13,158
Fica calma, est� tudo bem.
443
01:10:13,430 --> 01:10:14,897
Fica calma.
444
01:10:18,302 --> 01:10:20,094
O qu�?
445
01:10:23,707 --> 01:10:25,599
-Pare ali.
-Por qu�?
446
01:10:25,842 --> 01:10:27,173
Pare ali!
447
01:10:42,025 --> 01:10:43,719
Precisa de alguma coisa?
448
01:11:02,746 --> 01:11:04,306
P�e a primeira.
449
01:11:09,386 --> 01:11:11,348
Vamos devagar.
450
01:11:11,622 --> 01:11:14,219
Solte a embreagem
e aperta o acelerador.
451
01:11:18,061 --> 01:11:19,687
Isso...
452
01:11:19,730 --> 01:11:21,992
Segunda.
453
01:11:29,506 --> 01:11:31,332
Est� bem.
454
01:11:32,943 --> 01:11:35,040
E agora terceira.
455
01:11:35,913 --> 01:11:38,174
-E agora terceira.
-Certo.
456
01:11:50,328 --> 01:11:53,619
-Vou levar este.
-Certo.
457
01:11:57,501 --> 01:12:00,235
80 pesos
458
01:12:35,139 --> 01:12:39,138
-90, 100 pesos
-Obrigada.
459
01:12:41,378 --> 01:12:44,144
-Aqui est�.
-Tchau, tchau.
460
01:13:14,812 --> 01:13:16,977
Vamos ver.
Abre bem a boca.
461
01:13:17,147 --> 01:13:18,737
Por favor, n�o quero que doa.
462
01:13:18,815 --> 01:13:20,480
Fica calmo.
Sem problema.
463
01:14:55,212 --> 01:14:57,439
Vamos, Ana, venha.
464
01:14:58,982 --> 01:15:01,349
Me serve?
465
01:15:11,495 --> 01:15:13,489
O que foi?
466
01:15:14,631 --> 01:15:17,458
N�o sei o que vestir.
Eu n�o vou.
467
01:15:20,771 --> 01:15:23,796
Empresta sua jaqueta marrom.
468
01:15:25,943 --> 01:15:27,543
Vai peg�-la.
469
01:15:27,544 --> 01:15:29,436
Posso mesmo?
470
01:15:37,020 --> 01:15:39,217
Sim, bobinha.
471
01:15:40,156 --> 01:15:42,724
Bem. Vou terminar
de me arrumar.
472
01:15:51,969 --> 01:15:54,136
N�o est� queimando voc�?
473
01:15:54,972 --> 01:15:57,234
N�o.
474
01:15:59,576 --> 01:16:02,000
Na verdade, sim.
Um pouco.
475
01:16:04,782 --> 01:16:07,447
N�o � melhor comer mais devagar?
476
01:16:07,484 --> 01:16:09,817
Pode fazer mal.
477
01:16:09,853 --> 01:16:11,750
Al�m disso, � um nojo.
478
01:17:45,482 --> 01:17:47,674
J� saio.
479
01:21:24,668 --> 01:21:26,492
Bem.
480
01:21:26,536 --> 01:21:30,132
-Tchau.
-Tchau.
481
01:23:28,325 --> 01:23:31,523
-Oi, Gast�n
-Oi, papai.
482
01:23:31,594 --> 01:23:33,554
Como vai?
483
01:23:46,894 --> 01:23:52,554
A RECONSTRU��O
legendas @drcaio
32628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
