Original subtitles

Mindent felpakoltatok?

Majdnem.

Majd-nem.

Uram, ne haragudjon, de tényleg ez a legjobb a megoldás?

Miért nem oldhatjuk meg a problémát?

Mivel a kurva unokaöcsém

kinyírt egy kutyát.

És ellopott egy kocsit.

Egy kocsit,

ami jelenleg is a tulajdonunkban van.

Akkor most feladunk mindent egy kocsiért?

Az nem csak egy kocsi.

Hanem John Wick kocsija.

Uram, mi lenne, ha visszaadnánk?

Megölte Josefet.

Az öcsémet.

És több tucat emberünket.

A kocsijáért.

Meg egy kutyáért.

És te azt hiszed, hogy itt megáll?

Uram, Wick egyedül van.

Egyszerűen iktassuk ki.

John Wick

maga a fegyelem.

Az elszántság.

És önfejű, de kibaszottul.

Kinyírt három embert egy bárban egy...

Egy ceruzával. Tudom, ismerem a sztorit.

Egy kurva ceruzával!

Ki a fasz képes erre?

Hidd el nekem,

hogy a sztorik, amiket a fickóról hallasz,

a legdurvább is, jócskán fel vannak vizezve.

Nálatok van a kocsim.

A rémkirály.

Béke.

A magadfajta képes békét kötni?

Miért is ne?

Béke.

Kellemes visszavonulást.

Mr. Wick.

JOHN WICK: 2. FELVONÁS

Szevasz, cimbora.

Szevasz.

Jó kutya.

Mi az? Mit csinálsz, John?

Csak nézlek téged.

Te mit csinálsz?

Csak rád várok.

Gyere ide.

Szevasz, cimbora.

Milyen szép, békés ez a hely!

- Aurelio. - Szia.

Mi a fene ez? Imádod ezt a kocsit.

Mit gondolsz?

Hát, a motor mindjárt kiszakad.

Az alváz girbegurba.

A kardántengelynek annyi,

és nem tudom, láttad-e, de van egy repedés a szélvédőn.

Na jó. Hogy mit gondolok?

Helyre tudom hozni.

Kösz, hogy megtaláltad.

Nem volt nagy ügy, csak egypár telefonomba került.

Szólj, ha készen van.

Oké. Karácsonyra kész lesz.

2030 karácsonyára.

Ciao, John.

Santino.

Bemehetek?

Persze.

Kávét?

Köszönöm.

Örülök neked.

Én is örülök.

Részvétem a feleséged miatt, John.

Kösz.

Szevasz.

A kutyádnak van neve?

Nincs.

Ide figyelj.

Őszinte leszek. Nem akarok itt lenni.

Kérlek, ne. Szépen kérlek, hogy ne tedd ezt.

Sajnálom.

Ha valaki kilép, majd visszatér, annak következménye van.

Nagyon nehéz szívvel teszem ezt.

De ne feledd, ha én nem teszem meg azt

a lehetetlen küldetésed napján,

most nem lennél itt. Itt, ebben a házban.

Ez nekem köszönhető. Ez részben az enyém.

Vedd vissza.

- Vedd vissza. - Vegyem vissza?

Az érme komoly dolog, John.

Ha egy férfi odaadja egy másiknak,

akkor a lelkét véreskü terheli.

Keress valaki mást.

Ide figyelj. Mi ez itt?

Nem emlékszel? Ez a te véred.

Eljöttél hozzám, és én segítettem.

Ha ezt nem teszed meg, tudod, mi következik.

Már nem vagyok az az ember.

Mindig az az ember maradsz.

Nem segíthetek.

Sajnálom.

Igazad van. Te tényleg nem tudsz.

Csak a régi John. Még találkozunk.

Gyönyörű az otthonod, John.

Szép jó estét, John.

Szia, Jimmy.

Gázömlés?

Aha, gázömlés.

Megint dolgozol?

Minden jót, Jimmy.

Gyere, haver.

Jó éjt, John.

A francba.

Az igazgatót keresem.

Örülök, hogy ilyen hamar viszontlátjuk, Mr. Wick.

Bejelentsem?

Legyen szíves.

Maradsz.

Mr. Wick úton van önhöz, uram.

Kifogástalan.

Mehetnek is forgalomba.

Hol van?

Köszönöm, barátom. Gyönyörű munka. Gyönyörű.

Mit művelsz, Jonathan?

Felgyújtotta a házamat.

Nem fogadtad el az érmét. Örülhetsz, hogy itt megállt.

Különben mi a fenének

adtál érmét olyasvalakinek, mint Santino D'Antonio?

Csak így tudtam kiszabadulni.

Ó, és ez a szabadság?

Mit képzeltél, mi fog történni? Mire számítottál?

Tényleg azt hitted, hogy ez a nap sosem jön el?

Mire akart rávenni?

Nem kérdeztem. Csak nemet mondtam.

Két sérthetetlen szabály van, Jonathan.

A Continentalban nincs akció, és minden érmét tisztelni kell.

Amíg én csupán kitiltás formájában mondhatok ítéletet,

a Felső Körben

sokkal komolyabb büntetésre számíthat az, aki tiszteletlen.

Nincs választásom?

Ha nem tiszteled az érmét, meghalsz,

ha megölöd az érme őrzőjét, meghalsz,

ha menekülsz, meghalsz.

Ebbe te is belementél, Jonathan.

Tedd meg, amire kér. Légy szabad!

Aztán ha utána akarsz menni felgyújtani a házát,

én támogatom. Addig viszont...

Szabályok.

Szabályok. Pontosan.

Szabályok nélkül állatok vagyunk.

Van kennelük?

Sajnálom, uram, de ilyesmivel nem szolgálhatok.

Én ellenben hajlandó vagyok vállalni érte a felelősséget, ha kívánja.

Nagyon köszönöm.

Van neve, uram?

Nincs.

Jó kutya.

Maradsz.

Ez az apám gyűjteménye volt.

Nekem persze nem több mint vászon és festék,

mégis újra és újra itt kötök ki.

Tessék.

Nem akartam ezt, John.

Ha végleg visszavonulsz, azt tiszteletben tartom.

Nocsak, nocsak.

Most arra gondolsz. Ugye?

Számolod a kijáratokat, az őröket.

Hogy hozzám tudnál-e férkőzni.

De vajon hogy csinálnád?

A nő tollával?

A bottal?

Azzal a szemüveggel?

Puszta kézzel.

Milyen izgalmas!

Mégse tudod rászánni magad.

Megmondtam. A régi John kell.

Aki ezzel a tekintettel néz rám.

Nekem a rémkirály kell. A régi John Wick.

Csak nyögd ki, mit akarsz.

Hogy öld meg a nővéremet.

Miért?

Tizenkét szék van a Felső Körben.

Camorra, Maffia és Ndrangheta.

A kínaiak, az oroszok.

Halálakor apám azt akarta,

hogy ő örökölje a széket.

Most ő képviseli a Camorrát.

És folyton az jár a fejemben,

hogy mi mindent tehetnék a helyében.

Azt akarod, hogy megöljem

Gianna D'Antoniót?

Nekem nem menne. Ó a vérem. Azért még szeretem őt.

Ez képtelenség.

Rómában van. A felavatásán.

A katakombákon átjutsz be...

Nem érdekes, hogy merre van.

Ezért is kell a szellem John Wick.

Ezért kellesz te.

Tedd meg nekem,

és az érméd tiszta.

Mit mondasz?

Sose pazarolja a szót.

59-0-3.5.

Jó vadászatot, Mr Wick.

Üdvözlöm a Continental di Romában.

Miben lehetek szolgálatára?

Egy szobát szeretnék.

Jonathan!

Julius!

- Ciao. - Örülök, hogy látlak.

Nem emlékszem, mikor jártál utoljára Rómában.

Közben meg azt hallom, hogy kiszálltál.

ÍGY volt.

Akkor egyetlen kérdésre várnék választ.

A pápa miatt jöttél?

Nem.

Akkor jó.

Az egyik legszebb szobánk.

Grazie.

Érezd jól magad.

Mr. Wick.

Itt van a sommelier?

Sosem volt olyan, hogy ne lett volna itt.

Szép jó napot, Mr. Wick.

Rég találkoztunk.

Szeretnék egy kóstolót.

Alig várom, hogy ezt megmutassam önnek.

Íme.

Buongiorno, Signor Wick.

Ciao, Angelo.

Isten hozta Rómában.

Új öltönyre lenne szüksége?

Pontosan.

Tudom, nagyon a szívéhez nőtt a német kollekció,

de jó szívvel ajánlanék egy-két új osztrák márkát.

A Glock 34-est. És a 26-ost.

Ez a D'Antonio-birtok eredeti térképe.

Megtalálható rajta az összes ókori rom.

Mondja, Mr. Wick, hivatalos esemény lesz, vagy társasági?

A második.

És nappali lesz, vagy pedig esti?

Kell egy nappalra, és egy estére.

Átszabott markolat.

Szélesebb tárfenék, így könnyebb újratölteni.

És tetszik majd önnek az egyedi kivitel.

Mi következik?

Kellene valami testes. De pontos.

Testes. Pontos.

Íme a templom térképe. Itt húzódnak a katakombák.

- Milyen stílusú? - Olasz.

- Hány gombja legyen? - Kettő.

- Nadrág? - Szűk szárú.

Milyen stílusú bélés?

Taktikai.

AR-15-ös. Tizenegy és fél hüvelykes.

Kiegészítve nagy ellenállású zárkerettel.

1-6-os nagyítású Trijicon távcsővel.

Ez pedig itt a modern tervrajz.

Egy, kettő, három kapu van.

Szilícium-karbid lemezek. Kerámia alapszövet. Rétegelten készül.

Ultramodern testpáncél.

Ezt odavarrjuk a szövet és a bélés közé.

Áthatolhatatlan. Azonban...

igencsak fájdalmas.

Tud ajánlani valamit az este végére?

Valami komolyat. Merészet.

Ajánlhatom a Benelli M4-est.

Egyedi zárkioldó és zárfogantyú.

Bordázott markolat, ha netán izzadna a keze.

Egy olasz klasszikus.

Desszert?

Desszert.

A legfinomabb késeink. Mind frissen élezve.

Szép munka.

Expressz szállítás kérhető?

Természetesen.

Mit szeretne? Hová küldjük?

A hotelbe.

Felküldessem a szobájába?

Igen. Köszönöm.

Nagyszerű.

Mr. Wick!

Jó mulatást a partin.

BÁTRAKÉ A SZERENCSE

Grazie.

Jó estét.

Jól szórakozik a partin?

Elnézést, asszonyom.

Mr. Akoni várja.

Egy perc.

Mr. Akoni!

Jól mulat az ünnepségen?

Köszönöm, hogy fogad.

Kérem, tessék.

Miss D'Antonio. Nem veheti el csak úgy, ami az enyém.

Semmit sem vettem el.

Az ön barátai adták nekünk a területeket.

Mert kést nyomtak a torkukhoz.

Részletkérdés. Egyébként

a kést, amiről beszél, a gyerekeiknek szántuk.

Ők csak végignézték volna.

A tulajdona most már a miénk, Mr. Akoni.

Menjen.

Érezze jól magát.

Bulizzon.

Menj, és foglalkozz a vendégekkel.

Megigazítom a sminkemet.

Mihez kezdenék nélküled, Cassian?

John.

Gianna?

Volt olyan idő, nem is olyan régen, amikor még barátomként gondoltam rád.

A barátod vagyok.

Mégis itt vagy.

A halál küldötte.

Mi késztetett visszatérni?

Egy érme.

Kié?

Az Öcsédé.

Mesélj, John.

Mesélj, John. Az érméről.

Ez volt a kilépőd?

És mi volt a neve

a nőnek, aki miatt most meg kell halnom?

Helen.

Helen.

Ez a Helen

megérte azt az árat, amit most fizetned kell?

Jó.

Elmondom, mi történik, ha meghalok.

Santino jelentkezik a helyemért a Körben.

És beveszi New Yorkot.

És ezért téged terhel majd a felelősség.

Helen mit gondolna erről, John?

És vajon mit gondolna rólad?

Miért?

Azért, mert úgy éltem, ahogy akartam.

És úgy is halok meg.

Félsz a kárhozattól, John?

Igen.

Tudod,

én azt hittem, hogy kivédhetem.

Hogy majd látom előre.

Hogy téged is látlak.

John?

Cassian.

Dolgozol?

Igen.

Te?

Én is.

Jól megy?

Sajnos igen.

Sajnálattal hallom.

Kapjátok el!

Gond van?

Csak egy.

Aha.

Mégse megy olyan jól, ugye, John?

Uraim!

Uraim!

Talán emlékeztetnem kell önöket,

hogy a Continental területén szigorúan tilos az akció?

Nem, signore.

Nem, uram.

Nos, azt javaslom, fáradjanak a bárba,

hogy megnyugodhassanak.

Gin. Jól tudom?

Igen.

Bourbon. Ugye?

Igen.

Grazie.

Kaptam egy érmét.

Kitől?

Az öccsétől.

Értem.

Nem tehettél mást.

A helyét akarta a Körben.

Most már az övé.

Ja.

Ja.

Akkor szabad vagy.

Az vagyok?

Nem.

Egyáltalán nem.

Kinyírtad a főnököm. Aki fontos volt nekem.

Szemet szemért, John. Tudod, hogy megy ez.

Ja.

Majd gyors leszek.

Megígérem.

Ez kedves tőled.

Én ugyanezt ígérhetem.

Ezt én fizetem.

Tekintsd ezt szakmai szívességnek.

Nehéz estéd van?

Meghívhatlak egy italra?

Nem. Kösz.

Nem ő. Én.

Még látlak, John Wick.

Nem, ha én látlak meg előbb.

Helló, John.

Megértem, ha most dühös vagy.

Ha személyes támadásként éled meg.

De miféle ember lennék, ha nem bosszulnám meg a nővérem halálát?

John?

Szólna az igazgatónak, hogy reggel kijelentkezem?

Központ, tessék. Kit kapcsolhatok?

A számlakezelést.

Egy pillanat.

Számlakezelés, miben segíthetek?

Szeretnék számlát nyitni.

A számlán szereplő név?

John Wick.

A kódot kérem.

9-3-0-5/05.

Szerződés típusa?

Nyílt.

Névértéke?

Hétmillió.

Feldolgozás alatt. Kérem, várjon.

Köszönöm a segítséget.

Nincs mit. Találsz majd egy biztonságos alagutat.

Vár rád egy jármű.

Legyen biztonságos az utad, Mr. Wick.

7 MILLIÓ DOLLÁR

ÜZENET KÜLDÉSE

NYÍLT SZERZŐDÉS, JOHN WICK, 7 MILLIÓ DOLLÁR

ÜZENET KÜLDÉSE

NYÍLT SZERZŐDÉS, JOHN WICK, 7 MILLIÓ DOLLÁR

Sajnálom. Elbasztam.

Megerősítve.

Mi ez?

Teljesítette, amit kell.

Az érme már tiszta. Jelölje meg.

Ha Mr. Wick még nem halott, nemsokára az lesz.

Megtenné? Uram?

Ugye fogalma sincs arról, hogy mi következik?

New Yorkban már mindenki őt keresi.

Kétlem, hogy újra látjuk.

Ne mondja.

Hátba döfte az ördögöt,

és visszakényszerítette az életbe, amiből kiszállt.

Maga felgyújtotta a pap templomát.

Porig égette.

Az érmétől megszabadult. Maga szerint mit tesz?

Meglátta a fényt a túloldalon, és megszerette.

Erre ön, signor D'Antonio,

megfosztotta tőle.

Már előtte visszatért.

De nem ön miatt. A szerelemért.

Tartozott nekem. Jogom volt hozzá.

És most újra eljön.

Kérte önt, hogy ne csinálja.

Figyelmeztette.

Ha gyanús tevékenységet látnak, kérjük, jelentsék a személyzetnek.

Figyelem, figyelem.

A C metró a Broad Street felé most érkezik.

A következő megálló a Canal Street.

Canal Street.

Ez a C metró a Broad Street felé.

A következő megálló a Rector Street.

Rector Street.

Ez a C metró a Broad Street felé.

A következő megálló a Broad Street.

Broad Street.

A dél felé tartó C metró végállomása.

A penge az aortádban van.

Ha kiveszed, elvérzel és meghalsz.

Figyelem, végállomás.

Tekintsd ezt szakmai szívességnek.

Broad Street.

A dél felé tartó C metró végállomása.

Figyelem, végállomás.

Azok a dolgok, hát az mind rémálom, öregem.

Egyszer például...

Vigyél hozzá!

Mondd, hogy John Wick az.

Figyelj, ezek belekavarnak mindenbe.

Hé, öreg, nincs apród?

Nem hiszek a szememnek!

John Wick. A férfi.

A mítosz. A legenda.

Visszavonulásban nem valami profi.

Dolgozom rajta.

Mr. Wick már nem emlékszik, de évekkel ezelőtt találkoztunk.

A mennybemenetelem előtt.

Mikor még csak egy gyalog voltam a táblán.

Ajándékot kaptam magától.

Csak emiatt lehettem király.

Maga nem emlékszik, de ott álltam abban a sikátorban.

Nem is hallottam, hogy jön.

Magától kaptam ezt.

Ajándék a rémkirálytól.

Minden alkalomhoz tökéletes.

Egyben választhattam is:

hogy fegyvert rántok, hátba lövöm, és meghalok,

vagy a nyakamra szorítom a kezem, és túlélem.

Amint látja, túléltem.

Többé senki sem tud meglepni. Hála magának.

Mert mindent látok. És mindent tudok.

Akkor tudja, miért jöttem.

Santino D'Antonio miatt.

A szerződés híre megelőzte.

Káros az egészségére.

Mennyi lóvéról van szó, Earl?

Hétmillió dollár! Anyám!

Karácsony van. Ez után kajapartit rendezünk.

Segítenie kell. A maga őrszemei

a város minden pontján készenlétben állnak. Megkereshetnék Santinót.

Aztán juttasson oda. A föld alatt. Vigyen hozzá.

Zene füleimnek!

A rémkirály segítségért könyörög.

Nos, hogyne, John. Igen, John, ahogy kívánja, John.

Szeretne egy hátmasszázst is előtte?

Segíteni fog nekem.

Már mi a faszért segítenék?

Mert én vagyok az egyetlen, aki pedig magának segíthet.

Maga segít nekem?

Ez roppant kedves öntől, Mr. Wick.

Igazán nagylelkű felajánlás.

De nézzen körül!

Szükségem van segítségre ön szerint?

Azt hiszem, inkább az itt a kérdés, Mr. Wick,

hogy kegyetlen világunkban magának ki segít?

Vihar közeledik.

Nem csak felém. Mindannyiunk felé. A Felső Kör alattiakhoz.

Igen. Ha megölünk valakit a Felső Kör soraiból,

az gondot okozhat. De ez a maga gondja, apukám.

Elvégre nem az én embereim küldték Gianna D'Antoniót...

a túlvilágra.

Ez most mellékes. Santino bekerült a Körbe.

És a várost akarja.

A belváros után gondolja, megáll a 14. utcánál?

Valahogy majd gondoskodunk magunkról.

Igen? És meddig?

Mennyi vér folyjon?

Ha megöli Santinót, a Camorra és a Felső Kör is eljön magáért.

Ha én ölöm meg Santinót, értem jönnek el.

Hétmillió dollárt tűzött ki a fejére.

Hétmillió dollár rengeteg pénz, Mr. Wick.

Most is választania kell.

Háborút akar,

vagy egyszerűen ad nekem egy fegyvert.

Valaki, kérem,

adjon neki egy fegyvert

Kimber 19-11 . 45-ös ACP.

És hét darab töltényt bír.

Miért csak hetet?

Hétmillió dollárért ennyi töltény jár.

Az darabonként egymillió, apukám.

Induljunk.

Itt kezdődik a pokolra szállása, Mr. Wick.

Az úti cél: a múzeum.

Earl odakíséri. Legyen óvatos lefelé menet.

Ó, és ne feledje: tartozik nekem.

Ne akarja, hogy tartozzak.

Üdvözlök mindenkit.

Igyunk hát a Felső Körjövőjére,

és persze igyunk drága nővérem emlékére.

Jó, hogy látom.

Mr. Akoni. Hogy van?

Itt van Wick.

Igen.

Te meg te velem. Te arra!

Üdvözöljük a New Modern NYC-Ben ,,A lélek tükörképei" kiállításon.

Tárlatunkon a fények és a többszörös tükröződés összjátékával

olyan élményt kívánunk nyújtani, amely megmutatja,

hogy térbeli érzékelésünk milyen könnyen becsapható.

Reméljünk, kiállításunk segítségével egy kicsit jobban megismerhető a világ,

továbbá reméljük, hogy így ön is jobban

el tud majd merülni a lélek rejtelmeiben.

Istenem, John.

Istenem.

Hát tényleg nem érted?

Az érme tiszta, John!

Csak el kellett volna menekülnöd.

Tudod, mit tesz veled a Camorra?

Mit képzelsz? Hogy isten vagy?

Nem, John.

Nem.

A vérdíj a halálom után is megmarad.

Ha megölsz, azzal csak rontasz a helyzeten.

John!

Tudod, mit gondolok?

Azt, hogy a mániáddá vált.

A bosszú.

Üdvözöljük a New Modern NYC-Ben ,,A lélek tükörképei" kiállításon.

Se feleség,

se élet,

se otthon.

A bosszú, ez maradt neked.

Te hívtál vissza! Itt vagyok!

Ön ,,A lélek tükörképei" kiállítás végére ért...

Menjen. Elintézem.

...a New Modern NYC-Ben.

Reméljük, nálunk tett utazása során

sikerült elmélyülnie a lélek rejtelmeiben,

és új távlatok nyíltak meg ön előtt.

Ön ,,A lélek tükörképei" kiállítás végére ért.

Még látlak.

Persze.

Ön ,,A lélek tükörképei" kiállítás végére ért...

Jó estét.

Itt az igazgató?

Az igazgató mindig itt van.

Winston!

Mr. D'Antonio!

Látom, mozgalmas estéje volt.

Most nyilván menedéket keres.

Vonja meg tőle a tagságot, most.

Az intézmény szemszögéből Wick nem szegett meg semmilyen szabályt.

Remélem, tudja, hogy jogomban áll követelni, hogy...

Semmit sem követelhet tőlem, Mr. D'Antonio.

Ez a királyság egyes-egyedül az enyém.

Értem.

Akkor élvezze a királyságát, amíg teheti.

Ön pedig annak előnyeit, uram.

Santino D'Antonióhoz jöttem.

A társalgóban várja önt, uram.

Kacsazsír.

Minden jobb lesz tőle.

Jonathan...

Láttad már az étlapot?

Nagy a választék.

Jonathan, figyelj rám.

Az ember itt maradhat bármeddig,

és nem kell kétszer ugyanazt ennie.

Jonathan,

kérlek, távozz innen.

Ja, Jonathan,

távozz inn...

Mit műveltél?

Bevégeztem.

Hogy viselkedett?

Jó kutya volt végig. Élveztem a társaságát.

Gyerünk haza!

Mr. Wick!

Szíveskedjék velem tartani.

Gyere, cimbora.

Örülök, hogy láttam, Mr. Wick.

Ég önnel.

Jonathan?

Winston. Na, mi az ítélet?

A Camorra megduplázta Santino vérdíját, és globálissá tette.

A Felső Körnél?

És a Continentalnál?

Megöltél egy embert a szálloda területén.

Nem hagytál más választást, kénytelen vagyok kiközösíteni téged.

A Continental és az azzal kapcsolatban álló vállalkozások

ajtajai zárva maradnak előtted.

Borzasztóan sajnálom.

Az életed nem ér semmit.

Akkor miért nem vagyok halott?

Mert még nem rendelkeztem rólad.

Most.

Egy órád van. Tovább nem tudom húzni.

Ez még jól jöhet.

Valamikor.

Winston...

Üzenem mindenkinek,

aki elém kerül, bárki legyen is,

hogy megölöm. Mindet megölöm.

Ez természetes.

Jonathan?

Winston?

A számlakezelést.

1-1-1-1-1.

Egy óra múlva. John Wick.

Státusza: kiközösítve.

Az 1-1-1-1-1 megerősítve.

KITERJESZTÉS - GLOBÁLIS, STÁTUSZ: KIKÖZÖSÍTVE

ÜZENET KÜLDÉSE

Magyar szöveg: Zalatnay Márta

Forgalmazza a Pro Video Film & Distribution