Original subtitles

ATACUL DE LA PHANTOM HILL

Asta e drama unei pagini de istorie

care a dat na�tere pove�tii despre atacul de la Phantom Hill

�i a evenimentelor care au urmat.

Nord-westul Texasu-lui, ultimele s�pt�m�ni ale r�zboiului civil.

Au trecut 6 s�pt�m�ni de c�nd ne-am predat C�nd le da�i drumul prizonierilor?

Nu le putem da drumul f�r� formalit��i Trebuie s� le asigur�m transportul �i hrana.

Trebuia s� aranja�i deja asta! Dac� am fi c�tigat noi...

C�nd pot s�-l v�d pe generalul Good? Am s�-i spun c� e�ti aici, acum scuz�-m�.

Vino c�pitane Martin, generalul te a�teapt�.

C�pitanul Martin, d-le.

C�pitane, sunt un om ocupat a�a c� voi trece direct la subiect.

Am o misiune pentru tine care te-ar putea interesa.

Asta a mai r�mas din convoiul cu aur de un milion de dolari

pe care l-am pierdut la Phantom Hill.

Proprietate Statele Unite ale Americii.

O patrul� a g�sit seiful aici, la 30 km de Phantom Hill.

�nc� 19 l�zi ca asta pline cu lingouri sunt ascunse pe aici pe undeva.

De unde �tim c� aurul n-a ajuns la armata Confederat�?

Avem cuv�ntul generalului Lee, iar el este un om de onoare, c�pitane.

Tine Uit�-te la asta.

"Joseph Henry Barlow".

Unul dintre rebelii de la Phantom Hill.

L-am capturat acum c�teva s�pt�m�ni dup� un raid.

El �tie unde e aurul, ne-a m�rturisit.

Dar cel mai important e c� a acceptat s� ne duc� acolo. De ce?

Pentru c� vrea ceva de la noi. Totul e acolo.

�nainte de r�zboi a fost condamnat pentru uciderea unui �erif �n Texas.

Am �n�eles.

�i �n schimbul gra�ierii, s� �nrolat �n armata Confederat�.

A�a este. Iar acum c� r�zboiul s-a �ncheiat

poate ajunge iar la �nchisoare. A�a c� am f�cut o �n�elegere cu el.

Guvernul nostru �i va acorda gra�ierea acestui rebel dac� ne duce la aur.

Cred c� a�i uitat un mic detaliu, generale.

Phantom Hill este �n mijlocul unei c�mpii aride

�i c� acest teritoriu este recunoscut de guvern ca fiind al Comanches.

Da, �i dup� cum spune �n tratat, armata nu poate pune piciorul �n acest teritoriu.

De aceea �nt�lnirea asta e neoficial�.

Trebuie s� ui�i c� am avut aceast� discu�ie sau c� ai fost �n biroul �sta.

Dac� accep�i misiunea, vei fi pe cont propriu, iar dac� lucrurile nu merg bine

armata SUA �i guvernul n-au auzit niciodat� de tine!

Cum o s� m� descurc cu oameni �i provizii?

Aici e tot ce ai nevoie.

Prin urmare c��iva oameni te vor a�tepta la Hays City.

E�ti de acord cu misiunea asta, c�pitane Martin?

�tii c� sunt de acord, domnule. Da, �tiu.

�mi pare foarte r�u pentru fratele t�u. A fost un bun ofi�er.

Am pierdut mul�i oameni curajo�i la Phantom Hill.

Sper c� vei avea o satisfac�ie deplin� dup� terminarea misiunii.

Mul�umesc domnule.

Mult noroc.

C�pitane!

Nu uita! Barlow este un criminal.

C�nd ai de g�nd s�-mi sco�i astea?

Dup� ce termin�m.

Calmeaz�-te, o s� fii liber peste c�teva s�pt�m�ni.

Dar nu a�a cum mi-ar fi pl�cut.

Nu po�i avea totul, Barlow.

Dar a� putea �ncerca.

Gata, r�zboiul s� terminat!

Hai �napoi.

Ce s� �nt�mplat? Opre�te trenul!

Tragi destul de bine.

S� nu mai �ncerci asta niciodat�. Nu vreau s� te omor.

Nu acum A�a este, nu acum.

S� nu ne mai g�ndim la asta acum.

Pentru c�teva clipe tu m-ai pierdut din m�n�...

eu nu am nici o gaur� �n corp, a�a c�...

F�r� resentimente, c�pitane.

F�r� resentimente.

C�mpii aride-accesul interzis cet��enilor americani.

Ce vrei s� spui cu asta �erifule? Exact ce vede�i c� scrie.

Armata nu ne poate face una ca asta,

s� nu putem merge la v�n�toarea de bivoli.

Gata, pleca�i de aici!

Bun� ziua, domnilor Bun� ziua.

O camer� pentru dou� persoane.

Semna�i �n registru.

La nr.25, sus la etaj. Mul�umesc.

Dle. Martin?

Sunt Adam Long.

Cred c� nu te cunosc Noi ne-am mai �nt�lnit.

Dar n-am avut timp s� facem prezent�rile la Phantom Hill.

Eu sunt Joe Barlow.

Sper s� �n�elegi c� n-a fost nimic personal prin b�taia pe care v-am dat-o acolo!

C��i oameni sunt cu tine? Noi suntem patru.

Numai patru? Da.

Unde sunt?

Krausman �i O'Rourke, sunt la grajduri iar dr. Hanneford e la hotel.

Dr. Hanneford? Da. Nu avem nevoie de un doctor.

Mi-au ordonat s� angajez voluntari Nu mi s� cerut s� resping pe cineva anume.

Bine. Ne �nt�lnim la grajduri la 8:30. Da, d-le.

�erifule. Salut Charlie.

Stai jos!

Las-o balt�, Barlow.

�i s� spus c� ai un caracter r�u �i c� e�ti foarte suspicios Da.

�i ��i lipse�te sim�ul drept��ii.

Nu, deloc!

Sau c� eu am furat aurul. Dar Confedera�ia la confiscat.

Este o prad� de r�zboi justificat�, a�a a fost.

Iar acum c� nu mai exist� Confedera�ia,

am tot dreptul s�-l p�strez ca oricine altcineva.

Inclusiv Guvernul Statelor Unite ale Americii.

Ar trebui s� te g�nde�ti la asta, c�pitane!

Cine este? Deschide. Sunt �eriful Drum.

Ce �nseamn� asta?

Ai semnat �n registru ca fiind Mathieu Martin.

E �mpotriva legii s� semnezi cu numele adev�rat?

A�a este? Da.

De unde vii Martin? Depinde de unde m-am trezit.

Omul �sta e prietenul t�u?

Ce importan�� are? Poate c� are o mare importan��!

Te pot aresta c� ai ajutat un prizonier s� evadeze, acum m�inile sus! Stai pu�in.

Pote c� nu-�i mai aminte�ti de mine, rebelule.

Am fost gardian la �nchisoare federal� din Austin, Texas,

c�nd �ncepusei s�-�i execu�i pedeapsa pentru uciderea unui �erif.

Asta era problema.

Uite, poate c� asta o s� te lini�teasc�, �erifule.

Gra�ierea acordat� de guvernatorul statului Texas.

Mi s� dat pentru c� m-am �nrolat voluntar �n armata Statelor Confederate.

Guvernul nu recunoa�te gra�ierea unei sudist! Cum s� nu? Joe.

�erifule, vom g�si o cale s� rezolv�m problema.

Ce s� rezolv�m, am fost gra�iat Calmeaz�-te, Joe.

�erifule, trebuie s� rezolv�m cumva, r�zboiul s� terminat, de ce nu ui�i c�...

Pentru c� nu-mi plac rebelii �i nu-i vreau �n ora�ul meu.

Atunci nu trebuie s�-�i faci griji. Eu �i Joe plec�m m�ine �n zori spre Santa Fe.

Santa Fe?

Mergem acolo s� asigur�m un transport.

Bine, o s�-�i fac o favoare.

Pleca�i din ora� m�ine diminea�a �nainte de ora 7.

�i am s� uit c� v-am v�zut.

Nu uita, cel mai t�rziu m�ine diminea�� la ora 7.

A fost u�or.

Prea u�or!

C�nd va-�i oferit voluntari pentru misiunea asta vi s� spus c� mergem la Santa Fe.

Pentru c� nu va fi a�a.

Mergem spre un c�mp arid.

�ntr-un loc unde a�i mai fost.

De ce trebuie s� mergem acolo.

S� c�ut�m aurul O'Rourke.

Un milion de dolari �n aur care i-a fost luat guvernului de rebeli la Phantom Hill.

Iar domnul Barlow ne va duce acolo.

Dar sunt 160 km �n...!

Sunt 160 km �n teritoriul indian. �tiu asta!

Mergem acolo ca civili.

Dac� se afla c� armata a �nc�lcat tratatul, indieni vor porni o revolt�.

Asta �nseamn� c� vom ac�iona pe cont propriu.

De acum uita�i c� suntem solda�i.

Dac� suntem prin�i de vreo patrul�, vom fi considera�i dezertori.

Dar dac� ne prind indieni, ne lu�m adio de la via��!

A�i �n�eles?

Krausman?

O'Rourke? Foarte clar.

�i �nc� ceva, fiecare dintre voi va fi �narmat.

Chiar �i tu, doctore.

�i s� ave�i la fel ca mine doar dou� gloan�e �n tambur.

Dl. Barlow nu va purta mereu c�tu�e �i ar putea fi tentat s� ne fure armele.

A�a nu poate omora dec�t doi oameni.

Dar va r�m�ne f�r� muni�ie cu trei oameni �i 6 gloan�e �mpotriva lui.

Plec�m m�ine �nainte de ora 7.

Un pic mai repede b�ie�i!

Ai luat ceva �mpotriva mu�c�turilor de �arpe, doctore?

Haide�i s� plec�m!

Dle. Martin.

V� doresc o c�l�torie pl�cut� spre Santa Fe.

Mul�umesc �erifule.

Un om care acord� o favoare, a�teapt� alta �n schimb.

Nu �i se pare corect? Depinde.

Vezi tu, diligenta nu mai pleac� din cauza tratatului.

Trebuie stabilite alte rute �i f�cute alte sta�ii.

�i asta ne ia ceva timp p�n� normalizam situa�ia.

Deci?

Am un pasager pentru tine. Un pasager?

Da. Pentru Santa Fe.

�mi pare r�u �erifule dar nu are loc. F�-i un loc.

Dac� refuzi o s� g�sesc un loc la �nchisoare pentru Joe Barlow.

Mai sunt exact dou� minute p�n� la ora �apte.

Unde e pasagerul t�u?

E chiar �n fa�a ta, vizavi de hotel.

Adam.

Ea este?

Cred c� glume�ti, �erifule!

Martin sunt unele lucruri cu care nu glumesc.

Unul c�nd e vorba de rebelii iar altul c�nd e vorba de e o femeie ca asta.

C�l�toria asta va fi destul de grea, cum crezi c� se va descurca.

Nu v� face�i griji �n privin�a asta, e obi�nuit�.

Ea a vizitat toate taberele.

Minunat. Iar tu �mi ceri s-o iau spre Santa Fe.

Nu-�i "cer" nimic a�a cum nici pe ea n-am rugat-o s� plece.

��i dau ordin.

V� dau ordin la am�ndoi!

Krausman, O'Rourke.

Memphis el e domnul Martin.

Doamna.

Vei c�l�tori cu dl. Martin �i prietenii lui p�n� �n Santa Fe.

Ce amabil e�ti �erifule.

Putem s� plec�m, doamn�? De ce nu?

�nc�rca�i bagajele doamnei �n c�ru�a.

La revedere, Memphis.

Eu nu-�i spun "la revedere" Carter. Pentru c� �ntr-o zi m� voi �ntoarce aici.

Nimic nu mi-ar face mai mult� pl�cere.

C�nd o s� m� �ntorc, tu �i to�i nenoroci�ii din ora�ul �sta m� ve-�i ruga s� v� iert.

Sunte�i �ase?

Cred c� va fi o c�l�torie foarte interesant� p�n� �n Santa Fe.

Foarte interesant�. Gata, s� mergem.

Nu ai de ce s�-�i faci griji.

S�-mi fac griji, dup� c�te am v�zut?

Cred c� mai degrab� e invers. Unde m� urc.

Pe aici domni�oar�... Doar Memphis, nu am alt nume.

Mama mea a fost discret� �i n-a pus �ntreb�ri.

U�or drag�. A�a.

Stai aici.

O'Rourke, opre�te.

Krausman, spune-i lui Adam Long c� ne oprim 15 minute.

Suntem pleca�i de c�teva zile, ar trebui s� ajungem �n Santa Fe.

Nu-�i face griji. De ce, ar trebui?

S� �nt�mplat ceva? Nu.

Min�i.

Dl. Barlow mi-a spus c� nu mergem la Santa Fe.

O s� ajungi �n cur�nd. Cum?

Peste trei zile vom opri s� lu�m apa de la un post al postei.

Acolo e un om pe nume Brad. El conduce diligenta spre Santa Fe �i te va duce acolo.

Asta �nseamn� c� m� la�i acolo? Cu el vei fi �n siguran�� la fel ca �i cu noi, crede-m�.

S� te cred.

Uite Mrtin, am cunoscut mul�i b�rba�i ca tine.

B�rba�ii care nu respect� pe nimeni.

Carter aproape c� m� alungat din ora� ca tu s� m� aju�i

iar acum vrei s� m� la�i �ntr-un loc uitat de Dumnezeu ca pe un sac de cartofi!

Un am�r�t de c�pitan �i un �erif pref�cut To�i sunte�i la fel.

Vreau s� vorbesc cu tine. Despre ce?

Despre un milion de dolari �n aur. Vino �ncoace.

Ce vrei s� spui despre un milion de dolari �n aur.

Asta caut� c�pitanul Vrei s� �tii totul?

Te ascult.

Dac� nu m� prindeau yankeii acum eram un om bogat.

De ce-mi spui mie asta?

E�ti o fat� de�teapt�, �tii asta.

Ce ar trebui s� fac?

O s�-�i spun la momentul potrivit. Te intereseaz�?

Am o �ntrebare.

De unde �tii unde e ascuns aurul?

Asta e o bun� �ntrebare!

O s�-�i spun eu de unde �tie.

Un ofi�er confederat �i 6 oameni au fugit cu aurul dup� atacul de la Phantom Hill.

A fost ultima dat� c�nd s� mai auzit de aur �i de ceilal�i oameni, �n afar� de Barlow.

�ine minte asta Memphis. El e singurul care s� �ntors de acolo.

Krausman!

Da�i-mi drumul.

Acum calmeaz�-te.

Lua�i-v� m�inile de pe mine!

Are g�tul rupt.

E doar un copil.

E vopsit pentru r�zboi �i a vrut s� ne fure caii.

Vor veni s�-l caute.

Vor vedea c�t de cur�nd c� lipse�te Preg�ti�i caii �i s� plec�m de aici.

Nu-l �ngropam?

I-mi pare r�u doctore, nu avem timp. S� plec�m de aici.

Travesrsam pe unde e mai larg O'Rourke, ai grij� s� nu �n�epene�ti. Da c�pitane.

Duce�i c�ru�a la ad�postul copacilor!

Krausman ia pu�tile �i muni�ia.

Ceilal�i lega�i caii acolo.

Vom sta aici �i sper c� nu vom fi v�zu�i.

Trebuie s� traverseze r�ul iar asta e �n favoarea noastr�.

�tii s� tragi cu o pu�c�? Spune-mi doar �n ce direc�ie, c�pitane.

�i mie la fel, c�pitane!

Bine. S� mergem!

Sta�i acolo.

Nu trage�i p�n� nu v� dau eu ordin.

Krausman!

Se retrag! S� nu-i l�s�m s� scape.

Krausman, destul.

Krausman.

Dac�-mi mai �ncalci ordinul, ��i rup g�tul.

Servieta mea e �n c�ru��, ajuta�i-m� v� rog. Omul �sta s�ngereaz�!

Asta e o crim� dle. Barlow.

Nu se nume�te crima dac� omori un indian. La fel cum omori o hien� sau un scorpion!

Acum d�-mi pu�ca, Barlow.

Ce cau�i aici dac� nu-�i place s� omori?

Ce caut eu aici dl. Barlow, e treaba mea.

�i c�nd ai spus c� nu-mi place s� ucid ai avut dreptate, nu-mi place.

Ironia este...

Ca pentru fiecare om ucis de tine, eu am omor�t o sut� sau poate o mie!

Mul�umesc.

Chiar �i cel mai bun, mai poate gre�i c�teodat�.

Unde e Brant?

Brant, a murit acum dou� luni. Eu i-am luat locul.

O s�-mi ia ceva timp s� cur�� pe aici.

Cred c�... Doamnei i-ar fi mai r�coare �n interior.

Apa e bun�? Eu o beau.

Umple�i butoaiele.

Asta e prima c�rcium� pe care o g�sim iar noi �nc�rc�m butoaiele cu ap�.

Primul pahar e din partea casei, pe urm�toarele le pl�ti�i.

Whisky? T�quila?

Tequila. �i eu.

Trei whisky.

Veni�i de departe?

Destul.

�i merge�i departe?

O s�-�i spun c�nd ajungem acolo.

Teritoriul indian �ncepe de aici.

Nimeni nu intra acolo �n afar� de Comanches.

Presupun c� nu �tii asta? Ba �tiu.

Guvernul �i pedepse�te foarte aspru pe cei care trec dincolo.

��i spun eu cum facem.

Ce vei face?

Eu i-mi v�d de treaba mea iar tu de a ta.

A mai plecat vreo diligen�� spre Santa Fe?

Nu de c�nd Comanches...

au venit s� jefuiasc� �i s� ard� fermele.

Vre�i s� trimite�i un pachet la Santa Fe?

Nu, un pasager.

Fata? Da.

Am putea aranja asta, c�nd m� duc eu dupaa provizii.

Am intelesc ca tu e�ti cea care vrea s� ajung� la Santa Fe? Da, eu sunt.

Ar putea dura c�teva zile p�n� se rezolv� problema.

Ai putea folosi camera din spate.

Nu e prea aranjat� dar are un pat confortabil. Las-o balt�, amice.

Aici e plata pentru b�utur�. Haide�i s� mergem!

Nu m� �n�elege�i gre�it Cu mine e mai �n siguran�� dec�t �ntr-o biseric�.

S� bem ceva �i s� uit�m de asta.

S� fim prieteni, ce zice�i?

Haide�i. Toat� lumea s� ia ceva de b�ut.

Am spus c� plec�m. Dar n-am terminat de b�ut!

O'Rourke. Bea mai repede.

Mul�umesc.

�mi pare r�u c� a trebuit s� r�m�n pe capul t�u.

�n�elege c� n-am f�cut asta pentru tine.

Ai crezut c� o s� vorbesc despre aur? Da.

Ei bine, �n cazul �sta... Memphis... treci �n c�ru��!

Asta e singurul motiv pentru care nu m� la�i s� plec?

Urc�-te �n c�ru�a �i schimb�-�i hainele.

Stai pu�in domnule.

Nu mi-ai pl�tit ap�.

C�t face? S� zicem c�...50 de dolari.

Apa nu e a ta, prietene.

P�i atunci spune-i tu.

50 de dolari.

E singura f�nt�na pe o distan�� de multe mile.

Cine pl�te�te 50 de dolari pentru ap�

nu poate merge dec�t �ntr-un singur loc pe care eu �l �tiu.

C�mpiile aride. M� �ntreb ce cauta acolo.

Nu �tiu.

Dar sunt sigur c� trebuie s� fie ceva tentant.

Ceva care-mi treze�te curiozitatea.

Stai pu�in.

A�i man�ncat �i a�i b�ut de trei zile. C�nd v� pl�ti�i datoria.

Face mai mult dec�t at�t.

Mormintele sunt marcate? Nu.

Am trecut doar cu caii ca s� preg�tim p�m�ntul.

Nu �tiu unde e �ngropat fratele t�u.

A f�cut un drum lung ca s� moar�.

Spune-mi cum s� �nt�mplat totul, Adam.

N-ai citit raportul pe care i l-am dat generalului Good, c�pitane L-am citit.

Atunci �tii totul.

Nu �tiu ce cauta convoiul aici la 150 km de traseul stabilit.

Comanches erau �n r�zboi, c�pitane. �i rebelii erau, locotenente.

Nu se poate da vina pe fratele t�u pentru ce s� �nt�mplat aici.

Nici nu cred c� are.

�n seara asta facem tab�ra aici?

Nu. Mai avem �nc� o or� de lumin�, mergem mai departe Da d-le.

Iat� c�mpiile tale sacre, c�pitane.

O bucat� de iad pe p�m�nt, dac� exist� a�a ceva.

C�t mai avem Barlow?

Greu de spus. Ne-am dezorientat la scurt timp dup� incident.

C�ru�� cu aur era din ce �n ce mai grea

oamenii �i cai c�deau iar furtun� de nisip ne lovea f�r� mil�.

Unde e Krausman?

Era aici mai devreme.

C�pitane.

Krausman, ce se �nt�mpla?

E �nc� cald. Comanches.

Zece sau dou�sprezece ponei care merg spre Sud. Chiar spre c�mpie.

M� duc s� arunc o privire prin jur.

Merge�i �nc� o or� apoi face�i tab�ra.

A� vrea s� merg cu tine c�pitane. Sunt sigur c� vrei asta.

Dac� nu m� �ntorc p�n� m�ine diminea�� ridica�i tab�ra �i pleca�i mai departe.

Nu pierde�i timpul s� m� c�uta�i nici s� m� a�tepta�i. Asta e un ordin Long!

Nu ar trebui s�-l c�ut�m pe c�pitan?

Te oferi voluntar? Las�-l �n pace Barlow!

Am pus doar o �ntrebare, drag�.

La urma urmei, cred c� doctorul e un r�zboinic.

Av�nd �n vedere to�i oamenii pe care i-a ucis.

Spune-ne despre asta, doctore. Barlow.

Vreau s� ne spun� cum a fost Cum i-ai ucis doctore?

Foarte simplu. Am lucrat �ntr-un abator pe care armata �l numea "Spital".

C�nd i-mi aduce r�ni�i, le t�iam m�inile,

bra�ele �i picioarele, �i bandajam cu c�rpe �i-i vedeam cum s�ngereaz� p�n� la moarte.

Mureau de cangrena sau de febr�.

C�nd a �nceput r�zboiul eram chirurg iar c�nd s� terminat eram un m�celar!

Mi se spune "doctor" dar nu mai sunt.

�i nu voi mai fi niciodat�.

Poate c� lucrurile nu stau chiar a�a de r�u cum crezi tu, doctore.

Asta dac�...

dac� ai avea ni�te bani.

Ai putea merge �ntr-un loc cum ar fi...

California unde po�i s� te odihne�ti �i s� ui�i de r�zboi.

�i poate c� �ntr-o zi vei putea s-o iei de la �nceput.

Pentru c� dac� stai s� te g�nde�ti

to�i avem ceva de uitat.

Dar dac� lu�m un milion de dolari,

chiar �i �mp�r�it �n cinci,

este un medicament foarte puternic.

Nu e nimic �n lume care vindeca mai bine.

Ce zici de Comanches.

Sunt acolo, f�r� �ndoiala. Nu �tiu c��i sunt, dar ei sunt acolo.

A�a c� p�n� nu afl� unde suntem, ar fi mai bine s� plec�m.

Opre�te aici.

Proprietatea Guvernului Statelor Unite.

E cam goal� nu-i a�a?

Asta e pentru a nu intra aerul �i s� protejeze aurul.

Le-am aruncat ca s� u�ur�m povara dar nu ne-a ajutat prea mult.

Dup� doar 20 km caii au obosit �i a trebuit s� ascundem aurul.

Bine, s� facem tab�ra aici.

�tii...

M� g�ndeam la ce i-ai spus �eriful �nainte s� plec�m din ora�.

Ca �ntr-o zi ai s� te �ntorci

iar el �mpreun� cu tot ora�ul ��i va c�dea �n genunchi cearindu-�i iertare.

Cu o jum�tate de milion de dolari, oricine

poate avea tot Hays City �i s�-l pun� �n patru labe ca pe un c�ine.

�i-ar pl�cea asta, nu-i a�a? Mi-ar face mare pl�cere.

Ei bine, atunci d�-mi o pu�c�.

O s� ai �ansa asta dup� ce lu�m aurul.

De ce nu.

Acolo este.

Acolo este, b�ie�i.

Uita�i-v� c�t aur! Numai aur.

Nu-mi vine s� cred.

S�-l �nc�rc�m.

Eu mi-am f�cut partea mea Acum r�m�ne s-o faci pe a ta.

Dup� ce termin�m misiunea Am treminat-o.

Gra�ierea ta va fi recunoscut� dup� ce ajungem la Fort Hays nu �nainte.

De unde �tiu c� yancheii nu m� bag� la �nchisoare din Austin dup� ce m� �ntorc?

Pentru c� �i-am dat cuv�ntul.

Dup� ce pred�m aurul armatei, vei fi un om liber.

Dac� te gr�be�ti, pune m�na la treab�!

Aurul are culoarea mea preferat�.

Vii?

Ce s� �nt�mplat, �i-e fric� c� o s� ascund unul �n cizme?

Bun� ziua din nou!

Haide. Aduce�i totul aici.

�n acest �inut de multe ori po�i avea viziuni ciudate.

Lucruri care nu exista cum ar fi un p�r�u, iarb� proasp�t�, copaci.

Am v�zut odat� o turm� de bivoli care nu exista, dar n-am v�zut niciodat� at�ta aur.

Dar aurul �sta e la fel de real ca mine.

Arunca�i armele. Toate!

Face�i a�a cum spune el.

Eu n-a� face asta, domnule.

Un singur foc �i to�i Comanche din zona vor veni aici.

Poate c� nu e nici un Comanche pe raza de c�teva mile.

Ca s� afli asta nu trebuie dec�t s� ape�i pe tr�gaci.

Nici un Comanche nu poate...

s� aud� zgomotul f�cut de un cu�it.

O'Rourke.

Adu c�ru�a aici S� �nc�rc�m aurul.

�i pe �tia �i l�s�m prad� vulturilor?

Da doctore.

C�pitane!

Asta e gol.

Nu te uita la mine c�pitane. Eu am b�ut la fel ca �i ceilal�i.

C�t apa ne-a mai r�mas?

Mai avem doar un butoi.

D�-mi s� v�d harta.

Poate c� nu m� crezi dar e un pu� de ap� la 80 km de aici.

E�ti sigur?

Sunt �n via��, nu? Pe acolo am trecut.

E la Eagle Wells.

�tii unde e?

Era pe drumul nostru...

�nainte s� ne �ntoarcem spre sud.

Aici e Eagle Wells.

�n partea de nord, mai e un pu� de ap� la 50 km.

La Sabine Springs. Aici.

Sabine Springs.

Bine, s� �nc�rc�m aurul �i s� plec�m de aici

Adam.

Ce s� �nt�mplat c�pitane?

Barlow e acolo �i pune �aua pe cal.

M� duc s�-l opreasc! Nu.

�l urm�resc s� v�d ce are de g�nd s� fac� Ai grij� de tab�r� c�t sunt eu plecat.

Nu trebuia s� vii p�n� aici. Oricum m-a� fi �ntors.

Cine e �nmorm�ntat aici?

N-am avut timp s�-i scriu numele �i nici o lopat� s�-l �ngrop mai ad�nc.

Dar aici se afl� maiorul Armiston, mu�cat de un �arpe veninos.

�i pe ceilal�i tot acela�i �arpe i-a ucis

�i-am mai spus, nu �tiu ce s� �nt�mplat cu ei.

Doi au plecat pe cont propriu iar eu m-am separat de restul.

Mi-a pl�cut mult maiorul �sta. Ne �n�elegem destul de bine.

Am vrut s� v�d dac� Comanches iau g�sit morm�ntul.

Ei scalpeaz� chiar �i un om mort.

Iar tu ai venit p�n� aici doar pentru asta? Da.

Apuc�-te s� sapi.

Cum? M-ai auzit, sapa.

Cu m�inile goale?

Nu a�a l-ai �ngropat? Apuc�-te de s�pat!

Acum e�ti mul�umit?

O s�-�i spun o singur� dat�, Barlow.

S� stai mereu �n apropiere de c�ru��!

C�pitane.

Era terminat, am�ndoi suntem termina�i.

Bea pu�in Nu.

Bea la naiba, e un ordin.

Mul�umesc.

Pune�i-l �n c�ru�a.

U�or b�iete.

Haide doctore.

Las� �aua. Ia doar hamurile.

C�pitane.

M� ocup eu de el.

Vom continua s� mergem �nc� o or�.

Nu e o idee prea bun� c�pitane, ia prive�te.

Dac� ne v�d merg�nd pe jos �i vor da seama c� suntem prea obosi�i s� lupt�m.

Iar dac� �ncalecam pe cai se vor �nv�rti �n jurul nostru p�n� ne omoar�.

A�a c� mergem pe jos.

C�t mai avem p�n� la Eaglle Wells?

Vom fi acolo �nainte de apus.

Cred c� atunci ne vor ataca.

Asta nu e modul �n care lupta.

Ei doar a�teapt�. Ce?

Vom afla mai t�rziu.

Acum �tim de ce nu s-au gr�bit s� atace.

Au astupat pu�ul.�i a f�cut-o destul de bine.

Am impresia c� asta nu te surprinde, Barlow.

�i asta nici nu te deranjeaz�.

M� acuzi pe mine de asta, locotenente? Pentru c� dac� e a�a...

vreau s�-�i amintesc c� �i mie mi-e sete la fel ca oricui de aici.

Am mai tr�it odat� asta, am stat trei zile f�r� ap�.

Nu vreau s� trec prin asta din nou.

Opre�te aia, Krausman!

Opre�te-o Ce ave�i, despatiti-v�.

Caii mai rezista p�n� la Sabine Springs?

Nu pot merge mai departe f�r� ap� c�pitane. Trebuie s� accep�i asta.

Asta e sf�r�itul c�l�toriei.

Nu �nc� O'Rourke! Nu �nc�.

Sunt doar coio�ii.

Ce faci aici?

Trebuie s� supraveghezi partea de nord.

Cum pot s� fac asta dac� n-am o pu�c�?

Po�i s� strigi, acum du-te acolo

Barlow are dreptate, aia nu sunt coio�ii.

Nu, nu sunt. Dar avem pu�ti �i o vizibilitate bun� ca s� putem trage.

Dar Comanches se vor g�ndi de dou� ori �nainte s� ne atace.

Da �i ce se va �nt�mpla dup� aceea?

E�ti �ndr�gostit� de �eriful din Hays City, nu-i a�a?

Dup� cum i-ai vorbit ultima dat�.

Felul �n care l-ai privit.

Cu ce drept m� �ntrebi Spune-mi despre asta.

Du-te dracu! Spune-mi!

Bine c�pitane.

Da, l-am iubit.

Apoi a venit o fa�� de la ora�.

O t�n�r� foarte respectabil� cu un tat� foarte respectabil

care conduce o banc� respectabil�.

A�a c� Carter Drum s� decis s� cure�e ora�ul, �ncep�nd cu mine!

Vrei s� afli mai multe despre Memphis cea f�r� alt nume?

Memphis.

Ce s� �nt�mplat?

Ai v�zut ceva? Nu

Barlow!

Ce vrei s� faci?

Ai putea fi ucis dac� te mai strecori a�a.

�i pe deasupra nici n-ar trebui s� fii aici.

Am crezut c� �i-e sete.

Whisky!

E un miracol! De unde l-ai luat?

De la Brant.

�i de ce l-ai �inut ascuns?

C�pitane.

Am v�zut unul. M� duc s�-l iau prin surprindere.

Tu m� acoperi. Stai aici!

N-am venit aici s� str�ngem scalpuri.

Am 17 scalpuri!

Am jurat la morm�ntul Annei �i al copilului:

Am zis:10 scalpuri pentru tine Anna, �i 10 pentru feti��."

Mai am nevoie de �nc� trei. Doar at�ta vreau. De asta am venit aici.

Acum... Acoper�-m�.

Krausman! Krausman!

Ascult�-m�.

Avem o singur� �ans� s� ajungem la Sabine Springs.

Dac� ne aju�i po�i ucide dou�zeci de Comanche, dac� vrei.

I-mi promi�i asta? Da.

Dar nu vreau dec�t trei. Doar trei scalpuri.

Nu spun nici da, nici nu.

Ce vreau s� spun e c� mai vreau de b�ut.

Nu face asta Barlow.

�tiu ce vrei s� faci, s� m� �mbe�i ca s�-mi iei pu�ca.

Cine eu, crezi c� vreau s� te �mb�t?

Ai b�ut prea mult, d�-mi sticla �napoi �i uit� de prietenia noastr�.

N-am vrut s� spun asta. Mi-am schimbat p�rerea despre tine.

Ce gura uscat� am!

Ce se va �nt�mpla dac� atac�, c�pitane? N-o vor face.

Nici �n seara asta, nici m�ine.

Nu p�n� c�nd nu ajungem la Sabine Springs unde vom vedem c� �i aia e secata.

Secata, de unde �tii?

De ce crezi c� n-au atacat azi diminea��. Pentru c� �tiau c� �i acolo e secata.

De ce n-au atacat �n seara asta.

Pentru c� �tiau c� atunci c�nd ajungem la Sabine Springs o vom g�si secata.

Ce vrei s� faci?

O s�-l oblig pe Barlow s� spun� tot adev�rul!

Atunci ne-am �n�eles?

Ne-am �n�eles Barlow. Am cuv�ntul t�u

c� vei aduce ap� suficient� pentru toat� lumea.

De ce...

Uit�-te aici doctore.

Stai aici �i acoper�

Adam, ce naiba faci? Arunca�i armele!

Acum pistoalele! Tu primul.

Cu m�na st�nga.

Krausman.

Du-te l�ng� ei locotenente.

M-a luat prin surprindere f�r� s� am vreo �ans�.

E vina mea, nu a ta.

Nu m-ai ajutat prea mult, dr�gu�o!

Dar poate c� nu e vina ta.

Crezi c� po�i s� str�ngi toate armele astea f�r� s� pui degetul pe vreun tr�gaci.

�ncerca.

C�t de departe crezi c� po�i s� ajungi Barlow?

Nu-�i face griji pentru mine, c�pitane!

C�nd Comanches vor termina cu voi.

Eu deja am traversat c�mpia �i voi fi �n drum spre cas�.

Acum bidoanele!

Ce faci cu ele, nu e o pic�tur� de ap� �n toate trei.

�tiu, dar trebuie s� las o tab�r� curata.

A�a e bine, acum urca sus!

Du-te cu el.

Haide, haide.

Vei fi tratat� mai bine de mine dec�t de o duzin� de Comanches!

�i pe deasupra comnches vor fi curio�i s� afle ce s� �nt�mplat aici.

Iar acum o s�-i �ncurajez pu�in.

S� mergem.

Adam, aprinde un foc de tab�r�, unul foarte mare.

Ai inebunit c�pitane, trebuie s� plec�m de aici!

P�n� unde crezi c� putem ajunge f�r� pu�ti �i f�r� ap�?

Avem o �ans� cu Comanches

Barlow deja ia invitat ca s� le u�ureze munca. Aprinde focul de tab�r�.

Krausman, tu vino cu mine.

E�ti bine c�pitane.

Pot s� merg.

M� duc s� iau caii, haide.

Krausman.

Krausman. C�pitane.

Haide Adam.

Da d-le. S� ne bucur�m de via��.

D�-mi un bidon cu ap�.

Am o groaz� de timp de recuperat

2 ani de �nchisoare, patru ani de r�zboi.

�i lag�rul �la de prizonieri �mpu�it.

Aproape c� am uitat c�t de frumoas� e vocea unei femeie.

�i tu chiar ai.

Da am v�zut.

Ar fi mai bine s� desc�lec�m �i s� ne odihnim, c�pitane.

Nu putem merge mai departe f�r� ap�, c�pitane.

O s� reu�im. Trebuie.

Trebuie s�-�i spun ceva,

E vorba despre fratele t�u, c�pitane.

De ce a schimbat traseul nostru. Ce vrei s� spui?

Jim o luase razna. Nu mai �tia ce face.

Acum d�dea un ordin iar �n minutul urm�tor datea altul.

Ar fi trebuit s� iau eu comanda. Eram urm�torul �n grad.

�i de ce n-ai f�cut asta? Pentru c�-mi era fric�.

�i mi-a lipsit curajul s� recunosc.

Asta n-am scris �n raportul meu c�tre generalul Good.

M-am acoperit pe mine.

A�a crezi?

Te-ai acoperit pe tine sau ai acoperit un prieten?

N-o mai risipi S-o risipesc.

Draga mea cred c� nu prea �n�elegi.

Nu avem de ce s� ne facem griji!

F� �i tu ceva folositor D�-le s� bea p�n� umplu eu bidoanele.

Unde e �nc� un bidon? Care bidon?

Erau trei azi diminea�� iar acum sunt dou�. Unde e al treilea?

De unde s� �tiu.

Min�i!

Bine, brut� ce e�ti. O s�-�i spun unde este.

E la 10 km �n spatele nostru!

Acum ascult�-m�!

A fost o prostie s� arunci bidonul �la.

S� presupunem c� Martin scapa de Comanches �i g�se�te bidonul.

S� spunem c� va supravie�ui, �i apoi?

El �tie c� e�ti aici cu mine.

Dar din locul de unde provine un domn ca el..

Nici nu va traversa strada s� scuipe dac� te vede c� ai luat foc.

Nu-�i mai face iluzii Memphis.

E�ti un gunoi.

E�ti un gunoi la fel ca mine.

Singura diferen�a este c� eu sunt un gunoi bogat...

iar tu un gunoi s�rac.

Cu toate c� nu trebuie s� r�m�n� a�a.

Doar dac� spui.. po�i avea �ntreaga lume chiar aici

Memphis iubito.

Tot ce trebuie s� faci e s�-�i aminte�ti cine e�ti.

�nc�lze�te mai multe pietre.

Principiul de condensare. Asta se creeaz� din roua serii.

Aerul reac�ioneaz� cu c�ldur�. Pietrele �i aerul rece al noaptii..

Va forma umezeal�.

�i poate suficient� ap� c�t s� r�m�nem �n via�a.

Ap�.

Un bidon.

N-a putut s� ia prea mult� ap� de la primul morm�nt, dar aici a luat.

Un om cu imagina�ie acest domn Barlow!

Prima dat� �l ucide pe ofi�erul care era la comand�

apoi �i convinge pe ceilal�i s�-l urmeze.

Ascund aurul iar c�nd r�zboiul se termin� to�i vor fi boga�i.

Dup� care �i face s� se omoare unul pe altul.

Umple cuferele cu ap� din pu�ul de la Eagle Wells apoi �l dinamiteaz�

�n situa�ia c�nd cineva i-ar urm�ri p�n� la Sabine Springs.

A�a c� a �ngropat rezerva de ap� c�nd s� �ntors.

D�-mi s� v�d harta.

Aici e primul morm�nt �i aici e Eagle Wells.

Acum asta de aici.

�i aici e Sabin Springs.

Merge drept �nainte, spre nord.

Numai spre nord.

Cu c�ru�a dup� el, Barlow va trebui s� fac� un ocol.

Cred c� a r�s destul de noi. Acum e r�ndul nostru.

Haide, po�i s� m� aju�i s� sap.

E chiar aici.

Aici este.

Haide, sapa.

Po�i s� sapi p�n� �n China, dar n-o s� g�se�ti ap�.

Unde sunt ceilal�i?

Sunt aici. Da?

�i de ce nu ies afar� s�-i salut.

Krausman!

Locotenente!

Deci, doar tu �i cu mine. Nu-i a�a? S� terminat, Barlow.

Acum sunt cu un pas �naintea ta.

Morm�nt dup� morm�nt, nu vei g�si dec�t nisip.

Stai aici.

�tii ce ai de f�cut Ai grij�.

Bine, c�pitane.

Tu dai cu pietre iar eu cu gloan�e.

�i-a s�pat propriul morm�nt.

Doamn� la ajutat.

Foarte mult!

TRADUCERE-CATALIN PEIA ZIMNICEA-0CTOMBRIE-2015