Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,800 --> 00:00:44,800
Jane.
2
00:00:46,400 --> 00:00:49,400
Look, it's you.
3
00:00:49,700 --> 00:00:52,700
And it's you.
4
00:00:59,900 --> 00:01:02,900
I missed--
I made this.
5
00:01:03,100 --> 00:01:06,100
I did all the wiring.
6
00:01:07,600 --> 00:01:10,000
Thanks.
7
00:01:10,000 --> 00:01:11,900
Why ?
8
00:01:11,900 --> 00:01:14,500
Well, that's what we did at camp. Crafts.
9
00:01:14,500 --> 00:01:16,000
It's very good for crazy people.
10
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
You're not crazy.
11
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
No, not anymore. How was your summer?
12
00:01:21,600 --> 00:01:23,900
Uh...you know, working full shifts at the hotel.
13
00:01:23,900 --> 00:01:26,900
What do you want to know about plaster, grout, or unclogging toilets?
14
00:01:27,500 --> 00:01:30,500
And don't get me started on caulk 'cause that's my passion.
15
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
got your letters. Not enough.
16
00:01:36,400 --> 00:01:39,400
Yeah. I had to keep a journal and talk to my therapist every day.
17
00:01:39,500 --> 00:01:41,400
I got really sick of myself.
18
00:01:41,400 --> 00:01:45,400
You know, I really thought that it was some kind of art camp.
19
00:01:45,400 --> 00:01:47,400
Gentle acres? No.
20
00:01:47,400 --> 00:01:49,800
Ha ha. Definitely a crazy camp.
21
00:01:49,800 --> 00:01:51,600
My roommate Darlene,
22
00:01:51,600 --> 00:01:53,900
she was a compulsive hair-puller.
23
00:01:53,900 --> 00:01:55,600
Not a good look
24
00:01:55,600 --> 00:01:57,700
But you had a disease.
25
00:01:57,700 --> 00:02:00,000
Which made me see things that weren't there,
26
00:02:00,000 --> 00:02:01,800
which caused me to break from reality,
27
00:02:01,800 --> 00:02:04,600
and then I'd transfer all of my anxiety onto the hallucination
28
00:02:04,600 --> 00:02:07,600
and invest in my fractured perception, or something like that.
29
00:02:08,800 --> 00:02:10,900
But, anyway, I'm doing well now,
30
00:02:10,900 --> 00:02:13,600
which is more than I can say for Darlene.
31
00:02:13,600 --> 00:02:16,600
She looks like Vin Diesel with the pulling.
32
00:02:20,100 --> 00:02:23,000
What are those?
33
00:02:23,000 --> 00:02:25,700
Some books I read over the summer.
34
00:02:25,700 --> 00:02:28,700
You know, figuring out how what happened to you could have really happened.
35
00:02:29,900 --> 00:02:32,900
You know, seeing god...
36
00:02:36,200 --> 00:02:40,200
shh! Adam... nobody knows that part except for you.
37
00:02:40,300 --> 00:02:43,300
Everybody still thinks that I was just talking to people, ok?
38
00:02:43,300 --> 00:02:45,200
So let's drop the "g" word.
39
00:02:45,200 --> 00:02:48,200
It's documented. Look, visions, voices, bi-location.
40
00:02:49,700 --> 00:02:52,700
Adam, Adam, Adam, seeing him/her/it is a sure sign of crazy. It's like the Uber sign.
41
00:02:53,500 --> 00:02:56,500
Just because your therapist said so?
42
00:02:57,300 --> 00:03:00,300
Dr. Dan never used the word crazy.
43
00:03:00,600 --> 00:03:03,600
He called it impaired perception.
44
00:03:03,800 --> 00:03:06,500
But you knew it was nuts, which is why you didn't believe me.
45
00:03:06,500 --> 00:03:08,800
I believe you now.
I don't want you to believe me now.
46
00:03:08,800 --> 00:03:11,700
Why ?
Because I'm sane, and I...
47
00:03:11,700 --> 00:03:13,700
...made all these lamps.
48
00:03:13,700 --> 00:03:16,700
But what if it's possible?
It's not.
49
00:03:16,700 --> 00:03:19,700
Look, Adam, you've got to get on board with this if we're gonna hang.
50
00:03:23,200 --> 00:03:25,500
You seem so different.
51
00:03:25,500 --> 00:03:27,900
Yeah.
52
00:03:27,900 --> 00:03:30,900
'Cause I'm not crazy.
53
00:03:31,600 --> 00:03:34,600
Look, I have to go.
54
00:03:35,900 --> 00:03:37,300
Call me later.
55
00:03:37,300 --> 00:03:40,300
Jane, wait...
Watch it there, Jane.
56
00:04:36,200 --> 00:04:39,200
Oh, how could I have overslept?
57
00:04:40,300 --> 00:04:41,900
Oh! Here. I made this for you.
58
00:04:41,900 --> 00:04:44,400
Oh, whoa, I thought we were done with the lamps.
59
00:04:44,400 --> 00:04:46,200
No, this is my thing.
60
00:04:46,200 --> 00:04:48,600
Ok, but we have a lot of lamps.
61
00:04:48,600 --> 00:04:51,500
Take the lamp, dad, unless you want her to go nuts again.
62
00:04:51,500 --> 00:04:54,500
See, you can get a lot of mileage out of the crazy thing. I'd work it.
63
00:04:54,600 --> 00:04:57,100
Stop using that word. Where's your mother?
64
00:04:57,100 --> 00:04:58,900
Left early.
And Luke?
65
00:04:58,900 --> 00:05:00,100
Him too.
66
00:05:00,100 --> 00:05:02,400
They say where they were going?
67
00:05:02,400 --> 00:05:04,800
Uh, mom had an errand and Luke had a thing.
68
00:05:04,800 --> 00:05:06,400
They are so obviously CIA.
69
00:05:06,400 --> 00:05:08,000
Hey, did you look at that golf brochure?
70
00:05:08,000 --> 00:05:09,100
Yes.
71
00:05:09,100 --> 00:05:12,100
Apparently, paralysed people can play golf.
72
00:05:12,400 --> 00:05:16,400
They can also surf, ski, and/or sail.
73
00:05:16,400 --> 00:05:17,700
We need a common activity.
74
00:05:17,700 --> 00:05:19,900
So why don't you learn how to surf, ski, and/or sail?
75
00:05:19,900 --> 00:05:22,300
I'm old.
I'm crippled.
76
00:05:22,300 --> 00:05:24,700
I can't do anything that's gonna make me look even dorkier.
77
00:05:24,700 --> 00:05:26,600
Oh, tiger woods, he's dorky.
78
00:05:26,600 --> 00:05:29,000
Yeah.
79
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
Well, think about it. I have to run.
80
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
You know, golf is good for crazy people, too.
81
00:05:36,600 --> 00:05:37,900
Nice.
82
00:05:52,300 --> 00:05:54,300
You're into overtime.
5 more minutes.
83
00:05:54,300 --> 00:05:55,900
You've used up all your minutes.
84
00:05:55,900 --> 00:05:57,200
What am I, a cell phone?
85
00:05:57,200 --> 00:06:00,200
No. But you are a service provider.
86
00:06:02,800 --> 00:06:05,500
Ok, that is definitely it.
87
00:06:05,500 --> 00:06:07,400
Do I really only get 5 minutes a day?
88
00:06:07,400 --> 00:06:09,700
Minimum. Did you even read it?
89
00:06:09,700 --> 00:06:13,700
You know, actually, I was so thrown by having to sign a confidentiality contract
90
00:06:13,700 --> 00:06:14,900
I may have skimmed.
91
00:06:14,900 --> 00:06:16,400
That's your mistake. You signed.
92
00:06:16,400 --> 00:06:17,600
But if you're my girlfriend--
93
00:06:17,600 --> 00:06:22,500
No using the g-word or the b-word or any gender related coupling word.
94
00:06:22,500 --> 00:06:26,200
That was article four, under the public and private verbalization.
95
00:06:26,200 --> 00:06:28,600
what is this about? You�re ashamed of me?
96
00:06:28,600 --> 00:06:31,600
Yeah . Take it or leave it.
97
00:06:34,100 --> 00:06:35,500
Dude� isn�t that your mother?
98
00:06:35,500 --> 00:06:38,500
Great diversionary tactic.
99
00:06:42,200 --> 00:06:44,700
oh God, that�s my mother.
100
00:06:44,700 --> 00:06:47,400
What�s she doing here?
101
00:06:47,400 --> 00:06:50,400
Who cares. Let�s Jet.
102
00:06:50,700 --> 00:06:53,700
Hey Hardy Boy.
103
00:07:01,900 --> 00:07:04,900
There�s no chance you�re Lilly Watters is there?
104
00:07:05,900 --> 00:07:08,900
Every Chance. You Helen?
105
00:07:10,800 --> 00:07:13,600
I know, it�s killing me, the body is a temple.I know.
106
00:07:13,600 --> 00:07:16,600
It�s my sin. One of �em anyways.
107
00:07:18,500 --> 00:07:20,100
You ok?
108
00:07:20,100 --> 00:07:23,100
Sister Lilly Watters ?
Nice to meet you.
109
00:07:23,400 --> 00:07:26,300
Father Ken says you�re cool.
110
00:07:26,300 --> 00:07:30,300
I didn�t know they let nuns do�..that.
111
00:07:31,400 --> 00:07:33,700
Former nun. I left.
112
00:07:33,700 --> 00:07:36,700
I was not kicked out. I left
113
00:07:38,300 --> 00:07:39,900
You remember the sound of music?
114
00:07:39,900 --> 00:07:41,500
That�s the kind of nun I was.
115
00:07:41,500 --> 00:07:44,500
Only it was surfing instead of spinning on a hillside.
116
00:07:47,600 --> 00:07:50,200
So you want to be confirmed in the church?
117
00:07:50,200 --> 00:07:52,200
I�m thinking about it.
118
00:07:52,200 --> 00:07:55,200
Alright well, Come On, I�m jonsing for a double espresso.
119
00:07:56,600 --> 00:07:57,800
Come on.
120
00:08:00,800 --> 00:08:02,500
Physics,
121
00:08:02,500 --> 00:08:05,500
my little anthropoid coincidences,
122
00:08:05,500 --> 00:08:08,500
is everything.
123
00:08:10,600 --> 00:08:12,400
Particles,
124
00:08:12,400 --> 00:08:14,100
matter
125
00:08:14,100 --> 00:08:15,600
anti-matter,
126
00:08:15,600 --> 00:08:17,200
energy,
127
00:08:18,600 --> 00:08:21,100
fusion, muons,
128
00:08:21,100 --> 00:08:23,500
bosons, quarks,
129
00:08:23,500 --> 00:08:25,700
neutrinos, anti-neutrinos,
130
00:08:25,700 --> 00:08:27,800
dimensions, determinism,
131
00:08:27,800 --> 00:08:29,800
strong force, week force,
132
00:08:29,800 --> 00:08:31,600
relativity, velocity,
133
00:08:31,600 --> 00:08:33,700
chaos, order,
134
00:08:33,700 --> 00:08:35,500
air, fire, water,
135
00:08:35,500 --> 00:08:38,500
love, sex, death, time, space, and
136
00:08:39,000 --> 00:08:41,700
...God.
137
00:08:41,700 --> 00:08:44,100
Will the final be comprehensive?
138
00:08:44,100 --> 00:08:48,100
This class is going to wow your boxers off, Mr. Friedman,
139
00:08:49,200 --> 00:08:51,700
so don�t worry about the final.
140
00:08:51,700 --> 00:08:54,000
tell your brother to stop looking at me.
141
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
Grace, We are not doing this again this year, ok. You tell him.
142
00:09:00,000 --> 00:09:02,300
Is it necessary for your soul mate to assault me?
143
00:09:02,300 --> 00:09:05,300
She's not my soul mate. We don't even talk. We hate each other, in fact.
144
00:09:05,500 --> 00:09:07,400
I see the way you look at her.
145
00:09:07,400 --> 00:09:10,200
You're all about her.
I am not about her.
146
00:09:10,200 --> 00:09:13,200
This is like arguing about superman's pee or something.
147
00:09:13,900 --> 00:09:16,900
She likes the other equipment, dude.
148
00:09:17,500 --> 00:09:19,700
Hey, can you meet me on the roof after school?
149
00:09:19,700 --> 00:09:22,500
No can do. I have work.
150
00:09:22,500 --> 00:09:24,400
I thought you quit the book store.
151
00:09:24,400 --> 00:09:28,000
Well, dr. Dan said it would be good for me to stay, you know, keep busy.
152
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
You know, Dr. Dan might not always be the final authority.
153
00:09:31,100 --> 00:09:34,100
Shh! Lischak is glaring.
154
00:09:34,900 --> 00:09:37,900
Listen, I made you a list.
155
00:09:39,300 --> 00:09:41,500
Adelaide Roncalli, an Italian woman,
156
00:09:41,500 --> 00:09:44,500
she began having visions of the holy family at age 7.
157
00:09:45,400 --> 00:09:48,400
John Cleary, he's a grandfather in Rochester, New York,
158
00:09:48,600 --> 00:09:51,500
daily messages from g--
159
00:09:51,500 --> 00:09:53,700
you know,
what do you want from me?
160
00:09:53,700 --> 00:09:56,700
I�m just saying, you�re not the only one.
161
00:09:57,000 --> 00:09:59,200
Adam. Six weeks of crafts and writing down my dreams
162
00:09:59,200 --> 00:10:03,200
and crying in front of strangers and being grilled by someone named Dr. Dan?
163
00:10:04,500 --> 00:10:06,100
You�re asking me to undo that?
164
00:10:06,100 --> 00:10:07,900
I can�t go back there.
165
00:10:07,900 --> 00:10:10,900
I just want to be a normal couple again. You know.? You remember normal?
166
00:10:13,000 --> 00:10:15,100
Not really.
167
00:10:23,000 --> 00:10:25,100
So, you wanted to talk about God.
168
00:10:25,100 --> 00:10:26,700
What ? No.
169
00:10:26,700 --> 00:10:29,700
No, I just wanted to talk about, you know, being Catholic.
170
00:10:31,500 --> 00:10:34,500
You want to talk about being Catholic without talking about God.
171
00:10:35,100 --> 00:10:38,100
I�m not a fanatic or anything.
172
00:10:39,200 --> 00:10:41,500
Are you at all familiar with Catholic Doctrine?
173
00:10:41,500 --> 00:10:46,100
Give me a break. I was raised in the Church. Catholic School, Eight years of plead.
174
00:10:46,100 --> 00:10:48,800
I was just never confirmed in the church, but,
175
00:10:48,800 --> 00:10:50,900
I�m very familiar with the whole thing
176
00:10:50,900 --> 00:10:54,900
so we could probably do the fast version if you have one of those.
177
00:10:56,200 --> 00:10:59,200
And get right to what? Fund raising?
178
00:10:59,800 --> 00:11:02,100
you don�t have to be sarcastic.
179
00:11:02,100 --> 00:11:05,100
I need to know why you want to do this. It�s part of the process..
180
00:11:05,600 --> 00:11:08,400
Oh. What, you�re screening people now?
181
00:11:08,400 --> 00:11:10,100
What about the rest of your family?
182
00:11:10,100 --> 00:11:11,800
What about them?
183
00:11:11,800 --> 00:11:14,800
How do they feel about you going back to the church?
184
00:11:18,200 --> 00:11:20,500
You haven't told them.
185
00:11:20,500 --> 00:11:23,500
They'll be fine with it.
186
00:11:25,200 --> 00:11:29,200
So...how often do you surf? I've heard it's actually a very spiritual experience.
187
00:11:30,200 --> 00:11:34,200
You know... the first step of confirmation is not lying to your family.
188
00:11:35,200 --> 00:11:38,200
It's pretty much not even a step.
189
00:11:38,600 --> 00:11:41,400
So why don't you flip through this book,
190
00:11:41,400 --> 00:11:43,800
decide if it's really what you wanna do,
191
00:11:43,800 --> 00:11:46,800
tell your family... then we'll talk.
192
00:11:49,400 --> 00:11:53,400
it�s amazing you didn�t fit in at the convent.
193
00:11:59,400 --> 00:12:02,400
Thomas Wolfe.
194
00:12:03,200 --> 00:12:05,300
Tom Wolfe.
195
00:12:05,300 --> 00:12:07,900
Not the same guy� both very long winded though.
196
00:12:07,900 --> 00:12:10,900
are you talking to yourself?
197
00:12:10,900 --> 00:12:13,900
Yes. But not in a way that's crazy.
198
00:12:14,600 --> 00:12:16,200
You got here on time.
199
00:12:16,200 --> 00:12:18,800
You did the inventory, boxed up the remainders,
200
00:12:18,800 --> 00:12:21,800
and now you're unloading stock.
201
00:12:22,000 --> 00:12:23,800
What did they do to you at that camp?
202
00:12:23,800 --> 00:12:26,800
Oh, not much, just drugs, shock treatment.
203
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
I'm kidding.
204
00:12:33,400 --> 00:12:36,400
Uh...so what did this, um... breakdown look like?
205
00:12:37,800 --> 00:12:39,800
Uh, it wasn't really a breakdown.
206
00:12:39,800 --> 00:12:42,800
I was just imagining things because of the disease that I had, so...
207
00:12:42,900 --> 00:12:44,000
but not anymore.
208
00:12:44,000 --> 00:12:45,800
No. Not anymore.
209
00:12:45,800 --> 00:12:48,800
Did you ever think animals were reading your mind?
210
00:12:48,800 --> 00:12:51,800
Not animals. Just this one rabbit?
211
00:12:55,600 --> 00:12:58,600
My wife spends a lot of time at home.
212
00:12:59,800 --> 00:13:01,900
She's an artist.
213
00:13:01,900 --> 00:13:04,400
She needs a hobby or a job.
214
00:13:04,400 --> 00:13:07,400
I'm sure it's just temporary, the rabbit thing...
215
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
I'm not really the go-to girl for crazy behaviour.
216
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
I had a one-time thing.
217
00:13:19,000 --> 00:13:21,400
I guess it's a broad spectrum.
218
00:13:21,400 --> 00:13:23,500
Continuum, really.
219
00:13:23,500 --> 00:13:26,500
What's normal, what isn't...
220
00:13:26,900 --> 00:13:29,900
without deviation from the norm, progress is not possible.
221
00:13:31,800 --> 00:13:34,800
That's sartre. Or zappa.
222
00:13:35,200 --> 00:13:37,400
Excuse me.
223
00:13:37,400 --> 00:13:40,400
Am I invisible?
224
00:13:40,400 --> 00:13:43,400
Can anyone see me standing here?
225
00:13:46,900 --> 00:13:49,900
We have a customer.
226
00:13:50,700 --> 00:13:53,700
I--I can't. Um, I'm busy.
227
00:13:54,200 --> 00:13:57,200
Can you? You're so much better with people.
228
00:14:00,100 --> 00:14:03,100
The filings. On the east Nyland chop shop.
229
00:14:03,800 --> 00:14:06,800
Oh, great. Thanks.
230
00:14:06,900 --> 00:14:09,100
Anything else?
231
00:14:09,100 --> 00:14:12,100
How's your kid? The one that, you know, lost it.
232
00:14:13,400 --> 00:14:16,400
She didn't lose it. She's fine.
233
00:14:16,500 --> 00:14:18,400
Anything else?
234
00:14:18,400 --> 00:14:21,400
you gonna finish that?
235
00:14:23,500 --> 00:14:25,700
Mr Will Girardi ?
236
00:14:25,700 --> 00:14:27,600
Detective Girardi. Who are you?
237
00:14:27,600 --> 00:14:29,700
Process Server.
238
00:14:29,700 --> 00:14:30,700
Oh ho.. What�s this.
239
00:14:30,700 --> 00:14:33,700
It�s self-Explanatory.
240
00:14:34,200 --> 00:14:37,200
You�re being sued.
241
00:14:37,700 --> 00:14:40,600
Who the hell is Andrew Baker? Disgruntled perp?
242
00:14:40,600 --> 00:14:43,500
Department will handle it.
243
00:14:43,500 --> 00:14:46,500
He�s a kid who drove my son home from a party,
244
00:14:47,100 --> 00:14:50,100
drunk,
245
00:14:50,800 --> 00:14:53,800
You know the rest.
246
00:14:55,800 --> 00:14:58,800
That�s screwed up.
247
00:15:05,600 --> 00:15:09,600
Adaptive Golf. They velcro you to a golf cart.
248
00:15:11,900 --> 00:15:14,300
If I do this, I will seal my doom.
249
00:15:14,300 --> 00:15:16,600
I will donate my genitalia to science,
250
00:15:16,600 --> 00:15:18,900
and as much as I like dad, this is just a no.
251
00:15:18,900 --> 00:15:21,100
I have to take off.
Already?
252
00:15:21,100 --> 00:15:23,700
Uh, you know, I have a physics thing.
253
00:15:23,700 --> 00:15:25,800
Hey, I'm in that class. I don't have a thing.
254
00:15:25,800 --> 00:15:28,600
Honey, I have to leave early. There are bagels somewhere.
255
00:15:28,600 --> 00:15:31,200
I have to leave early, too. I have this thing.
256
00:15:31,200 --> 00:15:33,800
What's your thing?
What's yours?
257
00:15:33,800 --> 00:15:35,200
I need a thing.
258
00:15:35,200 --> 00:15:36,900
You can have mine after adaptive golf.
259
00:15:36,900 --> 00:15:39,900
Dad, Kevin's making penis jokes, and he doesn't want to play golf with you.
260
00:15:40,300 --> 00:15:41,500
What?
261
00:15:41,500 --> 00:15:44,400
Can't we look into white water river rafting?
262
00:15:44,400 --> 00:15:47,400
Something wherein we could actually be killed? That works better for me.
263
00:15:48,200 --> 00:15:51,200
I vote no on the getting killed sport. Bye.
264
00:15:52,100 --> 00:15:55,100
Don't worry about the golf thing.
265
00:15:55,100 --> 00:15:57,100
Yesterday you were all over it.
266
00:15:57,100 --> 00:16:00,100
It's fine. I have to go.
267
00:16:01,500 --> 00:16:04,500
I'm starting to miss crazy camp.
268
00:16:15,200 --> 00:16:19,200
We have to pick another place.
There's a security guard that drives around.
269
00:16:19,700 --> 00:16:22,700
He's gonna tell the kids at school?
270
00:16:22,800 --> 00:16:25,300
He could know people there.
271
00:16:25,300 --> 00:16:26,300
You are so hyper-vigilant.
272
00:16:26,300 --> 00:16:29,200
Oh, don't use big words.
273
00:16:29,200 --> 00:16:31,400
Maybe we should just call this whole thing off.
274
00:16:31,400 --> 00:16:34,100
Friedman is so obviously aware. Have you said anything?
275
00:16:34,100 --> 00:16:36,500
I don't say anything to anyone.
276
00:16:36,500 --> 00:16:39,500
But, you know, the sexual tension...
277
00:16:39,700 --> 00:16:42,100
people are gonna start to pick up on it.
278
00:16:42,100 --> 00:16:45,100
Did you use just sex in a sentence?
279
00:16:45,100 --> 00:16:46,200
Did I?
280
00:16:46,200 --> 00:16:48,600
I'm sorry. My mistake.
281
00:16:48,600 --> 00:16:51,600
Dude, there's your mother again!
282
00:16:52,700 --> 00:16:55,400
Is she, like, a drug dealer?
283
00:16:55,400 --> 00:16:58,400
I have no idea.
284
00:17:01,100 --> 00:17:03,300
Sister Lilly was rude to me.
285
00:17:03,300 --> 00:17:05,400
Former sister Lilly.
She was rude?
286
00:17:05,400 --> 00:17:06,700
Yes.
287
00:17:06,700 --> 00:17:09,000
And she was off-putting.
She was off-putting.
288
00:17:09,000 --> 00:17:11,800
Why are you repeating everything I say?
289
00:17:11,800 --> 00:17:14,800
Reruns of west wing.
290
00:17:15,100 --> 00:17:18,100
Plus, she was smoking. Yes, smoking.
291
00:17:18,300 --> 00:17:20,700
Which does not seem very nun-like.
Former nun.
292
00:17:20,700 --> 00:17:23,700
And let me get this straight-- are you tattling on the former nun?
293
00:17:23,800 --> 00:17:25,500
I don't like her.
294
00:17:25,500 --> 00:17:27,500
Am I going to hell?
295
00:17:27,500 --> 00:17:30,500
Confirmation is a long process of learning,
296
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
exactly what it means to choose the catholic faith.
297
00:17:35,700 --> 00:17:38,700
Maybe you're not entirely ready.
298
00:17:40,500 --> 00:17:45,500
I had these dreams, and I was suddenly aware that god is real,
299
00:17:45,700 --> 00:17:48,200
and I have been ignoring him,
300
00:17:48,200 --> 00:17:51,900
and I... really don't think he's gonna be too happy with you
301
00:17:51,900 --> 00:17:53,900
if you try to stand in the way of that.
302
00:17:53,900 --> 00:17:56,900
So now you're threatening a priest.
303
00:17:57,100 --> 00:18:00,100
Look, when I was in the church before, everything was very clear:
304
00:18:01,000 --> 00:18:03,800
Be good. God likes it. Be bad. God doesn't.
305
00:18:03,800 --> 00:18:08,800
So you believe that Kevin's condition and Joan's illness, for example,
306
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
are judgments brought on by your bad behaviour?
307
00:18:13,600 --> 00:18:16,600
That's...quite vain.
308
00:18:16,700 --> 00:18:19,700
You are not... being very nice.
309
00:18:20,100 --> 00:18:22,700
Helen, god simply doesn't work that way.
310
00:18:22,700 --> 00:18:23,700
How do you know?
311
00:18:23,700 --> 00:18:27,700
Because if he did, I'd be working for some big cosmic jerk,
and I'd have to find another job.
312
00:18:29,900 --> 00:18:32,000
You must think he's kind of a jerk, too.
313
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
Which is why you can't bring him home.
314
00:18:38,000 --> 00:18:40,100
You know, physics is kind of cool.
315
00:18:40,100 --> 00:18:42,600
I think I'm gonna like it a lot better than chemistry.
316
00:18:42,600 --> 00:18:43,400
Particles. Wow.
317
00:18:43,400 --> 00:18:46,400
Fission and fusion-- especially now that I understand light.
318
00:18:46,400 --> 00:18:48,000
Well...lamps.
319
00:18:48,000 --> 00:18:49,700
You are officially babbling.
320
00:18:49,700 --> 00:18:52,100
A pastime of the mentally impaired.
321
00:18:52,100 --> 00:18:55,100
Guys, hands off Friedman! This year, ok? Please!
322
00:18:55,100 --> 00:18:57,500
I am so psyched about quantum chromodynamics!
323
00:18:57,500 --> 00:18:59,300
I know. It is kinda hot.
324
00:18:59,300 --> 00:19:01,700
Jane, you can't get all happy about science.
325
00:19:01,700 --> 00:19:03,500
It's totally gonna mess up our dynamic.
326
00:19:03,500 --> 00:19:06,400
I'm just trying to take a new approach to school, you know? Optimism.
327
00:19:06,400 --> 00:19:08,000
Well, keep it to yourself.
328
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
I might have to drop the class.
329
00:19:10,000 --> 00:19:11,500
I don't have that much time to study with the job.
330
00:19:11,500 --> 00:19:13,300
Adam, you can't drop physics.
331
00:19:13,300 --> 00:19:14,700
I'm only taking it because of you,
332
00:19:14,700 --> 00:19:17,500
and if you're gonna be weird about it...
I'm not being weird. I'm optimistic.
333
00:19:17,500 --> 00:19:19,500
You guys are doing the pukey couple thing!
334
00:19:19,500 --> 00:19:21,800
The love of science is a bonding experience,
335
00:19:21,800 --> 00:19:23,900
like the curies or voltaire and his mistress.
336
00:19:23,900 --> 00:19:25,600
Nobody's talking about bonding.
337
00:19:25,600 --> 00:19:29,200
Listen, guys, all I know is that physics gets Lischak even hotter than chemistry ever could,
338
00:19:29,200 --> 00:19:31,000
and that totally works for me.
339
00:19:31,000 --> 00:19:33,100
Hey, grace, I'm bettin' it works for you, too.
340
00:19:33,100 --> 00:19:34,900
Spent the summer at the trough, did you, Friedman?
341
00:19:34,900 --> 00:19:37,900
At least the Friedman knows what flavor he likes
Ok Back off, dude!
342
00:19:57,900 --> 00:19:59,100
You Okay?
343
00:19:59,100 --> 00:20:04,100
I�m Fine. I�m great. I�m Optimistic. I�ll meet you in the park later?
344
00:20:14,400 --> 00:20:16,400
Andy Baker was drunk,
345
00:20:16,400 --> 00:20:19,400
veered into oncoming traffic, flipped the car.
346
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
Walked away without a scratch.
347
00:20:23,500 --> 00:20:26,500
After Kevin�s diagnosis, lawyers approached.
348
00:20:26,700 --> 00:20:29,100
Helen said no.
349
00:20:29,100 --> 00:20:32,100
We�re not going to punish a kid for being stupid.
350
00:20:32,500 --> 00:20:35,100
Oh, We could have used the money.
351
00:20:35,100 --> 00:20:38,100
All the medical bills..
352
00:20:38,700 --> 00:20:40,500
Almost three years later,
353
00:20:40,500 --> 00:20:43,200
they are claiming emotional damages?
354
00:20:43,200 --> 00:20:46,200
I know they can�t win, but it�s the idea of it.
355
00:20:47,400 --> 00:20:49,700
Will,
356
00:20:49,700 --> 00:20:52,700
Kevin called you on the phone before he left the Party that night?
357
00:20:52,800 --> 00:20:55,200
Yeah, He always checked in.
358
00:20:55,200 --> 00:20:57,400
And He told you his friend Andy was drunk.
359
00:20:57,400 --> 00:20:59,500
Drinking..
And Kevin was not drunk.
360
00:20:59,500 --> 00:21:02,500
But he let Andy drive anyway.
361
00:21:02,900 --> 00:21:05,900
He tried to take Andy�s keys away.
362
00:21:10,500 --> 00:21:14,500
My son was Paralyzed.
They�re going to talk to me about emotional damages?
363
00:21:14,900 --> 00:21:17,600
They really want to take me on about that?
364
00:21:17,600 --> 00:21:20,400
Their son walked away without a scratch.
365
00:21:20,400 --> 00:21:23,400
What kind of people act like this?
366
00:21:26,800 --> 00:21:29,100
Money is a powerful force.
367
00:21:29,100 --> 00:21:31,300
Well there�s no way they can win.
368
00:21:31,300 --> 00:21:34,300
We�ll give everything we�ve got.
369
00:21:34,800 --> 00:21:38,800
Meanwhile, I want you and Helen to write down everything you can remember about the history of their friendship
370
00:21:39,000 --> 00:21:41,400
and that night in particular.
371
00:21:41,400 --> 00:21:44,400
Tom, I cannot take this to my Wife.
372
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
Oh good. You just in time for unified field Theory.
373
00:22:03,300 --> 00:22:06,300
Having a little trouble with it. But it is awesome.
374
00:22:07,800 --> 00:22:10,800
All Magnetic fields are the same.
375
00:22:15,700 --> 00:22:17,900
All carbon atoms are the same,
376
00:22:17,900 --> 00:22:20,400
as are all electrons, protons and neutrons.
377
00:22:20,400 --> 00:22:22,300
It didn�t have to be that way;
378
00:22:22,300 --> 00:22:24,700
but it makes the universe beautiful.
379
00:22:24,700 --> 00:22:29,700
Who would care about the universe being beautiful except for the divine benevolent entity?
380
00:22:30,700 --> 00:22:33,000
Such as myself.
381
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
You... are not here.
382
00:22:37,500 --> 00:22:39,800
Okay. Then you�re talking to yourself.
383
00:22:39,800 --> 00:22:41,400
I�m waiting for Adam.
384
00:22:41,400 --> 00:22:44,400
Adam got paged to work at the hotel.
385
00:22:47,700 --> 00:22:50,700
That�s him calling to tell you.
386
00:22:51,500 --> 00:22:53,500
Aren't you going to answer it?
387
00:22:53,500 --> 00:22:55,900
This is not happening.
388
00:22:55,900 --> 00:22:58,900
Mystery is just part of the deal, Joan.
389
00:22:59,100 --> 00:23:01,200
I'm gonna close my eyes and I'm gonna count to 10.
390
00:23:01,200 --> 00:23:02,500
Good luck with that.
391
00:23:11,900 --> 00:23:13,600
You are not real!
392
00:23:13,600 --> 00:23:16,600
So people keep telling me.
393
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
Ok. I can't keep this to myself any longer.
394
00:23:58,300 --> 00:24:01,300
There are gonna be speed bumps installed on peach street-- 2, possibly 3.
395
00:24:02,900 --> 00:24:05,900
A lot more than my job is in jeopardy if this gets leaked. That's my day.
396
00:24:06,600 --> 00:24:09,600
Who's next?
397
00:24:11,400 --> 00:24:16,400
Oh, just, you know, the usual... serving, protecting. Honey?
398
00:24:20,200 --> 00:24:23,200
What? Oh, um... nothing. Just back to school organizational stuff.
399
00:24:25,200 --> 00:24:28,200
How was... your thing?
Fine.
400
00:24:29,900 --> 00:24:32,900
Joan ?
I don't have a thing. Luke is the one with a thing.
401
00:24:33,100 --> 00:24:36,100
I don't have a thing.
402
00:24:41,000 --> 00:24:44,000
Is this about me being crazy?
403
00:24:44,500 --> 00:24:47,500
Because I'm not crazy, and if everybody still feels like I am crazy,
404
00:24:47,900 --> 00:24:50,100
then maybe you should just send me back to gentle acres
405
00:24:50,100 --> 00:24:54,100
instead of tiptoeing around like I'm having visions from god or something,
406
00:24:54,100 --> 00:24:55,400
because I'm not.
407
00:24:55,400 --> 00:24:57,300
Nobody's saying that, honey.
408
00:24:57,300 --> 00:24:59,800
You were never crazy.
409
00:24:59,800 --> 00:25:02,800
Gentle acres was a part of your physical therapy,
410
00:25:03,300 --> 00:25:06,100
a chance to rest and recover.
411
00:25:06,100 --> 00:25:09,900
May I be excused? I need to go to my normal room and do normal homework.
412
00:25:09,900 --> 00:25:12,900
Of course. Go ahead.
413
00:25:29,100 --> 00:25:31,100
You want me to do that?
414
00:25:31,100 --> 00:25:34,100
No. It's relaxing.
415
00:25:34,300 --> 00:25:37,300
You ok?
416
00:25:40,300 --> 00:25:42,800
Look, I'll just say it. Are you an alcoholic?
417
00:25:42,800 --> 00:25:44,300
What ?
418
00:25:44,300 --> 00:25:46,500
At first I thought it was drugs, that you were buying them,
419
00:25:46,500 --> 00:25:48,600
because that's what people do outside of coffee shops.
420
00:25:48,600 --> 00:25:51,000
But then I thought, "no. Get a grip.
421
00:25:51,000 --> 00:25:52,900
Who else meets in coffee shops?"
422
00:25:52,900 --> 00:25:55,400
12-steppers.
423
00:25:55,400 --> 00:25:58,400
So, mom, I just want you to know, if that's what you're doing,
424
00:25:59,000 --> 00:26:01,400
I'm completely supportive.
425
00:26:01,400 --> 00:26:04,400
Luke, one breakdown a year is all we can handle. You'll have to wait.
426
00:26:04,400 --> 00:26:07,300
Mom, I saw you
427
00:26:07,300 --> 00:26:09,300
You were following me?
428
00:26:09,300 --> 00:26:10,800
No. On the way to school.
429
00:26:10,800 --> 00:26:13,800
Mocha mike's is not on the way to school.
430
00:26:14,500 --> 00:26:17,400
I went for a doughnut.
431
00:26:17,400 --> 00:26:19,500
Ok, here's the deal.
432
00:26:19,500 --> 00:26:22,500
You do not get to worry about my personal life,
433
00:26:23,100 --> 00:26:27,100
and I get to grill the hell out of you about yours.
434
00:26:27,800 --> 00:26:30,800
Let's forget this happened.
435
00:26:32,400 --> 00:26:33,900
What was that?
436
00:26:33,900 --> 00:26:36,900
All of our children are insane.
437
00:26:38,600 --> 00:26:40,900
O...K. I'm going back to the station.
438
00:26:40,900 --> 00:26:43,000
Why ?
Paperwork.
439
00:26:43,000 --> 00:26:44,300
Are you ok ?
440
00:26:44,300 --> 00:26:47,300
Yeah. Fine.
441
00:27:13,000 --> 00:27:14,400
ohh... what are you doing?
442
00:27:14,400 --> 00:27:17,100
I'm clinging to a pipe.
443
00:27:17,100 --> 00:27:22,100
Grace... seriously, phone, internet, doorbell.
444
00:27:22,600 --> 00:27:25,600
I do things my way.
445
00:27:28,600 --> 00:27:31,100
What's happening here?
446
00:27:31,100 --> 00:27:33,000
I'm working on my lamps.
447
00:27:33,000 --> 00:27:35,200
I liked you better before.
448
00:27:35,200 --> 00:27:37,200
Join the club.
449
00:27:37,200 --> 00:27:39,500
So...quick question.
450
00:27:39,500 --> 00:27:42,500
Are you in love with rove?
451
00:27:42,600 --> 00:27:45,400
Well, yeah, I guess.
452
00:27:45,400 --> 00:27:47,800
Well, how do you know for sure, though?
453
00:27:47,800 --> 00:27:49,100
I just said I guess.
454
00:27:49,100 --> 00:27:52,100
Well, how do you know it's not just part of the whole... psychic flameout?
455
00:27:52,800 --> 00:27:55,800
because it feels kinda like a breakdown.
456
00:27:57,200 --> 00:28:00,200
Wait. Are you in love?
457
00:28:01,500 --> 00:28:04,100
No. We're talking about you.
458
00:28:04,100 --> 00:28:07,100
No, no. No, it really feels like we're talking about you right now.
459
00:28:09,300 --> 00:28:11,200
We're not.
460
00:28:11,200 --> 00:28:14,200
Grace, if there's a guy...
461
00:28:16,400 --> 00:28:19,400
or...not a guy... you know, anybody, uh...
462
00:28:21,000 --> 00:28:24,000
I think I should know.
463
00:28:24,000 --> 00:28:26,600
Ha. I asked a simple question.
464
00:28:26,600 --> 00:28:28,000
Forget it.
465
00:28:31,600 --> 00:28:34,600
I was never here.
466
00:28:38,000 --> 00:28:39,800
Bye.
467
00:30:14,200 --> 00:30:17,200
Hey Dad. Jump in, I�ll take you and Andy on
468
00:30:17,400 --> 00:30:18,300
What are you doing.
469
00:30:18,300 --> 00:30:19,900
I�m humiliating him, Mr. G.
470
00:30:19,900 --> 00:30:21,900
I told you to clean out the garage.
471
00:30:21,900 --> 00:30:23,600
Look at it. You haven't started.
472
00:30:23,600 --> 00:30:24,600
We did a little
473
00:30:24,600 --> 00:30:26,100
You're supposed to finish.
474
00:30:26,100 --> 00:30:28,700
That�s conditional to you going to the game tonight.
475
00:30:28,700 --> 00:30:31,200
Dad, it�s homecoming. You�re really going to stop me from going?
476
00:30:31,200 --> 00:30:33,900
You bet your ass.
You think you get a free ride around here.
477
00:30:33,900 --> 00:30:36,900
Stop with the cop voice.
478
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
Look, you�re not the celebrity jock in this house.
479
00:30:39,000 --> 00:30:40,600
In this house you pull your weight.
480
00:30:40,600 --> 00:30:43,600
Now get on that garage before I really get mad.
481
00:30:44,300 --> 00:30:47,300
come on, dude. I�ll help you . We�ll get it done.
482
00:30:59,900 --> 00:31:02,900
Dad?
483
00:31:06,500 --> 00:31:10,500
You gonna bring that in? 'Cause my speed bump expos� is in there.
484
00:31:34,300 --> 00:31:37,200
Joan... what is this?
485
00:31:37,200 --> 00:31:38,500
Oh, that's a book.
486
00:31:38,500 --> 00:31:40,200
What is it doing in the science fiction section?
487
00:31:40,200 --> 00:31:41,500
Well, I put it there.
488
00:31:41,500 --> 00:31:44,400
Invisible man, one of the greatest postwar literary novels
489
00:31:44,400 --> 00:31:47,200
sitting in science fiction next to the time machine.
490
00:31:47,200 --> 00:31:48,900
Are you crazy?
491
00:31:48,900 --> 00:31:50,600
It's about an invisible man.
492
00:31:50,600 --> 00:31:53,100
Metaphor, Joan, symbolism?
493
00:31:53,100 --> 00:31:55,100
Where's your brain? Did you ever have one?
494
00:31:55,100 --> 00:31:58,100
Are you ok?
495
00:31:58,100 --> 00:32:01,100
I�m having a little stress at home. But you�re not helping.
496
00:32:02,700 --> 00:32:04,100
Excuse me, young man.
497
00:32:04,100 --> 00:32:05,100
You again.
498
00:32:05,100 --> 00:32:06,900
I�m looking for a book.
499
00:32:06,900 --> 00:32:09,900
They just added it to our reading list. For my book club, You know.
500
00:32:09,900 --> 00:32:11,900
It�s called �One Flew Over the Cuckoo�s Nest�
501
00:32:11,900 --> 00:32:15,900
and it is about a man who pretends to be crazy to get out of prison.
502
00:32:16,800 --> 00:32:19,800
Yes, Yes, a post-modern classic. Ken Kesey.
503
00:32:20,400 --> 00:32:22,900
I don�t have it in stock right now, but I can order it for you.
504
00:32:22,900 --> 00:32:25,900
That would be lovely.
505
00:32:27,200 --> 00:32:29,000
Heidi, What are you doing here?
506
00:32:29,000 --> 00:32:30,500
I wanted to show you something.
507
00:32:30,500 --> 00:32:33,500
You couldn�t get dressed before you showed me something?
508
00:32:33,500 --> 00:32:36,500
I�m dressed. Why are you saying I�m not dressed?
509
00:32:36,700 --> 00:32:39,300
Honey, Why don�t you go wait in the back room.
510
00:32:39,300 --> 00:32:42,300
Because I have to show you what you made me do.
511
00:32:43,100 --> 00:32:44,800
If you could just give me a moment.
512
00:32:44,800 --> 00:32:47,200
You were always so jealous of me and Lucinda.
513
00:32:47,200 --> 00:32:49,500
You thought she was getting in the way of our relationship.
514
00:32:49,500 --> 00:32:52,500
Just because we had such a special connection.
515
00:32:52,700 --> 00:32:55,700
I�m not jealous of Lucinda. It�s just that she�s a rabbit.
516
00:32:56,800 --> 00:32:59,800
She�s a rabbit, is she? Just a Rabbit?
517
00:33:00,900 --> 00:33:03,900
Well, guess what?
She�s not a rabbit anymore.
518
00:33:04,300 --> 00:33:07,300
Are you happy Now?
519
00:33:18,100 --> 00:33:22,100
Ok. You know what? We're closed.
520
00:33:24,200 --> 00:33:25,800
Uh...out.
521
00:33:39,100 --> 00:33:42,100
Is it all better now, Sammy? Did I fix the problem?
522
00:33:42,500 --> 00:33:45,500
Now I can give you my complete attention!
523
00:33:45,700 --> 00:33:47,900
Lucinda doesn't talk anymore.
524
00:33:47,900 --> 00:33:50,500
She understood me, but now she's gone,
525
00:33:50,500 --> 00:33:52,400
and I'm all yours.
526
00:33:52,400 --> 00:33:55,400
Are you listening? I'm all yours!
527
00:34:01,000 --> 00:34:03,200
Thought you were gonna tell him no.
528
00:34:03,200 --> 00:34:06,100
I can't stand to see a grown man pouting.
529
00:34:06,100 --> 00:34:07,600
Dad's pouting?
530
00:34:07,600 --> 00:34:10,600
You haven't noticed how quiet he's been?
That's a prolonged pout.
531
00:34:11,200 --> 00:34:14,200
So I'll strap myself to a buggy and swing a club.
532
00:34:14,300 --> 00:34:17,000
A little humiliation never killed anybody.
533
00:34:17,000 --> 00:34:19,500
Is there hard evidence of that?
534
00:34:19,500 --> 00:34:21,900
Who is she ?
535
00:34:21,900 --> 00:34:23,500
What ?
536
00:34:23,500 --> 00:34:26,500
Sneaking out of the house. Excessive aftershave.
537
00:34:26,500 --> 00:34:28,500
Listening to Norah Jones.
538
00:34:28,500 --> 00:34:30,400
Now a bitter reference to humiliation.
539
00:34:30,400 --> 00:34:33,400
There's no girl.
It's grace, isn't it?
540
00:34:36,800 --> 00:34:39,100
You cannot tell anyone.
Why ?
541
00:34:39,100 --> 00:34:43,800
Because the whole agreement is based on secrecy. One tiny leak,
and the entire thing blows up and goes away.
542
00:34:43,800 --> 00:34:46,200
You're sworn to secrecy?
543
00:34:46,200 --> 00:34:48,100
I signed a contract.
544
00:34:48,100 --> 00:34:48,900
Dude !
545
00:34:48,900 --> 00:34:51,400
I had no choice!
546
00:34:51,400 --> 00:34:55,400
You want this relationship so much, you're willing to completely degrade yourself?
547
00:34:57,500 --> 00:34:59,700
Well, Yeah.
548
00:34:59,700 --> 00:35:02,500
It's not so much a relationship as it is occasional making out.
549
00:35:02,500 --> 00:35:04,600
How occasional ?
550
00:35:04,600 --> 00:35:07,200
5 minutes a day.
551
00:35:07,200 --> 00:35:08,500
Minimum !
552
00:35:08,500 --> 00:35:10,300
I can't help it, man! She makes me insane!
553
00:35:10,300 --> 00:35:12,500
I'm a complete stranger to myself!
554
00:35:12,500 --> 00:35:14,200
You gotta confront this.
555
00:35:14,200 --> 00:35:16,500
She wants you, or she wouldn't be in it.
556
00:35:16,500 --> 00:35:19,500
And no matter what they say, women want us to be men.
557
00:35:21,500 --> 00:35:24,500
They don't like it when we back down. It makes them... nervous.
558
00:35:25,000 --> 00:35:26,100
Really ?
559
00:35:26,100 --> 00:35:29,100
She's waiting for you to stand up.
560
00:35:29,300 --> 00:35:32,000
Do it! You're a girardi man.
561
00:35:32,000 --> 00:35:35,000
Let her know what that's about.
562
00:35:43,000 --> 00:35:43,800
What's wrong ?
563
00:35:43,800 --> 00:35:46,800
Nothing. I'm seeing a nun and a priest.
564
00:35:48,600 --> 00:35:51,600
Uh...why don't we go somewhere more private.
565
00:35:55,600 --> 00:35:58,600
I hate lying to you, but I...
566
00:35:58,800 --> 00:36:01,800
ever since Joan got sick, I've been thinking about god.
567
00:36:01,800 --> 00:36:04,800
And I wanted to re-examine the idea of going back to the church.
568
00:36:06,500 --> 00:36:09,500
I--I was just gonna not bother you with it, but
569
00:36:09,700 --> 00:36:12,700
it feels more like lying,
and that feels like being disconnected from you, and that feels like hell,
570
00:36:12,700 --> 00:36:15,700
so I'm telling you now.
571
00:36:17,000 --> 00:36:19,300
I'm really not open to this right now.
572
00:36:19,300 --> 00:36:22,300
I know. You never have been.
But...it's not gonna bother you at all.
573
00:36:22,800 --> 00:36:25,800
You won't even know it's happening.
574
00:36:26,000 --> 00:36:29,000
I can't not know what's happening, Helen,
575
00:36:29,000 --> 00:36:32,000
and I really... can't take it right now.
576
00:36:35,300 --> 00:36:38,300
Look, I've never been more certain in my life
577
00:36:38,700 --> 00:36:41,700
that we're all just at the mercy of an indifferent universe.
578
00:36:42,000 --> 00:36:44,500
There is no god. There is no justice.
579
00:36:44,500 --> 00:36:47,500
There is no grand place we're gonna eventually get to.
580
00:36:47,500 --> 00:36:49,700
It's just one body blow after another
581
00:36:49,700 --> 00:36:52,700
and struggling to find a reason to get up and do it again.
582
00:36:53,100 --> 00:36:55,100
What happened?
583
00:36:55,100 --> 00:36:56,600
Nothing happened.
584
00:36:56,600 --> 00:36:59,600
This is who I've always been..
585
00:37:01,100 --> 00:37:04,100
Look, I have to get back to work.
586
00:37:26,600 --> 00:37:29,600
You're dead.
587
00:37:50,200 --> 00:37:52,600
Hi.
588
00:37:52,600 --> 00:37:54,200
I can't hear you.
589
00:37:54,200 --> 00:37:55,300
But you can see me.
590
00:37:55,300 --> 00:37:57,100
I'm ignoring you.
591
00:37:57,100 --> 00:38:00,100
I'm used to that.
592
00:38:01,200 --> 00:38:05,200
Ok, look. I've got a lot of time on my hands.
I'll be in the religion section.
593
00:38:27,800 --> 00:38:30,800
I'm sorry.
594
00:38:33,000 --> 00:38:36,000
That's not gonna cut it.
595
00:38:37,400 --> 00:38:40,400
I'm really sorry.
596
00:38:43,100 --> 00:38:46,100
Is this gonna take jewelry?
597
00:38:46,400 --> 00:38:48,400
I'll tell you something, Will.
598
00:38:48,400 --> 00:38:50,100
You said you've always been this way, but
599
00:38:50,100 --> 00:38:53,100
I did not recognize the man I saw today.
600
00:38:54,000 --> 00:38:57,000
I had no earthly idea who he was or what he was gonna do next.
601
00:39:00,300 --> 00:39:02,900
The bakers are suing us.
602
00:39:02,900 --> 00:39:05,300
What ?
603
00:39:05,300 --> 00:39:08,000
Andy Baker,
604
00:39:08,000 --> 00:39:11,000
is suffering emotional damages, it seems.
605
00:39:13,000 --> 00:39:16,000
Finding it hard to work.
606
00:39:16,700 --> 00:39:19,700
Half a million dollars is gonna take care of that, though.
607
00:39:25,800 --> 00:39:28,800
I never wanted you to hear it.
608
00:39:29,700 --> 00:39:32,700
I wanted to make it go away...
609
00:39:32,700 --> 00:39:35,700
so that you never had to know
610
00:39:36,400 --> 00:39:39,400
that the boy who crippled our son...
611
00:39:41,100 --> 00:39:44,100
And who we never punished for crippling our son...
612
00:39:47,300 --> 00:39:50,300
is now coming after us like a common predator.
613
00:40:00,600 --> 00:40:03,600
Hey, guys. Uh, sorry to interrupt,
but we have a very special presentation in the garage.
614
00:40:04,600 --> 00:40:06,800
N-not now, Luke.
Yes, now.
615
00:40:06,800 --> 00:40:09,800
Let's go. Move it.
616
00:40:10,200 --> 00:40:12,300
Ladies and gentlemen,
617
00:40:12,300 --> 00:40:15,300
may I present... to you...
618
00:40:16,800 --> 00:40:19,800
golf of the future.
619
00:40:20,000 --> 00:40:23,000
Stand back, please. Ahem!
620
00:40:27,200 --> 00:40:30,200
That was my warmup swing.
621
00:40:34,600 --> 00:40:37,600
Ok, but you have to admit that the shoes are hot!
622
00:40:38,100 --> 00:40:40,800
However, I am slipping.
You're slipping?
623
00:40:40,800 --> 00:40:43,800
Going down. Help. Oh!
624
00:40:47,100 --> 00:40:49,900
Oh, dude. Oh, this worked a lot better in the store.
Don't step on my shoes!
625
00:40:49,900 --> 00:40:52,700
I can't fight gravity.
626
00:40:52,700 --> 00:40:55,700
Stop it! Just stop. Stop!
627
00:40:58,000 --> 00:41:00,600
Dad, we'll figure it out.
628
00:41:00,600 --> 00:41:03,600
Dad!
629
00:41:11,100 --> 00:41:14,100
We're closing. Everybody get out.
630
00:41:17,000 --> 00:41:18,800
Where's Sammy?
631
00:41:18,800 --> 00:41:21,800
Oh, he had A... family emergency.
632
00:41:21,800 --> 00:41:24,500
I'm covering.
633
00:41:24,500 --> 00:41:25,900
Want me to walk you home?
Nope.
634
00:41:25,900 --> 00:41:26,800
Why not ?
635
00:41:26,800 --> 00:41:28,000
Because you're not real.
636
00:41:28,000 --> 00:41:31,000
Then why are you talking to me?
637
00:41:34,600 --> 00:41:36,400
You know I'm real, Joan.
638
00:41:36,400 --> 00:41:38,200
You've always known you're not crazy,
639
00:41:38,200 --> 00:41:41,000
then you got a chance to see what it really looks like. Crazy
640
00:41:41,000 --> 00:41:44,000
is destructive. It tears down.
I'm all about building up.
641
00:41:44,000 --> 00:41:45,800
Then I suggest you take up carpentry.
642
00:41:45,800 --> 00:41:47,400
What do you think this is all about?
643
00:41:47,400 --> 00:41:49,500
Uh, you, I suppose.
644
00:41:49,500 --> 00:41:52,500
It's a creation, Joan. It's not a destruction.
645
00:41:52,800 --> 00:41:54,500
And that's what I want you to do.
646
00:41:54,500 --> 00:41:56,200
I want you to be creative. I want you to build things.
647
00:41:56,200 --> 00:41:57,600
I build lamps!
648
00:41:57,600 --> 00:42:00,600
Relationships, possibilities, connections.
649
00:42:00,800 --> 00:42:03,800
Look, have you read this?
650
00:42:03,900 --> 00:42:05,300
You stole that!
651
00:42:05,300 --> 00:42:06,800
Well, technically, everything's mine.
652
00:42:06,800 --> 00:42:09,800
It's about a house called howard's end.
The house is symbolic.
653
00:42:10,200 --> 00:42:12,100
Yes, I know. I read it in lit class.
654
00:42:12,100 --> 00:42:16,000
All these English people running around misunderstanding
each other because of their manners.
655
00:42:16,010 --> 00:42:19,000
Everything goes horribly wrong, just like in every English novel.
656
00:42:19,600 --> 00:42:22,600
You know, I like what's written at the beginning here.
Would you read it for me?
657
00:42:26,700 --> 00:42:29,700
"Only connect."
658
00:42:40,700 --> 00:42:43,700
You hurt me.
659
00:42:44,500 --> 00:42:47,500
Really bad.
660
00:42:47,800 --> 00:42:50,800
Why should i trust you again?
661
00:42:51,200 --> 00:42:54,200
Why did you ever?
662
00:42:54,700 --> 00:42:57,700
Look, we had some good times.
663
00:42:58,300 --> 00:43:01,300
And I'm fine with you being, you know, the divine "it."
664
00:43:04,500 --> 00:43:07,100
But I don't want to see you anymore.
665
00:43:07,100 --> 00:43:09,700
It's not you. It's me. I--I'm just-
666
00:43:09,700 --> 00:43:12,400
I'm not the girl for you.
667
00:43:12,400 --> 00:43:16,400
I--I had... a taste of normal,
668
00:43:17,300 --> 00:43:21,300
and...I really liked it, you know? I really enjoyed being optimistic and
669
00:43:23,200 --> 00:43:26,200
...making my lamps.
670
00:43:31,600 --> 00:43:34,600
Don't you miss me a little?
671
00:43:36,400 --> 00:43:39,400
No.
672
00:43:45,500 --> 00:43:46,600
Please go.
673
00:43:46,600 --> 00:43:49,600
Do you miss yourself?
674
00:43:50,200 --> 00:43:53,200
Because I do.
675
00:43:53,250 --> 00:43:57,800
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
50942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof