Original subtitles

Aqui!

Aqui, por favor!

Por favor! Aqui!

Ajuda, por favor.

Por favor, pare.

Por favor.

Desculpe, tem uma liga��o.

� de Ushuaia, disseram que � importante.

J� sei, j� me avisaram.

Eu disse que o cronograma deveria ter sido mudado.

Mesmo assim a equipe vai para a Cabe�a de Le�o.

J� havia programado.

Digo para virem segunda-feira.

Segunda-feira come�o minhas f�rias.

E se esperar mais um dia?

Segunda-feira come�o minhas f�rias.

Est� bem. V� verificar os dados.

Mas n�o mude nada!

Eu ainda n�o tenho a aprova��o de Buenos Aires.

Espere. Espere, vou com voc�.

Al�.

Al�, sim certo.

Est� tudo em ordem. Disseram que estava ocupado

mas deram o seu n�mero.

Sim, se n�o liguei para voc� � porque n�o tive novidades.

Vamos l�, venha.

Fa�a um esfor�o.

Eu ligo se tiver alguma ideia. Vou desligar, estou dirigindo.

-Ol�. -Oi.

Como vai?

Como vai?

J� estamos testando.

Vamos desmontar e configurar o equipamento.

Mudamos o programa.

-Como? -Mudamos o programa.

Desculpe, mas n�o recebo ordens do pessoal da produ��o.

Hoje sim. Tenho ordens de Buenos Aires.

Vamos furar 5 metros com um perfurador.

N�o me avisaram nada.

Estou avisando.

Tchau.

Quer vir para o jantar?

Por qu�?

Se quisesse...

Bom fim de semana. Descanse um pouco.

N�o estou cansado.

Merda...

Al�.

Al�, sim, como voc� est�?

Tudo bem. Desculpe incomod�-lo de novo

mas n�o consegui ningu�m...

Voc� me liga de repente, eu n�o posso.

Teria ligado antes se soubesse.

O empregado que tive por anos se demitiu

e se voc� n�o pode...

Adia ent�o.

Eduardo, n�o posso, sabe?

N�o posso adiar mais. Preciso fazer.

-Boa tarde, senhor. -Boa tarde.

Carta de motorista, documento do carro

e cart�o de seguro, por favor.

Sabe? Eu n�o posso deix�-lo passar.

Naquela janela n�o est� gravado a placa.

� obrigat�rio para circula��o em rotas nacionais.

-Todas as janelas devem ter... -Sim. Se voc� precisar...

Pode devolver meu documento, por favor?

E a�, sua bicha?

-Foi uma viagem longa. -Muito gelo?

Que bom que voc� veio.

Vamos.

N�o use minha camiseta. Sabe que eu n�o gosto.

Nem o meu alisador de cabelo

Voc� � uma crian�a.

Pare de fingir que � crescida.

Anita...

Eduardo, lembra dele?

Anita.

Que incr�vel. Esta � uma viagem no tempo, n�o?

Bem, lave o rosto com sab�o.

Quer um copo de vinho?

N�o, obrigado.

M�e!

-M�e! -O que voc� quer?

Como voc� est�?

Vamos, vista-se. Vamos.

N�o vou trocar de roupa.

Bem, v� como quiser, mas me d� dois minutos...

Faz tr�s semanas que sabemos que

temos que sair hoje �s 8 da noite

e n�o ficamos de acordo.

Caramba. Eu vou te dar um cobertor.

Depois umas toalhas e este � o melhor lugar.

Porque durmo aqui quando estou em apuros.

Lava esse rosto!

J� vou!

Levei meia-hora.

Droga. J� vou!

N�o vamos brigar uma vez na vida.

N�o se preocupe, j� reservei um hotel.

-Onde? -No centro.

Oi.

Estou pronta.

-Est� nua. -N�o estou nua.

Completamente nua.

Andrea, veste sua filha que est� nua.

Que cara chato.

N�o tenho nada para vestir.

Um chin�s desce...

Desce vestindo calcinha e suti� e...

Desce um chin�s com calcinha e suti� e diz...

"Estou com um problema".

"Estava gr�vido toda a viagem e tive uma criatura".

"E � ela".

E veio uma careca.

Chega.

E a encontro. Ent�o ela diz...

-Onde ele vai? -Vai ao hotel.

N�o sabia que ele estava no hotel.

Voc� continua aguentando aqui?

Estou bem aqui.

Como est�o as coisas aqui?

Quem ficou daquele tempo?

Nada. Tudo igual. Como voc� conhecia.

N�o posso esquecer, tenho uma fotos

de minha viagem a Salta no carro do meu pai.

Tenho v�rias c�pias, queria d�-las para voc�.

-Obrigado. -Por nada.

-Isto est� muito seco, papai. -Conseguiu um molhado, querida.

N�o entendo para que churrasco

se na hora de comer j� estou exausta.

Voc� que est� exausta? Sou eu quem prepara.

Mas sou eu quem limpa e voc� vai dormir feito um urso.

N�o tenho direito a tirar uma soneca?

De qualquer forma, n�o vou dormir

porque tenho que mostrar a loja para o Eduardo.

N�o coma tanta carne.

Me passa a salada. Coma um pouco de salada.

�s 16:00 hs?

-Vamos ver o lugar. -Que lugar?

-Que neg�cio? -Meu neg�cio.

Mas eu disse para voc�!

Eu te deixei duas mensagens.

Eu disse que tinha...

N�o ouvi nenhuma mensagem sua.

Lembra que falei do exame e que tinha quatro dias de descanso?

Lembra que falei que o rapaz me decepcionou e pediu demiss�o?

Eduardo, n�s conversamos.

Bem, eu deixei gravado no celular.

Ou seja, ela n�o pode porque

precisa levar as meninas toda hora.

Esta tem aula de patina��o, a outra tem aula de ingl�s.

Ela n�o pode ficar,

na verdade n�o tem interesse na loja

N�o...

Desculpe, mas n�o tem interesse.

Tudo bem, eu entendo.

Pensei que voc� soubesse.

Sabia que precisava de uma ajuda

mas n�o sabia nada da loja.

N�o se preocupe.

porque isto � muito simples.

� muito simples.

Eu te explico em dois minutos. � muito simples.

Vou descansar um pouco.

Passo para te buscar?

N�o.

Qual � a dele?

Ele � nojento.

� meu amigo, ele � assim.

Pe�o uma semana, isso passa e j� vai. Certo?

Me irrita voc� dizer na frente dele...

que n�o tenho interesse na loja.

Ele n�o levou.

E seu filho?

Est� em Buenos Aires.

O que ele faz?

Trabalhando

Eduardo, n�o � uma besteira o que preciso fazer.

Faz tempo que tenho problemas.

Mas o m�dico disse que eu n�o posso mais.

Eu tenho que fazer, tenho que fazer.

Mas n�o tenho a quem pedir.

N�o se assuste com a quantidade de artigos porque s�o muitos.

O �nico problema � se vem um fornecedor.

Mas est� arranjado, n�o vir� nenhum.

-Tem "grande"? -Sim, senhora.

Tem natural e pr�-lavado.

-D� uma olhada. -Sim.

Depois, cada uma das coisas, a mercadoria, todas tem o pre�o.

Quando vende algo, o rep�e.

Desculpe, "m�dio"?

Sim, senhora.

H� pouca diferen�a entre m�dio e grande.

Entre estes dois a diferen�a � pouca.

Guarda. Guarda.

Aqui j� � metade do quarteir�o.

Venha aqui. Me d� um beijo.

-Tchau. -Venha aqui.

-Me d� um beijo. -Os meninos est�o vendo, pai.

-Tapamos assim. -N�o toque minha bunda, pai!

J� vou. Tchau.

-Tchau, pai. -Venha aqui.

Venha aqui.

Quem � meu docinho?

Quem?

Est� bem, chega!

Espere.

Vamos.

-Pesos? -N�o

-Pesos n�o. -Todos tem d�lares.

Puta que pariu.

Bem, muito obrigado, doutor.

Obrigado. Vamos.

J� est�o levando para o quarto.

Vamos.

Como foi?

Bem, Mario. Bem.

O quanto foi bem?

Chega.

Tem que ficar calmo.

Quero saber como ele foi, quanto ele vendeu hoje.

N�o sei. N�o contei.

Ele me disse que era um exame f�cil

n�o disse que iam por um stent.

Voc� sabia?

N�o.

Vou abrir a loja.

N�o. Fique aqui, caso precisem de algo.

Voc� vai para a escola. Nos vemos � noite em casa.

Est� bem.

Tchau.

Por que n�o querem me dizer nada?

Por que eles s� falam com voc�?

O que est� havendo?

Por qu�?

Fica calma, meu amor.

Me deixa sozinho um pouco com Eduardo?

Sente-se. Vamos conversar.

-O que ele disse? -Nada. N�o falamos.

Sua irm�? Sua irm�, onde ela est�?

-Por ali. -Vamos

-O que foi? Aconteceu algo? -Depois eu te explico.

Ela tem motorista.

Cata! Cata! Pegue suas coisas e vamos.

O que aconteceu?

N�o sei. N�o me disse.

Pare.

Pare o carro.

Pare. Pare, por favor

Voc� sabia de algo?

Como � poss�vel que n�o sabia de nada?

Por que n�o fez nada? Nunca faz nada!

N�o fecha a porta, idiota.

Oi, Eduardo.

Mudan�a de planos.

Amanh� de manh� estarei na planta.

M�e.

Mam�e!

M�e!

Mam�e.

M�e.

Mam�e.

Bom dia. E o Mario?

O Mario n�o est�.

Como? Disse para ele que vinha hoje.

Venho do outro lado da cidade.

Voc� trabalha com ele?

Sim.

Vim deixar uns cachec�is de l� e queria cobrar do m�s passado.

-Quanto ele te deve? -Era $1500.

N�o, mam�e, n�o! N�o vou nesse col�gio de merda!

-Vai j�! -N�o, n�o vou, m�e.

Minha barriga d�i. N�o entende?

N�o me importa. Vai j�.

Voc� tem todo o direito do mundo

de ficar o dia todo na cama mas eu n�o.

-Sai! -Abre essa porta!

-O qu�? -N�o sei, veio do banco.

-O que �? -N�o � meu. N�o sei.

Depois vemos, n�o sei o que �.

Tchau.

Pare, pare.

Pode estacionar e descer um segundo porque

h� uma professora que quer falar com voc�?

Comigo?

Sim, quer falar com voc� porque...

n�o me deixam entrar se n�o vem comigo.

O que eu tenho a ver com isso?

N�o pode descer? � um minuto. N�o � nada

Como n�o respondeu a nota, queria ter certeza

que voc� compreende a gravidade da situa��o.

� uma boa menina.

Mas parece n�o ter o menor interesse no estudo.

� como se quisesse fazer o tempo todo s� o que a interessa.

Se n�s, adultos, n�o fizermos nada...

em casa ou aqui,

no futuro isto poderia ser mais grave.

Voc� n�o acha?

O que podemos fazer?

Como exce��o,

vou deix�-la fazer a prova na pr�xima semana.

Sen�o, repete.

N�o pode continuar sem aprova��o. Sim?

N�o entendo por que este chega primeiro

se v�o na mesma velocidade!

Porque um est� em uma situa��o onde n�o h� atrito.

Mas por qu�?

Porque o pr�prio problema afirma isso, idiota! Leia!

Pode ser mais educada?

Essa menina me trata mal, m�e!

Pensa um pouco, imbecil!

Voc� � uma nerd, idiota.

� uma burra! Tem que ir para a quinta s�rie.

Por que faz isso com a sua irm�?

O qu�?

A mesma coisa que seus colegas fazem com voc�.

Oi.

Oi.

Pode estudar?

N�o.

Voc� fez esse desenho?

Sim, nas f�rias.

Tchau.

Tchau.

Onde est� a sacola do papai?

A sacola que levou para o hospital!

Eu coloquei na lavanderia.

Por que mexe nas minhas coisas?

E o que estava dentro?

O que voc� fez?

Quem te disse que podia por isso na m�quina?

Pensei que estava ajudando, mam�e.

Ningu�m me ajuda fazendo idiotices.

Nem coisas que ningu�m te pede.

Tem o cheiro dele.

N�o chore, sua boba.

N�o, n�o posso.

Conta corrente.

Mario!

Hoje n�o posso.

Perd�o.

Ei, garota. Cata!

Sua m�e pediu para vir te buscar.

Avisa sua irm�.

Ana!

Vamos.

Tchau, meninas.

De onde voc� conhecia o meu pai?

Em um campo de petr�leo em Madryn.

Quando ele era mergulhador?

Em que ano foi isso?

Faz muito tempo. Voc�s eram crian�as.

Voc� j� nos conhecia?

Eu me lembro de voc�.

Seu filho me ensinou um jogo de cartas.

Quantos anos eu tinha, Ana?

2 ou 3. Cata N�o sei.

E a m�e dele, sua mulher, n�o sei,

tinha feito um su�ter que ele n�o queria usar

porque era muito grande.

Como ele se chamava?

Gast�n � o nome dele.

-Voc� est� separado? -Algo parecido.

-E onde est� seu filho agora? -Vamos embora.

Est� bem aqui? N�o est� um pouco frio?

Quer outro cobertor?

N�o, estou bem. Obrigado.

Acredito que em poucos dias estar� tudo mais encaminhado.

Coitado, em que voc� se meteu.

Obrigada.

Afinal, Mario tinha raz�o.

Sobre voc�.

Ele estava doido com meninas.

Ele n�o podia acreditar o que era ter essas pequenas coisas...

acontecendo ao redor dele o tempo todo.

As cartas, os desenhos.

A festa que faziam quando ele chegava.

Dizia que era uma recompensa

pelas horas que tinha dado � vida dele nas minas.

Eu tento me lembrar

o que aconteceu na cl�nica nos �ltimos dias.

H� coisas que eu n�o me lembro.

Que n�o sei se aconteceram ou n�o.

O que os m�dicos nos disseram.

Eu n�o sei se foi um erro.

E isso n�o me deixa dormir.

Minha mulher lutou contra a doen�a dela durante tr�s anos.

Tr�s anos.

Eu no come�o,

sentia for�as para estar junto dela...

para sempre.

Mas depois de tr�s anos de gemidos e dor...

Eu a amava e ela me amava.

Um dia decidiu viajar para Buenos Aires.

Me disse que era para... ver outros m�dicos.

Eu n�o acreditei nela.

Nosso filho a acompanhou.

E foi esse momento

que morreu.

N�o fui ao enterro dela. N�o consegui.

Eu acho que ela se distanciou de mim em seus �ltimos dias...

porque viu que eu estava com medo.

E acho que ela n�o suportava isso.

Desde ent�o vivo...

Com vergonha.

Com vergonha.

Andrea. Mario se foi.

Essas coisas acontecem.

Simplesmente acontecem.

Entra.

Quer fazer algo para sua irm�?

O qu�?

Sim ou n�o?

� como uma miss�o.

Certo.

Mas s� se voc� fizer algo para mim tamb�m.

-O qu�? -Sim ou n�o?

Vermelho.

Rosa

E azul.

BIOLOGIA

-Entenderam o que t�m que fazer? -Sim, sim.

Se perguntarem porque vieram t�o cedo...

-digam que v�o � biblioteca -Certo.

Tchau.

Me d� aqui, vamos.

Levaram os apagadores para limpar.

Uma unidade m�vel se move...

a uma velocidade constante de 40 Km/h.

Durante 5 horas.

Calcular a dist�ncia percorrida.

Quantos metros por segundo

executou o mesmo m�vel?

� isso.

E agora?

Segue em primeira.

Quando escutar que o motor � exigido

a� p�e a segunda.

A�. Viu? Agora, segunda.

Segunda.

P�e segunda Isso.

Fica calma, est� tudo bem.

Fica calma.

O qu�?

-Pare ali. -Por qu�?

Pare ali!

Precisa de alguma coisa?

P�e a primeira.

Vamos devagar.

Solte a embreagem e aperta o acelerador.

Isso...

Segunda.

Est� bem.

E agora terceira.

-E agora terceira. -Certo.

-Vou levar este. -Certo.

80 pesos

-90, 100 pesos -Obrigada.

-Aqui est�. -Tchau, tchau.

Vamos ver. Abre bem a boca.

Por favor, n�o quero que doa.

Fica calmo. Sem problema.

Vamos, Ana, venha.

Me serve?

O que foi?

N�o sei o que vestir. Eu n�o vou.

Empresta sua jaqueta marrom.

Vai peg�-la.

Posso mesmo?

Sim, bobinha.

Bem. Vou terminar de me arrumar.

N�o est� queimando voc�?

N�o.

Na verdade, sim. Um pouco.

N�o � melhor comer mais devagar?

Pode fazer mal.

Al�m disso, � um nojo.

J� saio.

Bem.

-Tchau. -Tchau.

-Oi, Gast�n -Oi, papai.

Como vai?

A RECONSTRU��O legendas @drcaio