Original subtitles

Elnézést. Félreállna kérem?

Jézus Isten!

Lee Bisztrója.

Négy sebesült van. Kéne két mentőkocsi is.

Mi a fene történt itt?

Valaki elütötte őket?

Dehogy.

Bunyó volt.

Egy pasas, leverte őket másodpercek alatt.

Még odabent van.

Ő az!

Forduljon meg, uram.

Hadd lássam a kezét.

Lassan.

Katonai személyi. Lejárt.

$38 ...

... dolcsi.

És egy fogkefe.

És nincs lakcíme.

Vagyis más szóval, hajléktalan.

A súlyos testi sértést nálunk igen komolyan büntetik Mr ...

... Reacher. Keresztnév Jack. Második neve nincs.

10 akár 20 évet is kaphat amint a fiúk képesek lesznek tanúskodni maga ellen.

Feldolgozni. Majd vigyétek hűvösre.

Két dolog fog történni a következő 90 másodpercben.

Elnézést hogy mondja?

Elsőként,

... csörögni fog az a telefon.

Aztán másodjára ...

... magukon csattan a bilincs, mert mennek a sittre.

Hát ez egy igazán mesébe illő jóslat, Mr. Reacher.

Turner őrnagy lesz az Alexandriai katonai rendőrség 110-es nyomozó egységétől.

Maga és azok a fiúk odakint, elkövettek egy hibát.

... azáltal hogy az amerikai sereg birtokában lévő területen ténykedtek.

Maga meg miről beszél?

Illegális emberkereskedelemről.

Eladják őket.

Útban van már a katonai rendőrség.

Ha rajtam múlna simán megölném.

Tovább fog csöngeni ...

Raymond Wood seriff.

Ki a fene maga?

A pasi akivel nem számolt.

Köszönöm.

JACK REACHER

NINCS VISSZAÚT

©felirat: l.lajos.brasso@gmail.com

Amerikai hadsereg, 110-es Leach őrmester.

Turner őrnagyot, kérem.

Egy kis türelmet.

Itt Turner.

S. Turner, őrnagy?

Igen én vagyok. Kivel beszélek?

Jack Reacher.

Nem viccel?

Nos, jó végre hallani a hangját.

Kösz hogy szólt arról a seriffről.

Tudja én ...

Meg akartam köszönni, hogy segített.

Kisegített egy szorult helyzetből.

Elvégre a katonák mindig kisegítik egymást, nem őrnagy?

Volt őrnagy.

Hát, aki őrnagy volt az is marad.

Honnan hív?

Independence-ből, azt hiszem.

Nem biztos benne?

Igazából lényegtelen, sokat utazom.

Hallottam róla.

Mit hallott még?

Jaj, ugyan már, ... maga igazi legenda errefelé.

Sokan még most sem értik, hogy miért ment el.

Tegyük fel, hogy ...

... egy reggel arra ébredtem hogy nem jó rám az egyenruha.

Amerikai Hadsereg, 110-es, Leach őrmester.

Itt Jack Reacher, Turner őrnagyot keresem.

Kérem tartsa, őrnagy.

Reacher.

Hogy tetszik az irodám?

Itt a székében ülök most.

Tudja, van itt egy nagy horpadás az asztalon.

És az emberek azt mondják hogy odaverte valaki fejét.

Igaz ez?

Nem az volt a legjobb pillanatom.

Talán zűrbe keveredett már megint?

Úgy hallottam jellemző magára, hogy megtalálja a módját ...

vagy szinte ...

... keresi a bajt.

Tudja, úgy érzem tartozom egy vacsorával hálából, azért amit tett.

Oh, hát nem siette el ezt a vacsora meghívást.

Mikor jön Washingtonba?

Idővel odaérek.

Nos, akkor nem akarom visszatartani a lélegzetem.

Nagyon csendben van.

Eltűnődtem hogy élőben kedvelném-e?

És jutott valamire?

Nem jutottam még semmire.

Nem tudom elviselne-e?

Nem aggódóm.

Oh, aggódjon ...

... csak egy kicsit.

Vigyázzon magára, Reacher.

Jack Reacher, Turner Őrnagyot keresem.

Reacher őrnagy.

Leach őrmester, beszéltünk telefonon.

Isten hozta újra.

Csak Reacher.

Már civil vagyok.

Igen uram.

Felvezetem.

Sajnálom, keresem ...

Jöjjön csak őrnagy.

Sam Morgan.

Kérem, jöjjön be. Jöjjön be.

Üljön le.

Sokat hallottam önről.

Turner őrnagyhoz jöttem.

Nos ... ez valóban probléma.

Turner őrnagyot felmentették a szolgálat alól.

De hisz pár napja beszéltem vele.

Letartóztatták.

Hadbíróság általi tárgyalásra vár rá.

És mi a vád?

Kémkedés.

Ideiglenesen én töltöm be Turner posztját amíg kijelölnek egy helyettest.

Van valami amiben segíthetek?

Nem, magánügyben jöttem.

Akkor ismerték meg egymást, amikor itt volt parancsnok?

Nem, sosem találkoztunk.

Igazán sajnálom hogy rossz hírt kellett közölnöm magával, őrnagy.

volt Őrnagy.

Uram, szerettem volna figyelmeztetni.

De?

Parancsot kaptam ne tegyem.

Morgan ezredes, egyenesen megtiltotta.

Talán most már figyelmeztethetne.

Beszéljen szabadon őrmester.

Turner őrnagy nagyszerű katonatiszt, uram.

Van már kirendelt ügyvédje?

Parancsba kaptam, hogy erről ne beszéljek, uram.

Megértettem.

Mindig kövesse a parancsokat, őrmester.

Igen, uram.

Csak érdekelne hogy ki volt a kiképző tisztje?

Green őrmester, uram.

Tegyük fel ha Green őrmesternek jogi gondjai adódnának.

Tudna ajánlani egy jó ügyvédet neki?

Oh.

Igen.

Határozottan javasolnám, Moorcroft ezredest Fort Dyer-ből ...

... ő a legkiemelkedőbb szaktudással rendelkező, személy akit találhat, uram.

Ezredes.

Maga a kijelölt ügyvéd, aki Turner Susan őrnagyot védi.

Jack Reacher vagyok.

A 110-es volt parancsnoka.

Kíváncsi voltam, mikor fog felbukkanni.

Turner őrnagy határozottan megkért hogy semmilyen körülmény között ...

... ne kapjon látogatási engedélyt.

Miért mondana ilyet?

Talán látta az aktáját.

Tekintély ellenes, társadalom ellenes, ügyvéd ellenes, mihaszna apa.

Elnézést?

Itt az áll, sosem fizetett gyerektartást.

Nem vagyok apa.

Egy bizonyos Candice Dutton nevű hölgy másképp gondolja.

Megkereste a sereget hogy támogatást kapjon a lánya után.

Samantha Dutton, ő most 15 éves.

Ez tévedés lesz.

Mint általában.

Az anyát kétszer elítélték, prostitúció, és kábítószer birtoklás miatt.

A gyerek egész életében nevelőszülőknél élt.

Bármilyen érzés evvel kapcsolatban?

Mármint a nevelőszülőkről?

Az élet szar.

A lányra gondoltam.

Nincsen lányom. És nem ismerem Candice Dutton-t.

Turner őrnagy miatt vagyok itt.

Milyen bizonyítékuk van?

Egy merevlemez.

Bizalmas anyagok voltak rajta, amit az őrnagy lakásán találtak meg.

Arra a következtetésre jutottak hogy információt árult.

Ez minden?

Mit akar? Képeket amiken burkában iszogat a Tálibokkal?

Ő mit mondott magának?

Nem beszélhetek vele holnapig.

Közbiztonsági kivétel.

És egyszerűen elfogadta?

Hol is szerzett jogi diplomát?

Tudja ...

Lehet hogy valaha jó ügyvéd volt, ezredes.

De akit most látok csak egy kiégett, fáradt katona aki félti a nyugdíját.

Tudassa velem, ha beugrik mit jelképezz az egyenruha.

Köszönöm.

Meddig kell ezt csinálnunk? Kezdek éhes lenni.

Csak légy türelmes.

Mit gondolsz, mit eszik?

Fogd be!

Új fegyver?

Ja.

Nagyon király.

Nagyobbnak tűnik a kezed.

Nem tetszik a nagy kéz?

Mert beletolom az arcodba, ha így folytatod.

Hová tűnt?

Nem tudom, talán kiment pisálni.

Figyelned kellett volna.

Mit hiszel hogy a tarkómon is van szemem?

Mi újság?

Ne merd!

Mutasd!

Dobd hátra!

Nem szeretem, ha követnek.

Tudja utálom ha követnek.

Kiszúrtam korábban a járdán.

És aztán a boltban.

Te egy kis tolvaj vagy.

Maga zsaru?

Zsarunak nézek ki?

Kábítószeresnek inkább.

Sokat tudsz a kábítószeresekről.

A séró miatt van.

Kösz.

Magam csináltam.

Szóval ... valami furcsát keres.

Viszlát.

Candice Dutton lánya vagy?

Mit csinált már megint?

Semmit.

Régi barátja vagyok.

Igen?

Hát képzelje, többé már nem vállal olyasmit.

Nem így értettem.

Ne rajtam keresse az anyámat, nem nála lakom.

Akkor kinél laksz?

Igaza volt, őrnagy.

Fáradt vagyok.

De nem ostoba.

Merkovich és Cibelli őrmesterek.

2 hete Turner őrnagy Afganisztánba küldte őket hogy nyomozzanak ki valamit.

Naponta küldtek jelentést.

Két napja holtan találták mindkettejüket a Bagram melletti légi támaszpontnál.

Közvetlen közelről lőtték le őket.

És másnap lecsukták Turner őrnagyot.

Mit tud a Parasource-ról?

Parasource?

Ez egy ...

... nagy katonai szerződő fél.

Miért?

Még nem tudom hogy jönnek a képbe,

... de azóta követnek hogy ideértem.

Bárki is ölte meg Mirkovich-ot és Cibelli-it, el akarta szigetelni Turner-t.

Szerintem őt is meg akarják ölni.

Maga meg miről beszél?

Fogalmunk sincs hogy a dolgok közt van-e bármi összefüggés.

Mielőbb ki kell hoznunk!

És megismételném hogy az őrnagy nem akarja hogy beleavatkozzon!

Tegye meg most. Este felhívom.

[MOTEL]

Az emberek kétségbe vonják a vallatási módszereim értékét.

A fokozott vallatási módszerek nem működnek.

A kínzás ellenben igen hatékony.

Ne..

Az ügyvédi titoktartás az angol szokásjog kezdetéig nyúlik vissza.

Ez azt jelenti, hogy Turner őrnagy bizalmasan közölte ...

...mi mindent tudott meg az Afganisztánban folytatott nyomozása során.

Mennyi mindent mondott el Jack Reacher-nek?

Ne ...

Nem került szóba ...

Dehogynem.

Ne ...

Csak 10 ... 10 percig beszéltünk.

10 perc nagyon hosszú idő.

Hadd demonstráljam.

- Ne ..

[Katonai Rendőrség]

Jack Reacher?

Morgan ezredes szeretne beszélni önnel pár percet.

Úgy-e nem emlékszik rám?

Anthony Espin.

Nem, annak idején parancsnok volt.

Fél évvel eltolta a kinevezésem.

Mégis miért tettem volna ilyet?

Mert egy barom volt, aki elhamarkodott döntést hozott.

Biztosan elhamarkodottan döntöttem.

Üljön le.

Semmit nem köteles mondani őrnagy.

ex Őrnagy.

Megpróbált tegnap kapcsolatba lépni Turner őrnaggyal?

Felkereste Moorcroft ezredest Fort Dyer-ben, 11:00 órakor?

Ön mondta hogy ne mondjak semmit.

Azt mondtam hogy nem muszáj bármit is mondania.

Igen.

Igen, felkereste őt?

Igen, értem hogy nem kell semmit mondanom.

Hogy tisztázzuk tényleg felkereste tegnap Moorcroft ezredest?

Meg tudja mondani hogy hol tartózkodott tegnap, 01:30 és 05:00 között?

Igen.

Mi igen?

Igen, értem hogy nem muszáj beszélnem.

Hadd jegyezem meg hogy az őrnagynak van a kezén egy sérülés ...

... ami nem volt ott a tegnapi találkozón

Végeztünk itt.

Körülbelül hajnali 02:30-kor Archibald Moorcroft ezredest agyon verték.

Ön az ügyvédem?

Sullivan hadnagy.

Örvendek.

Ezennel megvádoljuk egy katonai ügyész meggyilkolásával.

- Hol ölték meg? - Az otthonában.

- A bázison kívül? - Igen.

Akkor ez egy polgári ügy.

Civil vagyok, így a hadseregnek nincs fennhatósága, adjanak át a rendőrségnek.

Ismeri a katonai büntető törvénykönyv 10.75-ös cikkelyét?

A hasonló biztonsági tanúsítvánnyal rendelkező tiszteket ...

... behívhatjuk vészhelyzet esetén.

Maga is aláírta amikor leszerelt.

Üdv újra a seregben, őrnagy.

Le van tartóztatva.

[FORT DYER, maximális biztonságú börtön. Washington DC]

Nyitom a BA211-est.

[KULCS/ NYITÁS]

Álljon meg itt, és ne mozduljon.

Engedélyt kérek, rabot szállítok.

Beadok egy nyilvánosságra hozatali kérvényt.

Hogy adjanak át minden bizonyítékot ami maga ellen szól.

Nincsen semmi bizonyítékuk.

Miről beszél?

Megölték a nyomozóit és az ügyvédjét.

A bizonyítékok szerint maga ölte meg Turner őrnagy ügyvédét.

Őt is megölik.

Aztán engem is.

Tudom, maga is benne van.

Figyeljen seggfej ... magát vádolják gyilkossággal.

Felmutat valamiféle bizonyítékot is?

Ha igen küzdök magáért, máskülönben le van ejtve.

Bocsánat, alacsony a vércukrom.

Micsoda?

Nem ettem ma reggel.

Úgy érzem szédülök.

Tudna hozni valamit nekem a tisztek kantinjából, egy szendvicset talán?

Kinyitnák az ajtót, kérem?

Itt végeztünk.

Mozgás.

Nyitom a BA201-est.

Asszonyom.

Ezek az emberek azért jöttek hogy átszállítsák önt.

Kik ezek?

Kérdeztem valamit, kik ezek?

Fog válaszolni?

Reacher? Mi ez?

Tartsd!

- Ki kell jutnunk innen. - Mi?

Végeztek Moorcroft-al.

- Hogy mi? - Tegnap este a lakásában.

Most pedig érted jöttek.

Katona, tudja ki vagyok?

Hagyja ezt abba, most rögtön!

Felmentették a szolgálat alól.

Nincs több időnk.

Ok nélkül tartanak fogva ...

Ez a katona a beosztottam.

Tényleg nincs időnk erre.

Vegye el a táskáját és papírjait.

Direkt parancsba adtam, hogy maradjon távol.

Parancsba? Ön parancsolta?

Igen, tudtam hogy ilyesmire készül.

Ne akarja hogy megbánjam.

Espin? Mit tett vele?

Ne aggódjon rendbe jön.

- Ez őrület. - Akkor lőttek a vacsorának?

- Tűnjön nagyon dühösnek. - Tényleg az vagyok.

- Rabot szállítok. - Sullivan hadnagy kinyitni.

Nyitom a BA211-est.

- Hé, várj egy pillanatot!.. - Félre!

Szerezze meg a kulcsot, adja a kulcsát.

- Milyen kocsit vezethet az ügyvédem? - Fekete szedánt.

Fenébe ..

Siess, menjünk most!

- Fésüljék át a kerületet. - Zárják le a parkolót.

- Indulás! Mozgás! Gyorsan! - Gyerünk!

Az ételszállító kamion.

- Mozgás! - Gyorsan!

Biztonságos!

Az ételszállító furgonban vannak. Állítsák meg!

Gyerünk! Gyerünk!

- Gyerünk! Gyerünk! - Mozgás!

- Ki a kamionból! - Kezeket fel! Ne mozduljanak!

Kinyitni!

Tiszta!

Most egy törvény előli szökevény vagyok.

És elárulta a hazáját, azt se felejtse el.

Miért érzem azt hogy maga élvezi ezt?

Elég fura módon mutatja ki a háláját.

Azok a férfiak tényleg végeztek volna velem?

Köszönöm.

Szép munka.

Enyém a rohadék.

Parancsnok, ellopták az L67-es járművünket.

Minden egységnek a gyanúsítottak egy L67-essel menekülnek.

A fő célszemély Jack Reacher, fehér férfi fegyver van nála és veszélyes.

Másodlagosan vele van Turner őrnagy is, nő, katonai egyenruhát hord, fehér 34 éves.

- Tényleg? - Pofa be!

Valahol ott kell hagynunk az autót meg kell néznem az e-mailjeimet.

Jól van emberek, gyerünk, gyerünk. Merre lehetnek?

Tizedes visszaszóltak már az államiak?

Rajta vagyok uram.

Jól van, mi van a Capitoliumi rendőrséggel?

Bárki? Bármi, kell egy helyszín, valami?

Van még a környéken internet kávézó?

- A Pennsylvania utca sarkánál. - Vigyen minket oda, kérem.

Nekem kellett volna kiutaznom Afganisztánba.

Engem terhel Mirkovich és Cibelli halála.

Az a dolga hogy parancsot adjon.

Veszített már el embert, Reacher?

Az embereimet a tálibok ölték meg.

Mindkettőt fejbe lőtték a sereg által használt 9mm-essel.

A sajátjaink tették.

Kiderítem ki tette.

Na és mi után nyomoztak? Mit kerestek ott?

Fegyvereket.

Több tucat fegyvert, amit a leszereltek hagytak hátra kivonuláskor.

Repülőgépnyi szállítmányok tűntek el.

Hé, tetszik a sapkája!

- Nats drukker? - Ja, kezdettől fogva.

A nyomozóim halálának másnapján tartóztattak le.

Az időeltolódás miatt, lehet még egy jelentés.

Azért zártak be hogy ne lássam.

Uram, Turner most próbál belépni a rendszerbe.

- Adja meg a pozícióját! - Igen, uram.

A Pennsylvania és az Északi utca sarkánál.

Itt Morgan, készen áll a munkára katona?

Bemértük őket.

Egy internet kávézóban vannak a Pennsylvania sarkán.

Intézkedjen.

Bármit is találtak ott, amiatt ölték meg őket.

De kik?

[ENGEDÉLY MEGTAGADVA] Francba, máris kizártak.

- Mindjárt kiderítik a hollétét. - Tudom, csak adjon egy másodpercet, jó?

- És tudni fogják hol vagyunk. - Szükségem van egy percre.

Indulnunk kell!

Van egy buszmegálló a park túloldalán.

Követ valaki ...

... nem zsaru.

Profi.

Hol?

Tíz méterre.

Fekete kabát, barna haj.

Ott. Futás!

- Kiszúrtak bennünket? - Talán.

Az étterem.

- Helló. - Hátul várnak ránk.

- Mindenki kifelé! - Gyerünk!

- Kifelé! Mozgás!

Menjenek már!

Enyém a kijárati ajtó.

Vissza! Vissza!

Rendőrség! Állj!

Dobja el a fegyverét!

- Uram, azt mondtam dobja el a fegyverét! - Katonai rendőr vagyok.

Ő, nem rendőr.

Uram, dobja el a fegyverét!

- Katonai rendőr vagyok. - Uram, el kell dobnia a fegyvert!

Nézze tudom, hogy félreérthető.

Uram forduljon meg és kulcsolja a kezét a tarkójára.

Tudom, tudom és le is teszem a fegyverem.

Figyeljen ide, katonai rendőr vagyok ők pedig megszöktek a hadsereg őrizetéből.

- Uram, tegye a kezét a tarkójára! - Megértettem rendben, megfordulok.

Tegye a kezét a tarkójára.

Most!

A jobb zsebemben van az igazolványom.

Megnézné? Csak nézze meg.

Menjenek vissza, gyerünk! El az útról!

Nem volt meg köztünk az összhang.

Ő jó.

Visszavágunk neki legközelebb.

Bevallom kicsit irigy voltam amikor beszélgettünk.

Bárhova elmehet ...

... bármikor ehet.

Senki nem szabja meg hogy mit tegyen és hogyan.

A seregben ez nem így megy.

Pontosan.

Vessen egy pillantást az igazolványra.

Parasource.

Úgy gondolja, a konyhás fickó is közülük való?

Szabad úszó, szerintem.

Mondja.

Micsoda mellélövés követett el!

Ez a Reacher érdekes pasi.

El sem tudja képzelni hogy a végén már nem tudtak milyen kitüntetést adni neki,

... szóval ne akarjon versenyezni vele.

- Túl késő. - És biztos hogy elbír vele egymaga?

Hogyne bírnék el vele.

Bizonyítson.

- Kávé? - Tejszín?

Nincs.

Jó méret.

Jó szem.

Elköltöttem a maradék pénzünket.

Eljött az ideje hogy ne meneküljünk tovább és vadászni induljunk.

- Morgan. - Ugye nem rosszkor zavarom?

Remélem fel akarják adni magukat.

Nem tudom mi a szerepe ebben, gondolom pénzért csinálja.

De megígérhettem hogy kiderítem.

De semmit sem fognak találni

Még Turner őrnagy e-mail fiókjában sem?

- Megtalálta? - Nincs itt semmi megtalálni való.

Ne adja fel ilyen könnyen.

Miért nem nézzük meg a jelentéseimet?

Elszakítom az ínt, mielőtt eltörik a csont, úgy lassabban gyógyul.

- Védett, kell a kód. - 12.1.9.#

Merkovich és Cibelli jelentései.

Mi mást találunk még itt?

Azt hiszi sebezhetetlen?

Majdnem kész a feltöltés.

Ezt úgyse ússza meg, Reacher.

Megvan.

Köszönet a segítségéért.

Oké, Merkovich és Cibelli tényleg küldött még egy végső jelentést.

Hadurak ...

... oké ez lesz az!

Vele beszéltek utoljára, egy Daniel Prudhomme nevű zsoldossal.

Ő felügyelte a fegyverszállításokat, kitérő válaszokat adott, majd eltűnt.

Itt Leach beszél.

Green őrmester vagyok, a régi kiképzőtisztje, emlékszik rám?

Green őrmester, örülök hogy felhívott.

Egy barátjával vagyok itt, egy szívesség kéne.

Van egy katonai magánvállalat a ParaSource, ...

körbe kérdezne hogy mi volt a feladatuk Bagram-ban?

Azt hiszem megoldható.

Dolgozik náluk egy bizonyos Prudhomme meg kell tudnunk a tartózkodási helyét.

Prudhomme, értettem.

És őrmester ...

... óvatosan!

Igenis, uram.

Reacher.

Tiszta.

Reacher.

Engedjen el!

Engedjen már el!

Hé, hé hé!

Rendben van.

Nyugalom.

Nem értem, azt mondta hogy nem zsaru.

Nem is vagyok.

- Tehát katonai rendőr? - Az más.

De ... elkötötték ezt az autót.

- Ez bonyolult ügy. - És most hova visznek?

Még nem tudjuk.

- Hé, van mobilod? - Miért?

- Add ide. - A lakásban hagytam ahonnan elraboltak.

Nem raboltunk el téged.

Az emberrablás, szövetségi bűncselekmény.

Nézz rám kölyök.

Odakint olyan emberek vannak akik bántani akarnak.

Betegnek érzem magam.

Akkor hajolj ki az ablakon.

Hát ez nem nyílik.

- Mondd mikor ettél utoljára bármit is? - Nem tudom.

Meg kell etetnünk.

- Mióta rajzolsz? - Nem is tudom, miért?

Csak úgy kérdeztem.

Bénák.

Ha te mondod.

Hogyan lehet bántani két kedves idős embert?

Ki akarná megölni őket?

Sokkot kaptál.

A tested adrenalint termel, kortizolt.

Időbe telik ... míg lenyugszol.

Nem tudok enni. A sok adrenalin miatt.

Tudok egy biztonságos helyet.

Ezt meg hogy érti?

Persze majd hülye iskolába megyek.

Van egy kötelező viselet, amit viselnek.

Szigorú hely, de biztonságban leszel.

Szigorú hely, zárdába visznek?

Szeretnél élni?

Szeretnél?

Igen.

Akkor odamész ahova mi mondjuk és ott is maradsz ameddig mi mondjuk.

Megértetted?

Maga nagyon feszült, tudja ezt?

Igen, értettem.

- Maga meg mit keres itt? - Reacher-nél van a lány.

Arról volt szó, hogy gondoskodik róla.

Jellemző, levedlik az egyenruhát és oda a fegyelem is.

Hogyan találta meg?

Jó kérdés.

- Vajon hogy? - Honnan tudhatnám?

Talán mert korábban itt járt, a mai nap folyamán.

Most már engem figyel?

Kinek a fenének képzeli magát?

Mit adott át neki?

Maga meg miről beszél?

Ugye átadott valamit ... nekik?

Nem fogom tűrni hogy a maga félék faggassanak.

A ribanccal jött ide és megfenyegetett, de nem adtam nekik semmit.

Mi olyan vicces?

Azért béreltük fel hogy eltakarítson.

Igaza van.

- Reacher megfogta a telefont? - Na és?

Ami azt jelenti hogy rajta van az ujjlenyomata.

Úgy értem, ha lenne más választásom, mindössze pár nap lenne az egész.

Nézd tudod, hogyan érzünk ha rólad van szó, Susan.

- Köszönöm. - Jó látni téged.

Én is örülök hogy látlak.

- Üdv a Pembrookban. - Üdv Olivia vagyok, én meg May.

- Carla. - Gyere ülj le velünk!

- Hova jártál ezt megelőzően? - Különböző helyekre.

Oh ez nagyon jól néz ki a főiskolás jelentkezési alkalmazáson.

- Megírtad már az erőfelmérőt? - Akkor rögtön jelentkezzen.

May, de szép fülbevalód van, honnan szerezted őket?

Köszi szépen, tulajdonképpen apám hozta New York-ból.

A szüleim megígértek hogy Párizsban karácsonyozzunk és ott bármit megvehetek.

- Párizs gyönyörű ... - Ezt feldobhatnám én is nekik.

- Most meg mit csinál? - Azt mondtad nincs nálad mobil.

- Hányszor használtad már? - Életemben?

Menjünk, hozd a holmidat.

Ugyan... semmiség.

Csak egyvalaki volt..

Elnézést, mennünk kell.

- Köszönjük. - Csak egy pillanat.

Hé, ez mi a fene volt?

- Sms-ezett. - Fenébe.

Az miért baj?

Mert bemérhetnek bennünket.

Gyerünk, siessünk.

Szállj be.

Istenem, annyira röhejes volt az a hely.

Az a hely megváltoztatta az életemet.

Bocs a mobil miatt.

Mondja.

Utánanéztem egy kicsit a ParaSource-nak.

Néhány emberük bajba került Afganisztánban.

Elbuktak több kormányzati szerződést, úgy hírlik pénzügyi gondjaik vannak.

Neki miért lehet mobilja?

- Daniel Prudhomme. - Most maradj csendben.

Bocs, itt vagyok. Daniel Prudhomme. Folytassa!

A zsoldos akivel az emberei beszéltek.

New Orleans-ban él.

Felszívódott rögtön azután hogy kihallgatták, ...

... hazament a feleségéhez és a gyerekeihez.

New Orleans-ban van a Parasource főhadiszállása.

Tudják hogy visszament és már keresik.

New Orleans-ba megyünk.

- Uram, volna még valami. - Igen?

Morgan ezredest megölték.

Az ön ujjlenyomata volt a gyilkos fegyveren.

Értékelem a segítségét, őrmester.

Meg kell találnunk Prudhomme-ot mielőtt elkapja a Parasource.

Van egy reptér Norfolk-ban.

- Kellene pár hitelkártya. - És személyik.

American Express? Visa? Discovery?

Apuci annyira örül a jegyeimnek és a felvételi pontszámomnak.

Hogy elvisz minket New Orleans-ba.

De persze be is foghatom!

Te kis szaros.

Biztos vagy benne?

Nem.

Csináljam én?

Ne.

Barnás kabát.

Igen.

- Bocsánat, elnézést. - Semmi gond.

Élvezzék a repülést.

[interkom] Amennyiben vészkijárati ülés mellett ül ...

[interkom] kérem olvassa el az ebben járó kötelezettségeit ...

[interkom] az ön előtt lévő ülés hátsó zsebében lévő tájékoztató lapon.

Még nem röpültél előtte?

uh.

Tessék.

- Most viccel? - Nem akarom hogy rám hányj.

Nem fogok hányni.

Jó.

Szóval mióta van a katonaságban?

- Oh... 10 éve. - Ejha.

- Mi a rangja? - Őrnagy.

Szóval... hogyha parancsot add egy férfinak?

Neki ugrania kell rögtön?

Igen.

És ha szívózni próbál tudd pár fogást, mi?

- Párat. - Ez annyira durva.

Megtanulhatnék párat?

Persze.

Nincs férjnél úgy-e?

Nem.

Akkor meleg? Ez tök király, rengeteg leszbit ismerek.

Nem. Nem vagyok az.

Azt hittem a női katonák mind azok.

Hát, van aki igen, van aki nem. Mint a való életben.

Na és ...

Reacher... a pasija?

- Nem. - Barátság alkalmi extrákkal.

- És nem.. - Mármint nem akarja?

Vagy ő nem akarja, vagy még nem jutottak el odáig.

Jól van ...

... már világos.

Apám katona volt.

Tényleg?

Soha nem találkoztam vele.

Még a születésem előtt lelépett.

Hol állomásozott?

Washington környékén, azt hiszem.

Hogy hívták?

- Candy nem beszél róla.. - Candy?

- Az anyám. - Oh.

Annyit mondott hogy nagy hős volt, és még nagyobb seggfej.

[interkom] Megkezdjük a leszállást, ha használni kívánják a mosdót még megtehetik.

Rögtön jövök.

Ez a séró.

Minden zsoldos ugyanahhoz a fodrászhoz jár?

Ellenőriznéd?

Oh.. nem érzi jól magát. Használja inkább ezt.

Mondja.

Leütöttem még két figuráját.

Ők voltak a pótterv részei.

Hol szolgált a JSOC, SEAL csapatban?

Valami hasonló.

Mikor jött haza?

Nem tudom hazatértem-e?

Nem hiányzik?

- Kicsit sem. - Szerintem pedig igen.

Mert a magunk fajta emberek.

Képtelen visszatérni a világba.

Fájdalmat okozzunk az embereknek.

És a körülöttünk lévők fizetnek meg érte.

Adja át Turner-t, ha most elsétál, nem fogom bántani a kislányt.

Eljön New Orleans-ba?

Gondolkodom rajta.

- Keressen fel. - Úgy lesz.

Gyerünk! Gyerünk!

Erre. Menj, menj!

Állj! Állj! Várj! Várj!

Ne!

Most vagy elmondják mi folyik itt.

Vagy az első adandó alkalommal sikoltok ...

... vagy rendőrt hívok!

- Jó, rendben. - Csak téged védünk.

- Rájöttem hogy néhány ... - Nézd nem kell ..

- Abbahagyná? - Csak ..

- Néhány ember lopott a kormánytól. - Micsodát lopott?

Ezen a ponton, annál jobb minél kevesebbet tudsz.

Baromság!

Én szereztem a hitelkártyákat, nélkülem gépre se tudtak volna szállni.

Engem is üldöznek.

Miért?

El kell mondania neki.

Ők azt hiszik, a lányom vagy.

Haha ha

Ez vicces?

- Nem maga az apám. - Honnan tudod?

De hát miért hiszi hogy az?

Mert anyád beadott egy apasági keresetet a seregnek,

... amiben állitja, hogy az volnék.

Mindössze egy-két hálószobás lakosztályunk maradt, 350 dollár egy éjszakára, megfelel?

Igen, fizethetek készpénzzel?

Szóval elmegyünk csináltatni egy DNS tesztet?

Most nem érek rá.

Mondanom kell valamit.

Mérges lesz rám.

Ez az egész az én hibám.

Hogyhogy?

Én vettem rá anyámat hogy adja be a keresetet.

Gondoltam, talán ő is kap valamit belőle.

Pénzt ... tartás díjat.

Talán összeszedi magát.

Jobban van, mióta kijött.

Van munkája.

Talán vehet egy kis házat.

Dühös rám.

Lerí az arcáról.

- Nem vagyok dühös. - Dehogyisnem.

Azt hiszik a lánya vagyok, ezért meg kell védenie.

Igen.

- És? - És nem akarok itt lenni.

Maga sem akarja hogy itt legyek. Jobb ha megyek.

Oké.

És hova mész?

Oh Istenem.

Igen, megértettem. Te szórakozol velem.

És én csak ..

Én csak ... kaját hoztam...

Hál Istennek. Éhen halok, kösz.

Elaludt.

A közös vacsink.

A pezsgő még most hűl.

Tudtam hogy romantikus alkat.

... mondja Reacher, a sok telefon után, egész pontosan mire számított?

Tudja egy szép vacsorára gondoltam. Esetleg némi bora.

És a ... vacsora után?

Visszamentünk volna magához. Igaz?

Miért az ellentétje lenne a lepukkant moteljának?

Soha ne becsülje alá a lepukkant motelok vonzerejét.

Van bennük valami.

Mit mondd keressünk egy lepukkant motelt, miután megtaláltam Prudhomme-ot?

Veled megyek.

Jobb ha csak egyikünk megy.

Akkor megyek én.

Nem, valakinek vele kell maradnia.

Miért, csak mert nő vagyok? Én leszek a bébiszitter?

Nincs érzékem a bébiszitterkedéshez.

- Azt hiszi nekem van? - Igen.

Tudja az egész karrierem során ezt nyögtem ...

Most meg miről beszél?

Nem csak a bunkókról beszélek akik fogdosni akartak ...

... hanem az összes férfiről aki azt hiszi okosabb keményebb és rátermettebb.

- Bocsánat felmentették a szolgálat alól. - Én vagyok a parancsnoka tudhatná.

- Megszökött az igazságszolgáltatás elől. - Ahogy maga is!

Így mindketten bűnözök lettünk.

Én megyek.

Ez rossz ötlet őrnagy.

Köszönöm.

Mrs. Prudhomme.

Nézze. Már megmondtam hogy nem tudom hol van, oké?

Miss Prudhomme. Katonai rendőr vagyok.

Ő már végleg kiszállt.

Mindez csak az ő érdekében van.

Szüksége van a segítségemre.

Igen. Hát a férjem segítségre szorul,

- ... az már biztos. - Vannak barátai?

Törzshelyek? Helyek ahol lógni szokott.

Bárhol ahol drog is van.

Van róla képe?

Van.

Tőlem akár el is égetheti.

[Jó estét.]

Te követtél idáíg engem.

Ez hiba volt.

És azt hitted nem figyeljük a feleségét.

Az volt hiba.

Meglehet ...

Szóval hogyan akarod csinálni?

Mit szólnál ha egyesével jönnétek?

És kapok baseball ütőt is.

Hol van Turner?

Komolyan?

Ha meg akarnátok ölni, akkor megtettétek volna már.

Nem fogunk megölni.

Addig amíg nem könyörögsz érte.

És könyörögni fogsz.

Bal vagy jobb?

Turner 2 percen belül felhív ezen.

Ha nem válaszolok, ha nem veszem fel.

Ha kicsit is zavart a hangom ...

... rögtön lelécel.

Csak blöffölsz.

Derítsd ki.

Most azon tűnődsz hogy oldhatnád meg hogy ne fogjon gyanút.

Nem kínozhatsz meg. Nem ölhetsz meg.

Pedig mindenképpen meg kellene ölnöd.

Add a mobilt.

Állj!

Csak dobd ide.

Fiúk ..

Talán nem volt érthető, de nagyon utálom ha követnek.

Jó vagy Jack!

Nem lesz elég csak magát megölni.

Így visszavonom azon ígéretemet hogy nem bántom a kislányt..

Sosem fog megtörténni.

Dehogynem.

Egy napon ...

... majd épp hazatart a suliból.

Vagy éppen elmegy egy randira ...

... vagy csak a barátaival fog lógni.

És maga nem lesz ott ... hogy megvédje.

Oké, próbáljuk meg újra. Ezúttal figyelj és kicsit húzd lejjebb a mellkas irányába.

Most magasan, ragadd meg. Jó húzd le!

Kilép és fordul.

Remek.

Helló Reacher.

Ezt figyeld.

- Kész? - Igen.

Fogd meg ...

- Jó. - Igen?

Mit gondolsz?

Hidd el nekem, ha hasonló helyzetben ez lesz ...

... az utolsó mozdulatod lényegében már hallott lennél.

Jó volt. Próbáljuk újra ...

.. de most bevetjük a tökön rúgást is, oké?

Üdv New Orleans-ban kapitány. Kudrow hadnagy vagyok.

Azért vagyunk itt, hogy segítsünk, amiben tudunk.

Milye van számomra?

Korábban mindkét srác a gépen, ex-katona volt.

- Tudjuk kinek dolgoznak? - Azt állítják, hogy munkanélküliek.

Na, persze.

Mindent kérek, bankszámlákat, szolgálati kódokat, ...

... külföldi utazásokat, a fegyvereik és járműveik bejegyzéseit.

Hogy szeretik a tojást enni, mi a kedvenc fagyijuk.

Mielőbb akarom, lehetőleg tegnapra!

Igenis uram!

Elaludt?

Beszéltem Prudhomme nejével.

A fickó drogossá vált.

Nem tudja hol lehet.

De adott nekem egy fotót.

Az zavarja jobban hogy nőként kezeltem?

Vagy az hogy férfiként kezeltem?

Azért vagyok mérges mert nem húztam egyet be neked.

Nekem kellett volna beszélnem vele.

Tudok vigyázni magamra.

Sokkal helyesebben jártam volna el.

Meglehet.

Értékelem a bocsánatkérést.

Tényleg fontos hogy maga hozzon meg mindent döntést?

Istenem, hogy mekkora bunkó vagy!

Tudod ...

Én inkább ...

Egyedül szoktam dolgozni, oké?

Megszoktam hogy magam vagyok.

- Magától értetődően. - Próbálnék bocsánatot kérni.

Nos folytassa...

Szerinted mit kellene tennünk?

- Ne legyen lekezelő, oké? - Csak kikértem a véleményét.

- Elmehetnénk a veterán központhoz. - A ParaSource ott keresi majd először.

- A helyi katonai rendőrökhöz? - Egy perc alatt lecsuknak.

Jó, akkor mi a terved, Reacher?

Lásd be hogy nem tudod, mit kell tenned.

Maga olyan mint egy vadállat, kiszagolta őket és a vérükre szomjazik.

Még most sem érti ugye?

Megölték az embereimet.

Elvették a munkám, és az életem.

Nem akarom őket annyira mint te, hanem sokkal jobban!

Megnézné fent van-e?

Reggeliznie kéne ... közben kiötlök valami tervet.

- Mi legyen a lánnyal? - A lánynak neve is van.

Azt jól tudom.

- Miért ennyire kemény vele? - Nehéz az élet.

Mielőbb tudja, annál jobb.

Nem gondolja, hogy tudja már?

Reacher, mi van akkor ha mégis a magáé?

Akkor ott kellett volna lennem 15 évvel ezelőtt.

Sam?

Hagyja, nincs itt.

Felöltözöm.

És utána hova megy?

Mondott magának bármit?

Azt mondta jobb ha elmegy.

Mi újság?

Hol voltál?

- Kint. - Megőrültél?

- Csak segíteni akartam. - Na és mégis hogyan?

- Azt mondták hogy Prudhomme drogos. - Neked sose mondtuk el.

Attól még hallottam.

Egy hapsi szerint a 9-ik kerületben lógnak a csöves veteránok.

Valami régi raktárban.

Az emberek beszélnek velem. Ez egy dolog

- Tudod te milyen veszélyes volt ez? - Megmondtam hogy tudok vigyázni magamra.

15 éves vagy, és üldöznek téged. Sőt mind a hármunkat.

Csak kiválasztottam az alfa hímet.

- Miért talán ő fog megvédeni? - Semmit nem adok neki.

Az erős pasik nem bántanak. Azt a gyengék szokták tenni.

És az erőseknek mindig van egy kishúguk.

Vagy akarnak egyet.

Nem tudom miért, de ez így működik.

Nagyon fáradt vagyok.

Nem tehetem ezt.

Ez nagy hülyeség volt.

Tudom.

Kérlek soha többé ne csinálj ilyet.

Szívesen.

Hé.

Keressük meg Prudhomm-ot.

[Rehabilitációs Központ] - Elnézést uram, megnézné ezt a fotót?

A pokol 9-ik körének hívják.

- Ha beteg, ott találják meg. - Köszönöm.

Pénzt hoztam Daniel Prudhomme-nak.

Mennyit?

Többet mint amennyire szüksége van.

- És az mennyi? - Ismeri őt?

Attól függ ...

Nem bonyolult kérdés.

Mit akarnak tőle?

Már mondtam, ... pénzt akarok adni neki.

Maga Daniel Prudhomme, ugye?

Daniel Prudhomme tizedes.

Igen, asszonyom.

A ParaSource-nak dolgozik?

Beszélt két katonai rendőrrel, Merkovich és Cibelli őrmesterekkel.

Bagram-ban kérdezték ki.

Nem, sosem hallottam róluk.

Merkovich és Cibelli őrmesterek.

Merkovich-nak van egy 6 éves lánya.

Cibelli felesége most fog szülni. Szóval árulja el nekem, mi történt?

Meg fognak ölni.

Ő fogja megölni.

Nem, megfogjuk védeni.

El kell mondania mindent.

A ParaSource konvojokat kisért ki Bagram-ból.

Mi a bázis védelméért feleltünk.

Csak hazudnom kellett, azt mondani hogy megvan minden fegyver.

Egy rakás pénzt adtak azért hogy tartsam a számat.

Annyi mindent hagyunk ott, hogy egy új háborúra is elég.

A ParaSource eladta a fegyvereket ahelyett hogy hazahozta volna őket.

- Hol siklott félre? - A hadurak újratárgyalást akartak.

A ParaSource nemet mondott.

Másnap, épp a mákföldeken hajtottunk át.

Amikor lángba borult a konvoj!

Halálra rémültem.

A seregnek küldenie kellett értünk egy mentőosztagot.

Az akció közben három srác is meghalt az osztagból.

Kettőjüket ismertem is.

Mi történt azután hogy kihallgatták?

Semmi, mindent elmondtam nekik.

Volt egy fazon a ParaSource-nál, azt mondta hogy ne aggódjak.

Ő majd mindent elintéz.

Erre azt hallom...

... hogy megölték őket.

Felszívódtam ...

... visszajöttem az államokba.

Ha ott maradok, végeztek volna velem.

Már ...

... odakint lőni kezdtem magam.

... gondoltam ha hazajutok itt majd úgyis ...

... egyenesbe jövök.

De nem így lett.

Nem.

Több cucc van New Orleans utcáin mint egész Afganisztánban.

Valami nem stimmel.

- Így nem áll össze. - Hogy érti?

Miért tennék kockára a kormányzati szerződéseket ...

... azzal hogy fegyvert adnak el a feketepiacon?

- Ennél biztos okosabbak. - Az nem kifejezés.

És mi a helyzet idehaza?

Senki sem nézte meg az üres ládákat?

De biztosan, egy olyan balek mint én.

Meg kell vizsgálnunk az egyik szállítmányt.

A gép, mindig pénteken hajnali 06:00-kor indul Bagram-ból.

6 óra Frankfurt-ig, és onnan még 11 óra az út hazáig.

Jézusom, ma este 10-kor ér ide.

[9pm -re visszaérünk]

És az csípős szósz nélkül volt.

- Ugye hogy megérte eljönni uram? - Hé, mizús van főnök?

- Uh, maga aztán egy igazi ínyencfalat. - Nem, nem kösz.

Ne csinálja kóstolót sem kap szegény lány? - Nem igénylem a szolgáltatást.

Nem ma aranyom.

- Ez az, menjen csak. - Jól van.

- Megvan a pénztárcám. - Ja, minden rendben.

Rendben, a tárca a lényeg.

- Sikerült? - Minden a terv szerint ment.

- Nos. - Sikerült.

Hívja fel.

A magáé?

Nem az enyém, uram.

Ki az?

Van egy szemtanúm aki tisztáz engem.

De előbb életben kell maradnia.

Akkor miért nem jön be és megbeszéljük?

Garantálja a biztonságát?

Most már nem maga parancsol, őrnagy.

És úgy tűnik hogy nem is maga, valaki egy lépéssel maga előtt jár.

Kik voltak azon a repülőn, hm?

Kik akartak megölni a börtöncellában?

Mondok egy nevet magának, Parasource.

Nem ez az egyetlen, további neveken is gondolkodhat.

Bagdad, Bazra, maga nem éppen zöldfülű százados.

Azt hiszi élvezem ezt a helyzetet, asszonyom?

Kaptam egy feladatot, és elvégzem.

Most kockáztatok, és feltételezem hogy magának semmi köze ehhez.

Fordítsa meg a mobilt, figyeljen rá hogy senki ne kövesse.

Kudrow, Espin-ek.

- Kudrow, Espin-ek. - Itt Espin, hallgatom.

Azonosítottuk a két utast egy Kajmán szigeteki cég fizeti.

Visszavezettük egy katonai magánvállalathoz, a neve ...

Parasource.

Igen. Honnan tudta?

Nem érdekes, nézzen utána a cégüknek, méghozzá alaposan.

Nézd én nemsokára felveszek egy szemtanút.

Küldünk erősítést.

Nem kell, csak maradjanak készenlétben, várjanak a jeladásomra.

De nem ez az előírás uram.

Nem, ezt parancsnak hívják. Reacher profi ha gyanút fog lelécel.

Rendben 2 percet várunk. Mi a cím?

Nicholls Street Wharf. Espin vége.

Nicholls Street Wharf.

Ne maradjon szemtanú.

Megállni!

Ne, ne lőjön le! Ne lőjön meg!

Ne öljön meg. Csak segíteni jöttem.

- Maga a szemtanú? - Igen, én vagyok a szemtanú.

Hol a fenében van?

Megvan amit akart?

- Ez így nem elég. - Ajánlom hallgassa végig a mondandóját.

- Segíthetek. - Jó, menjünk.

Szeretem a jó sztorikat, mondjon egyet.

Most pedig folytatjuk a Halloweeni maraton műsorunkat.

Előkészítetted már estére a jelmezed?

- Hívok erősítést. - Fedezem.

Ránk támadtak. A Nicholls Wharf-on.

Kifogyott.

Még mindig körözik magukat gyilkosságért.

Így igaz, vérszomjas gyilkos vagyok.

Ezért mentettem meg.

Prudhomme elmondott mindent?

A lényeget.

Cibelli és Mirkovich a barátai voltak.

Így van.

A Parasource ölette meg őket.

Maga is épp hogy megúszta.

Fegyver szállítmányokat adtak el felkelőknek.

Nos több bizonyítékra lesz szükségük mint egy hallott drogos szava.

Akkor segítsen nekünk megszerezni.

Tessék, nyugodtan vegyen őrizetbe minket.

De egy óra múlva ott kell lennünk a Parasource leszállópályán.

Lássuk elhamarkodott lesz-e a döntése, katona.

Igen. Kösz.

Oké, mondom mit tudunk.

Fél éve a Parasource több milliárdot érő kormányzati szerződéseket bukott el.

Fogy a pénzük és a bank is rájuk szállt.

De most váratlanul el kezdtek törleszteni a hitelezők felé.

Ugyan mennyit kereshetnek azzal hogy feketén eladják a fegyvereket?

Egy M4-es mennyi, 5 rugó? Egy rakétavető feleannyi.

Ez semmi a kormányzati szerződésekhez képest.

Akkor honnan szerzik a pénzt?

Recepció, miben segíthetek?

Üdv, van önöknél szoba szerviz?

Sajnálom úgy látom készpénzzel fizettek és hitelkártya nélkül ...

... nem vehető igénybe a szolgáltatás.

Jól van. Várjon egy pillanatot.

Remélem megérti hogy a felvonulás miatt, lassabb a kiszolgálás.

Nem, baj. Majd megvárom.

A Visa jó?

Uram használták az egyik lopott kártyát.

Daphine hotel, Royal utca 10-18.

A lánya lesz az.

Én figyelmeztettem őt.

Igazolványokat.

Anthony Espin százados a 110-es katonai rendőrségtől.

Engedélyt kell kérnem.

Most pakolják ki a ládákat. Muszáj bejutnunk oda.

Mi a terv, őrnagy?

A terv az ...

... hogy be kell tartatnunk a törvényt.

Öveket bekapcsolni, kérem.

- Turner. - Őrnagy.

Hé, ez az utolsó figyelmeztetés.

Azonnal tegye le a fegyvert!

Nyugalom.

Tegye már le.

Tegye már le! Most rögtön.

Le a fegyvert, fiuk.

Fegyvert le.

Mi történik itt?

Ön a felelős ezért a műveletért?

James Harkness tábornok vagyok, én vezetem ezt a céget.

Jó okunk van feltételezni, hogy bűncselekményt követtek el.

És maga kicsoda?

Susan Turner őrnagy, katonai rendőr a 110-esből.

Az a Turner őrnagy akit a katonai rendőrök kémkedéssel vádolnak?

Mármint rájuk gondol?

Ezekben a ládákban elméletileg fegyverek vannak, amelyek a saját tulajdonát képezik.

De valójában maga eladta őket a felkelőknek.

Így most már ezek üresek.

Tudja maga hogy kivagyok, őrnagy?

Igen ... tábornok.

Tudom.

Maga a felelős azért hogy meggyilkolták két emberemet.

Nyissák ki azokat a ládákat.

Mielőtt megragadom a hajbeültetésénél fogva ...

... és lepofozom a képéről az önelégült vigyort!

Mi van a ládákban a jegyzékünk szerint?

AT-4-es rakétavetők, uram.

Nyissák ki.

Nyissák ki.

Azt ott nyissák ki.

Nyissák ki.

Nyissák ki.

Most azt is.

Azt mondtam nyissák ki a ládát!

Nyissák ki.

Hadnagy.. végezze a munkáját és tartóztassa le végre ezt az eszement nőszemélyt.

Sajnálom őrnagy.

Velem kell jönnie.

Igaza van.

Ez így most nem áll össze.

Uram, uram.

Állítsák meg!

- Reacher. - Állítsák meg!

Hagyja abba!

Állítsák meg, gyerünk!

Vegyen mély levegőt, fiam.

Tiszta ópium.

Így már végre összeállt a kép.

Vigyék a szemem elől!

Helló.

Jó estét. Keresek egy férfit és egy nőt egy szőke tizenéves lánnyal.

Nagyon sajnálom, de ilyen jellegű információval nem szolgálhatok.

Még egyszer, két felnőttet és egy kis szőke lányt keresek.

Találja meg a kulcsot.

Őrizetbe vettük a tábornokot és lefoglaltunk 500 kiló ópiumot.

Sam.

- Reacher. Ő az, itt van. - Mi?

Itt a hotelben, gyere siess!

Sam, hallgass ide.

Sam.

Mi? Várj! Elnézést!

Hé te mit művelsz?

Hova mész, gyere csak vissza!

Nem veszi fel.

Próbálja újra.

Autó, autó, autó!

Sam!

Nincs a hotelben, az utcán a tömegben van.

Honnan tudja?

Mert én is ugyanezt tenném.

Én ebbe az irányba megyek.

Látatok bármit is? Átnéztünk még 3 hotelt, nincs semmi nyoma.

Akkor valahol elrejtőzött.

Reacher.

Zárjuk le végre. Csak maga és én.

El fogok szórakozni a csinos kis lányával.

Nem is az én lányom.

Félelmet hallok a hangjában, Jack?

El fogom törni a nyakát, el fogom törni a lábát, és ki fogom törni a nyakát.

Amit hall, az lelkesedés.

Hé, te! Kifelé onnan! Gyerünk, most rögtön!

Szép próbálkozás Jack.

Megtaláltam a módját hogy olyan fájdalmat okozzak amilyent még sohasem élt át.

Samantha!

Megtaláltad őt?

Sutter utca, La Fitt hotel.

Sam, fuss! fuss!

Ha rám lő, elengedem.

Lőjön, lőjön csak, Jack!

Nos ... lőjön le!

A ParaSource-nak annyi.

Harkness-t őrizetbe vették.

Elismerésem, Jack.

De tényleg, magasról teszek rá!

Pofa be!

Pofa be!

Én megmondtam, hogy ez fog történni.

Azt mondta, ez kettőnkről szól?

Tegye le a pisztolyt.

Jól van, jól van.

Oké.

Ha leteszem a pisztolyt ... szabadon engedi.

Az én életem az övéért.

Ne!

Ez tetszik.

Áll az alku Jack.

Semmi baj Sam, nézz rám.

Nyugi semmi baj.

Ez az egyetlen út.

Rendben van..

Most leteszem a pisztolyt.

Oké.

Tudod ez mit jelent?

Azt jelenti hogy lényegében már hallottak vagyunk.

Rúgja ide.

Gyerünk, rúgja ide.

Nézzen rám.

Maga nézzen rám!

Hé!

- Rendbe jön? - Igen, azt hiszem.

Nézz ide.

Itt vagyok.

Tudsz járni?

Persze.

Csak lazán.

Oké.

- Haver leugrottál a tetőről. - Igen tudom.

- Nagyon fájt? - Igen.

Láttad milyen magasan volt?

El tudnánk halasztani máskorra ezt a beszélgetést?

Köszönöm.

Tudod vicces.

Egy lány miatt jöttél ide, de végül egy másikra találtál rá.

Számolj majd be néha a dolgok menetéről.

Még mindig megvan a száma.

Viszlát, Reacher.

Őrnagy.

Jó viszontlátni őrnagy.

Köszönöm százados.

Bocs, dugóba került a busz.

Új póló.

Hallgass.

Kösz hogy eljöttél.

Mondd már Reacher ...

Az apám vagy, vagy sem?

Majd meglátjuk ha ideér anyukád.

Biztos felismernéd őt.

Ha valakivel lefekszem, az azért megmarad.

- Ki mondta, hogy emlékezne rád? - Kösz szépen.

Nem te vagy az apám.

Miért mondod ezt?

Látod ott azt a nőt?

A pincérnőt, aki háromszor töltötte újra a kávédat.

Ő az anyám.

Soha sem tudtad hogy valójában ki az.

Mindvégig tudtam.

Dehogy tudtad.

Biztos megkönnyebbültél.

Nem igazán.

És most elmész?

Úgy van.

Sosem tör rád a magány?

Néha előfordul.

Néha.

Engem ... bármikor felhívhatsz.

Szóval ...

Nem kellene?

Jobb ha megyek.

Órám lesz.

Rajzóra.

Abba ne hagyd mert ...

... nagyon ügyes vagy.

Tényleg jó vagy.

Minden rendben lesz.

Nos ..

Még találkozunk, Reacher.

Máris hiányzom?

felirat: l.lajos.brasso@gmail.com