Original subtitles

PISTOLEIROS SEM ALMA

DE UMA P�GINA ESQUECIDA DA HIST�RIA

ESSA � A HIST�RIA DO INCIDENTE EM PHANTOM HILL

E OS ACONTECIMENTOS QUE SE SEGUIRAM

NOROESTE TEXAS, SEMANAS ANTES DE TERMINAR A GUERRA CIVIL

Durante 6 semanas estamos em paz. Quando v�o libertar os nossos rapazes?

N�o agora. Temos que organizar o transporte e alimenta��o.

Depressa! N�s fomos os vencedores...

- Quando vou ver o general? - Vou lhe dizer quando souber, com licen�a.

Capit�o Martin, o general o aguarda.

Capit�o, sou um homem ocupado, ent�o vou direto ao ponto.

Tenho uma miss�o para voc�.

Aqui est� o que restou de um comboio de ouro no...

valor de um milh�o de d�lares perdido em Phantom Hill.

PROPRIEDADE DO GOVERNO DOS EUA

Uma de nossas patrulhas o achou aqui, a 30 km de Phantom Hill.

Os lingotes de dezenove caixas iguais a esta,

est�o escondidas l�. Em algum lugar.

Quem sabe se o ouro n�o foi levado pelos confederados?

Temos a palavra do General Lee. Lee � um homem de honra.

Aqui.

D� uma olhada nisso.

"Joseph Henry Barlow."

Um dos rebeldes de Phantom Hill.

Foi capturado algumas semanas ap�s o ataque.

Ele sabe onde o ouro est�. Ele confessou.

- E ele concordou em nos levar l�. - Por qu�?

Porque n�s temos algo que ele quer.

Antes da guerra, ele foi condenado pelo...

assassinato de um agente federal do Texas.

Entendo.

E contra a sua vontade, ele se alistou no ex�rcito confederado?

Sim. Ent�o ao inv�s da forca, ele aceitou um acordo.

O nosso governo vai dar-lhe o perd�o...

se ele nos levar ao ouro.

Voc� esquecer um detalhe, General.

Phantom Hill est� no meio das plan�cies �ridas,

que fazem parte do territ�rio concedido aos Comanches.

Sim, e � proibido o ex�rcito entrar l�.

Nossa conversa n�o � oficial.

Voc� deve esquecer essa conversa assim que cruzar aquela porta.

Se voc� aceitar esta miss�o,

voc� estar� sozinho se acontecer algum infort�nio,

O exercito dos EUA e o Governo Federal nunca ouviram falar de voc�!

Como fa�o para pagar as despesas?

Isto vai cobrir tudo.

Quanto aos homens, eles esperam voc� em Hays City.

Voc� concorda, Capit�o Martin?

Voc� sabe que sim, senhor.

Sim, eu sei.

Lamento pelo seu irm�o. Ele era um oficial excelente.

Muitos homens bravos ca�ram em Phantom Hill.

Voc� ter� pelo menos o conforto de completar sua miss�o.

Obrigado, General.

Boa sorte.

N�o se esque�a. Barlow � um assassino.

Quando voc� vai me tirar essa coisa?

Depois de terminar com voc�.

Em 15 dias, voc� estar� livre.

Livre? Mas n�o como eu gostaria de estar.

N�o podemos ter tudo, Barlow.

N�s podemos tentar.

Vamos l�! A guerra acabou!

Volte, meu rapaz!

Pare esse trem!

Isso n�o foi inteligente, certo?

Mais do que isso! Eu n�o quero ter que mat�-lo.

N�o agora.

� isso mesmo, agora n�o.

Porque vamos nos preocupar at� a hora chegar, n�o �?

Felizmente, sua m�o e minha pele ainda est�o intactas.

Ent�o, sem ressentimentos?

Sem ressentimentos.

PLAN�CIES �RIDAS - ACESSO PROIBIDO AOS CIDAD�OS AMERICANOS

- O que significa isso, xerife? - Exatamente o que diz.

Ser� que vamos perseguir os nossos b�falos?

Chega! Sigam em frente!

Eu gostaria de um quarto para dois.

Por favor, assine.

25, primeiro andar.

Sr. Martin?

Eu sou Adam Long.

- Voc� deveria saber quem sou. - N�s nos conhecemos.

Mas n�s n�o tivemos tempo para conversar Phantom Hill, n�o �?

Eu sou Joe Barlow.

Eu suponho que voc� entenda que n�o � nada pessoal.

Em uma fuga � assim!

- Quantos homens voc� tem? - N�s somos quatro.

- S�? - Sim.

Quem s�o?

Krausman e O'Rourke esperando no est�bulo.

Dr. Hanneford, no hotel.

Dr. Hanneford? Eu n�o preciso de um m�dico!

Eu tinha de conseguir volunt�rios.

Sem restri��o.

Bem. nos encontramos no est�bulo �s 8:30.

Sim, senhor.

Vamos.

- Xerife. - Ol�. Charlie.

Sente-se!

Esque�a, Barlow.

Voc� nunca vai parar com essa suspeita?

N�o tem sentido de justi�a.

N�o!

Este ouro, ele foi levado pelos confederados.

S�o despojos de guerra.

Como n�o h� mais Confederados, tenho tanto direito quanto qualquer outro.

Mesmo o governo dos EUA!

Reflita sobre isso, capit�o!

- Quem �? - Abra!

O xerife Drum.

O que � isso?

Voc� assinou "Matthew Martin".

� proibido assinar seu nome verdadeiro?

- �? - Sim.

- De onde voc� vem? - Depende de onde eu estava.

Ele � um amigo seu?

- Que diferen�a faz? - Pode ser uma grande!

Eu posso prend�-lo como c�mplice de um fugitivo.

- M�os para cima, Barlow! - Espere um momento...

Voc� j� se esqueceu de mim, rebelde?

Eu era um dos carcereiros em Austin, Texas.

Tem uma senten�a de pris�o perp�tua pelo assassinato de um policial.

Isso � o que te incomoda!

Aqui, isso ir� acalm�-lo.

� o perd�o dado pelo governador do Texas,

contra o meu envolvimento no ex�rcito Confederado.

O governo n�o reconhece o perd�o a um sulista!

Xerife, devemos ter calma.

� in�til, eu tenho o meu perd�o!

Acalme-se, Joe.

Xerife, vale a pena fazer isso?

A guerra acabou, esque�a.

Eu odeio os rebeldes e eu n�o o quero aqui!

N�o tem problema. Joe e eu vamos ao amanhecer para Santa F�.

Santa F�?

Isso mesmo. Para iniciar l� um neg�cio de transportes.

Ent�o, fa�a-me um favor.

Deixe a cidade antes das 07:00 da manh� de amanh�.

E eu vou esquecer que vi voc�s...

Lembre-se, 07:00.

Isso foi f�cil.

Muito f�cil!

Eu disse a voc�s que ir�amos para Santa F�.

Isso n�o � verdade.

N�s vamos para as plan�cies �ridas.

Vejo que voc� conhece l�.

Que diabos vamos ter que ir l�?

Vamos atr�s de ouro, O'Rourke.

Um milh�o de d�lares de ouro roubados pelos rebeldes em Phantom Hill.

E o Sr. Barlow nos levar� at� l�.

Mas s�o mais de 160 km de dist�ncia!

160 km dentro das terras ind�genas. Eu sei, doutor!

Iremos como civis.

Se o ex�rcito violar o tratado, os �ndios se levantam em guerra.

Devemos, portanto, agir por n�s mesmos.

Agora quero que voc�s esque�am que s�o soldados.

Pegos por uma patrulha, ser�amos desertores.

Pegos pelos �ndios, adeus � vida!

Entendido?

Cada um de voc�s estar� armado.

Voc� tamb�m, doutor.

Com duas balas no carregador.

Se Barlow conseguir roubar uma de nossas armas.

Ele iria matar dois de n�s.

Mas, sem muni��o, ele teria 3 homens e 6 bolas contra ele.

Vamos sair antes das 7 horas de amanh�.

Est�o um pouco nervosos, pessoal!

Voc� j� pensou em mordidas de cobra, Doc.?

Est� bem, vamos rodar!

Desejo-lhe uma boa viagem at� Santa F�.

Obrigado, xerife.

Sabe, Martin. Quando um homem faz um favor ele espera um favor de volta.

- � normal, n�o �? - Depende.

O servi�o normal de dilig�ncia foi cancelado pelo tratado.

Temos de organizar novas rotas.

Mas n�o antes de pelo menos 15 dias.

Ent�o?

- Eu tenho um passageiro para voc�. - Um passageiro?

Sim. Para Santa F�.

- Desculpa, Xerife, n�o temos espa�o. - Fa�a-o.

Caso contr�rio, vou coloc�-lo na pris�o pelo Barlow.

S�o exatamente 6:58.

Onde est� o seu passageiro?

Do outro lado da rua, em frente ao hotel.

Ela?

Voc� est� brincando, xerife!

Martin, para algumas coisas n�o tenho senso de humor.

Os rebeldes gostam desse tipo de mulher.

A viagem vai ser muito dif�cil.

Ela est� acostumada a viajar.

Ela j� fez todos os campos.

Voc� me pede para lev�-la a Santa F�!

N�o estou "pedindo" nada a voc� e nem a ela.

Eu estou mandando.

Digo a voc�s dois! Vamos.

Memphis, esse � o Sr. Martin.

Ele e seus amigos v�o lev�-la at� Santa F�.

Muito obrigado, xerife.

Podemos ir, madame?

Por que n�o?

Carregue a bagagem.

Adeus, Memphis.

Eu nunca digo "adeus" porque talvez volte aqui um dia.

Eu odeio isso dela.

Voc� e toda esta cidade podem ter de cair de joelhos...

para me pedir perd�o!

Seis de voc�s, n�o �?

Ser� interessante at� Santa F�.

Muito interessante!

Vamos l�, pronto para rodar!

N�o se preocupe com nada.

Me preocupar? Depois de tudo que eu vi?

Eu nem sei o que dizer!

- Suba, senhorita, hum... - S� "Memphis". Sem sobrenome.

N�o � educado fazer essas perguntas.

Devagar, querida.

Assim mesmo.

Sente-se.

Krausman, diga a Adam Long que vamos parar 15 minutos.

J� andamos durante dois dias, dever�amos estar em Santa F�.

N�o se preocupe.

Ent�o, com o que?

Algo errado?

Voc� est� mentindo.

O Sr. Barlow me disse que n�o vamos para Santa F�.

- Voc� vai. - Como?

Em 3 dias, vamos pegar �gua em uma esta��o de retransmiss�o.

Brant, o gerente, reabastece em Santa F�. Ele ir� lev�-la.

- Voc� vai me deixar... - Voc� ficar� melhor sem n�s. Acredite.

Acreditar em voc�?

Escute, Martin. Conheci homens como voc� toda minha vida.

N�o respeitam ningu�m!

O delegado disse que ia me ajudar.

E voc� vai me deixar no deserto como um saco de batatas!

N�o importa capit�o, ou xerife, s�o...

tudo a mesma coisa!

- Eu quero falar com voc�. - Sobre o qu�?

Um milh�o de d�lares de ouro. Vamos.

Ent�o, onde est� esse milh�o de d�lares em ouro?

O capit�o sabe disso. E voc� quer saber de tudo?

Estou ouvindo, certo?

Se eu n�o tivesse sido capturado, eu seria rico hoje.

Por que me diz isso?

Voc� � inteligente. Ent�o adivinhe.

O que devo fazer?

Eu vou te dizer. Interessada?

S� uma pergunta.

O ouro ainda est� a�?

�tima pergunta!

Vou dizer o que ele sabe:

Um oficial confederado e 6 homens fugiram com ouro ap�s o ataque.

Tudo desapareceu, homens e ouro. Exceto Barlow.

Ele � o �nico que voltou!

J� chega.

Tirem as m�os de mim!

Pesco�o quebrado.

E t�o jovem!

Pintado para a guerra. Queria roubar nossos cavalos.

Isso n�o � bom.

Vir�o atr�s dele. Preparem os cavalos.

N�s n�o vamos enterr�-lo?

Desculpe, doutor, n�o h� tempo. Agora temos que sair daqui!

Atravesse o rio, O'Rourke. Cuidado com a areia movedi�a.

Coloque a carro�a ao abrigo das �rvores!

Krausman! Pegue as armas e muni��es.

Os outros amarrem os cavalos.

Vamos ficar aqui na esperan�a deles n�o nos identificar!

Eles v�o atravessar a �gua. Vamos t�-los sob nosso fogo.

Voc� sabe usar um rifle?

Apenas me diga a dire��o,

capit�o.

Eu tamb�m, capit�o!

Bem. Vamos!

Fiquem abaixados.

N�o atirem at� minha ordem.

Est�o fugindo! N�o os deixe ir.

Desobede�a novamente, e arranco sua pele!

Meu kit est� na carro�a.

Este homem vai sangrar at� a morte!

Isso � assassinato.

N�o matarmos um �ndio, ele nos mata.

Ele � como uma hiena, ou um escorpi�o!

D�-me sua arma.

O que voc� est� fazendo aqui, se voc� odeia a morte?

O que eu fa�o aqui � problema meu.

Quanto a odiar a morte, � verdade. Eu a odeio.

Ironicamente,

para cada homem morto por voc�, Eu matei centenas...

ou mil!

Obrigado!

Podemos cometer um erro, de vez em quando.

- Brant est�? - Brant?

Morreu h� dois meses. Eu assumi.

Eu ainda n�o terminei de limpar o lugar.

Senhora, ser� melhor entrar.

Sua �gua � boa?

Eu a bebo.

Encha os barris.

O primeiro lugar que encontramos, e n�o tem boa �gua!

Eu sempre ofere�o a primeira rodada.

U�sque? Tequila?

- Tequila. - O mesmo.

Tr�s u�sques.

Voc�s v�m de longe?

O bastante.

Quando voc�s v�o embora?

Eu vou saber quando eu chegar a hora.

O territ�rio �ndio come�a aqui.

Somente os Comanches t�m o direito de estar l�.

- Voc� n�o sabe? - Sim, eu sei.

O governo vai punir qualquer um que entre l�.

Vamos fazer alguma coisa.

E o qu�?

Eu cuido dos meus assuntos e voc� cuida dos seus.

Voc� tem transporte para Santa F�?

N�o, desde que os Comanches...

queimaram tudo na regi�o.

Voc� tem um pacote para ser entregue?

N�o, uma passageira.

- A garota? - Sim.

Isso pode ser arranjado,

quando eu for buscar suprimentos.

Voc� quer ir para Santa F�?

Sim, eu quero.

Eu vou dentro de alguns dias.

Eu tenho um quarto l� atr�s.

N�o � bonito,

mas tem uma boa cama.

Esque�a, senhor.

Isso paga a bebida. Vamos l�!

Mas voc� est� errado!

Ela vai ficar segura aqui como em uma igreja.

N�o faremos mais nada do que conversar e tomar uma bebida!

N�o � amigos, certo?

Vamos beber por minha conta!

Eu disse "vamos"!

Mas eu ainda n�o terminei de beber!

Beba logo!

Muito obrigado.

Desculpe se isso foi pela minha presen�a aqui.

Eu n�o fiz isso por voc�.

Voc� pensou que eu iria falar sobre o ouro?

Isso mesmo.

- Nesse caso... - Memphis!

Entre na carro�a!

� a �nica raz�o pela qual voc� n�o quer me deixar ir?

Entre! E se vista de forma adequada.

Um instante!

Voc� n�o pagou pela �gua.

Quanto?

Ele vale... $ 50.

A �gua � sua, amigo?

Bem, ent�o, diga-lhe voc� mesmo.

$ 50.

Esta � a �nica em 150 km.

Quem paga US $ 50 por �gua s� pode ter um objetivo.

As plan�cies �ridas.

O que procuram?

Eu n�o sei.

Mas deve ser muito tentador.

E isso despertou minha curiosidade.

Comeram e beberam durante 3 dias. E o seu dinheiro.

Eu preciso de mais do que isso!

As sepulturas est�o marcadas?

N�o.

Eu os fiz e aplanei o solo com os cavalos.

Eu n�o sei onde est� o seu irm�o.

Por que ele veio de t�o longe para morrer aqui.

Conte-me tudo, Adam.

Voc� n�o leu meu relat�rio para o general, capit�o?

Eu li.

Ent�o voc� sabe tudo.

Eu n�o sei o que o comboio estava fazendo aqui.

A 150 km de sua rota oficial.

Os Comanches estavam em guerra.

Os rebeldes tamb�m.

Voc� n�o pode culpar o seu irm�o por este infort�nio.

Acho que n�o.

N�s vamos acampar aqui esta noite?

N�o. N�s ainda temos uma hora de luz do dia.

Sim, senhor.

Aqui � a sua plan�cie sagrada.

Um verdadeiro peda�o do inferno!

Ele ainda est� longe?

Dif�cil dizer. Perdemos o senso de dire��o.

Com a carro�a,

homens e cavalos morrendo,

tempestades de areia...

Onde est� o Krausman?

Ele n�o pode estar longe.

O qu� houve?

Ainda est� quente.

Comanches.

12 cavalos. Indo para o sul.

Direto para a plan�cie.

Vou � frente. Darei uma olhada.

Ande mais uma hora. Ent�o, monte o acampamento.

Eu iria com voc�.

Eu n�o duvido!

Se eu n�o chegar at� de madrugada,

N�o espere por mim. Isso � uma ordem, Long!

N�s n�o devemos ir procurar o Capit�o?

Voc� � volunt�rio?

Deixe-o em paz!

Apenas fiz uma pergunta, querida.

O m�dico deve ser bom nisso,

dado o n�mero de caras que ele j� matou.

Conte-nos sobre isso, Doc.

Como voc� matou, Doc.?

� muito simples. Sr. Barlow. Eu trabalhava num...

matadouro do ex�rcito chamado de "hospital".

Em milhares de feridos, eu cortei os p�s e as m�os,

bra�os e pernas, e os vi sangrar at� a morte.

Ou morrer de gangrena.

No come�o eu era um cirurgi�o.

No final eu n�o era mais do que um a�ougueiro!

Eles me chamam de "doutor" mas eu n�o sou.

E eu nunca mais serei.

Talvez as coisas estejam melhor do que pensa, Doc.

Quero dizer... se tivesse o dinheiro,

voc� poderia ir para...

Calif�rnia.

Passar o resto do seu tempo,

esquecer a guerra.

E, talvez, um dia sinta que pode come�ar de novo.

No fundo,

todos n�s temos alguma coisa que nos atormenta.

Mas um milh�o de d�lares,

mesmo dividido em cinco,

� um �timo rem�dio!

Um rem�dio que cura tudo!

Ent�o, os Comanches?

Eles est�o parados. Mas eu n�o sei o seu n�mero.

Portanto, antes de saber o que eles est�o fazendo, vamos em frente.

Foram abertos, certo?

Quando foram fechados era para proteger o ouro.

Depois foram esvaziados para aliviar a carga.

Mas n�o ajudou em nada.

Depois de 20 km de dist�ncia, os cavalos cansaram...

e n�s tivemos que esconder ouro.

Bem. Vamos montar acampamento.

Lembrei-me do que voc� disse ao xerife.

Que um dia, ele e toda a cidade...

ficariam de joelhos diante de voc�.

Com meio milh�o de d�lares,

voc� ia fazer toda Hays City latir como um cachorro.

Gostaria disso, certo?

Eu iria amar!

Tudo que tem a fazer � conseguir-me um rifle.

N�s vamos encontrar o ouro.

Por que n�o?

� isso!

Veja esse ouro!

Inacredit�vel!

Certo, vamos lev�-lo.

Eu fiz a minha parte do trato. Cumpra a sua.

- Quando estiver acabado. - Est� acabado!

Seu perd�o ser� reconhecido no Fort Hays.

E se os Ianques me enviarem de volta para uma pris�o em Austin?

Eu te prometi que na hora...

que o ouro fosse entregue ao ex�rcito, voc� seria um homem livre.

Ent�o comece a trabalhar!

O dourado � minha cor favorita.

Voc� n�o vem?

O que h�, tem medo que eu o esconda em minhas meias?

Ol�, novamente!

Coloque tudo isso aqui.

Nessas terras, muitas vezes temos vis�es estranhas.

coisas que n�o s�o reais, �gua, �rvores...

Eu mesmo vi uma vez um b�falo imagin�rio.

Mas eu nunca vi ouro.

Esse outro parece muito real.

Joguem suas armas. Todos voc�s!

Obede�am.

Eu n�o faria isso, mo�o!

Um tiro sobre n�s vai chamar todos os Comanches ao redor!

Talvez n�o haja nenhum Comanche.

Pode descobrir isso puxando o gatilho!

Os Comanches n�o v�o ouvir...

se eu usar a faca!

Traga a carro�a. Embarquem este ouro.

N�s vamos abandon�-los aos abutres?

Isso mesmo, Doutor!

Est� vazio!

Isso n�o � comigo! Tamb�m tenho sede como os outros.

Quanto sobrou?

Dois ter�os de um barril.

Vamos ver o mapa.

Voc� n�o vai acreditar em mim,

mas h� um ponto de �gua a 80 km de dist�ncia.

Voc� tem certeza, Barlow?

Estou vivo, certo? Claro que tenho certeza. � por isto que sobrevivi.

Os po�os da �guia.

Voc� conhece?

Foi no nosso caminho original antes...

antes de voltarmos para o sul.

Os po�os da �guia.

Ao norte, outro ponto de �gua � a 50 km.

A fonte de Sabine. Aqui.

Fonte Sabine.

Carreguem o ouro e vamos sair daqui.

O que est� acontecendo?

Barlow est� tentando selar um cavalo.

- Vamos parar com isso! - N�o.

Vou segui-lo para descobrir. Cuide do acampamento na minha aus�ncia.

N�o era necess�rio me seguir. Eu teria voltado.

Quem est� enterrado a�?

N�o tivemos tempo de escrever. E n�o poder�amos cavar mais fundo.

Mas aqui jaz o grande Armiston, mordido por uma cobra venenosa.

E os outros? Mordidos pela mesma cobra?

Eu n�o sei o que aconteceu com eles.

Dois foram resgatados e foram separados do resto.

Eu gostava da equipe.

�ramos quase amigos.

Eu queria ver se os Comanches o tinham desenterrado.

Eles tamb�m escalpelam os mortos.

Voc� veio t�o longe para isso?

Comece a cavar!

Voc� ouviu.

Com minhas m�os?

Foi enterrado assim, certo? Cave!

Satisfeito?

Vou te dizer mais uma vez, Barlow,

Sempre fique perto da carro�a!

Est� acabado para mim. E para o meu cavalo.

Beba um pouco disso.

Beba! Isso � uma ordem.

Coloque-o na carro�a.

Vamos, Doc.

Esque�a a sela. Vamos usar apenas o arreio.

Deixe-me fazer.

Vamos marchar por mais uma hora.

Seria saud�vel, capit�o. Olhe!

Se continuarmos a p�, v�o nos deixar ir.

Mas se montarmos nos cavalo, eles caem em cima de n�s.

Eles v�o ficar vigiando!

A fonte da �guia est� longe?

Mais uma noite de dist�ncia.

Eles v�o nos tirar para fora da estrada.

N�o � o seu estilo.

Apenas esperar.

Pelo qu�?

Vamos ter que esperar para ver.

Aqui est� o porqu� eles n�o tinham pressa.

Dinamitada. E isso n�o � novo.

Parece-me, Barlow,

que n�o se surpreendeu.

Isso tamb�m n�o o incomodou.

Voc� me acusa, tenente? Neste caso,

sei que posso ficar t�o sedento como qualquer outro.

Eu j� passei 3 dias sem �gua.

Eu n�o quero ver isso.

Pare com isso, Krausman!

Largue isso!

Os cavalos conseguem chegar at� a fonte Sabine?

Eles n�o podem avan�ar sem �gua, capit�o.

Terminou, para todos n�s!

Ainda n�o, O'Rourke! Ainda n�o.

Apenas coiotes.

O que voc� faz aqui?

Voc� deveria prestar aten��o no lado norte.

O que eu poderia fazer sem um rifle?

Voc� pode gritar, certo? Suba!

Isso n�o s�o coiotes.

N�o. Mas temos armas e um campo de vis�o largo.

Estes Comanches v�o pensar duas vezes antes de nos atacar.

E quando pararem de pensar duas vezes?

Voc� era a amante do xerife, certo?

Percebi isso nas suas �ltimas palavras,

como olhou para voc�...

- N�o tem o direito... - Diga-me.

- V� para o inferno! - Diga-me!

Est� bem, capit�o.

Sim, eu o amava.

E ent�o veio uma garota.

Muito respeit�vel, com um pai muito respeit�vel,

presidente de um banco respeit�vel.

Ent�o Drum decidiu limpar a cidade,

come�ando comigo!

Quer saber mais sobre a Memphis sem sobrenome?

O que houve?

- Nada de novo? - N�o.

O que voc� acha?

Pode-se, basicamente, fazer um mist�rio.

E voc� n�o deveria estar aqui.

Pensei que voc� estivesse com sede.

U�sque!

� um milagre! Onde voc� encontrou?

No Brant.

E por que voc� estava escondendo?

Avistei um. Vou peg�-lo de surpresa.

- Voc� pode me cobrir. - N�o!

N�o estamos aqui para escalpelamentos.

Eu tenho dezessete escalpos!

Jurei sobre o t�mulo de Anna:

"10 escalpos para voc�, Anna, e 10 para o beb�."

Eles ainda me devem tr�s. � por isso que estou aqui.

Ent�o voc� me cobre?

Ou�a-me!

Temos uma chance, para chegar a fonte Sabine.

Depois pode matar os seus Comanches.

Voc� promete?

Eu n�o quero tr�s. Mais seis.

N�o estou dizendo que sim. Ou n�o.

Continuo a dizer um bocado!

Voc� quer me deixar b�bado para pegar a minha arma, hein?

Eu? Deixar voc� b�bado?

Ent�o devolva o meu u�sque e esque�a a minha oferta.

Eu n�o disse que n�o. Eu s� quero arejar a minha cabe�a.

Tenho a garganta seca!

- E se eles atacarem? - N�o h� risco.

Nem esta noite ou amanh�.

Mas a fonte Sabine, tamb�m foi dinamitada.

Como voc� sabe?

Eles nos pouparam, esta manh�, sabendo a fonte estava seca.

Hoje � noite tamb�m. Por qu�?

Porque n�s n�o encontraremos nada na fonte Sabine.

O que voc� vai fazer?

Exigir a verdade de Barlow a qualquer custo!

Ent�o, temos um acordo?

Temos um acordo. Tenho sua palavra...

de que haver� �gua para todos?

Mas por que...

Aqui, doutor!

Fiquem aqui. Protejam-na!

Que diabos voc� est� fazendo?

Joguem seus rifles! Joguem!

Agora, as armas! Voc� primeiro.

Com a m�o esquerda.

V� perto deles, tenente.

Ele me pegou de surpresa.

A culpa � minha.

Voc� n�o me ajudou muito, querida!

Talvez n�o seja sua culpa?

Voc� pode recolher todas estas armas...

sem danificar seus lindos dedos?

Voc� acha que vai conseguir, Barlow?

N�o chore por mim, capit�o!

Quando voc� tiver resolver seus problemas com os Comanches...

eu vou estar perto de casa.

Agora os cantis!

Para qu�? eles n�o t�m nem uma gota de �gua.

Eu sei. Mas eu quero deixar o campo limpo.

Vamos! Suba!

Melhor voc� ir.

Voc� ser� tratada melhor por mim do que...

por doze Comanches!

Eles devem se perguntar o que est� acontecendo aqui.

Ent�o eu vou me exercitar!

Prepare uma grande fogueira.

Mas temos rastros frescos!

At� onde vamos, desarmados e sem �gua?

Vamos usar os Comanches!

Barlow convidou-os. Facilitou o trabalho deles.

Krausman, siga-me.

Voc� est� bem, capit�o?

Posso aguentar.

Peguei os cavalos! Vamos.

Vou aproveitar bem a vida.

Passe-me uma garrafa, baby.

Tive o prazer de ficar,

2 anos de pris�o, 4 anos de guerra,

e este campo de prisioneiros!

Querida, eu esqueci o som de uma voz feminina.

Mas a� est� voc�!

Eu entendo.

Voc� deve descansar.

N�s n�o podemos ir muito longe sem �gua.

Vamos conseguir. Temos que conseguir!

Eu quero te dizer algo...

sobre o seu irm�o.

- Por que ele mudou a nossa rota. - O que est� dizendo?

Jim n�o sabia o que estava fazendo.

Ele deu uma ordem, em seguida, cancelado.

Eu deveria ter tomado de comando.

- Por que n�o o fez? - Eu estava com medo!

E eu n�o tinha coragem de admitir.

Omiti isso no meu relat�rio para o general.

Eu estava me protegendo.

� mesmo?

Foi para se proteger...

ou para proteger um amigo?

N�o desperdice.

Desperdi�ar? Mas, querida, voc� n�o parece entender.

N�o precisa se preocupar!

D� �gua aos cavalos enquanto eu encho os cantis.

E o outro cantil?

Qual?

Eram tr�s esta manh�. Onde est� o terceiro?

Eu n�o sei.

Voc� mente!

Ok, seu bruto! Vou dizer onde est�.

Ficou a 10 km atr�s de n�s!

Ou�a-me!

Foi um gesto est�pido.

Imagine que Martin escape dos Comanches.

Ele encontra o cantil.

Ele sobrevive. Ent�o?

Sua preocupa��o � aqui.

Onde voc� pensa que vai com este cavalheiro...

se sequer pode atravessar a rua com ele!

N�o se iluda, minha linda.

Voc� � a esc�ria,

como eu.

Mas eu sou um lixo rico,

e voc�, um decadente.

Mas tudo isso pode mudar.

Se voc� quiser,

voc� pode ter o mundo inteiro na m�o.

Voc� n�o vai ter nada para se lembrar de quem voc� era.

O vento apagou seus rastros.

Aque�a rochas.

O princ�pio de condensa��o. � isso que cria orvalho.

O ar da noite gelada caindo sobre um objeto quente.

O resultado � umidade.

Agua talvez o suficiente para nos sustentar.

�gua?

Uma reserva.

A primeira estava quase vazia, mas aqui ele usou!

O Barlow se preveniu!

Ele matou o oficial, e para os outros lhe seguirem...

lhes prometeu ouro e riqueza.

Ent�o, ele os faz matar uns aos outros.

Ele enche os cofres de �gua,

enterra em buracos...

e prepara uma reserva para quando ele retornar.

Vamos ver o mapa.

A primeira sepultura. a da �guia,

Depois esta aqui.

E o da fonte de Sabine.

Est� indo direto para o norte.

Direto.

Com a carro�a, ele ser� for�ado a fazer um desvio.

J� tivemos bastante poeira. Estamos � frente dele!

Voc� pode escavar como eu.

� aqui mesmo.

Cave! Este � provavelmente o lugar.

V� em frente, cave!

Mas voc� n�o vai encontrar �gua.

Onde est�o os outros?

- Aqui comigo. - Sim?

Bem, eles n�o se mostram.

Ent�o, isso � entre voc� e eu!

Est� acabado para voc�.

Agora eu sempre vou estar a sua frente.

N�s t�mulos s� vai encontrar areia.

N�o se mexa!

Voc� sabe o que fazer. Tenha cuidado!

Voc� manda uma pedra, e vou te mandar chumbo!

Ele abriu sua pr�pria sepultura.

Ela nos ajudou.

Consideravelmente!

Original: Suzanne Flour Tradu��o: Kilo