Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:35,798 --> 00:03:37,883
Mindent felpakoltatok?
2
00:03:38,175 --> 00:03:39,176
Majdnem.
3
00:03:39,593 --> 00:03:41,261
Majd-nem.
4
00:03:42,638 --> 00:03:45,265
Uram, ne haragudjon,
de tényleg ez a legjobb a megoldás?
5
00:03:45,474 --> 00:03:47,059
Miért nem oldhatjuk meg a problémát?
6
00:03:47,142 --> 00:03:49,103
Mivel a kurva unokaöcsém
7
00:03:50,813 --> 00:03:52,147
kinyírt egy kutyát.
8
00:03:53,982 --> 00:03:55,442
És ellopott egy kocsit.
9
00:03:56,610 --> 00:03:57,778
Egy kocsit,
10
00:03:59,279 --> 00:04:02,074
ami jelenleg is a tulajdonunkban van.
11
00:04:06,411 --> 00:04:08,831
Akkor most feladunk
mindent egy kocsiért?
12
00:04:11,208 --> 00:04:12,793
Az nem csak egy kocsi.
13
00:04:13,585 --> 00:04:15,712
Hanem John Wick kocsija.
14
00:04:26,265 --> 00:04:27,808
Uram, mi lenne, ha visszaadnánk?
15
00:04:29,309 --> 00:04:31,520
Megölte Josefet.
16
00:04:33,105 --> 00:04:34,148
Az öcsémet.
17
00:04:36,275 --> 00:04:38,026
És több tucat emberünket.
18
00:04:40,279 --> 00:04:41,905
A kocsijáért.
19
00:04:43,448 --> 00:04:44,867
Meg egy kutyáért.
20
00:04:48,162 --> 00:04:52,666
És te azt hiszed, hogy itt megáll?
21
00:04:56,044 --> 00:04:57,838
Uram, Wick egyedül van.
22
00:04:58,922 --> 00:05:00,215
Egyszerűen iktassuk ki.
23
00:05:04,970 --> 00:05:06,346
John Wick
24
00:05:06,930 --> 00:05:08,974
maga a fegyelem.
25
00:05:13,103 --> 00:05:14,479
Az elszántság.
26
00:05:21,320 --> 00:05:24,531
És önfejű, de kibaszottul.
27
00:05:39,963 --> 00:05:42,341
Kinyírt három embert egy bárban egy...
28
00:05:42,549 --> 00:05:44,551
Egy ceruzával.
Tudom, ismerem a sztorit.
29
00:05:44,760 --> 00:05:46,220
Egy kurva ceruzával!
30
00:05:47,763 --> 00:05:49,389
Ki a fasz képes erre?
31
00:05:51,975 --> 00:05:53,060
Hidd el nekem,
32
00:05:55,312 --> 00:05:57,898
hogy a sztorik, amiket a fickóról hallasz,
33
00:05:59,233 --> 00:06:05,239
a legdurvább is,
jócskán fel vannak vizezve.
34
00:06:20,921 --> 00:06:23,590
Nálatok van a kocsim.
35
00:06:28,303 --> 00:06:29,763
A rémkirály.
36
00:12:43,470 --> 00:12:44,512
Béke.
37
00:12:45,972 --> 00:12:50,477
A magadfajta képes békét kötni?
38
00:12:51,478 --> 00:12:53,688
Miért is ne?
39
00:13:01,196 --> 00:13:03,031
Béke.
40
00:13:14,292 --> 00:13:16,211
Kellemes visszavonulást.
41
00:13:17,837 --> 00:13:18,963
Mr. Wick.
42
00:14:17,981 --> 00:14:21,985
JOHN WICK: 2. FELVONÁS
43
00:15:48,446 --> 00:15:49,447
Szevasz, cimbora.
44
00:15:56,788 --> 00:15:57,789
Szevasz.
45
00:16:05,922 --> 00:16:07,215
Jó kutya.
46
00:16:22,730 --> 00:16:23,982
Mi az? Mit csinálsz, John?
47
00:16:24,274 --> 00:16:25,275
Csak nézlek téged.
48
00:16:25,942 --> 00:16:27,193
Te mit csinálsz?
49
00:16:27,402 --> 00:16:28,778
Csak rád várok.
50
00:16:29,821 --> 00:16:30,822
Gyere ide.
51
00:16:46,671 --> 00:16:47,672
Szevasz, cimbora.
52
00:17:13,156 --> 00:17:14,782
Milyen szép, békés ez a hely!
53
00:17:16,200 --> 00:17:17,660
- Aurelio.
- Szia.
54
00:17:22,582 --> 00:17:25,627
Mi a fene ez?
Imádod ezt a kocsit.
55
00:17:26,836 --> 00:17:27,837
Mit gondolsz?
56
00:17:28,171 --> 00:17:30,798
Hát, a motor mindjárt kiszakad.
57
00:17:31,591 --> 00:17:32,926
Az alváz girbegurba.
58
00:17:34,010 --> 00:17:35,929
A kardántengelynek annyi,
59
00:17:36,137 --> 00:17:38,848
és nem tudom, láttad-e,
de van egy repedés a szélvédőn.
60
00:17:39,807 --> 00:17:41,768
Na jó. Hogy mit gondolok?
61
00:17:43,728 --> 00:17:44,687
Helyre tudom hozni.
62
00:17:46,648 --> 00:17:47,941
Kösz, hogy megtaláltad.
63
00:17:48,441 --> 00:17:50,944
Nem volt nagy ügy,
csak egypár telefonomba került.
64
00:17:54,030 --> 00:17:55,281
Szólj, ha készen van.
65
00:17:56,658 --> 00:17:59,410
Oké.
Karácsonyra kész lesz.
66
00:18:00,203 --> 00:18:01,579
2030 karácsonyára.
67
00:19:41,054 --> 00:19:42,055
Ciao, John.
68
00:19:43,347 --> 00:19:44,515
Santino.
69
00:19:50,646 --> 00:19:51,898
Bemehetek?
70
00:19:54,317 --> 00:19:55,568
Persze.
71
00:20:03,534 --> 00:20:04,535
Kávét?
72
00:20:05,578 --> 00:20:06,662
Köszönöm.
73
00:20:11,209 --> 00:20:12,293
Örülök neked.
74
00:20:13,211 --> 00:20:14,462
Én is örülök.
75
00:20:34,649 --> 00:20:36,692
Részvétem a feleséged miatt, John.
76
00:20:39,112 --> 00:20:40,113
Kösz.
77
00:20:42,865 --> 00:20:43,866
Szevasz.
78
00:20:46,577 --> 00:20:48,871
A kutyádnak van neve?
79
00:20:50,331 --> 00:20:51,332
Nincs.
80
00:21:00,675 --> 00:21:01,676
Ide figyelj.
81
00:21:03,177 --> 00:21:07,306
Őszinte leszek.
Nem akarok itt lenni.
82
00:21:07,932 --> 00:21:12,353
Kérlek, ne.
Szépen kérlek, hogy ne tedd ezt.
83
00:21:13,354 --> 00:21:14,397
Sajnálom.
84
00:21:19,360 --> 00:21:25,199
Ha valaki kilép, majd visszatér,
annak következménye van.
85
00:21:27,326 --> 00:21:30,037
Nagyon nehéz szívvel teszem ezt.
86
00:21:33,124 --> 00:21:36,711
De ne feledd,
ha én nem teszem meg azt
87
00:21:37,170 --> 00:21:39,714
a lehetetlen küldetésed napján,
88
00:21:40,298 --> 00:21:43,467
most nem lennél itt.
Itt, ebben a házban.
89
00:21:44,385 --> 00:21:48,764
Ez nekem köszönhető.
Ez részben az enyém.
90
00:21:49,891 --> 00:21:50,892
Vedd vissza.
91
00:21:52,018 --> 00:21:53,728
- Vedd vissza.
- Vegyem vissza?
92
00:21:54,270 --> 00:21:56,856
Az érme komoly dolog, John.
93
00:21:58,149 --> 00:22:00,401
Ha egy férfi odaadja egy másiknak,
94
00:22:01,444 --> 00:22:04,030
akkor a lelkét véreskü terheli.
95
00:22:08,159 --> 00:22:09,827
Keress valaki mást.
96
00:22:13,873 --> 00:22:16,751
Ide figyelj. Mi ez itt?
97
00:22:17,710 --> 00:22:20,171
Nem emlékszel?
Ez a te véred.
98
00:22:21,464 --> 00:22:24,008
Eljöttél hozzám, és én segítettem.
99
00:22:25,718 --> 00:22:30,431
Ha ezt nem teszed meg,
tudod, mi következik.
100
00:22:32,558 --> 00:22:34,435
Már nem vagyok az az ember.
101
00:22:38,981 --> 00:22:41,025
Mindig az az ember maradsz.
102
00:22:45,655 --> 00:22:47,198
Nem segíthetek.
103
00:22:59,377 --> 00:23:00,795
Sajnálom.
104
00:23:14,058 --> 00:23:18,437
Igazad van.
Te tényleg nem tudsz.
105
00:23:22,233 --> 00:23:25,319
Csak a régi John.
Még találkozunk.
106
00:23:37,999 --> 00:23:39,583
Gyönyörű az otthonod, John.
107
00:25:57,596 --> 00:25:59,098
Szép jó estét, John.
108
00:26:00,391 --> 00:26:01,559
Szia, Jimmy.
109
00:26:04,019 --> 00:26:04,979
Gázömlés?
110
00:26:07,481 --> 00:26:08,858
Aha, gázömlés.
111
00:26:10,901 --> 00:26:11,986
Megint dolgozol?
112
00:26:15,072 --> 00:26:16,407
Minden jót, Jimmy.
113
00:26:17,741 --> 00:26:18,909
Gyere, haver.
114
00:26:22,913 --> 00:26:24,123
Jó éjt, John.
115
00:26:26,959 --> 00:26:28,294
A francba.
116
00:27:11,754 --> 00:27:13,380
Az igazgatót keresem.
117
00:27:14,048 --> 00:27:16,592
Örülök, hogy ilyen hamar
viszontlátjuk, Mr. Wick.
118
00:27:17,593 --> 00:27:18,761
Bejelentsem?
119
00:27:19,720 --> 00:27:20,971
Legyen szíves.
120
00:27:22,306 --> 00:27:23,307
Maradsz.
121
00:27:31,524 --> 00:27:33,943
Mr. Wick úton van önhöz, uram.
122
00:27:47,206 --> 00:27:48,415
Kifogástalan.
123
00:27:51,168 --> 00:27:53,921
Mehetnek is forgalomba.
124
00:28:07,685 --> 00:28:08,686
Hol van?
125
00:28:10,437 --> 00:28:14,441
Köszönöm, barátom.
Gyönyörű munka. Gyönyörű.
126
00:28:21,907 --> 00:28:23,367
Mit művelsz, Jonathan?
127
00:28:25,077 --> 00:28:27,246
Felgyújtotta a házamat.
128
00:28:27,329 --> 00:28:30,332
Nem fogadtad el az érmét.
Örülhetsz, hogy itt megállt.
129
00:28:31,917 --> 00:28:33,294
Különben mi a fenének
130
00:28:33,377 --> 00:28:36,130
adtál érmét olyasvalakinek,
mint Santino D'Antonio?
131
00:28:36,589 --> 00:28:38,591
Csak így tudtam kiszabadulni.
132
00:28:39,049 --> 00:28:41,719
Ó, és ez a szabadság?
133
00:28:43,637 --> 00:28:47,349
Mit képzeltél, mi fog történni?
Mire számítottál?
134
00:28:47,891 --> 00:28:51,520
Tényleg azt hitted,
hogy ez a nap sosem jön el?
135
00:28:53,856 --> 00:28:55,232
Mire akart rávenni?
136
00:28:57,901 --> 00:29:01,155
Nem kérdeztem.
Csak nemet mondtam.
137
00:29:04,325 --> 00:29:06,827
Két sérthetetlen szabály van, Jonathan.
138
00:29:07,703 --> 00:29:11,790
A Continentalban nincs akció,
és minden érmét tisztelni kell.
139
00:29:13,000 --> 00:29:17,087
Amíg én csupán kitiltás
formájában mondhatok ítéletet,
140
00:29:17,755 --> 00:29:18,797
a Felső Körben
141
00:29:19,632 --> 00:29:22,801
sokkal komolyabb büntetésre
számíthat az, aki tiszteletlen.
142
00:29:24,386 --> 00:29:25,971
Nincs választásom?
143
00:29:27,640 --> 00:29:29,391
Ha nem tiszteled az érmét, meghalsz,
144
00:29:29,475 --> 00:29:31,560
ha megölöd az érme őrzőjét, meghalsz,
145
00:29:31,769 --> 00:29:33,479
ha menekülsz, meghalsz.
146
00:29:35,564 --> 00:29:37,274
Ebbe te is belementél, Jonathan.
147
00:29:38,442 --> 00:29:42,404
Tedd meg, amire kér. Légy szabad!
148
00:29:43,113 --> 00:29:46,825
Aztán ha utána akarsz
menni felgyújtani a házát,
149
00:29:46,909 --> 00:29:49,036
én támogatom.
Addig viszont...
150
00:29:52,081 --> 00:29:53,248
Szabályok.
151
00:29:54,500 --> 00:29:56,377
Szabályok. Pontosan.
152
00:29:57,461 --> 00:29:59,338
Szabályok nélkül állatok vagyunk.
153
00:30:08,305 --> 00:30:09,348
Van kennelük?
154
00:30:10,766 --> 00:30:14,061
Sajnálom, uram,
de ilyesmivel nem szolgálhatok.
155
00:30:15,521 --> 00:30:21,360
Én ellenben hajlandó vagyok
vállalni érte a felelősséget, ha kívánja.
156
00:30:22,695 --> 00:30:24,071
Nagyon köszönöm.
157
00:30:24,279 --> 00:30:25,572
Van neve, uram?
158
00:30:26,407 --> 00:30:27,408
Nincs.
159
00:30:28,534 --> 00:30:29,535
Jó kutya.
160
00:30:29,827 --> 00:30:30,828
Maradsz.
161
00:31:34,558 --> 00:31:37,186
Ez az apám gyűjteménye volt.
162
00:31:38,562 --> 00:31:41,607
Nekem persze nem több
mint vászon és festék,
163
00:31:44,443 --> 00:31:46,278
mégis újra és újra
itt kötök ki.
164
00:31:48,238 --> 00:31:49,239
Tessék.
165
00:32:02,669 --> 00:32:04,254
Nem akartam ezt, John.
166
00:32:04,963 --> 00:32:08,091
Ha végleg visszavonulsz,
azt tiszteletben tartom.
167
00:32:10,552 --> 00:32:11,678
Nocsak, nocsak.
168
00:32:12,888 --> 00:32:15,140
Most arra gondolsz. Ugye?
169
00:32:16,308 --> 00:32:19,728
Számolod a kijáratokat, az őröket.
170
00:32:21,605 --> 00:32:23,148
Hogy hozzám tudnál-e férkőzni.
171
00:32:25,734 --> 00:32:27,361
De vajon hogy csinálnád?
172
00:32:29,863 --> 00:32:30,864
A nő tollával?
173
00:32:33,325 --> 00:32:34,326
A bottal?
174
00:32:36,662 --> 00:32:37,788
Azzal a szemüveggel?
175
00:32:38,956 --> 00:32:40,624
Puszta kézzel.
176
00:32:43,460 --> 00:32:44,920
Milyen izgalmas!
177
00:32:45,921 --> 00:32:47,631
Mégse tudod rászánni magad.
178
00:32:48,966 --> 00:32:52,636
Megmondtam. A régi John kell.
179
00:32:52,970 --> 00:32:55,013
Aki ezzel a tekintettel néz rám.
180
00:32:55,973 --> 00:33:00,185
Nekem a rémkirály kell.
A régi John Wick.
181
00:33:00,519 --> 00:33:02,855
Csak nyögd ki, mit akarsz.
182
00:33:08,652 --> 00:33:10,612
Hogy öld meg a nővéremet.
183
00:33:13,115 --> 00:33:14,116
Miért?
184
00:33:14,950 --> 00:33:17,744
Tizenkét szék van a Felső Körben.
185
00:33:19,454 --> 00:33:22,332
Camorra, Maffia és Ndrangheta.
186
00:33:23,125 --> 00:33:25,919
A kínaiak, az oroszok.
187
00:33:27,421 --> 00:33:28,797
Halálakor apám azt akarta,
188
00:33:31,049 --> 00:33:32,801
hogy ő örökölje a széket.
189
00:33:35,345 --> 00:33:36,847
Most ő képviseli a Camorrát.
190
00:33:37,890 --> 00:33:39,600
És folyton az jár a fejemben,
191
00:33:41,727 --> 00:33:43,937
hogy mi mindent tehetnék a helyében.
192
00:33:45,981 --> 00:33:47,858
Azt akarod, hogy megöljem
193
00:33:49,484 --> 00:33:51,361
Gianna D'Antoniót?
194
00:33:54,072 --> 00:33:58,869
Nekem nem menne.
Ó a vérem. Azért még szeretem őt.
195
00:34:00,287 --> 00:34:01,830
Ez képtelenség.
196
00:34:02,039 --> 00:34:05,584
Rómában van. A felavatásán.
197
00:34:06,460 --> 00:34:08,045
A katakombákon átjutsz be...
198
00:34:08,253 --> 00:34:10,714
Nem érdekes, hogy merre van.
199
00:34:11,006 --> 00:34:16,261
Ezért is kell a szellem John Wick.
200
00:34:17,095 --> 00:34:18,722
Ezért kellesz te.
201
00:34:20,140 --> 00:34:21,433
Tedd meg nekem,
202
00:34:22,351 --> 00:34:23,852
és az érméd tiszta.
203
00:34:25,729 --> 00:34:26,730
Mit mondasz?
204
00:34:34,988 --> 00:34:36,406
Sose pazarolja a szót.
205
00:34:53,757 --> 00:34:55,842
59-0-3.5.
206
00:35:55,277 --> 00:35:58,155
Jó vadászatot, Mr Wick.
207
00:36:45,535 --> 00:36:48,121
Üdvözlöm a Continental di Romában.
208
00:36:48,205 --> 00:36:50,165
Miben lehetek szolgálatára?
209
00:36:50,415 --> 00:36:52,250
Egy szobát szeretnék.
210
00:36:59,174 --> 00:37:00,175
Jonathan!
211
00:37:01,885 --> 00:37:02,969
Julius!
212
00:37:05,430 --> 00:37:06,807
- Ciao.
- Örülök, hogy látlak.
213
00:37:13,063 --> 00:37:15,982
Nem emlékszem,
mikor jártál utoljára Rómában.
214
00:37:17,526 --> 00:37:20,737
Közben meg azt hallom, hogy kiszálltál.
215
00:37:22,572 --> 00:37:23,615
ÍGY volt.
216
00:37:25,033 --> 00:37:28,370
Akkor egyetlen kérdésre várnék választ.
217
00:37:32,249 --> 00:37:34,334
A pápa miatt jöttél?
218
00:37:38,630 --> 00:37:39,631
Nem.
219
00:37:42,217 --> 00:37:43,468
Akkor jó.
220
00:37:48,974 --> 00:37:51,810
Az egyik legszebb szobánk.
221
00:37:56,606 --> 00:37:57,691
Grazie.
222
00:37:59,025 --> 00:38:00,402
Érezd jól magad.
223
00:38:08,326 --> 00:38:09,411
Mr. Wick.
224
00:38:28,597 --> 00:38:30,056
Itt van a sommelier?
225
00:38:30,265 --> 00:38:32,267
Sosem volt olyan,
hogy ne lett volna itt.
226
00:38:48,116 --> 00:38:49,534
Szép jó napot, Mr. Wick.
227
00:38:51,369 --> 00:38:52,621
Rég találkoztunk.
228
00:38:53,079 --> 00:38:54,164
Szeretnék egy kóstolót.
229
00:38:54,372 --> 00:38:57,334
Alig várom, hogy ezt
megmutassam önnek.
230
00:38:59,002 --> 00:39:00,003
Íme.
231
00:39:06,051 --> 00:39:08,178
Buongiorno, Signor Wick.
232
00:39:08,386 --> 00:39:09,429
Ciao, Angelo.
233
00:39:09,638 --> 00:39:10,764
Isten hozta Rómában.
234
00:39:10,972 --> 00:39:13,850
Új öltönyre lenne szüksége?
235
00:39:13,934 --> 00:39:14,935
Pontosan.
236
00:39:15,018 --> 00:39:18,563
Tudom, nagyon a szívéhez
nőtt a német kollekció,
237
00:39:18,939 --> 00:39:22,442
de jó szívvel ajánlanék
egy-két új osztrák márkát.
238
00:39:23,109 --> 00:39:25,820
A Glock 34-est. És a 26-ost.
239
00:39:26,988 --> 00:39:29,699
Ez a D'Antonio-birtok eredeti térképe.
240
00:39:29,908 --> 00:39:32,202
Megtalálható rajta
az összes ókori rom.
241
00:39:34,913 --> 00:39:38,500
Mondja, Mr. Wick,
hivatalos esemény lesz, vagy társasági?
242
00:39:39,042 --> 00:39:39,751
A második.
243
00:39:39,960 --> 00:39:42,420
És nappali lesz, vagy pedig esti?
244
00:39:43,046 --> 00:39:45,048
Kell egy nappalra, és egy estére.
245
00:39:45,257 --> 00:39:46,549
Átszabott markolat.
246
00:39:47,425 --> 00:39:50,512
Szélesebb tárfenék,
így könnyebb újratölteni.
247
00:39:50,720 --> 00:39:52,889
És tetszik majd önnek
az egyedi kivitel.
248
00:39:55,892 --> 00:39:56,935
Mi következik?
249
00:39:57,560 --> 00:40:01,147
Kellene valami testes. De pontos.
250
00:40:01,356 --> 00:40:03,692
Testes. Pontos.
251
00:40:05,068 --> 00:40:09,823
Íme a templom térképe.
Itt húzódnak a katakombák.
252
00:40:10,532 --> 00:40:12,242
- Milyen stílusú?
- Olasz.
253
00:40:12,450 --> 00:40:13,827
- Hány gombja legyen?
- Kettő.
254
00:40:14,244 --> 00:40:15,912
- Nadrág?
- Szűk szárú.
255
00:40:16,121 --> 00:40:17,289
Milyen stílusú bélés?
256
00:40:18,081 --> 00:40:19,249
Taktikai.
257
00:40:20,250 --> 00:40:23,753
AR-15-ös.
Tizenegy és fél hüvelykes.
258
00:40:24,212 --> 00:40:26,965
Kiegészítve nagy ellenállású zárkerettel.
259
00:40:27,215 --> 00:40:30,218
1-6-os nagyítású Trijicon távcsővel.
260
00:40:30,427 --> 00:40:34,014
Ez pedig itt a modern tervrajz.
261
00:40:34,848 --> 00:40:37,767
Egy, kettő, három kapu van.
262
00:40:40,186 --> 00:40:44,691
Szilícium-karbid lemezek.
Kerámia alapszövet. Rétegelten készül.
263
00:40:45,191 --> 00:40:46,818
Ultramodern testpáncél.
264
00:40:47,235 --> 00:40:50,280
Ezt odavarrjuk a szövet és a bélés közé.
265
00:40:50,739 --> 00:40:53,366
Áthatolhatatlan.
Azonban...
266
00:40:54,701 --> 00:40:56,161
igencsak fájdalmas.
267
00:40:56,369 --> 00:40:59,456
Tud ajánlani valamit az este végére?
268
00:40:59,831 --> 00:41:01,624
Valami komolyat. Merészet.
269
00:41:02,500 --> 00:41:05,337
Ajánlhatom a Benelli M4-est.
270
00:41:10,383 --> 00:41:12,260
Egyedi zárkioldó és zárfogantyú.
271
00:41:12,802 --> 00:41:16,014
Bordázott markolat,
ha netán izzadna a keze.
272
00:41:19,267 --> 00:41:20,602
Egy olasz klasszikus.
273
00:41:21,519 --> 00:41:22,520
Desszert?
274
00:41:23,521 --> 00:41:24,522
Desszert.
275
00:41:25,648 --> 00:41:29,235
A legfinomabb késeink.
Mind frissen élezve.
276
00:41:38,828 --> 00:41:39,829
Szép munka.
277
00:41:40,205 --> 00:41:41,414
Expressz szállítás kérhető?
278
00:41:41,623 --> 00:41:42,290
Természetesen.
279
00:41:42,499 --> 00:41:44,084
Mit szeretne? Hová küldjük?
280
00:41:44,292 --> 00:41:44,959
A hotelbe.
281
00:41:45,168 --> 00:41:47,212
Felküldessem a szobájába?
282
00:41:48,046 --> 00:41:49,547
Igen. Köszönöm.
283
00:41:49,756 --> 00:41:50,757
Nagyszerű.
284
00:41:52,008 --> 00:41:53,051
Mr. Wick!
285
00:41:56,763 --> 00:41:58,473
Jó mulatást a partin.
286
00:42:09,609 --> 00:42:12,195
BÁTRAKÉ A SZERENCSE
287
00:45:50,663 --> 00:45:51,664
Grazie.
288
00:45:53,333 --> 00:45:54,375
Jó estét.
289
00:45:55,793 --> 00:45:56,919
Jól szórakozik a partin?
290
00:45:57,295 --> 00:45:58,921
Elnézést, asszonyom.
291
00:45:59,255 --> 00:46:01,758
Mr. Akoni várja.
292
00:46:02,550 --> 00:46:03,843
Egy perc.
293
00:46:45,426 --> 00:46:46,636
Mr. Akoni!
294
00:46:52,392 --> 00:46:54,268
Jól mulat az ünnepségen?
295
00:46:55,603 --> 00:46:58,189
Köszönöm, hogy fogad.
296
00:46:58,856 --> 00:47:00,358
Kérem, tessék.
297
00:47:04,737 --> 00:47:08,533
Miss D'Antonio. Nem veheti el
csak úgy, ami az enyém.
298
00:47:08,741 --> 00:47:09,909
Semmit sem vettem el.
299
00:47:11,285 --> 00:47:14,372
Az ön barátai adták nekünk a területeket.
300
00:47:14,580 --> 00:47:16,165
Mert kést nyomtak a torkukhoz.
301
00:47:17,208 --> 00:47:20,461
Részletkérdés. Egyébként
302
00:47:21,421 --> 00:47:24,298
a kést, amiről beszél,
a gyerekeiknek szántuk.
303
00:47:25,967 --> 00:47:28,386
Ők csak végignézték volna.
304
00:47:29,470 --> 00:47:32,849
A tulajdona most már
a miénk, Mr. Akoni.
305
00:47:35,268 --> 00:47:36,269
Menjen.
306
00:47:39,564 --> 00:47:40,690
Érezze jól magát.
307
00:47:42,358 --> 00:47:43,735
Bulizzon.
308
00:47:49,323 --> 00:47:51,909
Menj, és foglalkozz a vendégekkel.
309
00:47:52,368 --> 00:47:54,537
Megigazítom a sminkemet.
310
00:48:01,711 --> 00:48:04,547
Mihez kezdenék nélküled, Cassian?
311
00:48:42,543 --> 00:48:43,544
John.
312
00:48:45,797 --> 00:48:46,798
Gianna?
313
00:48:53,262 --> 00:48:58,059
Volt olyan idő, nem is olyan régen,
amikor még barátomként gondoltam rád.
314
00:49:02,188 --> 00:49:03,981
A barátod vagyok.
315
00:49:07,276 --> 00:49:08,861
Mégis itt vagy.
316
00:49:09,987 --> 00:49:11,906
A halál küldötte.
317
00:49:15,743 --> 00:49:17,411
Mi késztetett visszatérni?
318
00:49:19,288 --> 00:49:20,581
Egy érme.
319
00:49:22,625 --> 00:49:23,960
Kié?
320
00:49:26,295 --> 00:49:27,880
Az Öcsédé.
321
00:49:35,555 --> 00:49:36,931
Mesélj, John.
322
00:49:37,974 --> 00:49:39,350
Mesélj, John.
Az érméről.
323
00:49:40,935 --> 00:49:42,520
Ez volt a kilépőd?
324
00:49:45,273 --> 00:49:46,816
És mi volt a neve
325
00:49:47,775 --> 00:49:50,111
a nőnek, aki miatt
most meg kell halnom?
326
00:49:52,446 --> 00:49:53,531
Helen.
327
00:49:54,866 --> 00:49:55,867
Helen.
328
00:49:59,203 --> 00:50:00,454
Ez a Helen
329
00:50:02,623 --> 00:50:05,751
megérte azt az árat,
amit most fizetned kell?
330
00:50:12,717 --> 00:50:13,718
Jó.
331
00:50:16,679 --> 00:50:18,931
Elmondom,
mi történik, ha meghalok.
332
00:50:20,099 --> 00:50:23,102
Santino jelentkezik
a helyemért a Körben.
333
00:50:24,562 --> 00:50:26,314
És beveszi New Yorkot.
334
00:50:28,357 --> 00:50:32,570
És ezért téged
terhel majd a felelősség.
335
00:51:23,371 --> 00:51:25,706
Helen mit gondolna erről, John?
336
00:51:45,017 --> 00:51:47,228
És vajon mit gondolna rólad?
337
00:52:04,787 --> 00:52:05,788
Miért?
338
00:52:11,502 --> 00:52:16,007
Azért, mert úgy éltem, ahogy akartam.
339
00:52:17,800 --> 00:52:20,052
És úgy is halok meg.
340
00:52:35,067 --> 00:52:37,403
Félsz a kárhozattól, John?
341
00:52:39,739 --> 00:52:40,740
Igen.
342
00:52:47,872 --> 00:52:48,873
Tudod,
343
00:52:49,957 --> 00:52:53,210
én azt hittem, hogy kivédhetem.
344
00:52:55,463 --> 00:52:57,214
Hogy majd látom előre.
345
00:53:01,177 --> 00:53:03,095
Hogy téged is látlak.
346
00:54:15,876 --> 00:54:16,877
John?
347
00:54:22,716 --> 00:54:23,801
Cassian.
348
00:54:26,637 --> 00:54:27,847
Dolgozol?
349
00:54:30,015 --> 00:54:31,016
Igen.
350
00:54:32,143 --> 00:54:33,144
Te?
351
00:54:34,395 --> 00:54:35,354
Én is.
352
00:54:39,191 --> 00:54:40,192
Jól megy?
353
00:54:43,237 --> 00:54:44,321
Sajnos igen.
354
00:54:46,699 --> 00:54:48,117
Sajnálattal hallom.
355
00:55:01,172 --> 00:55:02,464
Kapjátok el!
356
00:57:50,090 --> 00:57:51,425
Gond van?
357
00:57:54,303 --> 00:57:57,348
Csak egy.
358
00:57:59,058 --> 00:58:00,059
Aha.
359
01:02:22,404 --> 01:02:24,114
Mégse megy olyan jól, ugye, John?
360
01:04:50,761 --> 01:04:51,928
Uraim!
361
01:04:53,513 --> 01:04:54,639
Uraim!
362
01:05:07,110 --> 01:05:09,905
Talán emlékeztetnem kell önöket,
363
01:05:10,113 --> 01:05:12,783
hogy a Continental területén
szigorúan tilos az akció?
364
01:05:14,743 --> 01:05:15,911
Nem, signore.
365
01:05:16,828 --> 01:05:18,038
Nem, uram.
366
01:05:22,000 --> 01:05:26,338
Nos, azt javaslom, fáradjanak a bárba,
367
01:05:27,464 --> 01:05:29,090
hogy megnyugodhassanak.
368
01:05:33,386 --> 01:05:34,805
Gin. Jól tudom?
369
01:05:35,972 --> 01:05:36,973
Igen.
370
01:05:38,642 --> 01:05:41,228
Bourbon. Ugye?
371
01:05:42,854 --> 01:05:43,980
Igen.
372
01:05:55,242 --> 01:05:56,243
Grazie.
373
01:06:10,715 --> 01:06:12,217
Kaptam egy érmét.
374
01:06:14,302 --> 01:06:15,303
Kitől?
375
01:06:16,596 --> 01:06:17,889
Az öccsétől.
376
01:06:23,228 --> 01:06:24,187
Értem.
377
01:06:26,273 --> 01:06:27,524
Nem tehettél mást.
378
01:06:32,529 --> 01:06:34,531
A helyét akarta a Körben.
379
01:06:36,533 --> 01:06:37,993
Most már az övé.
380
01:06:41,162 --> 01:06:42,163
Ja.
381
01:06:44,207 --> 01:06:45,250
Ja.
382
01:06:47,961 --> 01:06:49,254
Akkor szabad vagy.
383
01:06:56,177 --> 01:06:57,262
Az vagyok?
384
01:06:59,848 --> 01:07:00,849
Nem.
385
01:07:02,893 --> 01:07:04,436
Egyáltalán nem.
386
01:07:06,646 --> 01:07:10,609
Kinyírtad a főnököm.
Aki fontos volt nekem.
387
01:07:13,194 --> 01:07:17,657
Szemet szemért, John.
Tudod, hogy megy ez.
388
01:07:20,493 --> 01:07:21,494
Ja.
389
01:07:27,876 --> 01:07:29,461
Majd gyors leszek.
390
01:07:30,670 --> 01:07:31,796
Megígérem.
391
01:07:34,090 --> 01:07:35,717
Ez kedves tőled.
392
01:07:37,052 --> 01:07:38,720
Én ugyanezt ígérhetem.
393
01:07:48,772 --> 01:07:49,898
Ezt én fizetem.
394
01:07:52,859 --> 01:07:55,278
Tekintsd ezt szakmai szívességnek.
395
01:08:19,552 --> 01:08:22,305
Nehéz estéd van?
396
01:08:25,517 --> 01:08:28,103
Meghívhatlak egy italra?
397
01:08:29,479 --> 01:08:31,064
Nem. Kösz.
398
01:08:36,027 --> 01:08:39,072
Nem ő. Én.
399
01:08:39,906 --> 01:08:42,617
Még látlak, John Wick.
400
01:08:47,872 --> 01:08:51,960
Nem, ha én látlak meg előbb.
401
01:09:33,960 --> 01:09:35,045
Helló, John.
402
01:09:36,004 --> 01:09:37,964
Megértem, ha most dühös vagy.
403
01:09:39,132 --> 01:09:41,176
Ha személyes támadásként éled meg.
404
01:09:41,843 --> 01:09:45,930
De miféle ember lennék,
ha nem bosszulnám meg a nővérem halálát?
405
01:09:47,724 --> 01:09:48,725
John?
406
01:10:05,575 --> 01:10:08,870
Szólna az igazgatónak,
hogy reggel kijelentkezem?
407
01:10:47,700 --> 01:10:50,120
Központ, tessék.
Kit kapcsolhatok?
408
01:10:50,578 --> 01:10:51,579
A számlakezelést.
409
01:10:51,579 --> 01:10:52,580
Egy pillanat.
410
01:11:05,885 --> 01:11:07,303
Számlakezelés,
miben segíthetek?
411
01:11:07,720 --> 01:11:08,888
Szeretnék számlát nyitni.
412
01:11:09,097 --> 01:11:10,306
A számlán szereplő név?
413
01:11:10,515 --> 01:11:11,516
John Wick.
414
01:11:11,724 --> 01:11:12,892
A kódot kérem.
415
01:11:13,434 --> 01:11:15,520
9-3-0-5/05.
416
01:11:16,813 --> 01:11:17,981
Szerződés típusa?
417
01:11:18,898 --> 01:11:19,941
Nyílt.
418
01:11:20,024 --> 01:11:21,025
Névértéke?
419
01:11:22,944 --> 01:11:23,945
Hétmillió.
420
01:11:24,529 --> 01:11:25,822
Feldolgozás alatt.
Kérem, várjon.
421
01:11:29,450 --> 01:11:30,702
Köszönöm a segítséget.
422
01:11:30,910 --> 01:11:34,789
Nincs mit. Találsz majd
egy biztonságos alagutat.
423
01:11:38,543 --> 01:11:40,420
Vár rád egy jármű.
424
01:11:42,005 --> 01:11:46,259
Legyen biztonságos az utad, Mr. Wick.
425
01:12:07,405 --> 01:12:08,615
7 MILLIÓ DOLLÁR
426
01:12:13,578 --> 01:12:16,581
ÜZENET KÜLDÉSE
427
01:12:19,375 --> 01:12:21,169
NYÍLT SZERZŐDÉS,
JOHN WICK, 7 MILLIÓ DOLLÁR
428
01:12:40,980 --> 01:12:42,774
ÜZENET KÜLDÉSE
429
01:12:44,442 --> 01:12:45,944
NYÍLT SZERZŐDÉS,
JOHN WICK, 7 MILLIÓ DOLLÁR
430
01:12:55,286 --> 01:12:58,456
Sajnálom. Elbasztam.
431
01:13:17,850 --> 01:13:19,060
Megerősítve.
432
01:13:22,605 --> 01:13:23,606
Mi ez?
433
01:13:23,690 --> 01:13:25,108
Teljesítette, amit kell.
434
01:13:26,109 --> 01:13:29,862
Az érme már tiszta. Jelölje meg.
435
01:13:30,613 --> 01:13:34,993
Ha Mr. Wick még nem halott,
nemsokára az lesz.
436
01:13:37,954 --> 01:13:40,498
Megtenné? Uram?
437
01:13:54,345 --> 01:13:58,266
Ugye fogalma sincs arról,
hogy mi következik?
438
01:14:00,143 --> 01:14:02,770
New Yorkban már mindenki őt keresi.
439
01:14:03,313 --> 01:14:05,606
Kétlem, hogy újra látjuk.
440
01:14:08,318 --> 01:14:09,694
Ne mondja.
441
01:14:11,696 --> 01:14:13,614
Hátba döfte az ördögöt,
442
01:14:14,574 --> 01:14:17,535
és visszakényszerítette
az életbe, amiből kiszállt.
443
01:14:19,662 --> 01:14:21,622
Maga felgyújtotta a pap templomát.
444
01:14:22,457 --> 01:14:23,875
Porig égette.
445
01:14:25,460 --> 01:14:28,713
Az érmétől megszabadult.
Maga szerint mit tesz?
446
01:14:31,466 --> 01:14:35,386
Meglátta a fényt a túloldalon,
és megszerette.
447
01:14:35,595 --> 01:14:37,263
Erre ön, signor D'Antonio,
448
01:14:38,848 --> 01:14:40,141
megfosztotta tőle.
449
01:14:40,975 --> 01:14:42,310
Már előtte visszatért.
450
01:14:42,518 --> 01:14:44,812
De nem ön miatt. A szerelemért.
451
01:14:45,229 --> 01:14:47,857
Tartozott nekem. Jogom volt hozzá.
452
01:14:48,733 --> 01:14:51,527
És most újra eljön.
453
01:14:53,946 --> 01:14:55,490
Kérte önt, hogy ne csinálja.
454
01:14:58,951 --> 01:15:00,078
Figyelmeztette.
455
01:19:08,618 --> 01:19:11,912
Ha gyanús tevékenységet látnak,
kérjük, jelentsék a személyzetnek.
456
01:19:19,879 --> 01:19:21,339
Figyelem, figyelem.
457
01:19:21,881 --> 01:19:25,635
A C metró a Broad Street felé most érkezik.
458
01:19:45,071 --> 01:19:47,156
A következő megálló a Canal Street.
459
01:20:08,010 --> 01:20:09,595
Canal Street.
460
01:20:11,931 --> 01:20:14,767
Ez a C metró a Broad Street felé.
461
01:20:15,726 --> 01:20:17,478
A következő megálló a Rector Street.
462
01:20:43,212 --> 01:20:44,880
Rector Street.
463
01:20:50,052 --> 01:20:52,680
Ez a C metró a Broad Street felé.
464
01:20:53,889 --> 01:20:55,975
A következő megálló a Broad Street.
465
01:22:19,517 --> 01:22:20,684
Broad Street.
466
01:22:21,894 --> 01:22:24,313
A dél felé tartó C metró végállomása.
467
01:22:24,522 --> 01:22:26,065
A penge az aortádban van.
468
01:22:26,941 --> 01:22:29,235
Ha kiveszed, elvérzel és meghalsz.
469
01:22:30,110 --> 01:22:31,779
Figyelem, végállomás.
470
01:22:35,074 --> 01:22:37,409
Tekintsd ezt szakmai szívességnek.
471
01:22:38,577 --> 01:22:39,787
Broad Street.
472
01:22:40,538 --> 01:22:43,499
A dél felé tartó C metró végállomása.
473
01:22:45,543 --> 01:22:47,211
Figyelem, végállomás.
474
01:23:26,917 --> 01:23:30,045
Azok a dolgok,
hát az mind rémálom, öregem.
475
01:23:30,713 --> 01:23:31,881
Egyszer például...
476
01:23:35,467 --> 01:23:36,760
Vigyél hozzá!
477
01:23:40,014 --> 01:23:41,682
Mondd, hogy John Wick az.
478
01:23:58,157 --> 01:24:00,910
Figyelj, ezek belekavarnak mindenbe.
479
01:24:01,118 --> 01:24:02,661
Hé, öreg, nincs apród?
480
01:25:54,148 --> 01:25:55,941
Nem hiszek a szememnek!
481
01:25:56,984 --> 01:26:00,404
John Wick. A férfi.
482
01:26:01,530 --> 01:26:04,116
A mítosz. A legenda.
483
01:26:06,160 --> 01:26:08,287
Visszavonulásban nem valami profi.
484
01:26:09,079 --> 01:26:10,539
Dolgozom rajta.
485
01:26:11,874 --> 01:26:15,169
Mr. Wick már nem emlékszik,
de évekkel ezelőtt találkoztunk.
486
01:26:15,586 --> 01:26:17,629
A mennybemenetelem előtt.
487
01:26:18,714 --> 01:26:20,883
Mikor még csak
egy gyalog voltam a táblán.
488
01:26:23,177 --> 01:26:25,179
Ajándékot kaptam magától.
489
01:26:25,971 --> 01:26:27,806
Csak emiatt lehettem király.
490
01:26:30,225 --> 01:26:33,395
Maga nem emlékszik,
de ott álltam abban a sikátorban.
491
01:26:34,938 --> 01:26:36,565
Nem is hallottam, hogy jön.
492
01:26:40,235 --> 01:26:42,613
Magától kaptam ezt.
493
01:26:46,742 --> 01:26:48,494
Ajándék a rémkirálytól.
494
01:26:49,369 --> 01:26:52,081
Minden alkalomhoz tökéletes.
495
01:26:54,500 --> 01:26:56,502
Egyben választhattam is:
496
01:26:57,795 --> 01:27:01,090
hogy fegyvert rántok,
hátba lövöm, és meghalok,
497
01:27:01,840 --> 01:27:06,595
vagy a nyakamra
szorítom a kezem, és túlélem.
498
01:27:08,889 --> 01:27:10,808
Amint látja, túléltem.
499
01:27:12,101 --> 01:27:15,604
Többé senki sem tud meglepni.
Hála magának.
500
01:27:16,772 --> 01:27:20,651
Mert mindent látok. És mindent tudok.
501
01:27:22,402 --> 01:27:24,363
Akkor tudja, miért jöttem.
502
01:27:26,782 --> 01:27:29,243
Santino D'Antonio miatt.
503
01:27:30,160 --> 01:27:31,954
A szerződés híre megelőzte.
504
01:27:33,372 --> 01:27:34,915
Káros az egészségére.
505
01:27:36,250 --> 01:27:38,252
Mennyi lóvéról van szó, Earl?
506
01:27:39,419 --> 01:27:42,589
Hétmillió dollár! Anyám!
507
01:27:43,966 --> 01:27:47,052
Karácsony van.
Ez után kajapartit rendezünk.
508
01:27:50,722 --> 01:27:54,476
Segítenie kell.
A maga őrszemei
509
01:27:54,685 --> 01:27:58,939
a város minden pontján készenlétben
állnak. Megkereshetnék Santinót.
510
01:28:00,107 --> 01:28:04,194
Aztán juttasson oda.
A föld alatt. Vigyen hozzá.
511
01:28:05,654 --> 01:28:07,781
Zene füleimnek!
512
01:28:09,032 --> 01:28:11,285
A rémkirály segítségért könyörög.
513
01:28:11,660 --> 01:28:15,164
Nos, hogyne, John.
Igen, John, ahogy kívánja, John.
514
01:28:16,081 --> 01:28:18,959
Szeretne egy hátmasszázst is előtte?
515
01:28:20,085 --> 01:28:21,628
Segíteni fog nekem.
516
01:28:22,838 --> 01:28:24,882
Már mi a faszért segítenék?
517
01:28:27,009 --> 01:28:29,344
Mert én vagyok az egyetlen,
aki pedig magának segíthet.
518
01:28:47,946 --> 01:28:49,448
Maga segít nekem?
519
01:28:50,490 --> 01:28:53,452
Ez roppant kedves öntől, Mr. Wick.
520
01:28:54,369 --> 01:28:57,164
Igazán nagylelkű felajánlás.
521
01:28:58,665 --> 01:29:00,000
De nézzen körül!
522
01:29:00,417 --> 01:29:03,837
Szükségem van segítségre ön szerint?
523
01:29:13,013 --> 01:29:16,058
Azt hiszem, inkább
az itt a kérdés, Mr. Wick,
524
01:29:17,017 --> 01:29:21,480
hogy kegyetlen világunkban
magának ki segít?
525
01:29:36,245 --> 01:29:37,579
Vihar közeledik.
526
01:29:38,163 --> 01:29:42,918
Nem csak felém. Mindannyiunk felé.
A Felső Kör alattiakhoz.
527
01:29:43,293 --> 01:29:45,921
Igen. Ha megölünk valakit
a Felső Kör soraiból,
528
01:29:46,129 --> 01:29:48,924
az gondot okozhat.
De ez a maga gondja, apukám.
529
01:29:49,549 --> 01:29:53,804
Elvégre nem az én embereim
küldték Gianna D'Antoniót...
530
01:29:55,055 --> 01:29:56,556
a túlvilágra.
531
01:29:58,141 --> 01:30:02,104
Ez most mellékes.
Santino bekerült a Körbe.
532
01:30:03,063 --> 01:30:04,731
És a várost akarja.
533
01:30:05,399 --> 01:30:08,443
A belváros után gondolja,
megáll a 14. utcánál?
534
01:30:09,361 --> 01:30:12,197
Valahogy majd
gondoskodunk magunkról.
535
01:30:12,447 --> 01:30:14,658
Igen? És meddig?
536
01:30:16,285 --> 01:30:17,619
Mennyi vér folyjon?
537
01:30:18,537 --> 01:30:23,041
Ha megöli Santinót, a Camorra
és a Felső Kör is eljön magáért.
538
01:30:24,334 --> 01:30:27,587
Ha én ölöm meg Santinót,
értem jönnek el.
539
01:30:28,880 --> 01:30:31,675
Hétmillió dollárt tűzött ki a fejére.
540
01:30:32,634 --> 01:30:37,097
Hétmillió dollár
rengeteg pénz, Mr. Wick.
541
01:30:43,103 --> 01:30:44,771
Most is választania kell.
542
01:30:46,023 --> 01:30:47,232
Háborút akar,
543
01:30:47,983 --> 01:30:50,193
vagy egyszerűen ad nekem egy fegyvert.
544
01:30:59,786 --> 01:31:02,205
Valaki, kérem,
545
01:31:02,414 --> 01:31:05,625
adjon neki egy fegyvert
546
01:31:12,549 --> 01:31:15,761
Kimber 19-11 . 45-ös ACP.
547
01:31:17,804 --> 01:31:20,766
És hét darab töltényt bír.
548
01:31:28,899 --> 01:31:30,525
Miért csak hetet?
549
01:31:31,026 --> 01:31:34,821
Hétmillió dollárért ennyi töltény jár.
550
01:31:36,114 --> 01:31:37,991
Az darabonként egymillió, apukám.
551
01:31:50,045 --> 01:31:51,088
Induljunk.
552
01:31:52,714 --> 01:31:55,008
Itt kezdődik
a pokolra szállása, Mr. Wick.
553
01:31:55,342 --> 01:31:56,676
Az úti cél: a múzeum.
554
01:31:57,135 --> 01:32:00,222
Earl odakíséri.
Legyen óvatos lefelé menet.
555
01:32:02,057 --> 01:32:05,477
Ó, és ne feledje: tartozik nekem.
556
01:32:07,229 --> 01:32:08,897
Ne akarja, hogy tartozzak.
557
01:32:39,261 --> 01:32:40,429
Üdvözlök mindenkit.
558
01:32:40,762 --> 01:32:43,682
Igyunk hát a Felső Körjövőjére,
559
01:32:43,890 --> 01:32:47,102
és persze igyunk
drága nővérem emlékére.
560
01:33:04,494 --> 01:33:05,495
Jó, hogy látom.
561
01:33:15,964 --> 01:33:17,466
Mr. Akoni. Hogy van?
562
01:34:14,314 --> 01:34:15,315
Itt van Wick.
563
01:34:16,107 --> 01:34:17,108
Igen.
564
01:35:08,827 --> 01:35:11,454
Te meg te velem. Te arra!
565
01:36:26,655 --> 01:36:31,451
Üdvözöljük a New Modern NYC-Ben
,,A lélek tükörképei" kiállításon.
566
01:36:33,078 --> 01:36:37,707
Tárlatunkon a fények és a
többszörös tükröződés összjátékával
567
01:36:37,916 --> 01:36:41,670
olyan élményt kívánunk nyújtani,
amely megmutatja,
568
01:36:41,878 --> 01:36:45,882
hogy térbeli érzékelésünk
milyen könnyen becsapható.
569
01:36:46,424 --> 01:36:49,636
Reméljünk, kiállításunk segítségével
egy kicsit jobban megismerhető a világ,
570
01:36:49,844 --> 01:36:53,264
továbbá reméljük, hogy így ön is jobban
571
01:36:53,640 --> 01:36:57,310
el tud majd merülni
a lélek rejtelmeiben.
572
01:37:03,775 --> 01:37:06,277
Istenem, John.
573
01:37:06,986 --> 01:37:08,571
Istenem.
574
01:37:08,655 --> 01:37:10,573
Hát tényleg nem érted?
575
01:37:12,075 --> 01:37:13,952
Az érme tiszta, John!
576
01:37:15,078 --> 01:37:16,663
Csak el kellett volna menekülnöd.
577
01:37:27,465 --> 01:37:29,217
Tudod, mit tesz veled a Camorra?
578
01:37:31,386 --> 01:37:33,179
Mit képzelsz? Hogy isten vagy?
579
01:37:34,139 --> 01:37:35,223
Nem, John.
580
01:37:38,143 --> 01:37:39,144
Nem.
581
01:37:41,354 --> 01:37:43,273
A vérdíj a halálom után is megmarad.
582
01:37:45,108 --> 01:37:48,820
Ha megölsz, azzal csak
rontasz a helyzeten.
583
01:37:51,990 --> 01:37:52,991
John!
584
01:37:54,325 --> 01:37:55,577
Tudod, mit gondolok?
585
01:37:58,288 --> 01:38:00,039
Azt, hogy a mániáddá vált.
586
01:38:00,665 --> 01:38:02,125
A bosszú.
587
01:38:20,435 --> 01:38:25,190
Üdvözöljük a New Modern NYC-Ben
,,A lélek tükörképei" kiállításon.
588
01:38:28,276 --> 01:38:29,444
Se feleség,
589
01:38:31,154 --> 01:38:32,405
se élet,
590
01:38:34,699 --> 01:38:35,992
se otthon.
591
01:38:36,993 --> 01:38:40,538
A bosszú, ez maradt neked.
592
01:38:42,040 --> 01:38:46,461
Te hívtál vissza! Itt vagyok!
593
01:41:42,971 --> 01:41:44,597
Ön ,,A lélek tükörképei"
kiállítás végére ért...
594
01:41:44,847 --> 01:41:47,475
Menjen. Elintézem.
595
01:41:47,684 --> 01:41:48,685
...a New Modern NYC-Ben.
596
01:41:49,060 --> 01:41:50,937
Reméljük, nálunk tett utazása során
597
01:41:51,145 --> 01:41:53,481
sikerült elmélyülnie
a lélek rejtelmeiben,
598
01:41:53,982 --> 01:41:56,484
és új távlatok nyíltak meg ön előtt.
599
01:42:01,030 --> 01:42:04,325
Ön ,,A lélek tükörképei"
kiállítás végére ért.
600
01:43:14,812 --> 01:43:16,606
Még látlak.
601
01:43:18,024 --> 01:43:19,317
Persze.
602
01:43:24,155 --> 01:43:27,325
Ön ,,A lélek tükörképei"
kiállítás végére ért...
603
01:43:40,338 --> 01:43:41,339
Jó estét.
604
01:43:43,549 --> 01:43:44,884
Itt az igazgató?
605
01:43:45,384 --> 01:43:48,262
Az igazgató mindig itt van.
606
01:43:54,268 --> 01:43:55,269
Winston!
607
01:43:56,437 --> 01:43:57,814
Mr. D'Antonio!
608
01:43:58,815 --> 01:44:00,858
Látom, mozgalmas estéje volt.
609
01:44:01,651 --> 01:44:03,986
Most nyilván menedéket keres.
610
01:44:04,987 --> 01:44:07,240
Vonja meg tőle a tagságot, most.
611
01:44:07,573 --> 01:44:11,410
Az intézmény szemszögéből Wick
nem szegett meg semmilyen szabályt.
612
01:44:11,619 --> 01:44:14,163
Remélem, tudja,
hogy jogomban áll követelni, hogy...
613
01:44:14,372 --> 01:44:18,042
Semmit sem követelhet tőlem,
Mr. D'Antonio.
614
01:44:18,543 --> 01:44:21,295
Ez a királyság
egyes-egyedül az enyém.
615
01:44:23,214 --> 01:44:24,799
Értem.
616
01:44:25,967 --> 01:44:28,970
Akkor élvezze
a királyságát, amíg teheti.
617
01:44:29,428 --> 01:44:32,807
Ön pedig annak előnyeit, uram.
618
01:44:45,486 --> 01:44:48,030
Santino D'Antonióhoz jöttem.
619
01:44:52,118 --> 01:44:54,370
A társalgóban várja önt, uram.
620
01:45:45,963 --> 01:45:46,964
Kacsazsír.
621
01:45:47,715 --> 01:45:49,008
Minden jobb lesz tőle.
622
01:45:49,634 --> 01:45:50,635
Jonathan...
623
01:45:51,135 --> 01:45:52,553
Láttad már az étlapot?
624
01:45:53,888 --> 01:45:54,931
Nagy a választék.
625
01:45:55,139 --> 01:45:56,390
Jonathan, figyelj rám.
626
01:45:56,807 --> 01:45:59,435
Az ember itt maradhat bármeddig,
627
01:46:00,269 --> 01:46:01,938
és nem kell kétszer ugyanazt ennie.
628
01:46:02,396 --> 01:46:03,481
Jonathan,
629
01:46:03,564 --> 01:46:05,733
kérlek, távozz innen.
630
01:46:08,110 --> 01:46:09,320
Ja, Jonathan,
631
01:46:10,279 --> 01:46:11,280
távozz inn...
632
01:46:18,788 --> 01:46:20,289
Mit műveltél?
633
01:46:24,794 --> 01:46:26,170
Bevégeztem.
634
01:46:44,230 --> 01:46:45,231
Hogy viselkedett?
635
01:46:46,107 --> 01:46:49,026
Jó kutya volt végig.
Élveztem a társaságát.
636
01:46:54,156 --> 01:46:55,408
Gyerünk haza!
637
01:48:32,421 --> 01:48:33,756
Mr. Wick!
638
01:48:40,221 --> 01:48:42,223
Szíveskedjék velem tartani.
639
01:49:16,966 --> 01:49:18,092
Gyere, cimbora.
640
01:49:26,517 --> 01:49:28,686
Örülök, hogy láttam, Mr. Wick.
641
01:49:35,901 --> 01:49:36,902
Ég önnel.
642
01:50:14,231 --> 01:50:15,357
Jonathan?
643
01:50:15,816 --> 01:50:19,904
Winston.
Na, mi az ítélet?
644
01:50:22,239 --> 01:50:26,535
A Camorra megduplázta
Santino vérdíját, és globálissá tette.
645
01:50:27,244 --> 01:50:28,579
A Felső Körnél?
646
01:50:31,123 --> 01:50:32,374
És a Continentalnál?
647
01:50:34,335 --> 01:50:36,295
Megöltél egy embert
a szálloda területén.
648
01:50:36,504 --> 01:50:40,090
Nem hagytál más választást,
kénytelen vagyok kiközösíteni téged.
649
01:50:42,218 --> 01:50:44,887
A Continental és az azzal
kapcsolatban álló vállalkozások
650
01:50:45,095 --> 01:50:48,182
ajtajai zárva maradnak előtted.
651
01:50:52,061 --> 01:50:53,854
Borzasztóan sajnálom.
652
01:50:56,148 --> 01:50:58,025
Az életed nem ér semmit.
653
01:51:00,653 --> 01:51:02,404
Akkor miért nem vagyok halott?
654
01:51:03,864 --> 01:51:06,033
Mert még nem rendelkeztem rólad.
655
01:51:09,662 --> 01:51:10,663
Most.
656
01:51:38,232 --> 01:51:41,360
Egy órád van.
Tovább nem tudom húzni.
657
01:51:43,112 --> 01:51:44,780
Ez még jól jöhet.
658
01:51:46,824 --> 01:51:48,075
Valamikor.
659
01:51:52,580 --> 01:51:53,581
Winston...
660
01:51:54,748 --> 01:51:58,460
Üzenem mindenkinek,
661
01:51:59,378 --> 01:52:02,590
aki elém kerül, bárki legyen is,
662
01:52:03,924 --> 01:52:07,761
hogy megölöm.
Mindet megölöm.
663
01:52:11,724 --> 01:52:13,100
Ez természetes.
664
01:52:17,646 --> 01:52:18,939
Jonathan?
665
01:52:20,941 --> 01:52:21,942
Winston?
666
01:52:45,215 --> 01:52:46,592
A számlakezelést.
667
01:52:49,219 --> 01:52:53,474
1-1-1-1-1.
668
01:52:55,267 --> 01:52:58,562
Egy óra múlva. John Wick.
669
01:53:00,856 --> 01:53:02,566
Státusza: kiközösítve.
670
01:53:26,632 --> 01:53:29,176
Az 1-1-1-1-1 megerősítve.
671
01:53:37,893 --> 01:53:40,062
KITERJESZTÉS - GLOBÁLIS,
STÁTUSZ: KIKÖZÖSÍTVE
672
01:53:44,483 --> 01:53:46,485
ÜZENET KÜLDÉSE
673
01:56:49,501 --> 01:56:52,504
Magyar szöveg:
Zalatnay Márta
674
02:02:05,650 --> 02:02:08,653
Forgalmazza a Pro Video
Film & Distribution
45992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
