Original subtitles

Hallo!

Welkom bij "Kun je me horen?".

Je bron voor alles over Tucker Crowe.

Als je hier bent, ben je waarschijnlijk al een fan van Tuckers muziek.

Maar als je alleen maar nieuwsgierig bent naar Crowe...

...of je per ongeluk op de link hebt geklikt,

introduceer ik graag een van de meest vernieuwende...

...maar toch weinig bejubelde figuren van de alternatieve rock.

Hoewel Tucker al als jonge tiener liedjes schreef,

was zijn echte doorbraak het album "Juliet" uit 1993.

De cd werd gedraaid op college-radiostations,

maar werd erg ondergewaardeerd door algemene stations.

Op de lijst van de beste liefdesverdriet-albums...

...op rollingstone.com staat hij maar op plaats 43,

wat een lachertje is.

"Juliet" is eenvoudig een meesterwerk.

Tucker schreef het na een stormachtige liefdesaffaire met Julie Beatty,

een fotomodel dat het wilde leven leefde in Los Angeles.

De beëindiging van hun korte liefde inspireerde hem...

...en verpletterde tegelijkertijd zijn ziel.

In juni van datzelfde jaar 1993 trad Tucker op in de PIT-club...

...in Minneapolis, VS, dat zijn allerlaatste optreden bleek te zijn.

Hij is voor het laatst gezien toen hij het herentoilet uitkwam na zijn eerste set.

Daarna annuleerde hij abrupt alle geplande optredens...

...en heeft hij nooit meer voor publiek opgetreden.

Op dit kiekje uit 2014 zou Tucker staan op zijn schapenboerderij in Pennsylvania.

Al wordt er veel gediscussieerd of de foto authentiek is.

De echte verblijfplaats en creatieve inspanningen van meneer Crowe...

...blijven een mysterie.

Zorg dat je op de Mysterie-link aan de zijkant klikt.

Het is gek om iets te schrijven aan een vreemdeling die ik nooit zal ontmoeten.

Als we elkaar wel zouden ontmoeten, zou je zien wat ieder ander ziet.

Ik lijk misschien een aardige gewone Engelse dame in een mooi vest...

maar dat is dezer dagen niet meer dan een dun laagje vernis, waarin barsten komen.

Als je veertig jaar achtereen in Sandcliff zou wonen, begreep je het.

Eén keer ben ik gevlucht: naar London University,

waar ik kunstgeschiedenis studeerde. De beste jaren van m'n leven.

Maar ik kwam terug toen mijn vader ziek werd.

Hij leidde het lokale historisch museum tot hij zijn eigen naam niet meer wist.

Sindsdien leid ik het, zogenaamd op tijdelijke basis.

Dag, Annie. - Goedemorgen.

Annie, sorry dat ik stoor...

Is Ros er nog niet? - Nee, maar ik zorg ervoor.

Dank je, Katie.

Mijn zus Ros kan beamen...

...dat het vinden van een gelijkgestemde partner in dit stadje een uitdaging is.

Wat? - Niks...

Ze is een stuk. Ze heeft een strak lichaam.

Dus toen deze man 15 jaar terug hierheen verhuisde...

...om een cursus te geven over de Amerikaanse film...

...en de vervreemde man...

...was dat natuurlijk nogal gaaf.

Ik werd al snel verliefd op hem.

Toentertijd praatten we aan één stuk door over films, boeken en muziek.

Hij luisterde echt.

Nou, soms...

Nu beheersen zijn eigen obsessies mijn leven.

En het is duidelijk geworden dat hij de hele tijd al verliefd is op een andere man.

Niet op die manier, maar net zo obsessief en eerlijk gezegd storend.

Nee. Daarover heb ik je toch vorige week een artikel gestuurd?

Hij leidt een community van 200 mannen van middelbare leeftijd,

die bijeenkomen om de muziek van hun held te ontleden...

...en proberen zijn mysterie te ontrafelen.

Een interessante theorie...

Dat zei ik ook.

...die ik al duizend keer heb gehoord.

Annie. Annie!

Dit is Carly. Is ze niet geweldig? - Dag. Leuk om kennis te maken.

Ze is ouder dan ze eruit ziet. - Welkom. Kom binnen.

Leuk kennis te maken. - Dank je.

Hoe kennen jullie elkaar?

Een raar verhaal. Ik liep op straat.

En toen zag ik haar gezicht. Ik dacht: Wauw! Die moet ik spreken.

En zij wilde me haar telefoonnummer niet echt geven.

Maar ik pakte haar mobiel, zette er mijn nummer in en nu sms'en we.

En van 't een kwam 't ander.

De taart is trouwens heerlijk. - Dank je.

Geweldig dat deze eetbaar zijn. - Ja, marsepein.

Mijn vriend is bakker.

Mijn ex. Mijn ex.

Dit gelooft hij niet.

Hebben jullie kinderen? - Dat is in strijd met Duncans geloof.

Ros! Ze maakt een grapje. - Nou, niet echt.

Annie en ik hebben lang geleden besloten,

dat baby's ons ding niet waren.

Sorry... - Sorry, ik deed alleen...

Belangrijk is, dat we gelukkig zijn waar we zijn.

Wie wil er kinderen op deze rotwereld zetten?

Mooi niet! - Snap je?

Niks kinderen! - De beschaving gaat naar de haaien...

...met uitzondering van de tv.

De tv is goed.

Mensen kijken ernaar, hè?

De wereld heeft niet nog meer kinderen nodig.

Ja, dat snappen we. - Ja.

Ros zegt dat je fan bent van een oude rockmuzikant.

Hoe heet hij ook alweer? Tucker Crowey? - Tucker Crowe.

Nooit van gehoord. Hoe is hij? - Waar zal ik beginnen?

Nu zit je er uren aan vast.

Ik zal wat van hem opzetten.

Alsjeblieft. Verveel haar niet met die diashow.

Was Juliet zijn vriendin? - Ze heette eigenlijk Julie.

Ik zal je hem laten zien. Kom hier.

Klaar? - Ja...

Dat is 'm.

Wauw. Wat is hij knap. - Dank je.

Wat is dat?

Weet je nog dat die haai die zomer op het strand aanspoelde?

Iemand heeft zijn oog bewaard. - Waarom?

Kijk dat eens. - Dat maakt je nieuwsgierig.

Ja, hè?

Heb je niet meer voor die tentoonstelling?

Zielige oude foto's?

Kijk hoe ze poseren.

Wat zou er van hen geworden zijn?

Een schrijnend moment, vind ik.

Zouden ze de moord vóór of na 't strand gepleegd hebben?

Ros, kop dicht.

Dit zijn de pionnen. Die zijn als soldaten.

Die bewegen zo: maar één hokje vooruit.

En hoe word je de koning?

Hoe inderdaad?

Zelfs David Simon zelf verzette zich tegen het etiket 'Dickensiaans'.

Natuurlijk worden alle lagen van de samenleving tot in detail verbeeld,

maar er komt geen vriendelijke oom langs...

...om ze te laten weten dat Wallace een onverwacht fortuin heeft geërfd.

Op straat worden goeieriken niet beloond. Morele helderheid bestaat niet.

Nu we aan seizoen 2 beginnen, heb ik een lijst met termen gemaakt,

want sommigen hebben geklaagd over de complexiteit van de vocabulaire.

Hopelijk helpt dit jullie.

Popo's: de politie. Sma: aantrekkelijke vrouw.

En ook: een stevige borrel.

Sorry. Neem me niet kwalijk.

Mag ik u wat vragen stellen over het paradigma van Griekse tragedies?

Mijn kantooruren zijn op maandag. Kan het dan?

Goed. Sorry.

Ik ben eigenlijk geen studente.

Ik ben hier net als lerares begonnen.

Dus ik zit in verschillen klassen om te zien hoe de professionals les geven.

Welkom. - Dank je. Gina.

Duncan.

Dus dat van die Griekse tragedies?

Juist ja.

Mijn punt was dat het lot van die karakters al voorbestemd is.

Zoals Antigone.

Of Medea.

Moet ik dus Antigone lezen om "The Wire" te begrijpen?

Strikt genomen niet.

Maar het kan ook geen kwaad.

Ik dacht dat je dit wel wilde horen.

De originele demo van een zeker album dat jou bijzonder interesseert.

Dus toen heb ik mijn eigen les bedacht: "Lichaam, drama en catharsis".

In essentie: genezing door beweging.

Danstherapie?

Nee, geen dans. Beweging.

Heel wat anders. - Heel anders.

Hoe kwam ik erbij?

Nee, ik ben gek op dans. Ik ben danseres.

Nu ga ik als een zeur klinken...

...maar ik zeg het toch...

Ik geloof in de kracht van kunst.

Ik geloof dat creativiteit iemands leven kan veranderen.

Dat is verdomd verfrissend!

Ik hoop maar dat je hier op de juiste plek bent.

Hoezo?

Als de nieuwe Bob Dylan daar zou spelen,

keken deze mensen niet op van hun sudoku.

Sorry dat ik laat ben. Faculteitsvergadering.

Je hebt gekookt, zie ik? - Ja.

Ik warmde de pasta van gisteravond op. Nou, dat probeerde ik.

Die pan is verschrikkelijk. - Waarom heb je geen kleren aan?

Ik had op internet een jurk gekocht.

En toen ging deze af, dus kwam ik naar beneden.

Je doet erg vreemd.

Oh ja? - Ja!

Heb je een man boven? - Was dat maar waar.

Waar luister je naar?

Nee, stil.

Niet zeggen.

Zijn dat de "Radio Tokio Tapes"?

Ja.

Staat "Twentieth Call of The Day" daarop?

Ik weet niet of hij... Nee, niet uitzetten.

Ik wil het horen. - Wat?

Niet zachter zetten. Laat me raden. - Laat me het uitleggen.

Ik wil niet dat je boos wordt. - Sorry.

Stil. Ik wil het raden.

Dat is het niet. Het is natuurlijk "Twentieth Call of the Day", maar...

...waarvan?

Ik kan het niet plaatsen.

Oké. Ik geef het op. Wat is het?

Het heet "Juliet, Naked".

Er bestaan geen album dat zo heet.

Ik denk dat iemand demo's van "Juliet" heeft opgegraven en toen...

...heeft hij die naar jou gestuurd. Met een briefje.

Dit komt van Lucas van het platenlabel.

Is het aan mij gericht?

Maar jij hebt hem geopend?

Dat doe ik altijd, anders blijft je post weken ongeopend.

En toen heb je ernaar geluisterd! - Het spijt me.

Je hebt er eerder dan ik naar geluisterd!

Excuus.

Oh, Annie! Jij, stomme... - Duncan!

Ik moet hier alleen naar luisteren. Het stinkt hier naar verraad.

Het spijt me zeer. Ik wilde je niet van streek maken.

Kloteding.

Wie gebruikt er batterijen?

Waarom hebben wij nooit batterijen!

Ik koop wel batterijen. Miljoenen!

Jij gebruikt ze, maar vervangen? Ho, maar!

Hou op over die batterijen! Allemachtig, ik heb batterijen.

Hallo...

Het spijt me. Ik deed belachelijk.

Zo stom.

Wat maakt het uit wie hem het eerst hoort?

Het spijt mij ook erg.

Ik voel me verschrikkelijk. Ik had je moeten waarschuwen dat het zo saai was.

Ik had niet gedacht... - Saai?

Wel interessant als je de uiteindelijke versie gehoord hebt, maar...

Wat vond jij ervan?

Wat ik ervan vond? - Ja.

Het is verdomme een meesterwerk, Annie.

Saai?

Dat meen je niet! - Wat is er volgens jou nog meer saai?

De Soprano's?

Hamlet?

Allemachtig!

Dit is historisch, Annie. Dat ga ik opschrijven.

Niks historisch.

Het zijn saaie versies van liedjes die je al miljoenen keren gehoord hebt.

Vind je dat? Dit is voor mij belangrijk!

Dat dit gebeurd is. En nu ik deze nieuwe informatie heb...

...wil ik niet bij iemand zijn die dat niet snapt.

Ik wil nu mensen spreken die dat wel doen.

Morgen.

Het is vanmorgen nogal druk op het forum.

157 commentaren. Wil je thee?

Zei je wat? - De reacties op mijn recensie is...

...ongelooflijk.

Als ik de jongens niet gauw een paar bestanden stuur, vermoorden ze me.

Ho! 158!

Een nieuwe bezoeker.

Een lang commentaar. "Relic Master" noemt hij zich.

Die beweert het album al gehoord te hebben. Dat betwijfel ik.

Eens zien wat...

"Juliet, Naked" is inderdaad naakt.

Een naakte poging om nog wat geld te slaan uit een carrière die allang voorbij is.

Jij en hij zouden goed met elkaar kunnen opschieten...

Zij...

Het is geen vrouw, denk ik. Er komen niet veel vrouwelijke bezoekers.

Nou, toch is het zo.

Ik snap het.

Ga je me nu bannen? Of me blokkeren? - Nee.

Omdat ik het niet met je eens ben. - Dat is tegen de site-regels.

Iedereen heeft recht op z'n mening.

Hoe ongenuanceerd ook.

Je klinkt alsof je beschaafd bent. - Dank je zeer.

Oh, Annie! - Wat?

Ik heb recht op mijn eigen mening, zei je net.

Maar "traag", "krachteloos"...

..."slap"?

Ik maak er een eind aan...

...als ik vandaag nog langer over Tucker Crowe moet praten.

Het slaat nergens op.

Hoe kunnen die schetsen voor songs beter zijn dan het vervolmaakte product?

Precies.

Hoe kan iets dat half af is beter zijn dan als er eraan gewerkt hebt...

...tot het af is, zoals bedoeld?

Eens.

Achttien mensen zijn het met me eens.

Kijk. Zie je wel?

Goed gezegd, Relic Master. - Kijk eens aan.

Ik was erg helder. Zonder te kleineren of arrogant te zijn.

Verdomme! De burgemeester is er.

Ik snap het niet. Hier hebben het niet over gehad.

Ik dacht: we vertellen het verhaal van de zomer via gewone mensen.

Bekijk bijvoorbeeld deze foto eens.

Denk je dat mensen geld uitgeven om kiekjes van anderen te zien?

Wilt u haar verdomme uit laten praten? Ze heeft een heel concept. Luister.

Ros, het is oké. Laat me het helder uitleggen.

Hierover gaan mensen praten.

Een haaienoog? - Je vader was gek op dat spul.

Hij wist wat de mensen uit Sandcliff wilden zien.

Mocht u dat vergeten zijn: Annie stond hem altijd ter zijde.

Ros, het is goed. Ik kan het aan. - Nee, sorry.

Zonder haar was dit er niet.

Dit was niet zoals het bedoeld was. De zomer van '64. Hittegolf!

Rockconcerten.

De brand bij de Bingo.

Ik heb de originele poster van het Rolling Stones-concert...

...in de ABC met hun handtekeningen.

Daar heb ik het over, snap je?!

Alleen Bill Wyman signeerde 'm, maar dát willen de mensen.

Bingo. Spijker op z'n kop. Ik had het niet beter kunnen zeggen. Tucker Crowe.

P.S. De mensen op die website lijken nogal vreemd,

dus ik ben je dankbaar als je het adres niet doorgeeft.

Bedankt.

Ik snap 't. - Goed.

Goed.

Jij bent het toch echt, hè?

En hotdogs dan?

Ik hou van hotdogs en jij ook.

Ik weet niet of Lizzie ervan houdt.

Wie is Lizzie ook alweer?

Kom op, man. Je zus. - Ja, maar waarom?

Omdat jij dezelfde vader hebt. Daarom.

Ben je ook haar vader? - Ja.

Zoals jij de vader bent van Cooper en Jesse?

Wie is haar mama?

Dat is Natalie.

Natalie van de verpleegsters op school? Die is erg aardig.

Nee, Natalie uit Londen, Engeland.

Lizzie is in Londen opgegroeid.

En nu gaat ze hier naar de universiteit.

Waarom zou ze niet van hotdogs houden?

Sommige mensen vinden het fout om vlees te eten.

Ja, ik ben het echt.

Al weet ik niet hoe ik dat aan je kan bewijzen.

Wat vind je hiervan?

Ik zag niet Gods gezicht in een toiletpot in Minneapolis.

Ik heb niet stiekem R&B albums gemaakt met Lauryn Hill.

Ik heb niet 200 uur materiaal in een schuurtje liggen.

In tegenstelling tot wat je vrienden op die website denken.

Sterker: mijn gitaar is al jaren zijn koffer niet uitgekomen.

Ik woon nu in de garage achter het huis,

waarin mijn zoon Jackson woont met mijn ex.

Geef dit aan je mama.

Wat is het?

Een cheque.

Hoe kom je daaraan? - Heb ik verdiend.

Maar je doet niets.

Voor iets dat ik lang geleden heb gedaan.

Wat ga je ervan kopen, pap? - Niets. Neem het maar mee. Dank.

Jacksons moeder laat me hier de laatste paar jaar gratis wonen.

Dus ik denk dat haar veel verschuldigd ben.

Ik irriteer haar en dat is begrijpelijk.

Prettige avond. - Prettige avond. Veel plezier.

Het punt is: als ik mij niet was geweest,

zou ik mezelf veel aantrekkelijker hebben laten klinken.

Dus... Ja, ik ben het.

Vertel eens wat over jou. Wat is jouw verhaal?

Dank dat je dit vertelt,

maar ik denk dat ik genoeg Tucker rot-Crowe heb gehad voor 20 levens.

Verdomme.

Wat geeft 't ook?

Beste Tucker...

Nu we ons minst aantrekkelijke beentje voorzetten:...

Ik schrijf dit in m'n kantoor onder het wakend oog van een gepekelde dode haai,

het hoofdobject van een expositie over de zomer van '64 die ik samenstel.

Een zomer waarin niet echt veel gebeurde,

behalve de aanspoeling van de eerder genoemde dode haai.

Voordeel is wel dat ik door de expo mijn werkloze zus in dienst kan nemen.

Alweer een ander?

Ze is getrouwd, hè?

Maar zij schreef mij op Facebook. Ze wilde bijpraten.

En jij zag dat als een romantische ouverture?

Nou, we stonden uiteindelijk in de pub te vrijen en dat vond ze heerlijk.

Maar toen we naar huis reden, begon ze vreemd te doen.

Waarschijnlijk vanwege haar man.

Op Facebook zet ze foto's van haar, lachend met Gary en de baby.

Niets schreeuwt zo luid "onderdrukte lesbienne" als een man en twee kinderen.

Ik weet niet of dat zo is.

Ik wou het allemaal in een e-mail zetten...

...maar toen dacht ik: maak een handgeschreven briefje,

dat is persoonlijker.

En die doe ik dan straks in haar brievenbus.

Meen je dat?

Ja. - Niet doen.

Dan moet ik 'm eruit vissen.

Heb je het al gedaan? - Ja.

Verdomme! Ogenblik!

Waarom werk je jezelf zo in de nesten? Wat is er loos met je?

Kom binnen!

Klaar om wat door te nemen? - Ja.

Je zegt dat de waarheid over jou teleurstellend is.

Jij hebt tenminste nog een roemrijk verleden.

Zal ik hier oranje doen? - Dat mag jij beslissen.

Wat vind je?

Ja. Misschien.

Een creatief overblijfsel als bewijs van je bestaan.

Hoe dan ook: als je wat oude haaiendelen wilt zien, roep je maar.

Meer heb ik nu niet te bieden.

Hoogachtend...

Met vriendelijke groet...

Met mijn beste wensen...

Annie.

Tucker. - Lizzie.

Hoe was je reis?

Op tijd.

Dit is Jackson.

Ik ben je broer. - Halfbroer eigenlijk.

Zo... Je bent veranderd.

Sinds ik 9 was. - Ja.

Zal ik je tassen aanpakken?

Wil je...? Ja, prima.

Hier heb je de roze...

Ga maar voorin zitten.

Wil je koffie? Of... - Nee, ik heb niks nodig.

Ik ook niet.

Lizzie...

Ja?

Kom je met Kerstmis? - Bink, ze komt nu.

Wees blij dat ze er nu is.

Jesse en Cooper komen met Kerstmis.

Dat weten we nog niet! Misschien komen ze.

Ik weet niet wie Jesse en Cooper zijn.

Dat zijn mijn broers.

Een tweeling.

Had Cat al eerder kinderen?

Nee, ze zijn van mij.

Van Carrie?

Ja, sorry. Ze zijn 12.

Ik dacht dat je het wist.

Wat maken twee meer uit? - Ja, hè?!

Ouderschap...

Soms wou ik dat ik een handboek had.

Voor tips, zoals: Vertel je kinderen altijd dat ze broers en zussen hebben.

Het klinkt vanzelfsprekend als je dat zo zegt.

Ik heb trouwens Grace opgespoord.

Wie is Grace?

Waarom heb je dat gedaan?

Welkom. - Goed om elkaar eindelijk te zien.

Je ziet er prachtig uit.

De laatste tijd komt mijn verleden op verrassende wijze weer boven.

Ik ben er net achter gekomen dat ik grootvader word.

En ik schaam me ervoor dat mijn eerste gedachte was: Verdomme!

Zo oud ben ik toch nog niet?

Maar ik heb het berekend en ja, dat ben ik wel.

Natuurlijk mis ik een paar jaar door overvloedig drugs- en alcoholgebruik.

En veertien jaar "Law & Order". Dat is een goede tv-serie.

Nu kijk ik naar mijn prachtige dochter...

...en besef me dat twee decennia door mijn handen zijn geglipt.

Wie is de vader?

Hij heet Zak. Hij woont in mijn studentenhuis.

Hij is muzikant en een grote fan.

Kan hij helpen om de baby te onderhouden?

Omdat hij muzikant is? - Ja.

Hij is een goed mens. - Dat is een opluchting.

En zijn jullie getrouwd? - Dat waren we.

Nooit officieel.

Wel. Officieel. - Oh ja?

Ja. - Nou, misschien.

We zijn niet meer samen.

Maar doen jullie dan samen de boerderij? - Welke boerderij?

Ik dacht dat dit een schapenboerderij was. - Geen boerderij. Ik verbouw wat tomaten.

Maar hoe kom je daarbij?

Gelezen op een fansite.

Wat zeggen ze nog meer?

Dat je in een muziekstudio werkt aan je comeback.

Bedoel je met "studio" de oude garage, waar hij slaapt en eet en tv kijkt?

En zorgt voor Jackson.

Vraag de site-redacteur of hij je gegevens wil aanpassen.

Dan krijgen je kinderen accurate informatie over je.

Ik ga volgende week terug naar Londen. Ik beval daar.

Krijg je een baby?

Jij wordt oom.

Gaaf, hè?

Je had het over twee gemiste decennia.

Ik vermoed dat ik de laatste 15 jaar ook verspild heb.

Er komen een paar geweldige shows aan.

Kijk dat eens!

Jupiter Moon speelt in Minehead op 3 september.

Ik moet in de agenda zetten dat ik dat verdomme mis!

En ik weet niet wat ik eraan kan veranderen.

Al lijk jij me daarvoor, met jouw geschiedenis, niet de ideale adviseur.

Is het normaal dat opa's ook vader zijn?

Natuurlijk. Per definitie moet een opa eerst vader zijn.

Je kunt geen opa zijn als je ook geen vader bent.

Maar geen kind op school heeft een vader die ook opa is.

Je beseft toch wel dat ik niet oud ben, omdat ik een opa ben?

Ik leef nog heel lang.

Lang voor ik de pijp uit ga, zul jij zelf kinderen en ex-vrouwen hebben.

Hou je hoofd wat achterover.

Wat te doen als je 15 jaar hebt verspild?

Ten eerste moet je dat aantal verlagen.

Trek er de tijd vanaf waarin je goede boeken las...

...plezierige gesprekken had en sliep.

Dat zijn belangrijke zaken.

Zo gaan die weggegooide jaren terug naar 10.

En alles onder een decennium mag je afschrijven om fiscale redenen.

Dat is een grapje.

Ik voel me nog rot om wat ik gemist heb.

Maar dat geef ik alleen 's avonds laat aan mezelf toe.

Daarom slaap ik niet zo goed.

Hopelijk heb je hier wat aan.

Sorry. Misschien helpt het als ik wat meer details over je situatie ken.

Wil je echt... - Annie!

Wil je echt de details weten?

Weet je zeker dat het lukt met die salade? - Ja.

Niet teveel olijfolie. Besprenkel hem alleen.

Mijn vriend en ik hebben geen kinderen.

Dat was een bewuste keuze.

Nogal arrogant zagen we het ouderschap als een val die wij slim vermeden.

Maar het is meer dan dat.

Mijn vader stierf toen Ros pas 12 was.

En we hadden onze moeder al verloren, dus toen waren wij twee er alleen nog.

Toen mijn vriend en ik gingen samenwonen, had ik mijn deel als ouder al gehad.

Dat dacht ik tenminste.

Nu...

...begin ik, irritant voorspelbaar, erg te verlangen naar een kind.

Om de bekende redenen: onvoorwaardelijke liefde willen voelen...

...in plaats van een zwakke voorwaardelijke affectie.

Schiet op, Annie!

Geen truffelolie op de mijne! - Ja, ik kom eraan.

Besprenkel hem!

Ik fantaseer over zaken als...

...dat ik met mijn tienerdochter 's avonds laat zit...

...en haar help om haar eerste nare seksuele ervaring te verwerken.

Klinkt dat krankzinnig?

Vorig jaar probeerde ik over baby's te praten met mijn vriend....

...maar hij sloot de discussie.

Ik vraag me soms af hoe het zou zijn als ik gewoon het roer zou omgooien...

...en alleenstaande moeder word.

Maar dan denk ik: "Wie hou je voor de gek? Dat kun je niet."

Bridget is alleenstaande moeder.

Goed voorbeeld. Ze is de meest depressieve mens op aarde.

Jammer van dat verlangen.

Ik wou dat ik wist wat ik moest zeggen.

Ik denk niet dat dit je veel troost biedt....

...maar ik heb veel kinderen op de wereld gezet...

...en de meesten herinneren me eraan hoezeer ik het op dat gebied verknald heb.

In mijn leven lijkt het alsof mijn verantwoordelijkheidsgevoel...

...me eindeloos lang recht aanstaart en dan hard wegloopt.

Dus als je ooit de geest krijgt...

Hoe weet je eigenlijk van Grace?

Je hebt het ooit aan mam verteld.

Toen jullie verliefd waren en extacy of zo gebruikten.

Ik besef me...

...dat het een onvergeeflijk hoofdstuk in mijn leven is, maar...

...ik hoop dat ik niet alleen daarop beoordeeld word.

We vertrekken. Instappen.

Ik probeer het nu beter te doen.

Dat moet niet zo moeilijk zijn.

Weet je... Zorg goed voor jezelf...

Doe wat de dokter je opdraagt. En neem je vitaminen en zo in.

Omhels me.

Lizzie...

Bedankt dat je gekomen bent.

Ik wou dat we meer plezier hadden gehad.

Het is oké.

Tot ziens, Tucker.

Is het gek als ik zeg dat ik jaloers ben op je egoïstische impulsen?

Als ik eens een onverantwoordelijke wens heb,

overtuigt mijn angst me om niets te doen.

Ik blijf denken dat "verstandig doen" zal worden beloond.

Duncan?

Heb je even? - Wat heb ik gedaan?

Nee, niets.

Ik heb alleen je blog gelezen.

Iemand wil een wit voetje halen...

Je bent wel een erg grote fan van Tucker Crowe.

Schuldig.

TV is altijd mijn minnares geweest, maar Tucker is...

Je vrouw? - De analogie gaat mank.

Ik heb daarna de hele avond geprobeerd "Juliet, Naked" te streamen.

Ze is wispelturig... - Dat is ze zeker.

Ik zal eerlijk zijn...

Hemel, daar is mijn bus. Sorry.

Gina!

"We zitten in de problemen".

Wat?

De titel van die song. "We zitten in de problemen".

Gek om dit allemaal te schrijven aan een vreemde of wat je ook bent, Tucker.

Ik keek de mails nog 'ns door...

...en zie dat ik gedachten heb gedeeld die ik aan geen mens verteld heb.

Geen goed teken, hè?

Of misschien wel. Maar ik heb mijn vriend niets over onze mail-affaire verteld.

Het is alsof ik hem babbelend bedrieg.

Verdomme! Wis die mail alsjeblieft. Ik weet niet hoe ik daarbij kwam.

"Bedrieg"?

Hoe dramatisch. Negeer het.

Sorry. Te laat.

Ik opende hem.

Ik las hem.

En ik vond hem geweldig.

En met "ontmoet" bedoel je meer dan alleen "ontmoeten", neem ik aan.

Ja, het was meer dan dat.

Ben je met haar naar bed geweest?

Wie is ze?

Je kent haar niet. - Met wie ga je naar bed?

Ik zou zelf de tegenwoordige tijd niet gebruiken.

"Met wie ging je naar bed?" is een redelijker vraag.

Beter is nog:...

"Met wie heeft dit mogelijk eenmalige incident..."

Lieve hemel, Duncan. Hou je kop en zeg het!

Gina is een dame...

...een junior... een collega.

Natuurlijk. Ho maar. En het gebeurde gewoon?

Niet echt...

We hadden een klik, denk ik. Ik had "Juliet, Naked" voor haar opgezet...

Hou op! Waarom vertel je me dit?

Omdat je ernaar vroeg.

En ik wou eerlijk zijn. - Oh, is dat zo?

En als ik eerlijk ben, voel ik me beter.

Je zou hetzelfde voelen als je in mijn schoenen stond.

ik zou nooit eerlijk zijn over vreemdgaan om mezelf beter te voelen!

Goed. Hoe wist ik dan of je vreemd was gegaan?

Dat zou ik ten eerste niet doen!

Lam Buhna en Kip Korma.

Ik heb het lam.

Dank u. - Eet smakelijk.

Ik heb 't echt verkloot, hè?

Dat dacht ik al.

Mag ik vragen...

Is er een weg terug voor me, denk je?

Want daar neig ik op dit moment naar.

Rustig aan, Annie.

We hoeven het niet meteen te doen. - Weet ik. Ik verscheur ze niet.

Verdomme.

Nu voelt het opeens zo echt.

Het is echt, Duncan.

Weet ik.

Ik zeg alleen: er is veel...

...gebeurd in deze kamer. Het voelt alsof we zeer gehaast zijn.

En het regent nu bovendien.

Dit spul mag niet nat worden. - Je hebt de auto van Simon.

Maar ik moet van hier naar de auto lopen.

Karton en water...

Ik heb er niet de juiste dozen voor.

Echt niet. - Doe het alsjeblieft snel.

Dit had ik al moeten doen.

Mijn vinger eronder. Ik heb 'm.

Ik krijg mijn nagel er niet tussen. - Hou 'm maar.

Oké, prima. Dan omhels jij mij niet...

Dit is duidelijk het moment. - Waarvoor?

Om hier eindelijk weg te komen. - Oké.

Waarom niet? - Niets. Nee, alleen...

Ik heb het museum en het huis en jij bent hier.

Ik ben niet alleen maar een excuus, Annie.

Ik kan voor mezelf zorgen. Ik ben geen 12 meer.

Wil je dansen? - Sorry, lieverd. Ik ben lesbisch.

Niet. Dat zeggen meiden als ze me niet naar huis willen brengen.

Ik kan voor de rest niet spreken, maar ik was al gay voor je voor ons danste.

En jij? Hou jij van mannen?

Ja, sommigen.

Genoteerd. Ik ga weer verder. - Goed.

Dat was onbeleefd!

Was het onbeleefd?

Stel je die bewegingen in bed voor. Hij is erg flexibel.

Je hebt nu een goede beurt nodig, toch? - Oh ja?

Wel, wel. Dat verklaart het.

Je hebt al 'n oogje op iemand! - Nee...

Kom op. Wie is het? - Het is niemand.

Ik heb iemand op internet leren kennen.

Geweldig. Internet!

Eindelijk word je modern.

Op welke site? Ongetwijfeld een voor slimme mensen.

Geile geschiedkundigen.com?

De website van Duncan.

Weer zo'n Tucker Crowe-loser? Jee, Annie, je bent gek.

Nog gekker. Het ís Tucker Crowe.

Nee, niet. - Ik meen het.

Tucker Crowe? Duncans idool? - Ja.

Hij las die recensie van me.

Het is een syndroom, hè? - Welk syndroom?

Als je verliefd wordt op je kidnapper.

Nee, we zijn alleen maar penvrienden.

Waren penvrienden.

Hoe moet je dat noemen?

We e-mailen elkaar alleen maar. - Geen idee. Minnaars?

Kom op, Annie. Heb wat lol. - Nee, ik wil het echt niet.

Ik ben Barnsey.

Hallo, Barnsey. Ik ben Annie.

Kom op, Annie. - Het is best moeilijk.

Ik leer het je. - Toe, Annie.

Je beweegt gewoon wat. - Precies.

Zoiets. - Hou je me voor de gek?

Goed? Kom. - Dat doe ik niet.

Groot nieuws. Ik kom naar Londen.

De baby kwam vijf weken te vroeg. Dus nu is het officieel: ik ben opa.

En omdat alles zo gevoelig ligt, moet ik erheen, vind ik.

Naar Luchthaven Kennedy, man.

Ik heb genoeg geld van die demo's om Jackson mee te nemen, dus...

...morgen zijn we in Londen.

Wat me ertoe brengt dit te vragen:

Hoeven we niet meer dan dit of zou je iets met me willen drinken?

Wat een raar toeval. Ik zou morgen naar een oude vriendin in Londen.

Eigenlijk een gelukkige samenloop, dus. Eigenlijk.

Zullen we om 12 uur afspreken in het Tate Modern?

Mijn mobiele nummer staat hieronder. Bel of sms wanneer je wilt.

En gefeliciteerd, opa!

Gaat het? - Ja. Jij ook?

Heb je Steve? - Ja.

Pas op, want ze rijden hier aan de verkeerde kant van de weg.

Ze zouden je kunnen aanrijden.

Jeetje, voel je de jetlag? - Nee.

Met jou gaat het goed? Goed.

Pap!

Pap! Pap!

Hallo.

Dag, met Tucker.

Ik ben dodelijk nieuwsgierig naar je excuus.

Nou, dat is best goed.

Ik heb een hartaanval gehad. - Wat?

Een milde, maar...

...het was afdoende.

Echt?

Gaat het? Kan ik iets doen?

Ik wou je naar het Universiteitsziekenhuis lokken, afdeling cardiologie

Natuurlijk. Ja. Natuurlijk.

Moet ik iets meenemen?

Nee, ik heb niets nodig. Misschien iets om te lezen.

Geen probleem. Gaat 't met Jackson? Is hij bij je?

Nee, het gaat prima met hem. Dank dat je ernaar vraagt.

Dag.

Jij moet Annie zijn.

Kom erin.

Ik zou gaan staan, maar... - Nee, niet doen.

Hoe gaat het met je?

Sorry, ik ben even leeg.

In schrift is dit veel makkelijker.

We zouden...

...onze telefoons kunnen pakken en elkaar schrijven, maar...

...het internet is hier waardeloos.

Ik heb... - Ik had niks moeten zeggen!

Het is niets. Eerlijk. - Nee... Dank je.

Het gaat over een trans-Atlantische penvriendschap.

Ik heb de film gezien, denk ik. - Het boek is veel beter.

Ik vond de film leuk. - Voel je niet verplicht om 't te lezen.

Plicht is een keuze, hè?

Dank je. - Hoe voel je je?

Ik ben gedotterd.

Wat is dat?

Dan stoppen ze ballonnen in je en blazen die op.

Ballonnen? Dat klinkt gek.

Jackson, dit is Annie.

Dag, Annie. - Aangenaam kennis te maken, Jackson.

Ik kom uw katheter vervangen, meneer Crowe.

Waar komt die?

Zullen wij even wat eten? - Ja, geweldig. Dank je.

Laten we even gaan wandelen.

We komen straks terug.

Hoe was de reis hierheen?

Heb je nog wat bekeken? - Dora.

Krijgen mensen hartaanvallen van schokkerige vluchten?

Ja, ik denk dat die er wel aan bijdragen.

Waarschijnlijk is dat gebeurd. Je vader was vast wat nerveus.

Zouden dan niet meer mensen hartaanvallen in vliegtuigen krijgen?

Ja. Goed punt.

Wil je een hapje? - Graag. Dank je.

Dus hij ligt in de couveuse, hè? Hoeveel weegt hij?

Gisteravond 2,2 pond.

Kilo's, Zak. Anders was hij dood geweest.

Dat is beter. En hoe voel jij je?

Moe. En jij?

Hé, mannetje! - Lizzie! Zak!

Hé, Annie. Dit is mijn dochter Lizzie. Lizzie, dit is Annie.

En Annie, dit is Zak.

Dit is de grote man: de vader.

Aangenaam. Van harte met jullie zoontje. Gaat 't met hem?

Ja, hij heet Dexter en het gaat goed met hem.

Hij weegt 2,2 kilo.

Annie is mijn vriendin uit Engeland.

We zouden elkaar gisteren ontmoeten, maar dat liep mis.

We kennen elkaar niet eens. - Nou, we kennen elkaar.

We kennen elkaar via een website.

Niet zo'n site. - Nee, niet zo'n site.

Het was een muziekforum. Maar ik ga nu.

Leuk jullie te ontmoeten. - Annie, ga alsjeblieft niet.

Ik wil je even spreken. - Cooper, Jesse!

Cooper, Jesse! Wat doen jullie hier?

Dit zijn mijn zoons Cooper en Jesse.

Kom hier, jongens. Kom bij je vader!

Omhels me. Kijk eens hoe groot je bent!

Man, jij ook. Man, wat ben je knap!

Hé, wat denk je? Dit is jullie zus Lizzie!

Lizzie, dit zijn Cooper en Jesse. Halfzuster, ja.

Cooper is de lange. Jesse is ook lang.

Hoe komen jullie hier?

Hoe komen jullie hier?

Met het vliegtuig. - Ik heb Carrie gebeld.

Heb je Carrie gebeld? Nee!

We dachten dat je doodging en dat je je kinderen wilde zien.

Ik ga niet dood. - We kennen elkaar niet eens!

Ik ga nu. - Wacht even. Ik wil je spreken.

Allemachtig. Nee. Wacht. - Wat is er aan de hand?

Dag, Carrie. Het blijkt dat ik het red.

Dokter vond me briljant dat ik een hartaanval in het ziekenhuis kreeg.

Zo ver gereisd en het gaat prima met je. - Sorry dat ik je teleurstel.

10.000 dollar. Perfect. - Wat bedoel je daarmee?

Nou, ze vlogen niet economy class om hun vader te zien sterven.

Met ons gaat het goed. Dank dat je het vraagt.

Heb ik daarvoor de tijd al gekregen?

Hoe gaat 't met je? Hoe is het met...

Hoe heet je stiefvader?

Doug. - Dank je. Hoe is het met Doug?

Prima. Hij traint voor de triatlon.

Ik weet dat beweging teveel voor jou is. - Wie doet zoiets?

Daar is hij.

Niet het beste begin van je verblijf in Londen.

Dag, mam.

Dag, schat.

En het stinkt hier ook, Tucker. Moet je nog gewassen worden?

Natalie, dit is mijn vriendin Annie. Annie, dit is mijn ex, Natalie en Mark.

Natalie, jij kent Carrie, hè?

Oh, verdomme, natuurlijk.

Ik heb ook Grace gebeld.

Wat is er loos met jou? - Wie is Grace?

Ze is je dochter. Dit heeft lang genoeg geduurd.

Wat heeft lang genoeg geduurd? - Dat je doet alsof wij niet bestaan!

Dat doe ik niet. Ik kwam helemaal hierheen om je te zien.

Dat is niet duidelijk. - Hoe bedoel je?!

Ik kan voor 'm instaan. Het heeft niets te maken met...

Maar dan nog. - Wat "dan nog"?

Ik heb 3500 mijl gevlogen om je te zien.

Kijk hem! Mierenneuker. - Ik ben niet aan het mierenneuken.

Ik leg uit... - Pap!

Jackson, hou op.

Hij onderbreekt zijn drukke agenda om z'n kleinzoon voor 't eerst te zien.

Ik ben geen martelaar.

Ik zeg alleen dat ik helemaal hierheen ben gevlogen om jou en de baby te zien.

En toch staan we allemaal om jouw ziekbed.

Omdat ik een hartaanval kreeg! Heb ik dat gepland, denk je?

Misschien. Onbewust. - Pap!

Ik heb drie hartaanvallen gehad. Allemaal ongepland.

Drie? - Ja. En hij maakte er geen show van.

Ik maak er geen show van! Ik heb geen van jullie uitgenodigd.

Dat bedoel ik nou precies!

Kom op! Niet zo overgevoelig. - Alsof we een last zijn en je ons haat.

Ik haat jullie niet. Dat zeg ik niet.

Kom op! Ik lig onder vuur hier!

Als je echt om ons gaf, wilde je dat we onze broers en zussen kenden.

Dat doe ik ook! Maar moet ik een picknick houden?

Doe 'ns als een normale vader! - Pap!

Hou op, Jackson. Dit is niet een normale situatie.

Verdomme. - Pap!

Jackson, hou op!

Jackson, het spijt me. - De dokter zei dat je moest rusten.

Hé, bink van me.

Zak, speel dat liedje. - Mijn liedje?

Ja, Jackson wil het horen. - Hij wil van onderwerp veranderen...

Ik wil het echt horen. Ik smeek het je.

Nee, speel dat lied.

Gaat het?

Gekkenhuis daarbinnen, hè?

Wiens moeder ben jij ook alweer?

Ik ben niemands moeder.

Leuk om je te hebben leren kennen. - Jou ook.

Dag, Annie.

Hallo? - Bedankt dat je opneemt.

Ik ben je excuses schuldig.

Nee, het was dom van me om te komen.

Ik weet niet waarom ik dat deed. - Nee...

...het was aardig van je om te komen.

Een van de problemen - als je de eerste helft van je leven verpest -...

...is dat je niet op 'RESET' kunt drukken.

Ik kan niet weer op nul beginnen.

Ik vroeg me af of we het morgen kunnen overdoen.

Zijn je ex-vriendinnen er nog? Die waren erg aardig.

Nee, iedereen is weg.

Iedereen behalve Jackson.

Hier is hij. Hij wil je spreken. - Dag, Annie.

Ik ben erachter wat een katheter is.

De waarheid is...

...dat ik stilletjes hoopte...

...dat je Jackson en mij zou uitnodigen naar Sandcliff.

Sandcliff. Jeetje. Waarom?

We hebben het opgezocht op internet en het zag er geweldig uit.

Een geweldige plaats om te herstellen.

Gisteren heb ik het verknald.

Ik wil het goedmaken. - Door jezelf uit te nodigen...

Dat dacht ik.

En je familie dan?

De jongens zijn naar de luchthaven. Die gaan naar huis.

En Lizzie krijgt de broodnodige rust.

Ik weet niet of ik in staat ben om voor je te zorgen.

Ik kan je niet dotteren of wat dat ook is met die ballonnen.

Dotteren? Is dat niet wat voorbarig?

Sorry. Het is misschien niet aan de orde, maar je weet wat ik bedoel.

En is het wel leuk voor Jackson?

Het is niet zo'n leuke plek. - Heb je dat haaienoog nog?

Ja... - Nou, dat is al één leuke middag.

Wacht 'ns even. Heb jij een haaienoog?

Vind je dat interessant? - Ja, ik ben gek op haaien!

Kijk maar op m'n tas.

Waterloo Station, Jackson.

De beroemdste plek in heel Londen.

Echt? - Ja, echt.

Tenminste, als je een Kinks-fan bent.

Zijn we er al bijna, want ik moet echt nodig plassen.

Kom hier, Jackson. Het is daar.

Alsjeblieft, bink.

Ik laat je alleen. - Kun je blijven?

Ja, natuurlijk.

Kun je de deur dichtdoen?

Alles goed? - Ja!

Ja, alles goed hier.

Was je handen, bink. Laat zien dat we opgevoed zijn.

Wat een leuke plek!

Mooie plek!

Je bent toch niet beneden, hè?

Want dat moet ik uitleggen!

Lieve help. Ik kan dit uitleggen.

Maxwell's '89.

Bar Astro, Dusseldorf.

Heb ik in Dusseldorf opgetreden?

Het is niet wat het lijkt. Ik kan het uitleggen.

Dat ben ik in mijn schaakclub van de middelbare school.

Echt? - Ja.

Ik kan dit verklaren. Ik snap dat het er vreemd uitziet.

Weet je nog die recensie op de website?

En die vent die een over the top recensie had en die jij een zielige zak noemde?

Duncan of zo? - Ja.

Goeie genade. Als hij wist dat jij zijn naam kent...

Die vent is de vent...

Dat is jouw 15 jaar... - Ja, ja, ja!

Bingo! Dat is 'm.

En dit is zijn kamer. Zijn schrijn.

Tempel.

Waar hij woonde en...

Wauw. Hij en ik. Eeuwig samen.

Ik ken jou alleen door hem. - Hoe kun je beter wraak nemen op je ex...

...dan... - Nee, nee!

...door mij hierheen te halen en met me door Sandcliff te paraderen.

Nee... - Als een trofee, hè?

Ik voel me goedkoop. Gebruikt.

Dat is echt een interessante gedachte en...

...ik begrijp waarom je dat denkt. Maar het was jouw idee om hierheen te gaan.

Dat is waar.

Ik denk helemaal niet zo over je.

Ik ben hier de laatste vijf jaar maar twee keer geweest.

Ik wil je niet in een val lokken.

Of je hoofd afhakken of wat dan ook.

Ik kan de telefoon nu niet opnemen, dus laat een bericht achter.

Duncan, ik ben het. Kun je me alsjeblieft bellen? Het is erg belangrijk.

Bel me terug.

Oh, verdomme.

Verdomme. - Wat is er?

Annie staat op het strand.

Verdomme.

Ja, ze zag me. Ik ga er maar even heen.

Als ik haar negeer, komt ze er niet meer bovenop. Ik ben zo terug.

Heb je mijn bericht gehoord? Ik heb je gebeld. Ik moet je wat vertellen.

Oh ja? Hoe gaat het met je?

Goed. Ik wilde je wat vertellen. - Je ziet er goed uit.

Ik moet je echt over iets spreken. - Ik doe nu aan lichaamsbeweging.

Fitbit.

Ben gestart met joggen. - Weet je nog die recensie van me?

Ja...

Ik reageerde overdreven, Annie. Ik was niet op m'n best.

Een paar dagen later gebeurde iets geks.

Je had niet helemaal ongelijk, trouwens.

Je zei veel negatiefs, maar sommige dingen...

"Twentieth Call of the Day" is sentimenteel, dat besef ik nu.

Dus er gebeurde iets geks... - Wie is dat?

Er is een man bij je, Annie. - Daarom wilde ik je spreken.

Verdomme. Goed, hoor. - Het was zo gek.

Hallo. Mooie dag voor het strand.

Verdomme!

Alles goed? - Ja, maar ik probeerde...

Ben je een vriend van Annie? - Ja.

Bouw je zandkastelen met je zoontje?

Dit moest gebeuren. Maar oké. - Dit is Duncan.

We zouden hem tegen het lijf... - Gina is er.

Dit is Duncan.

We gaan. Duncan Thomson.

Tucker Crowe.

Dat probeerde ik je te vertellen.

Ik ben Stevie klere-Wonder.

Oké. Rustig aan. - Wie wil jij zijn?

Eartha klere-Kitt.

We zijn allemaal iemand. - Rustig aan.

Verdomd volwassen, Annie. - Ik probeerde het je te zeggen.

Gina wacht, dus ik kan beter...

Ik probeerde het aan je uit te leggen voor je...

Gina!

Probeerde het...

Als zij zichzelf in de stad te kijk wil zetten...

...met een vent die haar vader had kunnen zijn...

...moet ze dat zelf weten.

Maar de spot met me drijven door Tucker erbij te slepen,

is gewoon beschamend.

Ze wilde je duidelijk alleen maar opnaaien.

Ik weet zeker dat er geen zoon is.

Er gaan geruchten over een dochter met een Zweedse prinses.

Of mogelijk met haar nicht.

Maar er wordt online niets gechat over een zoon.

Leek hij op Tucker Crowe? - Nee!

Helemaal niet.

Niet helemaal.

Verdomme.

Ik ga douchen.

Tumoren ter grootte van een appel of een ei of een pestbuil.

En zo heerste de pest zes of acht weken in Avignon...

...en de adem van de zieken die bloed opgaven...

Ik weet het niet... - Toe...

Weet je het zeker? - Ja.

Vind je het leuk?

Pas aan het einde van de plaag durfde men die harde, droge builen open te snijden.

Toen er spul uitliep... Zo is 't wel genoeg, denk ik.

Wat zijn builen? - Een soort puist.

Maak je maar geen zorgen over builen, bink.

Naast de bank staat een zak met schelpen.

We pakken verf en verven ze.

Lijkt je dat wat? - Prima.

Het spijt me erg. Ik heb niks leuks voor kinderen in huis.

Je gaat geweldig met hem om.

Wil je er nog steeds zelf één?

Ik zou niet weten waar ik moest beginnen.

Nou, dat kun je toch wel bedenken, niet?

Ja, meneer de gezinsplanner.

Ja...

Laat mij je maar niet adviseren.

Mag ik vragen wat dat met Grace is?

Hoe bedoel je?

Waarom irriteert haar naam je wel en de andere niet?

Het irriteert me niet. Ik...

Ik heb haar zelfs nog nooit gezien. - Hoe is dat mogelijk?

Nou, er is iets... - Je ontwijkt de vraag.

Nee, er staat iemand voor het raam.

Allemachtig.

Wil je binnenkomen?

Ja, alsjeblieft.

Nogmaals dag...

Hallo.

Misschien ben ik je excuses schuldig.

Wanneer weet je dat zeker?

Ik bedacht me dat er geen reden voor jou is om te beweren dat je hem bent...

...als je hem niet bent.

Nou, dat is een begin.

Alleen... Ik kan er niet zeker van zijn, snap je?

Ik heb een paspoort.

Dat zou super zijn.

Amerika.

Echt?

Ja, dat lijkt allemaal in orde.

Godzijdank.

Duncan? - Dat klonk als een dienstklopper...

Waarom eet je niet mee?

Ja, schuif aan.

Kom erbij zitten. - Ja, graag.

Geweldig.

Zo ontwikkel ik een cursus...

...over Amerikaanse films in de jaren '70 en de romans van Nathanael West.

"The Day of the Locust", "Miss Lonelyhearts". Daar hou ik van.

En waarom ben jij naar Engeland gekomen, jongeman?

Mijn zus is bevallen.

Goed...

Gefeliciteerd, oom.

Heb je nog meer broers en zussen? - Duncan!

Nee, prima... - Wat?

Het is oké.

Vertel het hem maar.

Drie.

Of heb ik er vier?

Vier, hè?

Ze wonen niet bij mij. Ze hebben andere moeders.

En geen van hen is lid van de Zweedse koninklijke familie.

Daarover ben ik altijd sceptisch geweest.

De tentoonstelling gaat goed. - Geweldig. Ben je nerveus?

Een beetje.

Annie heeft het vast gezegd, maar ik bewonder je werk zeer.

Gaaf. - Dinsdagavond opening.

Jullie zijn uitgenodigd. Jij ook, Jackson.

Ik overdrijf niet als ik zeg dat ik dé expert ben.

Dé expert, hè...?

Ik heb je stukken gelezen. Ze zijn...

Je kunt me best zeggen waar ik fout zit.

Ik zou niet weten waar ik moest beginnen.

Ik snap waarom je dat zegt, maar ik weet eigenlijk best veel over je.

Echt?

Laat me wat bedenken... - Nee, geef maar geen voorbeeld.

Ik weet bijvoorbeeld dat het refrein van "Lies You Breathe"...

...helemaal kwam van een boodschap op het antwoordapparaat van Julie...

van haar ex-vriend, Michael Posey.

Ik weet die tekst niet meer, dus dat weet ik niet.

Het was tijdens de "huwelijksreis"-fase... "Koortsachtige kussen, vieze woorden..."

Niet zingen. Hij is onschuldig, hoor...

Michael Posey? Hoe weet jij...?

Doet het nog steeds zeer?

Wat doet nog zeer?

De hele affaire met Julie Beatty.

Duncan, stop. Dit is te privé. - Het is lang geleden.

Oké. Het spijt me. Je hebt gelijk.

Ik weet dat je stuk was van die hele zaak.

Maar weet dat uit die diepe put een vernieuwend meesterwerk is ontstaan.

Lieve hemel. Een meesterwerk?

Ik gebruik dat woord niet gauw.

Goed. Ik wou aardig zijn, maar het is duidelijk dat je geen reet weet.

Het spijt me.

Jullie zijn het eens het oneens te zijn.

Hé, ben ik een fan? Schuldig!

Ben ik wat te overijverig in mijn zoektocht naar de waarheid? Ja.

De waarheid?!

Als je niet beseft dat "Juliet" waardeloos is...

Zeg dat niet.

Dat is 't. - Dat meen je niet.

Je kent de waarheid niet.

Ik ben niet de enige dat jou geniaal vindt.

Geniaal?

Prima.

Misschien was mijn recensie over je demo's niet helemaal correct...

Maar heb je enig idee, Tucker, hoezeer dat originele album ons raakt?

Hoeveel dat m'n hele leven voor me heeft betekend?

De oprechtheid van je teksten... - Hou op! Het is de moeite niet waard.

Voor mij wel.

Ik ga. Dit voelt verkeerd.

Iets tot slot, toch...

Mensen als jij, echt talentvolle mensen...

Jullie waarderen het niet omdat jullie het van nature krijgen aangereikt.

En we waarderen niet de dingen...

...die gemakkelijk tot ons komen.

Maar ik waardeer dat album...

...meer dan misschien wel alles wat ik ooit gehoord heb.

Niet omdat het perfect is...

...maar om wat het voor me betekent.

Uiteindelijk interesseert het me geen reet wat het voor jou betekent.

Kunst is niet voor de kunstenaar...

...net zoals water niet voor de loodgieter is.

Maar dank je wel.

Ik heb er echt, echt van genoten.

Mijn laatste optreden heb ik niet eens afgemaakt.

Ik was in een club, die "The Pit" heette...

...en tussen twee sets door ging ik naar het toilet.

En toen stapte mijn ex binnen.

Julie.

Ze hield een baby vast.

En ik deed erg verbaasd.

Alsof ik na onze breuk niet een miljoen keer was gebeld dat ze zwanger was.

Alsof haar broer me niet naar buiten had gevloekt op de geboortedag van het kind.

Maar zij hield dat meisje vast en zei: "Wil je niet naar haar kijken?"

Grace?

Ja, Grace.

En ik keek naar haar...

...en toen zei Julie iets dat ik niet hoorde.

Ze zei iets over de babyfles of dat ze haar tas vergeten was...

Ik dacht dat ze het kind bij me achterliet.

En ik raakte in paniek.

Ik wilde haar achterna gaan, maar ik...

...dacht dat ik niet zomaar die club uit kon wandelen met die baby.

Met al die mensen buiten.

Dus ik...

...legde Grace neer.

En toen ben ik naar buiten gelopen.

Ik ging naar het parkeerterrein en hoorde iedereen om me roepen, maar...

...ik ben niet teruggegaan.

En toen kon ik die songs niet langer spelen.

Na die gebeurtenis kon ik niet langer...

...die smakeloze songs vol zelfmedelijden spelen.

Over hoe Julie míjn hart brak. Dat waren lachertjes geworden.

En voor ik er erg in had, was het een paar decennia later...

...en overhandigde een dokter me...

...Jackson.

Ik hou 'm vast en kijk 'm aan...

...en ik weet dat dit jongetje...

...mijn laatste kans is.

Veel druk voor 'n klein ventje.

De anderen haten me zo erg....

Ze haten je niet. - Ja, dat doen ze wel.

Ze haten je niet. Ze zijn boos op je. Er is een verschil.

Weet je wat ik zou willen doen om een stel boze kinderen te hebben?

Met Grace? - Daar spreek je mee.

Met Tucker Crowe.

En dit betreft...?

Ik geloof dat Lizzie je opgespoord heeft, niet?

Wie?

Mijn dochter Lizzie?

Ik ben op mijn werk. Bel je ergens om?

Het spijt me. Ben je niet gebeld door ene Lizzie?

Jawel.

Het spijt me dat ik zomaar uit het niets bel....

Zoals ik ook al tegen haar zei: Ik heb al een vader.

Ja. Goed. Dat begrijp ik.

Als je dat zegt... Bedoel je dan een biologisch vader?

Wat voor onderscheid maak je precies?

Ja, juist. Juist.

Wat je ook probeert te verwerken: veel succes. Maar betrek mij er niet in.

Ja. Zeker. Ik begrijp het.

Dank je wel.

Deze expositie was burgemeester Bartons idee.

Ja, mijn concept. En ik heb de poster van de Stones ter beschikking gesteld.

Maar alleen Bill Wyman heeft 'm gesigneerd.

De anderen weigerden. Keith liep pal langs me heen.

Rotmuzikanten. - Ja!

Rotmuzikanten. - Ze waren vast stoned.

Tucker is een rotmuzikant.

Ik ben gestopt.

Hij is heel groot.

In kleine kring.

Heb ik van je gehoord?

- Tucker Crowe. - Tucker Crowe?!

Heb je van hem gehoord? - Nee. Nooit. Maar toch is het me een eer.

Wat drink je, Tucker Crowe? Ik haal wat.

Geen zorg. Niets. Een glas water.

Ik haal geen water voor een beroemde rocker.

Rood of wit? - Ik ben niet beroemd.

En ik ben alcoholist.

Dan pas je mooi bij de rest. Je wilt vast bier.

Jij slaat 'n biertje zo achterover. Ik haal er een.

Ik haal water voor je. - Dat stel ik op prijs.

Nee, dit is ongelooflijk.

Annie, mag ik je even lenen?

Gaat het?

Dag, Annie.

Edna, ik wil je voorstellen aan Annie. Annie, dit is Edna.

Lieve hemel, bent u dat echt?

Ja, dat ben ik. - Ik hou zo van deze foto.

Ongekend. - Dat is mijn zus, Kathleen.

Zij is overleden. - Wat jammer.

En die twee jongens hadden we eerder die zomer leren kennen.

Dat is George.

Dat was een snelle jongen. Een flierefluiter.

Was ik dat ook maar geweest, maar ik joeg 'm weg.

Ik dacht: Edna, wie niets doet, doet niets verkeerd.

Dingen die je doet, brengen je in de problemen.

Hier sta ik. 84 jaar oud...

M'n hele rotleven niet in de problemen geweest.

Verdomme.

Nou, ja...

Een prachtige tentoonstelling.

Dank u.

Tucker, ik vroeg...

Het is stom. - Wat?

Ik vroeg me af of je belangstelling zou hebben.

Hoe bedoel je? - Sorry. Voor mij.

Voor jou? Hoe...?

Oh, ik bedoel... zeg maar...

...seksueel.

Hoe bedoel je? Hier en nu?

Nee, nee. Ik bedoel...

...in de toekomst. Later.

Zeker. Ik ben zeer...

Geweldig, want ik wilde het onderwerp met je bespreken...

Ik was waarschijnlijk wel wat assertiever geweest,

maar mijn zelfvertrouwen liep een deuk op door mijn oude hart...

Ik wil niet arrogant doen, maar die kant van de zaak heb ik op internet opgezocht.

Oh ja? - Ja.

En wat stond er?

Ben je bovenaan de trap buiten adem?

Nee... - Ik moet gewoon het meeste werk doen.

Zo heb ik het altijd gedaan.

Dames en heren, we lassen even pauze in...

...in het vooraf opgenomen deel van onze muzikale reis naar 1964.

Tot ons geluk is vandaag onder ons...

...een van de beroemdste Amerikaanse platenartiesten uit die periode.

Hij is speciaal naar Sandcliff gekomen voor onze tentoonstelling...

...en hij is alcoholist.

Kom bij de club, vrind! - Wat erg. Dit is niet mijn idee.

Een grote eer... - Meneer, Tucker speelt vanavond niet!

De jukebox is kapot... - Terry, Tucker is daar hier niet voor.

Een grote eer om de meermalen met een Grammy onderscheiden...

Dat is hij niet...

...lid van de Rock and Roll Hall of Fame...

Tucker Crew!

Tucker Crowe, eigenlijk.

Het spijt me zeer. Je hoeft dit trouwens niet te doen.

Het is goed. - Het spijt me heel erg.

Staat-ie aan?

Ik heb geen Grammy's en sta niet in de Hall of Fame...

...maar ik aanvaard de...

Ik was laatst in Waterloo Station met een vriendin van me...

...en toen dacht ik aan een song waarvan ik erg houd.

Het is geen song van mij, maar ik wou dat 't dat wel was.

Ik ben nerveus...

Papa?

Papa?

Papa?

Papa?

Bink, toe. Ga slapen.

Ik heb op de bank overgegeven.

Oké, wacht even...

Nee, arme jongen! - Oké, wat is er?

Het spijt me. Wat is er gebeurd?

Gaat 't met je?

Alsjeblieft. - Dank je.

Zoals mijn vader altijd zei: een verstandig kopje thee.

Heerlijk.

Waarom is hij verstandig?

Omdat thee alles geneest.

Bij hoofdpijn gaat het direct naar je hoofd.

Bij buikpijn meteen naar je buik.

En bij een hartaanval?

Recht naar je hart.

Wanneer gaan we naar huis?

Gauw.

Mag ik mama bellen?

Wil je het niet eens proberen?

Zo zit het niet. Ik wil echt wel... - Je breekt m'n hart.

Waar waren we eigenlijk mee bezig? - Nou, we begonnen aan iets.

Jackson moet bij z'n moeder zijn. En jij bij Jackson.

Ik weet het.

Het was een prachtige fantasie, maar jij gaat weg...

...en alles wordt weer zoals het was, alleen waardelozer.

De beste aflevering is volgens mij 155.

Goku. Vegeta.

Het is echt een goede serie.

Is het een tekenfilm? - Ja.

Mijn pap en ik kijken er altijd naar. - Ik kijk er niet zoveel naar...

Wat is er gebeurd? - Zak is er vandoor.

Het werd 'm teveel. - Oh, schat. Kom hier.

Ik vind het heel erg.

Dat duurde niet lang, hè? - Ik haat muzikanten.

Geef hem aan mij.

Hij is knap, hè? - Ja.

Kijk die handjes eens!

Dag, Lizzie. - Dag, Annie.

Gefeliciteerd. Hij is prachtig. - Dank je.

Wil je even binnenkomen?

Nee, ik ga weg. Maar bedankt.

Tot ziens, Annie. - Je was je tas vergeten.

En je schildpad.

Tot ziens.

Ik laat jullie nu alleen. - Zeker weten?

Bedankt dat je gekomen bent, opa.

Ik zie haar niet.

Die met dat leuke haar. Daar.

Zie je die met...? - Nee.

Die ene daar. - Oh, natuurlijk!

Hoe kon ik haar over het hoofd zien! - Leuk, hè?

Staar maar niet... - Sorry. Ze is leuk.

Geweldig dat ze mij uit heeft gevraagd, hè?

Is ze...? - 100% zeker, ja.

Gouden ster, als je begrijpt wat ik bedoel.

Ik begrijp niet wat je bedoelt.

Dag, Duncan.

Wat een verrassing.

Annie, hoor wat ze spelen.

Pap vond deze geweldig. Weet je nog?

Mag ik bij je komen zitten?

Ik hoorde over de baan in Bristol. Spannend, hè?

Ik ga niet.

Wat? Eindelijk een echte universiteit! - Ja...

Ik heb besloten dat ik kinderen wil.

Met jou.

Duncan... - Ik wil er veel.

Dat meen je niet. Je vindt kinderen saai.

Ik ken mijn eigen kinderen nog niet.

Die zijn vast veel interessanter dan die van anderen.

We zijn uit elkaar om een reden. - Een stomme reden.

Toe. Een stomme, dwaze, slechte reden.

Je ging met een ander naar bed, omdat die goed reageerde op een cd.

Wat stom was! Precies wat ik zeg!

Het was dwaas.

Ik heb je jaren met die flauwekul van me belast.

Je houdt waarvan je houdt. Dat is belangrijk.

Dat bepaalt wie je bent. Het is goed.

Ik kan 'n ander iemand zijn.

Weet je zeker dat dit los staat van het feit...

...dat je idool langskomt en mij wel leuk vindt?

Nee, zeg! Dat is pijnlijk!

Misschien niet helemaal.

Oké, ik weet het niet.

Hij heeft mijn ogen geopend.

Maar nu kijken mijn geopende ogen naar jou.

Ik wil dat je gelukkig bent.

Ik ben er klaar voor om samen als twee volwassenen bij elkaar te zijn.

Is dat niet wat je wilt?

Ik wil dat niet meer.

Dat wil ik niet.

Sorry. Dat wil ik niet.

Beste Tucker.

Ik heb je e-mails wel ontvangen.

Gefeliciteerd dat je een eigen plek hebt gevonden.

Het spijt me zeer, dat ik niet eerder antwoordde.

Ik heb wat geworsteld met grote levensbeslissingen.

Ik ben naar Londen verhuisd, waar ik pas op een huis van een vriendin.

En ik heb een baan in een gave, kleine kunstgalerie.

Op een of andere manier lijkt de wereld nu vol kansen.

Ik heb ook serieus het moederschap overwogen.

Vorige week ben ik eindelijk naar een kliniek gegaan om dat in gang te zetten.

Krankzinnig, hè?

Er staat nog niets vast, maar wat er ook gebeurt:

het komt wel goed met me, denk ik.

Ongelooflijk dat Lizzies zoon al één jaar is.

Wat zal ze blij zijn dat je haar komt opzoeken.

Als je er even tussenuit wilt voor een kopje koffie,

dan zou ik graag met je bijpraten.

Dat zou ik eigenlijk geweldig vinden.

Hallo!

Excuus voor mijn lange afwezigheid.

Ik heb me door de laatste ontwikkeling heen gewerkt...

...en een mening gevormd met de zorg en de redelijkheid die nu vereist is.

Ik heb het natuurlijk over het feit dat Tucker een nieuw album heeft uitgebracht.

Het heet "Waar Was Ik Dus?".

Het is voor het eerst sinds 25 jaar dat hij nieuw materiaal uitbrengt.

Hoe luidt mijn oordeel?

Nou, om een andere criticus te citeren:

"Wat is dit voor teringzooi?"

Er is een song over het plezier van 's middags lezen.

Er is een song over zelfverbouwde bonen,

Er is een deuntje dat het genoegen van het stiefvaderschap verheldert.

Kortom, dit is een tragedie.

En er is een drumcomputer!

Een drumcomputer op een Tucker Crowe album.

Ik bedoel: krijg nou wat!

Je kunt je afvragen, zoals ik gedaan heb: Waarom heeft Tucker deze...

...buitenissige, bloedeloze ramp gemaakt?

Nou, er wordt gezegd dat Tucker de liefde heeft gevonden.

En ik ben hier om jullie te zeggen, vrienden...

...dat dat hem geen goed doet.

Vertaling: Theresa van der Gruit