Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,080 --> 00:00:24,949
PISTOLEIROS SEM ALMA
2
00:01:32,240 --> 00:01:34,145
DE UMA P�GINA
ESQUECIDA DA HIST�RIA
3
00:01:34,146 --> 00:01:36,552
ESSA � A HIST�RIA DO
INCIDENTE EM PHANTOM HILL
4
00:01:36,720 --> 00:01:40,474
E OS ACONTECIMENTOS
QUE SE SEGUIRAM
5
00:01:48,240 --> 00:01:53,758
NOROESTE TEXAS, SEMANAS ANTES
DE TERMINAR A GUERRA CIVIL
6
00:04:29,600 --> 00:04:34,276
Durante 6 semanas estamos em paz.
Quando v�o libertar os nossos rapazes?
7
00:04:34,440 --> 00:04:37,910
N�o agora. Temos que
organizar o transporte e alimenta��o.
8
00:04:38,080 --> 00:04:41,117
Depressa!
N�s fomos os vencedores...
9
00:04:41,960 --> 00:04:45,270
- Quando vou ver o general?
- Vou lhe dizer quando souber, com licen�a.
10
00:04:46,040 --> 00:04:48,873
Capit�o Martin,
o general o aguarda.
11
00:04:55,360 --> 00:04:57,999
Capit�o, sou um homem ocupado,
ent�o vou direto ao ponto.
12
00:04:58,160 --> 00:05:00,594
Tenho uma miss�o para voc�.
13
00:05:01,360 --> 00:05:03,686
Aqui est� o que restou de
um comboio de ouro no...
14
00:05:03,687 --> 00:05:06,195
valor de um milh�o de d�lares
perdido em Phantom Hill.
15
00:05:08,800 --> 00:05:10,392
PROPRIEDADE DO
GOVERNO DOS EUA
16
00:05:12,560 --> 00:05:18,396
Uma de nossas patrulhas o achou aqui,
a 30 km de Phantom Hill.
17
00:05:19,760 --> 00:05:22,558
Os lingotes de dezenove
caixas iguais a esta,
18
00:05:22,720 --> 00:05:24,551
est�o escondidas l�.
Em algum lugar.
19
00:05:25,280 --> 00:05:28,033
Quem sabe se o ouro n�o
foi levado pelos confederados?
20
00:05:28,200 --> 00:05:32,512
Temos a palavra do General Lee.
Lee � um homem de honra.
21
00:05:34,160 --> 00:05:35,479
Aqui.
22
00:05:35,760 --> 00:05:36,988
D� uma olhada nisso.
23
00:05:42,040 --> 00:05:43,553
"Joseph Henry Barlow."
24
00:05:43,920 --> 00:05:45,592
Um dos rebeldes de
Phantom Hill.
25
00:05:46,160 --> 00:05:48,276
Foi capturado algumas
semanas ap�s o ataque.
26
00:05:48,440 --> 00:05:50,590
Ele sabe onde o ouro est�.
Ele confessou.
27
00:05:50,840 --> 00:05:54,355
- E ele concordou em nos levar l�.
- Por qu�?
28
00:05:54,680 --> 00:05:57,638
Porque n�s temos
algo que ele quer.
29
00:05:58,240 --> 00:06:00,597
Antes da guerra,
ele foi condenado pelo...
30
00:06:00,598 --> 00:06:03,257
assassinato de um
agente federal do Texas.
31
00:06:04,120 --> 00:06:05,348
Entendo.
32
00:06:07,320 --> 00:06:10,278
E contra a sua vontade, ele se
alistou no ex�rcito confederado?
33
00:06:10,440 --> 00:06:15,355
Sim. Ent�o ao inv�s da forca,
ele aceitou um acordo.
34
00:06:15,800 --> 00:06:19,076
O nosso governo vai
dar-lhe o perd�o...
35
00:06:19,240 --> 00:06:20,229
se ele nos levar ao ouro.
36
00:06:21,640 --> 00:06:23,835
Voc� esquecer um detalhe,
General.
37
00:06:25,400 --> 00:06:28,153
Phantom Hill est� no meio
das plan�cies �ridas,
38
00:06:28,320 --> 00:06:31,392
que fazem parte do territ�rio
concedido aos Comanches.
39
00:06:31,640 --> 00:06:35,713
Sim, e � proibido o
ex�rcito entrar l�.
40
00:06:37,800 --> 00:06:39,916
Nossa conversa
n�o � oficial.
41
00:06:40,600 --> 00:06:43,398
Voc� deve esquecer essa conversa
assim que cruzar aquela porta.
42
00:06:43,840 --> 00:06:46,638
Se voc� aceitar esta miss�o,
43
00:06:46,800 --> 00:06:49,553
voc� estar� sozinho
se acontecer algum infort�nio,
44
00:06:49,720 --> 00:06:53,474
O exercito dos EUA e o Governo Federal
nunca ouviram falar de voc�!
45
00:06:56,680 --> 00:06:59,148
Como fa�o para pagar as despesas?
46
00:07:02,760 --> 00:07:05,672
Isto vai cobrir tudo.
47
00:07:05,840 --> 00:07:09,719
Quanto aos homens,
eles esperam voc� em Hays City.
48
00:07:11,000 --> 00:07:13,434
Voc� concorda, Capit�o Martin?
49
00:07:15,040 --> 00:07:16,599
Voc� sabe que sim, senhor.
50
00:07:16,600 --> 00:07:18,636
Sim, eu sei.
51
00:07:20,680 --> 00:07:23,956
Lamento pelo seu irm�o.
Ele era um oficial excelente.
52
00:07:24,120 --> 00:07:26,680
Muitos homens bravos
ca�ram em Phantom Hill.
53
00:07:26,840 --> 00:07:30,799
Voc� ter� pelo menos o conforto
de completar sua miss�o.
54
00:07:34,520 --> 00:07:35,669
Obrigado, General.
55
00:07:36,800 --> 00:07:37,994
Boa sorte.
56
00:07:41,800 --> 00:07:45,760
N�o se esque�a.
Barlow � um assassino.
57
00:08:32,740 --> 00:08:34,776
Quando voc� vai
me tirar essa coisa?
58
00:08:34,940 --> 00:08:36,453
Depois de terminar com voc�.
59
00:08:40,900 --> 00:08:42,970
Em 15 dias, voc� estar� livre.
60
00:08:43,140 --> 00:08:46,212
Livre? Mas n�o como
eu gostaria de estar.
61
00:08:47,100 --> 00:08:49,136
N�o podemos ter tudo, Barlow.
62
00:08:49,580 --> 00:08:51,059
N�s podemos tentar.
63
00:08:51,580 --> 00:08:53,730
Vamos l�!
A guerra acabou!
64
00:08:53,900 --> 00:08:55,413
Volte, meu rapaz!
65
00:10:04,060 --> 00:10:05,334
Pare esse trem!
66
00:10:36,860 --> 00:10:38,737
Isso n�o foi inteligente, certo?
67
00:10:38,980 --> 00:10:42,689
Mais do que isso!
Eu n�o quero ter que mat�-lo.
68
00:10:42,860 --> 00:10:44,578
N�o agora.
69
00:10:44,740 --> 00:10:47,015
� isso mesmo, agora n�o.
70
00:10:47,460 --> 00:10:50,975
Porque vamos nos preocupar
at� a hora chegar, n�o �?
71
00:10:51,140 --> 00:10:56,294
Felizmente, sua m�o e minha pele
ainda est�o intactas.
72
00:10:56,780 --> 00:10:59,499
Ent�o, sem ressentimentos?
73
00:11:05,460 --> 00:11:06,813
Sem ressentimentos.
74
00:11:13,260 --> 00:11:15,979
PLAN�CIES �RIDAS - ACESSO PROIBIDO
AOS CIDAD�OS AMERICANOS
75
00:11:16,140 --> 00:11:19,610
- O que significa isso, xerife?
- Exatamente o que diz.
76
00:11:19,780 --> 00:11:21,418
Ser� que vamos perseguir
os nossos b�falos?
77
00:11:21,580 --> 00:11:23,218
Chega! Sigam em frente!
78
00:11:47,260 --> 00:11:48,818
Eu gostaria de um quarto para dois.
79
00:11:49,500 --> 00:11:50,728
Por favor, assine.
80
00:11:51,740 --> 00:11:54,129
25, primeiro andar.
81
00:12:00,340 --> 00:12:01,614
Sr. Martin?
82
00:12:03,220 --> 00:12:04,209
Eu sou Adam Long.
83
00:12:06,220 --> 00:12:09,212
- Voc� deveria saber quem sou.
- N�s nos conhecemos.
84
00:12:10,180 --> 00:12:14,253
Mas n�s n�o tivemos tempo para
conversar Phantom Hill, n�o �?
85
00:12:14,420 --> 00:12:16,058
Eu sou Joe Barlow.
86
00:12:16,220 --> 00:12:17,778
Eu suponho que voc� entenda
que n�o � nada pessoal.
87
00:12:18,020 --> 00:12:20,136
Em uma fuga � assim!
88
00:12:20,300 --> 00:12:23,019
- Quantos homens voc� tem?
- N�s somos quatro.
89
00:12:23,180 --> 00:12:24,693
- S�?
- Sim.
90
00:12:25,106 --> 00:12:26,129
Quem s�o?
91
00:12:26,530 --> 00:12:28,339
Krausman e O'Rourke
esperando no est�bulo.
92
00:12:28,340 --> 00:12:29,614
Dr. Hanneford, no hotel.
93
00:12:29,860 --> 00:12:32,658
Dr. Hanneford?
Eu n�o preciso de um m�dico!
94
00:12:32,900 --> 00:12:35,130
Eu tinha de
conseguir volunt�rios.
95
00:12:35,380 --> 00:12:36,938
Sem restri��o.
96
00:12:38,300 --> 00:12:40,370
Bem. nos encontramos
no est�bulo �s 8:30.
97
00:12:40,371 --> 00:12:42,296
Sim, senhor.
98
00:12:43,641 --> 00:12:45,234
Vamos.
99
00:12:51,512 --> 00:12:53,670
- Xerife.
- Ol�. Charlie.
100
00:12:58,700 --> 00:12:59,689
Sente-se!
101
00:13:16,100 --> 00:13:17,499
Esque�a, Barlow.
102
00:13:23,220 --> 00:13:26,895
Voc� nunca vai parar
com essa suspeita?
103
00:13:28,260 --> 00:13:31,138
N�o tem sentido de justi�a.
104
00:13:31,940 --> 00:13:32,929
N�o!
105
00:13:34,100 --> 00:13:38,412
Este ouro, ele foi levado
pelos confederados.
106
00:13:38,580 --> 00:13:41,174
S�o despojos de guerra.
107
00:13:41,700 --> 00:13:46,330
Como n�o h� mais Confederados, tenho
tanto direito quanto qualquer outro.
108
00:13:46,500 --> 00:13:48,730
Mesmo o governo dos EUA!
109
00:13:49,900 --> 00:13:52,175
Reflita sobre isso, capit�o!
110
00:13:57,220 --> 00:13:59,468
- Quem �?
- Abra!
111
00:13:59,540 --> 00:14:00,768
O xerife Drum.
112
00:14:07,220 --> 00:14:08,255
O que � isso?
113
00:14:08,420 --> 00:14:10,650
Voc� assinou
"Matthew Martin".
114
00:14:10,820 --> 00:14:12,731
� proibido assinar
seu nome verdadeiro?
115
00:14:12,900 --> 00:14:14,299
- �?
- Sim.
116
00:14:14,460 --> 00:14:17,099
- De onde voc� vem?
- Depende de onde eu estava.
117
00:14:17,660 --> 00:14:18,729
Ele � um amigo seu?
118
00:14:20,300 --> 00:14:23,770
- Que diferen�a faz?
- Pode ser uma grande!
119
00:14:23,940 --> 00:14:27,489
Eu posso prend�-lo como
c�mplice de um fugitivo.
120
00:14:27,660 --> 00:14:29,139
- M�os para cima, Barlow!
- Espere um momento...
121
00:14:30,660 --> 00:14:33,015
Voc� j� se esqueceu
de mim, rebelde?
122
00:14:33,180 --> 00:14:36,092
Eu era um dos carcereiros
em Austin, Texas.
123
00:14:36,260 --> 00:14:39,411
Tem uma senten�a de pris�o perp�tua
pelo assassinato de um policial.
124
00:14:40,020 --> 00:14:43,171
Isso � o que te incomoda!
125
00:14:43,700 --> 00:14:46,339
Aqui, isso ir� acalm�-lo.
126
00:14:47,100 --> 00:14:50,376
� o perd�o dado
pelo governador do Texas,
127
00:14:50,540 --> 00:14:56,058
contra o meu envolvimento
no ex�rcito Confederado.
128
00:14:57,420 --> 00:15:00,730
O governo n�o reconhece
o perd�o a um sulista!
129
00:15:02,980 --> 00:15:04,891
Xerife, devemos ter calma.
130
00:15:05,060 --> 00:15:06,732
� in�til, eu tenho o
meu perd�o!
131
00:15:06,900 --> 00:15:08,891
Acalme-se, Joe.
132
00:15:09,980 --> 00:15:13,017
Xerife, vale a pena
fazer isso?
133
00:15:13,180 --> 00:15:14,613
A guerra acabou, esque�a.
134
00:15:14,780 --> 00:15:18,011
Eu odeio os rebeldes
e eu n�o o quero aqui!
135
00:15:20,100 --> 00:15:23,775
N�o tem problema. Joe e eu vamos
ao amanhecer para Santa F�.
136
00:15:25,323 --> 00:15:26,819
Santa F�?
137
00:15:26,820 --> 00:15:29,459
Isso mesmo. Para iniciar l�
um neg�cio de transportes.
138
00:15:34,460 --> 00:15:36,212
Ent�o, fa�a-me um favor.
139
00:15:36,740 --> 00:15:39,379
Deixe a cidade antes das
07:00 da manh� de amanh�.
140
00:15:40,020 --> 00:15:42,056
E eu vou esquecer que
vi voc�s...
141
00:15:45,740 --> 00:15:48,493
Lembre-se, 07:00.
142
00:15:53,500 --> 00:15:54,899
Isso foi f�cil.
143
00:15:56,340 --> 00:15:57,136
Muito f�cil!
144
00:16:01,260 --> 00:16:05,378
Eu disse a voc�s que
ir�amos para Santa F�.
145
00:16:07,300 --> 00:16:08,779
Isso n�o � verdade.
146
00:16:09,980 --> 00:16:12,335
N�s vamos para as
plan�cies �ridas.
147
00:16:14,820 --> 00:16:16,253
Vejo que voc� conhece l�.
148
00:16:16,860 --> 00:16:18,976
Que diabos vamos
ter que ir l�?
149
00:16:19,220 --> 00:16:21,051
Vamos atr�s de
ouro, O'Rourke.
150
00:16:21,220 --> 00:16:25,577
Um milh�o de d�lares de ouro roubados
pelos rebeldes em Phantom Hill.
151
00:16:27,060 --> 00:16:29,449
E o Sr. Barlow
nos levar� at� l�.
152
00:16:30,020 --> 00:16:31,294
Mas s�o mais de
160 km de dist�ncia!
153
00:16:31,460 --> 00:16:34,293
160 km dentro das terras
ind�genas. Eu sei, doutor!
154
00:16:35,340 --> 00:16:37,012
Iremos como civis.
155
00:16:37,180 --> 00:16:40,775
Se o ex�rcito violar o tratado,
os �ndios se levantam em guerra.
156
00:16:40,940 --> 00:16:42,851
Devemos, portanto, agir
por n�s mesmos.
157
00:16:43,260 --> 00:16:45,774
Agora quero que voc�s
esque�am que s�o soldados.
158
00:16:45,940 --> 00:16:49,410
Pegos por uma patrulha,
ser�amos desertores.
159
00:16:50,300 --> 00:16:52,689
Pegos pelos �ndios,
adeus � vida!
160
00:16:53,900 --> 00:16:55,572
Entendido?
161
00:17:00,420 --> 00:17:02,775
Cada um de voc�s
estar� armado.
162
00:17:02,940 --> 00:17:04,817
Voc� tamb�m, doutor.
163
00:17:04,980 --> 00:17:08,097
Com duas balas no carregador.
164
00:17:08,820 --> 00:17:13,769
Se Barlow conseguir
roubar uma de nossas armas.
165
00:17:14,620 --> 00:17:16,815
Ele iria matar dois de n�s.
166
00:17:16,980 --> 00:17:20,416
Mas, sem muni��o, ele teria
3 homens e 6 bolas contra ele.
167
00:17:21,500 --> 00:17:23,855
Vamos sair antes das
7 horas de amanh�.
168
00:17:44,100 --> 00:17:46,056
Est�o um pouco
nervosos, pessoal!
169
00:17:51,580 --> 00:17:54,378
Voc� j� pensou em
mordidas de cobra, Doc.?
170
00:17:54,540 --> 00:17:55,973
Est� bem, vamos rodar!
171
00:18:01,140 --> 00:18:03,210
Desejo-lhe uma boa
viagem at� Santa F�.
172
00:18:03,820 --> 00:18:04,536
Obrigado, xerife.
173
00:18:04,780 --> 00:18:08,773
Sabe, Martin. Quando um homem faz
um favor ele espera um favor de volta.
174
00:18:09,020 --> 00:18:12,012
- � normal, n�o �?
- Depende.
175
00:18:12,900 --> 00:18:16,688
O servi�o normal de dilig�ncia
foi cancelado pelo tratado.
176
00:18:16,860 --> 00:18:19,579
Temos de organizar
novas rotas.
177
00:18:19,740 --> 00:18:21,890
Mas n�o antes de
pelo menos 15 dias.
178
00:18:22,820 --> 00:18:23,855
Ent�o?
179
00:18:24,020 --> 00:18:26,534
- Eu tenho um passageiro para voc�.
- Um passageiro?
180
00:18:26,780 --> 00:18:28,418
Sim. Para Santa F�.
181
00:18:28,580 --> 00:18:30,810
- Desculpa, Xerife, n�o temos espa�o.
- Fa�a-o.
182
00:18:30,980 --> 00:18:35,929
Caso contr�rio, vou coloc�-lo
na pris�o pelo Barlow.
183
00:18:38,380 --> 00:18:40,940
S�o exatamente 6:58.
184
00:18:48,180 --> 00:18:50,011
Onde est� o seu passageiro?
185
00:18:50,180 --> 00:18:52,171
Do outro lado da rua,
em frente ao hotel.
186
00:19:08,020 --> 00:19:08,930
Ela?
187
00:19:09,980 --> 00:19:12,050
Voc� est� brincando, xerife!
188
00:19:12,220 --> 00:19:15,417
Martin, para algumas coisas
n�o tenho senso de humor.
189
00:19:16,140 --> 00:19:18,608
Os rebeldes gostam
desse tipo de mulher.
190
00:19:18,780 --> 00:19:20,850
A viagem vai ser muito dif�cil.
191
00:19:21,020 --> 00:19:23,614
Ela est� acostumada a viajar.
192
00:19:23,860 --> 00:19:26,579
Ela j� fez todos os campos.
193
00:19:26,820 --> 00:19:28,412
Voc� me pede para
lev�-la a Santa F�!
194
00:19:28,580 --> 00:19:32,209
N�o estou "pedindo" nada
a voc� e nem a ela.
195
00:19:32,380 --> 00:19:33,608
Eu estou mandando.
196
00:19:33,980 --> 00:19:36,289
Digo a voc�s dois!
Vamos.
197
00:19:49,300 --> 00:19:51,097
Memphis, esse � o Sr. Martin.
198
00:19:52,340 --> 00:19:55,537
Ele e seus amigos v�o lev�-la
at� Santa F�.
199
00:19:56,460 --> 00:19:58,974
Muito obrigado, xerife.
200
00:20:01,500 --> 00:20:02,296
Podemos ir, madame?
201
00:20:02,780 --> 00:20:03,929
Por que n�o?
202
00:20:04,740 --> 00:20:06,298
Carregue a bagagem.
203
00:20:06,980 --> 00:20:08,049
Adeus, Memphis.
204
00:20:09,020 --> 00:20:13,491
Eu nunca digo "adeus"
porque talvez volte aqui um dia.
205
00:20:13,660 --> 00:20:15,651
Eu odeio isso dela.
206
00:20:16,140 --> 00:20:20,816
Voc� e toda esta cidade podem
ter de cair de joelhos...
207
00:20:21,060 --> 00:20:22,732
para me pedir perd�o!
208
00:20:35,740 --> 00:20:37,014
Seis de voc�s, n�o �?
209
00:20:37,180 --> 00:20:40,331
Ser� interessante at� Santa F�.
210
00:20:40,500 --> 00:20:41,489
Muito interessante!
211
00:20:41,740 --> 00:20:43,571
Vamos l�, pronto para rodar!
212
00:20:47,740 --> 00:20:49,298
N�o se preocupe com nada.
213
00:20:49,460 --> 00:20:51,257
Me preocupar?
Depois de tudo que eu vi?
214
00:20:51,500 --> 00:20:54,572
Eu nem sei
o que dizer!
215
00:20:54,740 --> 00:20:58,210
- Suba, senhorita, hum...
- S� "Memphis". Sem sobrenome.
216
00:20:58,380 --> 00:21:01,099
N�o � educado fazer
essas perguntas.
217
00:21:05,020 --> 00:21:06,851
Devagar, querida.
218
00:21:07,020 --> 00:21:08,248
Assim mesmo.
219
00:21:09,220 --> 00:21:10,539
Sente-se.
220
00:21:40,740 --> 00:21:44,096
Krausman, diga a Adam Long
que vamos parar 15 minutos.
221
00:21:58,660 --> 00:22:02,812
J� andamos durante dois dias,
dever�amos estar em Santa F�.
222
00:22:02,980 --> 00:22:04,129
N�o se preocupe.
223
00:22:04,380 --> 00:22:05,733
Ent�o, com o que?
224
00:22:09,300 --> 00:22:10,699
Algo errado?
225
00:22:12,020 --> 00:22:13,339
Voc� est� mentindo.
226
00:22:14,140 --> 00:22:17,018
O Sr. Barlow me disse que
n�o vamos para Santa F�.
227
00:22:17,260 --> 00:22:19,296
- Voc� vai.
- Como?
228
00:22:19,580 --> 00:22:22,617
Em 3 dias, vamos pegar �gua em
uma esta��o de retransmiss�o.
229
00:22:22,780 --> 00:22:25,977
Brant, o gerente, reabastece
em Santa F�. Ele ir� lev�-la.
230
00:22:26,220 --> 00:22:30,213
- Voc� vai me deixar...
- Voc� ficar� melhor sem n�s. Acredite.
231
00:22:30,587 --> 00:22:32,059
Acreditar em voc�?
232
00:22:32,060 --> 00:22:35,052
Escute, Martin. Conheci homens
como voc� toda minha vida.
233
00:22:35,300 --> 00:22:37,336
N�o respeitam ningu�m!
234
00:22:37,580 --> 00:22:40,253
O delegado disse
que ia me ajudar.
235
00:22:40,500 --> 00:22:44,459
E voc� vai me deixar no deserto
como um saco de batatas!
236
00:22:45,140 --> 00:22:48,132
N�o importa capit�o,
ou xerife, s�o...
237
00:22:48,580 --> 00:22:50,013
tudo a mesma coisa!
238
00:23:39,940 --> 00:23:42,818
- Eu quero falar com voc�.
- Sobre o qu�?
239
00:23:43,220 --> 00:23:46,098
Um milh�o de d�lares de ouro.
Vamos.
240
00:24:05,100 --> 00:24:07,216
Ent�o, onde est� esse
milh�o de d�lares em ouro?
241
00:24:07,460 --> 00:24:10,418
O capit�o sabe disso.
E voc� quer saber de tudo?
242
00:24:10,580 --> 00:24:11,854
Estou ouvindo, certo?
243
00:24:22,340 --> 00:24:26,094
Se eu n�o tivesse sido capturado,
eu seria rico hoje.
244
00:24:26,260 --> 00:24:28,171
Por que me diz isso?
245
00:24:28,340 --> 00:24:30,490
Voc� � inteligente.
Ent�o adivinhe.
246
00:24:30,660 --> 00:24:32,218
O que devo fazer?
247
00:24:32,380 --> 00:24:34,848
Eu vou te dizer.
Interessada?
248
00:24:36,380 --> 00:24:37,893
S� uma pergunta.
249
00:24:38,140 --> 00:24:40,210
O ouro ainda est� a�?
250
00:24:40,380 --> 00:24:41,859
�tima pergunta!
251
00:24:43,820 --> 00:24:45,572
Vou dizer o que ele sabe:
252
00:24:46,540 --> 00:24:50,977
Um oficial confederado e 6 homens
fugiram com ouro ap�s o ataque.
253
00:24:51,940 --> 00:24:56,411
Tudo desapareceu, homens e ouro.
Exceto Barlow.
254
00:24:56,980 --> 00:25:00,450
Ele � o �nico que voltou!
255
00:25:43,740 --> 00:25:44,616
J� chega.
256
00:25:46,820 --> 00:25:48,617
Tirem as m�os de mim!
257
00:25:57,820 --> 00:25:59,458
Pesco�o quebrado.
258
00:26:01,540 --> 00:26:02,973
E t�o jovem!
259
00:26:03,140 --> 00:26:07,292
Pintado para a guerra.
Queria roubar nossos cavalos.
260
00:26:07,460 --> 00:26:09,212
Isso n�o � bom.
261
00:26:09,380 --> 00:26:12,292
Vir�o atr�s dele.
Preparem os cavalos.
262
00:26:12,460 --> 00:26:13,939
N�s n�o vamos enterr�-lo?
263
00:26:14,100 --> 00:26:17,172
Desculpe, doutor, n�o h� tempo.
Agora temos que sair daqui!
264
00:26:25,980 --> 00:26:29,973
Atravesse o rio, O'Rourke.
Cuidado com a areia movedi�a.
265
00:26:59,300 --> 00:27:01,416
Coloque a carro�a ao
abrigo das �rvores!
266
00:27:01,580 --> 00:27:04,538
Krausman!
Pegue as armas e muni��es.
267
00:27:04,700 --> 00:27:06,770
Os outros amarrem os cavalos.
268
00:27:21,300 --> 00:27:23,495
Vamos ficar aqui na esperan�a
deles n�o nos identificar!
269
00:27:23,660 --> 00:27:27,369
Eles v�o atravessar a �gua.
Vamos t�-los sob nosso fogo.
270
00:27:34,020 --> 00:27:34,930
Voc� sabe usar um rifle?
271
00:27:35,100 --> 00:27:36,658
Apenas me diga a dire��o,
272
00:27:36,900 --> 00:27:38,299
capit�o.
273
00:27:43,140 --> 00:27:44,892
Eu tamb�m, capit�o!
274
00:27:46,540 --> 00:27:47,529
Bem. Vamos!
275
00:28:03,820 --> 00:28:04,696
Fiquem abaixados.
276
00:28:05,260 --> 00:28:06,898
N�o atirem at� minha ordem.
277
00:29:12,140 --> 00:29:14,574
Est�o fugindo!
N�o os deixe ir.
278
00:30:03,660 --> 00:30:05,855
Desobede�a novamente,
e arranco sua pele!
279
00:30:07,140 --> 00:30:08,334
Meu kit est� na carro�a.
280
00:30:08,580 --> 00:30:11,219
Este homem vai
sangrar at� a morte!
281
00:30:21,380 --> 00:30:23,018
Isso � assassinato.
282
00:30:23,180 --> 00:30:26,013
N�o matarmos um �ndio,
ele nos mata.
283
00:30:26,260 --> 00:30:28,569
Ele � como uma hiena,
ou um escorpi�o!
284
00:30:30,820 --> 00:30:31,889
D�-me sua arma.
285
00:30:38,460 --> 00:30:40,769
O que voc� est� fazendo aqui,
se voc� odeia a morte?
286
00:30:40,940 --> 00:30:42,658
O que eu fa�o aqui
� problema meu.
287
00:30:42,820 --> 00:30:45,288
Quanto a odiar a morte,
� verdade. Eu a odeio.
288
00:30:46,140 --> 00:30:47,778
Ironicamente,
289
00:30:48,860 --> 00:30:51,897
para cada homem morto por voc�,
Eu matei centenas...
290
00:30:52,060 --> 00:30:53,288
ou mil!
291
00:31:14,860 --> 00:31:15,656
Obrigado!
292
00:31:15,900 --> 00:31:19,336
Podemos cometer um erro,
de vez em quando.
293
00:31:52,540 --> 00:31:54,631
- Brant est�?
- Brant?
294
00:31:55,180 --> 00:31:58,809
Morreu h� dois meses.
Eu assumi.
295
00:32:01,900 --> 00:32:03,970
Eu ainda n�o terminei
de limpar o lugar.
296
00:32:15,460 --> 00:32:17,610
Senhora, ser� melhor entrar.
297
00:32:18,820 --> 00:32:20,412
Sua �gua � boa?
298
00:32:20,580 --> 00:32:21,808
Eu a bebo.
299
00:32:23,220 --> 00:32:25,211
Encha os barris.
300
00:32:27,060 --> 00:32:30,052
O primeiro lugar que encontramos,
e n�o tem boa �gua!
301
00:32:30,580 --> 00:32:33,811
Eu sempre ofere�o
a primeira rodada.
302
00:32:41,740 --> 00:32:43,696
U�sque? Tequila?
303
00:32:44,961 --> 00:32:46,808
- Tequila.
- O mesmo.
304
00:32:49,260 --> 00:32:50,534
Tr�s u�sques.
305
00:33:03,100 --> 00:33:04,818
Voc�s v�m de longe?
306
00:33:07,340 --> 00:33:08,409
O bastante.
307
00:33:10,340 --> 00:33:12,092
Quando voc�s v�o embora?
308
00:33:14,420 --> 00:33:16,376
Eu vou saber quando
eu chegar a hora.
309
00:33:18,500 --> 00:33:21,253
O territ�rio �ndio come�a aqui.
310
00:33:22,140 --> 00:33:25,257
Somente os Comanches
t�m o direito de estar l�.
311
00:33:27,900 --> 00:33:30,289
- Voc� n�o sabe?
- Sim, eu sei.
312
00:33:31,180 --> 00:33:34,411
O governo vai punir
qualquer um que entre l�.
313
00:33:35,300 --> 00:33:36,449
Vamos fazer alguma coisa.
314
00:33:37,300 --> 00:33:38,210
E o qu�?
315
00:33:38,460 --> 00:33:40,291
Eu cuido dos meus assuntos
e voc� cuida dos seus.
316
00:33:43,660 --> 00:33:46,618
Voc� tem transporte
para Santa F�?
317
00:33:46,780 --> 00:33:48,816
N�o, desde que os Comanches...
318
00:33:50,180 --> 00:33:52,330
queimaram tudo na regi�o.
319
00:33:53,940 --> 00:33:55,168
Voc� tem um pacote
para ser entregue?
320
00:33:58,980 --> 00:33:59,969
N�o, uma passageira.
321
00:34:01,660 --> 00:34:04,601
- A garota?
- Sim.
322
00:34:05,340 --> 00:34:06,250
Isso pode ser arranjado,
323
00:34:06,500 --> 00:34:09,936
quando eu for buscar suprimentos.
324
00:34:23,740 --> 00:34:25,537
Voc� quer ir para Santa F�?
325
00:34:25,980 --> 00:34:27,618
Sim, eu quero.
326
00:34:29,820 --> 00:34:32,414
Eu vou dentro de alguns dias.
327
00:34:33,580 --> 00:34:35,298
Eu tenho um quarto l� atr�s.
328
00:34:36,180 --> 00:34:37,215
N�o � bonito,
329
00:34:38,860 --> 00:34:40,373
mas tem uma boa cama.
330
00:34:40,540 --> 00:34:41,939
Esque�a, senhor.
331
00:34:42,900 --> 00:34:44,652
Isso paga a bebida.
Vamos l�!
332
00:34:44,820 --> 00:34:46,776
Mas voc� est� errado!
333
00:34:46,940 --> 00:34:49,170
Ela vai ficar segura aqui
como em uma igreja.
334
00:34:50,140 --> 00:34:51,653
N�o faremos mais nada do que
conversar e tomar uma bebida!
335
00:34:53,020 --> 00:34:54,419
N�o � amigos, certo?
336
00:34:55,900 --> 00:34:57,413
Vamos beber por minha conta!
337
00:34:57,580 --> 00:34:58,979
Eu disse "vamos"!
338
00:34:59,140 --> 00:35:01,574
Mas eu ainda n�o
terminei de beber!
339
00:35:03,420 --> 00:35:04,489
Beba logo!
340
00:35:09,641 --> 00:35:11,308
Muito obrigado.
341
00:35:13,780 --> 00:35:16,055
Desculpe se isso foi pela
minha presen�a aqui.
342
00:35:16,220 --> 00:35:18,814
Eu n�o fiz isso por voc�.
343
00:35:19,660 --> 00:35:21,981
Voc� pensou que eu iria
falar sobre o ouro?
344
00:35:21,982 --> 00:35:23,019
Isso mesmo.
345
00:35:23,020 --> 00:35:25,735
- Nesse caso...
- Memphis!
346
00:35:26,500 --> 00:35:27,853
Entre na carro�a!
347
00:35:29,660 --> 00:35:32,049
� a �nica raz�o pela qual
voc� n�o quer me deixar ir?
348
00:35:36,540 --> 00:35:38,929
Entre! E se vista de
forma adequada.
349
00:35:56,660 --> 00:35:57,729
Um instante!
350
00:36:02,340 --> 00:36:04,296
Voc� n�o pagou pela �gua.
351
00:36:12,020 --> 00:36:12,816
Quanto?
352
00:36:13,060 --> 00:36:16,052
Ele vale... $ 50.
353
00:36:20,340 --> 00:36:21,455
A �gua � sua, amigo?
354
00:36:22,380 --> 00:36:25,770
Bem, ent�o,
diga-lhe voc� mesmo.
355
00:36:27,780 --> 00:36:29,293
$ 50.
356
00:36:33,340 --> 00:36:35,934
Esta � a �nica em 150 km.
357
00:37:35,420 --> 00:37:40,540
Quem paga US $ 50 por �gua
s� pode ter um objetivo.
358
00:37:40,700 --> 00:37:43,009
As plan�cies �ridas.
359
00:37:43,180 --> 00:37:44,898
O que procuram?
360
00:37:45,340 --> 00:37:46,693
Eu n�o sei.
361
00:37:47,260 --> 00:37:49,615
Mas deve ser muito tentador.
362
00:37:50,860 --> 00:37:53,499
E isso despertou
minha curiosidade.
363
00:37:56,180 --> 00:37:59,809
Comeram e beberam
durante 3 dias. E o seu dinheiro.
364
00:38:05,300 --> 00:38:07,018
Eu preciso de mais do que isso!
365
00:38:55,420 --> 00:38:57,172
As sepulturas est�o marcadas?
366
00:38:57,940 --> 00:38:59,134
N�o.
367
00:39:00,100 --> 00:39:03,456
Eu os fiz e aplanei o
solo com os cavalos.
368
00:39:04,980 --> 00:39:06,891
Eu n�o sei onde est� o seu irm�o.
369
00:39:29,780 --> 00:39:31,850
Por que ele veio de t�o
longe para morrer aqui.
370
00:39:35,380 --> 00:39:36,938
Conte-me tudo, Adam.
371
00:39:38,020 --> 00:39:40,537
Voc� n�o leu meu relat�rio
para o general, capit�o?
372
00:39:40,538 --> 00:39:41,699
Eu li.
373
00:39:41,700 --> 00:39:42,655
Ent�o voc� sabe tudo.
374
00:39:42,900 --> 00:39:44,811
Eu n�o sei o que o comboio
estava fazendo aqui.
375
00:39:44,980 --> 00:39:46,777
A 150 km de sua rota oficial.
376
00:39:47,020 --> 00:39:48,419
Os Comanches estavam em guerra.
377
00:39:48,660 --> 00:39:49,695
Os rebeldes tamb�m.
378
00:39:53,500 --> 00:39:56,458
Voc� n�o pode culpar o seu
irm�o por este infort�nio.
379
00:39:57,420 --> 00:39:58,739
Acho que n�o.
380
00:39:59,820 --> 00:40:00,889
N�s vamos acampar
aqui esta noite?
381
00:40:03,140 --> 00:40:06,776
N�o. N�s ainda temos
uma hora de luz do dia.
382
00:40:06,777 --> 00:40:08,429
Sim, senhor.
383
00:40:12,300 --> 00:40:14,768
Aqui � a sua plan�cie sagrada.
384
00:40:15,180 --> 00:40:17,819
Um verdadeiro peda�o do inferno!
385
00:40:18,060 --> 00:40:19,379
Ele ainda est� longe?
386
00:40:19,540 --> 00:40:23,931
Dif�cil dizer. Perdemos
o senso de dire��o.
387
00:40:24,100 --> 00:40:27,331
Com a carro�a,
388
00:40:27,500 --> 00:40:30,060
homens e cavalos
morrendo,
389
00:40:30,220 --> 00:40:32,688
tempestades de areia...
390
00:41:05,220 --> 00:41:06,653
Onde est� o Krausman?
391
00:41:07,460 --> 00:41:09,018
Ele n�o pode estar longe.
392
00:41:27,820 --> 00:41:29,139
O qu� houve?
393
00:41:38,260 --> 00:41:39,659
Ainda est� quente.
394
00:41:40,020 --> 00:41:41,055
Comanches.
395
00:41:42,180 --> 00:41:44,614
12 cavalos.
Indo para o sul.
396
00:41:45,020 --> 00:41:46,373
Direto para a plan�cie.
397
00:41:52,620 --> 00:41:54,531
Vou � frente.
Darei uma olhada.
398
00:41:55,300 --> 00:41:56,972
Ande mais uma hora.
Ent�o, monte o acampamento.
399
00:41:57,220 --> 00:41:58,539
Eu iria com voc�.
400
00:41:59,020 --> 00:42:00,294
Eu n�o duvido!
401
00:42:01,420 --> 00:42:03,615
Se eu n�o chegar
at� de madrugada,
402
00:42:03,780 --> 00:42:07,250
N�o espere por mim.
Isso � uma ordem, Long!
403
00:42:31,460 --> 00:42:33,690
N�s n�o devemos ir
procurar o Capit�o?
404
00:42:34,180 --> 00:42:35,772
Voc� � volunt�rio?
405
00:42:36,180 --> 00:42:37,408
Deixe-o em paz!
406
00:42:37,900 --> 00:42:40,858
Apenas fiz uma
pergunta, querida.
407
00:42:41,020 --> 00:42:44,137
O m�dico deve
ser bom nisso,
408
00:42:44,380 --> 00:42:46,416
dado o n�mero de caras
que ele j� matou.
409
00:42:47,060 --> 00:42:48,049
Conte-nos sobre isso, Doc.
410
00:42:49,540 --> 00:42:53,135
Como voc� matou, Doc.?
411
00:42:53,960 --> 00:42:55,844
� muito simples. Sr.
Barlow. Eu trabalhava num...
412
00:42:55,845 --> 00:42:57,539
matadouro do ex�rcito
chamado de "hospital".
413
00:42:57,540 --> 00:43:00,737
Em milhares de feridos,
eu cortei os p�s e as m�os,
414
00:43:00,980 --> 00:43:04,336
bra�os e pernas, e os vi
sangrar at� a morte.
415
00:43:04,860 --> 00:43:06,851
Ou morrer de gangrena.
416
00:43:07,300 --> 00:43:08,858
No come�o eu era um cirurgi�o.
417
00:43:09,300 --> 00:43:11,768
No final eu n�o era mais
do que um a�ougueiro!
418
00:43:14,580 --> 00:43:17,048
Eles me chamam de "doutor"
mas eu n�o sou.
419
00:43:17,220 --> 00:43:19,859
E eu nunca mais serei.
420
00:43:21,500 --> 00:43:23,695
Talvez as coisas estejam
melhor do que pensa, Doc.
421
00:43:27,180 --> 00:43:29,330
Quero dizer...
se tivesse o dinheiro,
422
00:43:29,500 --> 00:43:31,411
voc� poderia ir para...
423
00:43:32,100 --> 00:43:33,613
Calif�rnia.
424
00:43:33,780 --> 00:43:35,418
Passar o resto do seu tempo,
425
00:43:35,660 --> 00:43:37,139
esquecer a guerra.
426
00:43:37,580 --> 00:43:40,652
E, talvez, um dia sinta que
pode come�ar de novo.
427
00:43:43,220 --> 00:43:45,256
No fundo,
428
00:43:46,500 --> 00:43:49,253
todos n�s temos alguma
coisa que nos atormenta.
429
00:43:50,620 --> 00:43:52,133
Mas um milh�o de d�lares,
430
00:43:53,500 --> 00:43:55,013
mesmo dividido em cinco,
431
00:43:56,740 --> 00:43:58,731
� um �timo rem�dio!
432
00:44:00,140 --> 00:44:02,529
Um rem�dio que cura tudo!
433
00:44:13,900 --> 00:44:15,458
Ent�o, os Comanches?
434
00:44:15,980 --> 00:44:19,131
Eles est�o parados.
Mas eu n�o sei o seu n�mero.
435
00:44:19,620 --> 00:44:22,692
Portanto, antes de saber o que
eles est�o fazendo, vamos em frente.
436
00:45:28,060 --> 00:45:29,891
Foram abertos, certo?
437
00:45:39,980 --> 00:45:43,097
Quando foram fechados era
para proteger o ouro.
438
00:45:43,260 --> 00:45:45,410
Depois foram esvaziados
para aliviar a carga.
439
00:45:45,580 --> 00:45:47,218
Mas n�o ajudou em nada.
440
00:45:47,380 --> 00:45:49,974
Depois de 20 km de dist�ncia,
os cavalos cansaram...
441
00:45:50,220 --> 00:45:52,370
e n�s tivemos que esconder ouro.
442
00:45:55,860 --> 00:45:57,339
Bem. Vamos montar
acampamento.
443
00:46:06,420 --> 00:46:10,698
Lembrei-me do que voc�
disse ao xerife.
444
00:46:11,500 --> 00:46:14,094
Que um dia,
ele e toda a cidade...
445
00:46:14,340 --> 00:46:17,298
ficariam de joelhos
diante de voc�.
446
00:46:18,380 --> 00:46:21,213
Com meio milh�o de d�lares,
447
00:46:21,380 --> 00:46:24,690
voc� ia fazer toda Hays City
latir como um cachorro.
448
00:46:25,700 --> 00:46:27,179
Gostaria disso, certo?
449
00:46:27,340 --> 00:46:28,329
Eu iria amar!
450
00:46:28,580 --> 00:46:30,491
Tudo que tem a fazer �
conseguir-me um rifle.
451
00:46:33,340 --> 00:46:36,093
N�s vamos encontrar o ouro.
452
00:46:36,660 --> 00:46:37,490
Por que n�o?
453
00:46:54,460 --> 00:46:55,688
� isso!
454
00:47:30,900 --> 00:47:32,015
Veja esse ouro!
455
00:47:34,660 --> 00:47:35,809
Inacredit�vel!
456
00:47:41,340 --> 00:47:42,295
Certo, vamos lev�-lo.
457
00:47:43,380 --> 00:47:46,770
Eu fiz a minha parte do trato.
Cumpra a sua.
458
00:47:47,140 --> 00:47:49,608
- Quando estiver acabado.
- Est� acabado!
459
00:47:49,780 --> 00:47:52,294
Seu perd�o ser� reconhecido
no Fort Hays.
460
00:47:52,540 --> 00:47:55,691
E se os Ianques me enviarem de volta
para uma pris�o em Austin?
461
00:47:56,220 --> 00:47:57,573
Eu te prometi que na hora...
462
00:47:57,740 --> 00:47:59,970
que o ouro fosse entregue ao ex�rcito,
voc� seria um homem livre.
463
00:48:00,420 --> 00:48:02,331
Ent�o comece a trabalhar!
464
00:48:08,980 --> 00:48:11,289
O dourado � minha cor favorita.
465
00:48:18,220 --> 00:48:19,494
Voc� n�o vem?
466
00:48:20,620 --> 00:48:24,249
O que h�, tem medo que eu
o esconda em minhas meias?
467
00:48:31,740 --> 00:48:33,139
Ol�, novamente!
468
00:48:34,900 --> 00:48:37,209
Coloque tudo isso aqui.
469
00:48:51,380 --> 00:48:54,178
Nessas terras, muitas vezes
temos vis�es estranhas.
470
00:48:54,420 --> 00:48:59,574
coisas que n�o s�o reais,
�gua, �rvores...
471
00:49:00,500 --> 00:49:03,492
Eu mesmo vi uma vez
um b�falo imagin�rio.
472
00:49:04,140 --> 00:49:05,971
Mas eu nunca vi ouro.
473
00:49:11,300 --> 00:49:14,178
Esse outro parece muito real.
474
00:49:15,820 --> 00:49:18,015
Joguem suas armas.
Todos voc�s!
475
00:49:20,060 --> 00:49:20,776
Obede�am.
476
00:49:30,700 --> 00:49:32,133
Eu n�o faria isso, mo�o!
477
00:49:33,820 --> 00:49:36,971
Um tiro sobre n�s vai chamar
todos os Comanches ao redor!
478
00:49:37,980 --> 00:49:41,211
Talvez n�o haja
nenhum Comanche.
479
00:49:41,460 --> 00:49:43,291
Pode descobrir isso
puxando o gatilho!
480
00:49:49,780 --> 00:49:51,452
Os Comanches n�o v�o ouvir...
481
00:49:52,140 --> 00:49:53,732
se eu usar a faca!
482
00:51:14,060 --> 00:51:16,813
Traga a carro�a.
Embarquem este ouro.
483
00:51:19,220 --> 00:51:21,336
N�s vamos abandon�-los
aos abutres?
484
00:51:21,860 --> 00:51:23,452
Isso mesmo, Doutor!
485
00:51:33,020 --> 00:51:33,896
Est� vazio!
486
00:51:40,340 --> 00:51:44,379
Isso n�o � comigo!
Tamb�m tenho sede como os outros.
487
00:51:45,780 --> 00:51:47,054
Quanto sobrou?
488
00:51:47,220 --> 00:51:49,814
Dois ter�os de um barril.
489
00:51:53,020 --> 00:51:54,294
Vamos ver o mapa.
490
00:51:54,940 --> 00:51:56,453
Voc� n�o vai acreditar em mim,
491
00:51:56,620 --> 00:51:59,578
mas h� um ponto de �gua
a 80 km de dist�ncia.
492
00:52:01,380 --> 00:52:02,290
Voc� tem certeza, Barlow?
493
00:52:02,540 --> 00:52:06,772
Estou vivo, certo? Claro que tenho certeza.
� por isto que sobrevivi.
494
00:52:07,020 --> 00:52:08,009
Os po�os da �guia.
495
00:52:09,700 --> 00:52:10,610
Voc� conhece?
496
00:52:12,020 --> 00:52:14,090
Foi no nosso
caminho original antes...
497
00:52:15,100 --> 00:52:17,455
antes de voltarmos
para o sul.
498
00:52:19,900 --> 00:52:21,379
Os po�os da �guia.
499
00:52:21,540 --> 00:52:24,612
Ao norte, outro ponto
de �gua � a 50 km.
500
00:52:25,060 --> 00:52:27,494
A fonte de Sabine.
Aqui.
501
00:52:29,340 --> 00:52:30,932
Fonte Sabine.
502
00:52:33,500 --> 00:52:35,730
Carreguem o ouro
e vamos sair daqui.
503
00:53:02,700 --> 00:53:03,530
O que est� acontecendo?
504
00:53:03,700 --> 00:53:06,498
Barlow est� tentando
selar um cavalo.
505
00:53:07,380 --> 00:53:08,574
- Vamos parar com isso!
- N�o.
506
00:53:09,100 --> 00:53:13,093
Vou segui-lo para descobrir.
Cuide do acampamento na minha aus�ncia.
507
00:53:41,620 --> 00:53:44,896
N�o era necess�rio me seguir.
Eu teria voltado.
508
00:53:48,660 --> 00:53:49,979
Quem est� enterrado a�?
509
00:53:50,220 --> 00:53:54,611
N�o tivemos tempo de escrever.
E n�o poder�amos cavar mais fundo.
510
00:53:54,780 --> 00:53:58,534
Mas aqui jaz o grande Armiston,
mordido por uma cobra venenosa.
511
00:54:00,060 --> 00:54:02,620
E os outros?
Mordidos pela mesma cobra?
512
00:54:02,860 --> 00:54:05,613
Eu n�o sei o que
aconteceu com eles.
513
00:54:05,780 --> 00:54:08,613
Dois foram resgatados e
foram separados do resto.
514
00:54:10,060 --> 00:54:12,494
Eu gostava da equipe.
515
00:54:12,660 --> 00:54:14,935
�ramos quase amigos.
516
00:54:15,100 --> 00:54:18,217
Eu queria ver se os Comanches
o tinham desenterrado.
517
00:54:18,380 --> 00:54:21,213
Eles tamb�m escalpelam
os mortos.
518
00:54:21,380 --> 00:54:24,133
Voc� veio t�o
longe para isso?
519
00:54:26,300 --> 00:54:27,289
Comece a cavar!
520
00:54:28,220 --> 00:54:29,619
Voc� ouviu.
521
00:54:30,060 --> 00:54:31,459
Com minhas m�os?
522
00:54:31,620 --> 00:54:34,498
Foi enterrado assim, certo?
Cave!
523
00:54:53,780 --> 00:54:54,815
Satisfeito?
524
00:54:56,340 --> 00:54:57,978
Vou te dizer mais
uma vez, Barlow,
525
00:54:58,540 --> 00:55:00,735
Sempre fique perto da carro�a!
526
00:55:30,460 --> 00:55:33,691
Est� acabado para mim.
E para o meu cavalo.
527
00:55:34,420 --> 00:55:35,614
Beba um pouco disso.
528
00:55:35,780 --> 00:55:37,418
Beba! Isso � uma ordem.
529
00:55:45,220 --> 00:55:46,812
Coloque-o na carro�a.
530
00:55:54,740 --> 00:55:55,536
Vamos, Doc.
531
00:56:00,100 --> 00:56:01,658
Esque�a a sela.
Vamos usar apenas o arreio.
532
00:56:13,700 --> 00:56:15,019
Deixe-me fazer.
533
00:56:23,540 --> 00:56:25,496
Vamos marchar por
mais uma hora.
534
00:56:25,660 --> 00:56:27,935
Seria saud�vel, capit�o.
Olhe!
535
00:56:32,220 --> 00:56:36,896
Se continuarmos a p�,
v�o nos deixar ir.
536
00:56:37,620 --> 00:56:41,533
Mas se montarmos nos cavalo,
eles caem em cima de n�s.
537
00:56:41,700 --> 00:56:43,133
Eles v�o ficar vigiando!
538
00:56:46,180 --> 00:56:47,898
A fonte da �guia est� longe?
539
00:56:49,060 --> 00:56:50,539
Mais uma noite de dist�ncia.
540
00:56:51,620 --> 00:56:54,009
Eles v�o nos tirar para
fora da estrada.
541
00:56:54,420 --> 00:56:56,172
N�o � o seu estilo.
542
00:56:57,460 --> 00:56:58,654
Apenas esperar.
543
00:56:59,020 --> 00:57:00,009
Pelo qu�?
544
00:57:01,700 --> 00:57:03,452
Vamos ter que
esperar para ver.
545
00:57:40,380 --> 00:57:43,213
Aqui est� o porqu�
eles n�o tinham pressa.
546
00:57:47,500 --> 00:57:50,856
Dinamitada.
E isso n�o � novo.
547
00:57:51,620 --> 00:57:52,655
Parece-me, Barlow,
548
00:57:53,180 --> 00:57:56,490
que n�o se surpreendeu.
549
00:57:56,660 --> 00:57:58,298
Isso tamb�m n�o o incomodou.
550
00:57:58,460 --> 00:58:01,736
Voc� me acusa, tenente?
Neste caso,
551
00:58:02,660 --> 00:58:06,699
sei que posso ficar t�o sedento
como qualquer outro.
552
00:58:07,100 --> 00:58:10,570
Eu j� passei 3 dias sem �gua.
553
00:58:10,740 --> 00:58:12,617
Eu n�o quero ver isso.
554
00:58:14,260 --> 00:58:15,773
Pare com isso, Krausman!
555
00:58:16,628 --> 00:58:17,628
Largue isso!
556
00:58:26,980 --> 00:58:29,255
Os cavalos conseguem chegar
at� a fonte Sabine?
557
00:58:29,420 --> 00:58:33,208
Eles n�o podem avan�ar
sem �gua, capit�o.
558
00:58:33,380 --> 00:58:35,689
Terminou, para todos n�s!
559
00:58:36,220 --> 00:58:39,828
Ainda n�o, O'Rourke!
Ainda n�o.
560
00:58:49,860 --> 00:58:51,054
Apenas coiotes.
561
00:58:54,260 --> 00:58:55,249
O que voc� faz aqui?
562
00:58:55,780 --> 00:58:57,179
Voc� deveria prestar
aten��o no lado norte.
563
00:58:57,420 --> 00:58:59,251
O que eu poderia
fazer sem um rifle?
564
00:58:59,740 --> 00:59:01,571
Voc� pode gritar, certo?
Suba!
565
00:59:06,220 --> 00:59:08,654
Isso n�o s�o coiotes.
566
00:59:10,260 --> 00:59:14,970
N�o. Mas temos armas
e um campo de vis�o largo.
567
00:59:15,140 --> 00:59:19,053
Estes Comanches v�o pensar
duas vezes antes de nos atacar.
568
00:59:19,220 --> 00:59:21,859
E quando pararem de
pensar duas vezes?
569
00:59:40,100 --> 00:59:43,012
Voc� era a amante do
xerife, certo?
570
00:59:43,660 --> 00:59:45,412
Percebi isso nas suas
�ltimas palavras,
571
00:59:46,300 --> 00:59:48,177
como olhou para voc�...
572
00:59:48,340 --> 00:59:50,535
- N�o tem o direito...
- Diga-me.
573
00:59:50,700 --> 00:59:52,611
- V� para o inferno!
- Diga-me!
574
00:59:52,612 --> 00:59:54,087
Est� bem, capit�o.
575
00:59:54,780 --> 00:59:56,498
Sim, eu o amava.
576
00:59:58,180 --> 01:00:01,217
E ent�o veio uma garota.
577
01:00:02,820 --> 01:00:07,098
Muito respeit�vel, com um
pai muito respeit�vel,
578
01:00:07,340 --> 01:00:09,979
presidente de
um banco respeit�vel.
579
01:00:11,500 --> 01:00:15,539
Ent�o Drum decidiu
limpar a cidade,
580
01:00:16,180 --> 01:00:17,499
come�ando comigo!
581
01:00:19,180 --> 01:00:22,889
Quer saber mais sobre
a Memphis sem sobrenome?
582
01:00:49,860 --> 01:00:51,179
O que houve?
583
01:01:00,180 --> 01:01:03,894
- Nada de novo?
- N�o.
584
01:01:13,940 --> 01:01:15,419
O que voc� acha?
585
01:01:15,580 --> 01:01:18,492
Pode-se, basicamente,
fazer um mist�rio.
586
01:01:18,660 --> 01:01:21,458
E voc� n�o deveria estar aqui.
587
01:01:21,980 --> 01:01:24,050
Pensei que voc�
estivesse com sede.
588
01:01:24,460 --> 01:01:25,495
U�sque!
589
01:01:31,700 --> 01:01:34,294
� um milagre!
Onde voc� encontrou?
590
01:01:35,340 --> 01:01:36,136
No Brant.
591
01:01:36,380 --> 01:01:39,099
E por que voc�
estava escondendo?
592
01:01:47,980 --> 01:01:51,529
Avistei um.
Vou peg�-lo de surpresa.
593
01:01:53,700 --> 01:01:55,338
- Voc� pode me cobrir.
- N�o!
594
01:01:55,940 --> 01:01:57,771
N�o estamos aqui
para escalpelamentos.
595
01:01:57,940 --> 01:01:59,658
Eu tenho dezessete escalpos!
596
01:02:00,620 --> 01:02:02,497
Jurei sobre o t�mulo de Anna:
597
01:02:02,660 --> 01:02:05,697
"10 escalpos para voc�, Anna,
e 10 para o beb�."
598
01:02:06,660 --> 01:02:11,131
Eles ainda me devem tr�s.
� por isso que estou aqui.
599
01:02:11,460 --> 01:02:13,098
Ent�o voc� me cobre?
600
01:02:17,580 --> 01:02:18,808
Ou�a-me!
601
01:02:19,180 --> 01:02:21,899
Temos uma chance,
para chegar a fonte Sabine.
602
01:02:22,060 --> 01:02:25,052
Depois pode matar
os seus Comanches.
603
01:02:25,820 --> 01:02:26,616
Voc� promete?
604
01:02:30,260 --> 01:02:33,377
Eu n�o quero tr�s.
Mais seis.
605
01:02:39,740 --> 01:02:43,210
N�o estou dizendo que sim.
Ou n�o.
606
01:02:43,740 --> 01:02:46,538
Continuo a dizer um bocado!
607
01:02:51,700 --> 01:02:55,898
Voc� quer me deixar b�bado
para pegar a minha arma, hein?
608
01:02:56,060 --> 01:02:57,812
Eu? Deixar voc� b�bado?
609
01:02:58,740 --> 01:03:03,097
Ent�o devolva o meu u�sque
e esque�a a minha oferta.
610
01:03:03,820 --> 01:03:07,449
Eu n�o disse que n�o.
Eu s� quero arejar a minha cabe�a.
611
01:03:08,420 --> 01:03:10,172
Tenho a garganta seca!
612
01:03:11,900 --> 01:03:14,812
- E se eles atacarem?
- N�o h� risco.
613
01:03:16,500 --> 01:03:19,139
Nem esta noite ou amanh�.
614
01:03:20,220 --> 01:03:22,814
Mas a fonte Sabine,
tamb�m foi dinamitada.
615
01:03:23,060 --> 01:03:25,016
Como voc� sabe?
616
01:03:25,260 --> 01:03:29,219
Eles nos pouparam, esta manh�,
sabendo a fonte estava seca.
617
01:03:29,380 --> 01:03:31,689
Hoje � noite tamb�m.
Por qu�?
618
01:03:31,860 --> 01:03:34,772
Porque n�s n�o encontraremos
nada na fonte Sabine.
619
01:03:35,140 --> 01:03:36,414
O que voc� vai fazer?
620
01:03:36,580 --> 01:03:39,652
Exigir a verdade de Barlow
a qualquer custo!
621
01:03:43,700 --> 01:03:44,655
Ent�o, temos um acordo?
622
01:03:44,820 --> 01:03:47,778
Temos um acordo.
Tenho sua palavra...
623
01:03:48,020 --> 01:03:50,693
de que haver� �gua para todos?
624
01:04:00,180 --> 01:04:01,329
Mas por que...
625
01:04:16,340 --> 01:04:17,534
Aqui, doutor!
626
01:04:21,620 --> 01:04:23,212
Fiquem aqui.
Protejam-na!
627
01:04:56,100 --> 01:04:57,215
Que diabos voc� est� fazendo?
628
01:04:57,380 --> 01:05:01,238
Joguem seus rifles!
Joguem!
629
01:05:04,780 --> 01:05:07,169
Agora, as armas!
Voc� primeiro.
630
01:05:07,540 --> 01:05:09,019
Com a m�o esquerda.
631
01:05:14,180 --> 01:05:15,932
V� perto deles, tenente.
632
01:05:17,060 --> 01:05:18,778
Ele me pegou de surpresa.
633
01:05:19,020 --> 01:05:20,419
A culpa � minha.
634
01:05:22,180 --> 01:05:24,853
Voc� n�o me ajudou muito,
querida!
635
01:05:25,300 --> 01:05:27,689
Talvez n�o seja sua culpa?
636
01:05:27,860 --> 01:05:29,737
Voc� pode recolher
todas estas armas...
637
01:05:29,980 --> 01:05:32,448
sem danificar
seus lindos dedos?
638
01:05:37,100 --> 01:05:39,330
Voc� acha que
vai conseguir, Barlow?
639
01:05:39,500 --> 01:05:41,616
N�o chore por mim, capit�o!
640
01:05:41,780 --> 01:05:43,896
Quando voc� tiver resolver
seus problemas com os Comanches...
641
01:05:44,060 --> 01:05:46,858
eu vou estar perto de casa.
642
01:05:53,220 --> 01:05:54,494
Agora os cantis!
643
01:05:54,740 --> 01:05:57,857
Para qu�? eles n�o t�m
nem uma gota de �gua.
644
01:05:58,020 --> 01:06:01,456
Eu sei. Mas eu quero deixar
o campo limpo.
645
01:06:02,340 --> 01:06:04,012
Vamos! Suba!
646
01:06:06,020 --> 01:06:07,453
Melhor voc� ir.
647
01:06:13,220 --> 01:06:15,415
Voc� ser� tratada
melhor por mim do que...
648
01:06:15,580 --> 01:06:16,899
por doze Comanches!
649
01:06:21,180 --> 01:06:24,490
Eles devem se perguntar
o que est� acontecendo aqui.
650
01:06:24,660 --> 01:06:26,537
Ent�o eu vou me exercitar!
651
01:06:43,900 --> 01:06:46,334
Prepare uma grande fogueira.
652
01:06:46,500 --> 01:06:48,297
Mas temos rastros frescos!
653
01:06:48,460 --> 01:06:51,054
At� onde vamos,
desarmados e sem �gua?
654
01:06:51,220 --> 01:06:53,336
Vamos usar os Comanches!
655
01:06:53,500 --> 01:06:56,731
Barlow convidou-os.
Facilitou o trabalho deles.
656
01:06:56,900 --> 01:06:58,128
Krausman, siga-me.
657
01:09:03,660 --> 01:09:05,139
Voc� est� bem, capit�o?
658
01:09:05,940 --> 01:09:07,009
Posso aguentar.
659
01:09:07,180 --> 01:09:08,454
Peguei os cavalos!
Vamos.
660
01:09:55,060 --> 01:09:57,528
Vou aproveitar bem a vida.
661
01:09:58,100 --> 01:10:00,534
Passe-me uma garrafa, baby.
662
01:10:01,180 --> 01:10:03,648
Tive o prazer de ficar,
663
01:10:03,820 --> 01:10:06,732
2 anos de pris�o,
4 anos de guerra,
664
01:10:06,900 --> 01:10:09,494
e este campo de prisioneiros!
665
01:10:18,300 --> 01:10:22,737
Querida, eu esqueci
o som de uma voz feminina.
666
01:10:22,900 --> 01:10:24,856
Mas a� est� voc�!
667
01:10:25,020 --> 01:10:26,248
Eu entendo.
668
01:10:58,900 --> 01:11:00,936
Voc� deve descansar.
669
01:11:13,860 --> 01:11:16,374
N�s n�o podemos ir
muito longe sem �gua.
670
01:11:17,300 --> 01:11:19,814
Vamos conseguir.
Temos que conseguir!
671
01:11:23,900 --> 01:11:26,130
Eu quero te dizer algo...
672
01:11:26,580 --> 01:11:28,491
sobre o seu irm�o.
673
01:11:29,860 --> 01:11:33,259
- Por que ele mudou a nossa rota.
- O que est� dizendo?
674
01:11:33,260 --> 01:11:37,538
Jim n�o sabia
o que estava fazendo.
675
01:11:37,780 --> 01:11:41,693
Ele deu uma ordem,
em seguida, cancelado.
676
01:11:42,700 --> 01:11:45,373
Eu deveria ter tomado
de comando.
677
01:11:45,900 --> 01:11:48,573
- Por que n�o o fez?
- Eu estava com medo!
678
01:11:49,100 --> 01:11:51,136
E eu n�o tinha coragem
de admitir.
679
01:11:53,140 --> 01:11:55,813
Omiti isso no meu relat�rio
para o general.
680
01:11:56,620 --> 01:11:58,258
Eu estava me protegendo.
681
01:11:59,300 --> 01:12:00,619
� mesmo?
682
01:12:01,260 --> 01:12:03,216
Foi para se proteger...
683
01:12:03,820 --> 01:12:05,412
ou para proteger um amigo?
684
01:12:21,300 --> 01:12:22,528
N�o desperdice.
685
01:12:24,220 --> 01:12:27,098
Desperdi�ar? Mas, querida,
voc� n�o parece entender.
686
01:12:27,460 --> 01:12:29,735
N�o precisa se preocupar!
687
01:12:29,900 --> 01:12:33,813
D� �gua aos cavalos enquanto
eu encho os cantis.
688
01:13:08,020 --> 01:13:09,692
E o outro cantil?
689
01:13:09,860 --> 01:13:10,975
Qual?
690
01:13:11,140 --> 01:13:15,292
Eram tr�s esta manh�.
Onde est� o terceiro?
691
01:13:15,460 --> 01:13:16,529
Eu n�o sei.
692
01:13:17,540 --> 01:13:18,689
Voc� mente!
693
01:13:19,620 --> 01:13:22,976
Ok, seu bruto!
Vou dizer onde est�.
694
01:13:23,140 --> 01:13:25,415
Ficou a 10 km atr�s de n�s!
695
01:13:26,660 --> 01:13:28,139
Ou�a-me!
696
01:13:29,700 --> 01:13:31,816
Foi um gesto est�pido.
697
01:13:33,220 --> 01:13:35,290
Imagine que Martin escape
dos Comanches.
698
01:13:35,860 --> 01:13:38,249
Ele encontra o cantil.
699
01:13:38,420 --> 01:13:41,571
Ele sobrevive. Ent�o?
700
01:13:41,980 --> 01:13:44,369
Sua preocupa��o � aqui.
701
01:13:45,420 --> 01:13:47,570
Onde voc� pensa que
vai com este cavalheiro...
702
01:13:47,820 --> 01:13:51,608
se sequer pode atravessar
a rua com ele!
703
01:13:54,500 --> 01:13:56,730
N�o se iluda, minha linda.
704
01:13:58,100 --> 01:13:59,658
Voc� � a esc�ria,
705
01:14:01,620 --> 01:14:03,497
como eu.
706
01:14:03,660 --> 01:14:06,811
Mas eu sou um lixo rico,
707
01:14:07,500 --> 01:14:09,138
e voc�, um decadente.
708
01:14:10,660 --> 01:14:12,935
Mas tudo isso pode mudar.
709
01:14:14,460 --> 01:14:17,293
Se voc� quiser,
710
01:14:17,460 --> 01:14:21,169
voc� pode ter o
mundo inteiro na m�o.
711
01:14:27,460 --> 01:14:30,054
Voc� n�o vai ter nada para
se lembrar de quem voc� era.
712
01:14:56,740 --> 01:15:00,176
O vento apagou seus rastros.
713
01:15:02,020 --> 01:15:03,499
Aque�a rochas.
714
01:15:08,540 --> 01:15:13,250
O princ�pio de condensa��o.
� isso que cria orvalho.
715
01:15:14,180 --> 01:15:19,208
O ar da noite gelada
caindo sobre um objeto quente.
716
01:15:20,220 --> 01:15:21,972
O resultado � umidade.
717
01:15:22,900 --> 01:15:25,334
Agua talvez o suficiente
para nos sustentar.
718
01:17:28,340 --> 01:17:29,329
�gua?
719
01:17:37,660 --> 01:17:39,218
Uma reserva.
720
01:17:42,540 --> 01:17:45,100
A primeira estava quase vazia,
mas aqui ele usou!
721
01:17:46,100 --> 01:17:48,056
O Barlow se preveniu!
722
01:17:48,620 --> 01:17:52,693
Ele matou o oficial, e
para os outros lhe seguirem...
723
01:17:53,780 --> 01:17:56,931
lhes prometeu ouro e riqueza.
724
01:17:58,820 --> 01:18:01,129
Ent�o, ele os faz matar
uns aos outros.
725
01:18:01,820 --> 01:18:04,414
Ele enche os
cofres de �gua,
726
01:18:04,580 --> 01:18:06,969
enterra em buracos...
727
01:18:08,340 --> 01:18:12,618
e prepara uma reserva
para quando ele retornar.
728
01:18:13,140 --> 01:18:14,539
Vamos ver o mapa.
729
01:18:24,700 --> 01:18:27,419
A primeira sepultura.
a da �guia,
730
01:18:28,780 --> 01:18:29,929
Depois esta aqui.
731
01:18:30,980 --> 01:18:32,618
E o da fonte de Sabine.
732
01:18:33,500 --> 01:18:36,731
Est� indo direto para o norte.
733
01:18:38,100 --> 01:18:38,930
Direto.
734
01:18:39,180 --> 01:18:42,217
Com a carro�a, ele ser�
for�ado a fazer um desvio.
735
01:18:43,420 --> 01:18:47,413
J� tivemos bastante poeira.
Estamos � frente dele!
736
01:19:15,740 --> 01:19:17,093
Voc� pode escavar como eu.
737
01:19:29,860 --> 01:19:30,849
� aqui mesmo.
738
01:19:36,780 --> 01:19:38,657
Cave! Este �
provavelmente o lugar.
739
01:19:41,620 --> 01:19:42,894
V� em frente, cave!
740
01:19:43,580 --> 01:19:45,457
Mas voc� n�o
vai encontrar �gua.
741
01:19:50,100 --> 01:19:50,896
Onde est�o os outros?
742
01:19:53,540 --> 01:19:55,451
- Aqui comigo.
- Sim?
743
01:19:56,060 --> 01:19:57,971
Bem, eles n�o se mostram.
744
01:20:06,300 --> 01:20:09,258
Ent�o, isso � entre voc� e eu!
745
01:20:09,500 --> 01:20:11,297
Est� acabado para voc�.
746
01:20:11,460 --> 01:20:13,974
Agora eu sempre vou
estar a sua frente.
747
01:20:14,140 --> 01:20:15,698
N�s t�mulos s�
vai encontrar areia.
748
01:20:23,260 --> 01:20:24,295
N�o se mexa!
749
01:20:30,460 --> 01:20:32,849
Voc� sabe o que fazer.
Tenha cuidado!
750
01:21:30,700 --> 01:21:32,930
Voc� manda uma pedra,
e vou te mandar chumbo!
751
01:23:24,900 --> 01:23:27,095
Ele abriu sua pr�pria sepultura.
752
01:23:28,900 --> 01:23:30,413
Ela nos ajudou.
753
01:23:31,020 --> 01:23:32,373
Consideravelmente!
754
01:23:41,878 --> 01:23:47,869
Original: Suzanne Flour
Tradu��o: Kilo
55840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
