Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,080 --> 00:00:21,330
ATACUL DE LA PHANTOM HILL
2
00:01:32,240 --> 00:01:33,941
Asta e drama unei pagini de istorie
3
00:01:33,942 --> 00:01:37,052
care a dat na�tere pove�tii
despre atacul de la Phantom Hill
4
00:01:37,320 --> 00:01:40,474
�i a evenimentelor care au urmat.
5
00:01:48,240 --> 00:01:53,758
Nord-westul Texasu-lui, ultimele
s�pt�m�ni ale r�zboiului civil.
6
00:04:29,600 --> 00:04:34,276
Au trecut 6 s�pt�m�ni de c�nd ne-am predat
C�nd le da�i drumul prizonierilor?
7
00:04:34,476 --> 00:04:38,610
Nu le putem da drumul f�r� formalit��i
Trebuie s� le asigur�m transportul �i hrana.
8
00:04:38,860 --> 00:04:41,760
Trebuia s� aranja�i deja asta!
Dac� am fi c�tigat noi...
9
00:04:41,960 --> 00:04:45,770
C�nd pot s�-l v�d pe generalul Good?
Am s�-i spun c� e�ti aici, acum scuz�-m�.
10
00:04:46,040 --> 00:04:48,873
Vino c�pitane Martin,
generalul te a�teapt�.
11
00:04:51,120 --> 00:04:52,439
C�pitanul Martin, d-le.
12
00:04:55,360 --> 00:04:58,499
C�pitane, sunt un om ocupat a�a
c� voi trece direct la subiect.
13
00:04:58,699 --> 00:05:01,260
Am o misiune pentru tine
care te-ar putea interesa.
14
00:05:01,460 --> 00:05:03,547
Asta a mai r�mas
din convoiul cu aur de un milion de dolari
15
00:05:03,548 --> 00:05:06,295
pe care l-am pierdut la Phantom Hill.
16
00:05:08,800 --> 00:05:10,792
Proprietate Statele Unite ale Americii.
17
00:05:12,560 --> 00:05:18,396
O patrul� a g�sit seiful aici,
la 30 km de Phantom Hill.
18
00:05:19,760 --> 00:05:24,551
�nc� 19 l�zi ca asta pline cu lingouri
sunt ascunse pe aici pe undeva.
19
00:05:25,280 --> 00:05:28,033
De unde �tim c� aurul n-a
ajuns la armata Confederat�?
20
00:05:28,300 --> 00:05:32,512
Avem cuv�ntul generalului Lee, iar
el este un om de onoare, c�pitane.
21
00:05:34,160 --> 00:05:36,988
Tine
Uit�-te la asta.
22
00:05:42,040 --> 00:05:43,553
"Joseph Henry Barlow".
23
00:05:43,920 --> 00:05:45,892
Unul dintre rebelii de la Phantom Hill.
24
00:05:46,160 --> 00:05:48,676
L-am capturat acum c�teva
s�pt�m�ni dup� un raid.
25
00:05:48,940 --> 00:05:50,790
El �tie unde e aurul, ne-a m�rturisit.
26
00:05:51,040 --> 00:05:54,855
Dar cel mai important e c� a
acceptat s� ne duc� acolo. De ce?
27
00:05:55,180 --> 00:05:57,995
Pentru c� vrea ceva de la noi.
Totul e acolo.
28
00:05:58,240 --> 00:06:02,313
�nainte de r�zboi a fost condamnat
pentru uciderea unui �erif �n Texas.
29
00:06:04,120 --> 00:06:05,348
Am �n�eles.
30
00:06:07,320 --> 00:06:10,278
�i �n schimbul gra�ierii, s�
�nrolat �n armata Confederat�.
31
00:06:10,540 --> 00:06:12,108
A�a este.
Iar acum c� r�zboiul s-a �ncheiat
32
00:06:12,109 --> 00:06:15,955
poate ajunge iar la �nchisoare.
A�a c� am f�cut o �n�elegere cu el.
33
00:06:16,200 --> 00:06:20,529
Guvernul nostru �i va acorda gra�ierea
acestui rebel dac� ne duce la aur.
34
00:06:21,640 --> 00:06:24,135
Cred c� a�i uitat un mic detaliu, generale.
35
00:06:25,400 --> 00:06:28,153
Phantom Hill este �n
mijlocul unei c�mpii aride
36
00:06:28,420 --> 00:06:31,992
�i c� acest teritoriu este recunoscut
de guvern ca fiind al Comanches.
37
00:06:32,240 --> 00:06:36,213
Da, �i dup� cum spune �n tratat, armata
nu poate pune piciorul �n acest teritoriu.
38
00:06:37,800 --> 00:06:39,916
De aceea �nt�lnirea asta e neoficial�.
39
00:06:40,600 --> 00:06:44,398
Trebuie s� ui�i c� am avut aceast�
discu�ie sau c� ai fost �n biroul �sta.
40
00:06:44,640 --> 00:06:49,553
Dac� accep�i misiunea, vei fi pe cont
propriu, iar dac� lucrurile nu merg bine
41
00:06:49,820 --> 00:06:53,774
armata SUA �i guvernul n-au
auzit niciodat� de tine!
42
00:06:56,680 --> 00:06:59,148
Cum o s� m� descurc cu oameni �i provizii?
43
00:07:02,760 --> 00:07:05,672
Aici e tot ce ai nevoie.
44
00:07:05,940 --> 00:07:09,719
Prin urmare c��iva oameni te
vor a�tepta la Hays City.
45
00:07:11,000 --> 00:07:13,734
E�ti de acord cu misiunea
asta, c�pitane Martin?
46
00:07:15,040 --> 00:07:18,936
�tii c� sunt de acord, domnule.
Da, �tiu.
47
00:07:20,680 --> 00:07:23,956
�mi pare foarte r�u pentru fratele t�u.
A fost un bun ofi�er.
48
00:07:24,220 --> 00:07:26,680
Am pierdut mul�i oameni
curajo�i la Phantom Hill.
49
00:07:26,940 --> 00:07:30,799
Sper c� vei avea o satisfac�ie
deplin� dup� terminarea misiunii.
50
00:07:34,520 --> 00:07:35,669
Mul�umesc domnule.
51
00:07:36,800 --> 00:07:37,994
Mult noroc.
52
00:07:40,640 --> 00:07:41,729
C�pitane!
53
00:07:42,000 --> 00:07:44,519
Nu uita! Barlow este un criminal.
54
00:08:32,240 --> 00:08:34,276
C�nd ai de g�nd s�-mi sco�i astea?
55
00:08:34,540 --> 00:08:35,953
Dup� ce termin�m.
56
00:08:40,400 --> 00:08:42,970
Calmeaz�-te, o s� fii liber
peste c�teva s�pt�m�ni.
57
00:08:43,240 --> 00:08:45,712
Dar nu a�a cum mi-ar fi pl�cut.
58
00:08:46,600 --> 00:08:48,636
Nu po�i avea totul, Barlow.
59
00:08:49,080 --> 00:08:50,559
Dar a� putea �ncerca.
60
00:08:51,080 --> 00:08:53,230
Gata, r�zboiul s� terminat!
61
00:08:53,500 --> 00:08:54,913
Hai �napoi.
62
00:10:02,440 --> 00:10:04,834
Ce s� �nt�mplat?
Opre�te trenul!
63
00:10:36,360 --> 00:10:38,237
Tragi destul de bine.
64
00:10:38,480 --> 00:10:42,189
S� nu mai �ncerci asta niciodat�.
Nu vreau s� te omor.
65
00:10:42,460 --> 00:10:46,515
Nu acum A�a este, nu acum.
66
00:10:46,960 --> 00:10:50,475
S� nu ne mai g�ndim la asta acum.
67
00:10:50,540 --> 00:10:52,228
Pentru c�teva clipe
tu m-ai pierdut din m�n�...
68
00:10:52,229 --> 00:10:55,794
eu nu am nici o gaur� �n corp,
a�a c�...
69
00:10:56,280 --> 00:10:58,999
F�r� resentimente, c�pitane.
70
00:11:04,960 --> 00:11:06,313
F�r� resentimente.
71
00:11:12,760 --> 00:11:15,479
C�mpii aride-accesul interzis
cet��enilor americani.
72
00:11:15,540 --> 00:11:18,610
Ce vrei s� spui cu asta �erifule?
Exact ce vede�i c� scrie.
73
00:11:18,645 --> 00:11:19,816
Armata nu ne poate face una ca asta,
74
00:11:19,817 --> 00:11:21,218
s� nu putem merge
la v�n�toarea de bivoli.
75
00:11:21,253 --> 00:11:22,718
Gata, pleca�i de aici!
76
00:11:44,680 --> 00:11:46,676
Bun� ziua, domnilor Bun� ziua.
77
00:11:46,960 --> 00:11:48,518
O camer� pentru dou� persoane.
78
00:11:49,000 --> 00:11:50,228
Semna�i �n registru.
79
00:11:51,240 --> 00:11:53,929
La nr.25, sus la etaj.
Mul�umesc.
80
00:11:59,840 --> 00:12:01,114
Dle. Martin?
81
00:12:02,720 --> 00:12:03,809
Sunt Adam Long.
82
00:12:05,720 --> 00:12:08,712
Cred c� nu te cunosc
Noi ne-am mai �nt�lnit.
83
00:12:09,680 --> 00:12:13,753
Dar n-am avut timp s� facem
prezent�rile la Phantom Hill.
84
00:12:14,020 --> 00:12:15,558
Eu sunt Joe Barlow.
85
00:12:15,820 --> 00:12:19,936
Sper s� �n�elegi c� n-a fost nimic personal
prin b�taia pe care v-am dat-o acolo!
86
00:12:20,200 --> 00:12:22,519
C��i oameni sunt cu tine?
Noi suntem patru.
87
00:12:22,780 --> 00:12:24,193
Numai patru?
Da.
88
00:12:24,460 --> 00:12:25,531
Unde sunt?
89
00:12:25,800 --> 00:12:29,114
Krausman �i O'Rourke, sunt la grajduri
iar dr. Hanneford e la hotel.
90
00:12:29,360 --> 00:12:32,158
Dr. Hanneford? Da.
Nu avem nevoie de un doctor.
91
00:12:32,400 --> 00:12:36,438
Mi-au ordonat s� angajez voluntari
Nu mi s� cerut s� resping pe cineva anume.
92
00:12:37,800 --> 00:12:40,870
Bine. Ne �nt�lnim la grajduri la 8:30.
Da, d-le.
93
00:12:51,480 --> 00:12:53,072
�erifule.
Salut Charlie.
94
00:12:58,200 --> 00:12:59,289
Stai jos!
95
00:13:15,600 --> 00:13:16,999
Las-o balt�, Barlow.
96
00:13:22,720 --> 00:13:27,517
�i s� spus c� ai un caracter r�u
�i c� e�ti foarte suspicios Da.
97
00:13:27,760 --> 00:13:30,638
�i ��i lipse�te sim�ul drept��ii.
98
00:13:31,440 --> 00:13:32,529
Nu, deloc!
99
00:13:33,600 --> 00:13:37,912
Sau c� eu am furat aurul.
Dar Confedera�ia la confiscat.
100
00:13:38,180 --> 00:13:40,674
Este o prad� de r�zboi
justificat�, a�a a fost.
101
00:13:41,200 --> 00:13:43,163
Iar acum c� nu mai exist� Confedera�ia,
102
00:13:43,164 --> 00:13:45,830
am tot dreptul s�-l p�strez
ca oricine altcineva.
103
00:13:46,100 --> 00:13:48,430
Inclusiv Guvernul Statelor
Unite ale Americii.
104
00:13:49,400 --> 00:13:51,675
Ar trebui s� te g�nde�ti la asta, c�pitane!
105
00:13:56,720 --> 00:14:00,268
Cine este?
Deschide. Sunt �eriful Drum.
106
00:14:06,720 --> 00:14:07,755
Ce �nseamn� asta?
107
00:14:08,020 --> 00:14:10,350
Ai semnat �n registru ca
fiind Mathieu Martin.
108
00:14:10,550 --> 00:14:13,031
E �mpotriva legii s� semnezi
cu numele adev�rat?
109
00:14:13,300 --> 00:14:14,399
A�a este?
Da.
110
00:14:14,660 --> 00:14:17,099
De unde vii Martin?
Depinde de unde m-am trezit.
111
00:14:17,360 --> 00:14:18,929
Omul �sta e prietenul t�u?
112
00:14:19,800 --> 00:14:23,270
Ce importan�� are?
Poate c� are o mare importan��!
113
00:14:23,540 --> 00:14:28,639
Te pot aresta c� ai ajutat un prizonier
s� evadeze, acum m�inile sus! Stai pu�in.
114
00:14:30,160 --> 00:14:32,515
Pote c� nu-�i mai aminte�ti
de mine, rebelule.
115
00:14:32,780 --> 00:14:35,592
Am fost gardian la �nchisoare
federal� din Austin, Texas,
116
00:14:35,860 --> 00:14:39,111
c�nd �ncepusei s�-�i execu�i
pedeapsa pentru uciderea unui �erif.
117
00:14:39,520 --> 00:14:42,671
Asta era problema.
118
00:14:43,200 --> 00:14:45,839
Uite, poate c� asta o s�
te lini�teasc�, �erifule.
119
00:14:46,600 --> 00:14:49,876
Gra�ierea acordat� de
guvernatorul statului Texas.
120
00:14:50,140 --> 00:14:55,558
Mi s� dat pentru c� m-am �nrolat
voluntar �n armata Statelor Confederate.
121
00:14:56,920 --> 00:15:01,269
Guvernul nu recunoa�te gra�ierea
unei sudist! Cum s� nu? Joe.
122
00:15:02,480 --> 00:15:04,791
�erifule, vom g�si o cale
s� rezolv�m problema.
123
00:15:05,060 --> 00:15:08,791
Ce s� rezolv�m, am fost gra�iat
Calmeaz�-te, Joe.
124
00:15:09,480 --> 00:15:14,113
�erifule, trebuie s� rezolv�m cumva,
r�zboiul s� terminat, de ce nu ui�i c�...
125
00:15:14,380 --> 00:15:17,911
Pentru c� nu-mi plac rebelii
�i nu-i vreau �n ora�ul meu.
126
00:15:19,600 --> 00:15:23,675
Atunci nu trebuie s�-�i faci griji. Eu �i
Joe plec�m m�ine �n zori spre Santa Fe.
127
00:15:25,240 --> 00:15:26,340
Santa Fe?
128
00:15:26,620 --> 00:15:28,959
Mergem acolo s� asigur�m un transport.
129
00:15:33,960 --> 00:15:35,712
Bine, o s�-�i fac o favoare.
130
00:15:36,240 --> 00:15:38,879
Pleca�i din ora� m�ine
diminea�a �nainte de ora 7.
131
00:15:39,520 --> 00:15:41,556
�i am s� uit c� v-am v�zut.
132
00:15:45,240 --> 00:15:47,993
Nu uita, cel mai t�rziu
m�ine diminea�� la ora 7.
133
00:15:53,000 --> 00:15:54,399
A fost u�or.
134
00:15:55,840 --> 00:15:56,936
Prea u�or!
135
00:16:00,760 --> 00:16:04,878
C�nd va-�i oferit voluntari pentru misiunea
asta vi s� spus c� mergem la Santa Fe.
136
00:16:06,800 --> 00:16:08,279
Pentru c� nu va fi a�a.
137
00:16:09,480 --> 00:16:11,835
Mergem spre un c�mp arid.
138
00:16:14,320 --> 00:16:15,853
�ntr-un loc unde a�i mai fost.
139
00:16:16,360 --> 00:16:18,476
De ce trebuie s� mergem acolo.
140
00:16:18,720 --> 00:16:20,551
S� c�ut�m aurul O'Rourke.
141
00:16:20,820 --> 00:16:25,077
Un milion de dolari �n aur care i-a fost
luat guvernului de rebeli la Phantom Hill.
142
00:16:26,560 --> 00:16:28,949
Iar domnul Barlow ne va duce acolo.
143
00:16:29,520 --> 00:16:30,794
Dar sunt 160 km �n...!
144
00:16:31,060 --> 00:16:33,793
Sunt 160 km �n teritoriul indian.
�tiu asta!
145
00:16:34,840 --> 00:16:36,512
Mergem acolo ca civili.
146
00:16:36,780 --> 00:16:40,375
Dac� se afla c� armata a �nc�lcat
tratatul, indieni vor porni o revolt�.
147
00:16:40,575 --> 00:16:42,860
Asta �nseamn� c� vom
ac�iona pe cont propriu.
148
00:16:43,060 --> 00:16:45,274
De acum uita�i c� suntem solda�i.
149
00:16:45,540 --> 00:16:48,910
Dac� suntem prin�i de vreo patrul�,
vom fi considera�i dezertori.
150
00:16:49,800 --> 00:16:52,389
Dar dac� ne prind indieni,
ne lu�m adio de la via��!
151
00:16:53,400 --> 00:16:55,072
A�i �n�eles?
152
00:16:56,680 --> 00:16:57,735
Krausman?
153
00:16:58,120 --> 00:16:59,553
O'Rourke?
Foarte clar.
154
00:16:59,920 --> 00:17:02,275
�i �nc� ceva, fiecare
dintre voi va fi �narmat.
155
00:17:02,540 --> 00:17:04,317
Chiar �i tu, doctore.
156
00:17:04,580 --> 00:17:07,597
�i s� ave�i la fel ca mine
doar dou� gloan�e �n tambur.
157
00:17:08,320 --> 00:17:13,269
Dl. Barlow nu va purta mereu c�tu�e �i
ar putea fi tentat s� ne fure armele.
158
00:17:14,120 --> 00:17:16,315
A�a nu poate omora dec�t doi oameni.
159
00:17:16,580 --> 00:17:20,216
Dar va r�m�ne f�r� muni�ie cu trei
oameni �i 6 gloan�e �mpotriva lui.
160
00:17:21,000 --> 00:17:23,355
Plec�m m�ine �nainte de ora 7.
161
00:17:43,600 --> 00:17:45,556
Un pic mai repede b�ie�i!
162
00:17:51,080 --> 00:17:53,878
Ai luat ceva �mpotriva
mu�c�turilor de �arpe, doctore?
163
00:17:54,140 --> 00:17:55,473
Haide�i s� plec�m!
164
00:17:56,560 --> 00:17:57,595
Dle. Martin.
165
00:18:00,640 --> 00:18:02,910
V� doresc o c�l�torie
pl�cut� spre Santa Fe.
166
00:18:03,320 --> 00:18:04,336
Mul�umesc �erifule.
167
00:18:04,580 --> 00:18:08,273
Un om care acord� o favoare,
a�teapt� alta �n schimb.
168
00:18:08,520 --> 00:18:11,512
Nu �i se pare corect?
Depinde.
169
00:18:12,400 --> 00:18:16,188
Vezi tu, diligenta nu mai
pleac� din cauza tratatului.
170
00:18:16,460 --> 00:18:19,079
Trebuie stabilite alte
rute �i f�cute alte sta�ii.
171
00:18:19,340 --> 00:18:21,790
�i asta ne ia ceva timp
p�n� normalizam situa�ia.
172
00:18:22,320 --> 00:18:23,355
Deci?
173
00:18:23,620 --> 00:18:26,034
Am un pasager pentru tine.
Un pasager?
174
00:18:26,280 --> 00:18:27,918
Da. Pentru Santa Fe.
175
00:18:28,180 --> 00:18:30,610
�mi pare r�u �erifule dar nu are loc.
F�-i un loc.
176
00:18:30,880 --> 00:18:35,429
Dac� refuzi o s� g�sesc un loc
la �nchisoare pentru Joe Barlow.
177
00:18:37,880 --> 00:18:40,440
Mai sunt exact dou�
minute p�n� la ora �apte.
178
00:18:47,680 --> 00:18:49,511
Unde e pasagerul t�u?
179
00:18:49,780 --> 00:18:51,671
E chiar �n fa�a ta, vizavi de hotel.
180
00:18:53,960 --> 00:18:55,131
Adam.
181
00:19:07,520 --> 00:19:08,530
Ea este?
182
00:19:09,480 --> 00:19:11,550
Cred c� glume�ti, �erifule!
183
00:19:11,820 --> 00:19:14,917
Martin sunt unele lucruri
cu care nu glumesc.
184
00:19:15,117 --> 00:19:18,108
Unul c�nd e vorba de rebelii iar altul
c�nd e vorba de e o femeie ca asta.
185
00:19:18,308 --> 00:19:20,868
C�l�toria asta va fi destul de
grea, cum crezi c� se va descurca.
186
00:19:20,892 --> 00:19:23,114
Nu v� face�i griji �n
privin�a asta, e obi�nuit�.
187
00:19:23,360 --> 00:19:26,079
Ea a vizitat toate taberele.
188
00:19:26,279 --> 00:19:28,612
Minunat. Iar tu �mi ceri
s-o iau spre Santa Fe.
189
00:19:28,880 --> 00:19:31,809
Nu-�i "cer" nimic a�a cum nici
pe ea n-am rugat-o s� plece.
190
00:19:32,080 --> 00:19:33,108
��i dau ordin.
191
00:19:33,480 --> 00:19:35,789
V� dau ordin la am�ndoi!
192
00:19:40,640 --> 00:19:42,268
Krausman, O'Rourke.
193
00:19:48,800 --> 00:19:50,597
Memphis el e domnul Martin.
194
00:19:51,120 --> 00:19:52,316
Doamna.
195
00:19:52,540 --> 00:19:55,637
Vei c�l�tori cu dl. Martin �i
prietenii lui p�n� �n Santa Fe.
196
00:19:55,960 --> 00:19:58,474
Ce amabil e�ti �erifule.
197
00:20:01,000 --> 00:20:03,429
Putem s� plec�m, doamn�?
De ce nu?
198
00:20:04,240 --> 00:20:06,098
�nc�rca�i bagajele doamnei �n c�ru�a.
199
00:20:06,480 --> 00:20:07,849
La revedere, Memphis.
200
00:20:08,520 --> 00:20:12,991
Eu nu-�i spun "la revedere" Carter.
Pentru c� �ntr-o zi m� voi �ntoarce aici.
201
00:20:13,260 --> 00:20:15,151
Nimic nu mi-ar face mai mult� pl�cere.
202
00:20:15,640 --> 00:20:22,232
C�nd o s� m� �ntorc, tu �i to�i nenoroci�ii
din ora�ul �sta m� ve-�i ruga s� v� iert.
203
00:20:35,240 --> 00:20:36,514
Sunte�i �ase?
204
00:20:36,780 --> 00:20:39,931
Cred c� va fi o c�l�torie foarte
interesant� p�n� �n Santa Fe.
205
00:20:40,200 --> 00:20:43,071
Foarte interesant�.
Gata, s� mergem.
206
00:20:47,240 --> 00:20:48,798
Nu ai de ce s�-�i faci griji.
207
00:20:49,060 --> 00:20:50,857
S�-mi fac griji, dup� c�te am v�zut?
208
00:20:51,200 --> 00:20:54,270
Cred c� mai degrab� e invers.
Unde m� urc.
209
00:20:54,640 --> 00:20:57,910
Pe aici domni�oar�...
Doar Memphis, nu am alt nume.
210
00:20:58,180 --> 00:21:00,599
Mama mea a fost discret�
�i n-a pus �ntreb�ri.
211
00:21:04,520 --> 00:21:07,748
U�or drag�.
A�a.
212
00:21:08,720 --> 00:21:10,039
Stai aici.
213
00:21:38,960 --> 00:21:40,070
O'Rourke, opre�te.
214
00:21:40,340 --> 00:21:43,596
Krausman, spune-i lui Adam
Long c� ne oprim 15 minute.
215
00:21:58,160 --> 00:22:02,312
Suntem pleca�i de c�teva zile, ar
trebui s� ajungem �n Santa Fe.
216
00:22:02,580 --> 00:22:05,233
Nu-�i face griji.
De ce, ar trebui?
217
00:22:08,800 --> 00:22:10,599
S� �nt�mplat ceva?
Nu.
218
00:22:11,520 --> 00:22:12,839
Min�i.
219
00:22:13,640 --> 00:22:16,818
Dl. Barlow mi-a spus c�
nu mergem la Santa Fe.
220
00:22:17,160 --> 00:22:18,796
O s� ajungi �n cur�nd.
Cum?
221
00:22:19,080 --> 00:22:22,117
Peste trei zile vom opri s� lu�m
apa de la un post al postei.
222
00:22:22,317 --> 00:22:26,420
Acolo e un om pe nume Brad. El conduce
diligenta spre Santa Fe �i te va duce acolo.
223
00:22:26,620 --> 00:22:30,920
Asta �nseamn� c� m� la�i acolo? Cu el vei fi
�n siguran�� la fel ca �i cu noi, crede-m�.
224
00:22:31,120 --> 00:22:32,189
S� te cred.
225
00:22:32,460 --> 00:22:34,752
Uite Mrtin, am cunoscut
mul�i b�rba�i ca tine.
226
00:22:35,000 --> 00:22:36,836
B�rba�ii care nu respect� pe nimeni.
227
00:22:37,080 --> 00:22:39,853
Carter aproape c� m� alungat
din ora� ca tu s� m� aju�i
228
00:22:40,100 --> 00:22:44,059
iar acum vrei s� m� la�i �ntr-un loc uitat
de Dumnezeu ca pe un sac de cartofi!
229
00:22:44,640 --> 00:22:49,513
Un am�r�t de c�pitan �i un �erif pref�cut
To�i sunte�i la fel.
230
00:23:39,440 --> 00:23:42,318
Vreau s� vorbesc cu tine.
Despre ce?
231
00:23:42,720 --> 00:23:45,998
Despre un milion de dolari �n aur.
Vino �ncoace.
232
00:24:04,600 --> 00:24:07,116
Ce vrei s� spui despre un
milion de dolari �n aur.
233
00:24:07,360 --> 00:24:09,918
Asta caut� c�pitanul Vrei s� �tii totul?
234
00:24:10,180 --> 00:24:11,354
Te ascult.
235
00:24:21,840 --> 00:24:25,594
Dac� nu m� prindeau yankeii
acum eram un om bogat.
236
00:24:25,860 --> 00:24:27,671
De ce-mi spui mie asta?
237
00:24:27,940 --> 00:24:29,990
E�ti o fat� de�teapt�, �tii asta.
238
00:24:30,260 --> 00:24:31,718
Ce ar trebui s� fac?
239
00:24:31,980 --> 00:24:34,848
O s�-�i spun la momentul potrivit.
Te intereseaz�?
240
00:24:35,880 --> 00:24:37,393
Am o �ntrebare.
241
00:24:37,640 --> 00:24:39,710
De unde �tii unde e ascuns aurul?
242
00:24:39,980 --> 00:24:41,359
Asta e o bun� �ntrebare!
243
00:24:43,320 --> 00:24:45,072
O s�-�i spun eu de unde �tie.
244
00:24:46,040 --> 00:24:50,477
Un ofi�er confederat �i 6 oameni au fugit
cu aurul dup� atacul de la Phantom Hill.
245
00:24:51,440 --> 00:24:55,911
A fost ultima dat� c�nd s� mai auzit de aur
�i de ceilal�i oameni, �n afar� de Barlow.
246
00:24:56,480 --> 00:25:00,350
�ine minte asta Memphis.
El e singurul care s� �ntors de acolo.
247
00:25:32,480 --> 00:25:33,510
Krausman!
248
00:25:39,120 --> 00:25:40,633
Da�i-mi drumul.
249
00:25:43,240 --> 00:25:44,516
Acum calmeaz�-te.
250
00:25:46,320 --> 00:25:48,117
Lua�i-v� m�inile de pe mine!
251
00:25:57,320 --> 00:25:59,258
Are g�tul rupt.
252
00:26:01,040 --> 00:26:02,773
E doar un copil.
253
00:26:03,040 --> 00:26:06,992
E vopsit pentru r�zboi �i
a vrut s� ne fure caii.
254
00:26:07,260 --> 00:26:08,712
Vor veni s�-l caute.
255
00:26:08,980 --> 00:26:12,492
Vor vedea c�t de cur�nd c� lipse�te
Preg�ti�i caii �i s� plec�m de aici.
256
00:26:12,760 --> 00:26:13,939
Nu-l �ngropam?
257
00:26:14,200 --> 00:26:16,972
I-mi pare r�u doctore, nu avem timp.
S� plec�m de aici.
258
00:26:25,480 --> 00:26:29,473
Travesrsam pe unde e mai larg O'Rourke,
ai grij� s� nu �n�epene�ti. Da c�pitane.
259
00:26:58,800 --> 00:27:00,916
Duce�i c�ru�a la ad�postul copacilor!
260
00:27:01,180 --> 00:27:04,038
Krausman ia pu�tile �i muni�ia.
261
00:27:04,300 --> 00:27:06,270
Ceilal�i lega�i caii acolo.
262
00:27:20,800 --> 00:27:22,995
Vom sta aici �i sper c� nu vom fi v�zu�i.
263
00:27:23,260 --> 00:27:26,869
Trebuie s� traverseze r�ul iar
asta e �n favoarea noastr�.
264
00:27:33,520 --> 00:27:37,799
�tii s� tragi cu o pu�c�?
Spune-mi doar �n ce direc�ie, c�pitane.
265
00:27:42,640 --> 00:27:44,592
�i mie la fel, c�pitane!
266
00:27:46,040 --> 00:27:47,229
Bine. S� mergem!
267
00:28:03,320 --> 00:28:04,396
Sta�i acolo.
268
00:28:04,760 --> 00:28:06,498
Nu trage�i p�n� nu v� dau eu ordin.
269
00:28:22,120 --> 00:28:23,191
Krausman!
270
00:29:11,640 --> 00:29:14,074
Se retrag! S� nu-i l�s�m s� scape.
271
00:29:46,560 --> 00:29:47,709
Krausman, destul.
272
00:30:02,040 --> 00:30:03,097
Krausman.
273
00:30:03,360 --> 00:30:05,955
Dac�-mi mai �ncalci ordinul, ��i rup g�tul.
274
00:30:06,640 --> 00:30:10,719
Servieta mea e �n c�ru��, ajuta�i-m�
v� rog. Omul �sta s�ngereaz�!
275
00:30:20,880 --> 00:30:22,518
Asta e o crim� dle. Barlow.
276
00:30:22,780 --> 00:30:28,269
Nu se nume�te crima dac� omori un indian.
La fel cum omori o hien� sau un scorpion!
277
00:30:30,320 --> 00:30:31,589
Acum d�-mi pu�ca, Barlow.
278
00:30:37,960 --> 00:30:40,269
Ce cau�i aici dac� nu-�i place s� omori?
279
00:30:40,540 --> 00:30:42,558
Ce caut eu aici dl. Barlow, e treaba mea.
280
00:30:42,758 --> 00:30:46,240
�i c�nd ai spus c� nu-mi place s�
ucid ai avut dreptate, nu-mi place.
281
00:30:46,440 --> 00:30:47,578
Ironia este...
282
00:30:48,360 --> 00:30:52,788
Ca pentru fiecare om ucis de tine,
eu am omor�t o sut� sau poate o mie!
283
00:31:14,360 --> 00:31:15,556
Mul�umesc.
284
00:31:15,800 --> 00:31:19,036
Chiar �i cel mai bun, mai
poate gre�i c�teodat�.
285
00:31:52,040 --> 00:31:53,359
Unde e Brant?
286
00:31:53,920 --> 00:31:58,309
Brant, a murit acum dou� luni.
Eu i-am luat locul.
287
00:32:01,400 --> 00:32:03,470
O s�-mi ia ceva timp s� cur�� pe aici.
288
00:32:14,200 --> 00:32:17,110
Cred c�... Doamnei i-ar fi
mai r�coare �n interior.
289
00:32:18,320 --> 00:32:21,308
Apa e bun�?
Eu o beau.
290
00:32:22,720 --> 00:32:24,711
Umple�i butoaiele.
291
00:32:26,560 --> 00:32:30,152
Asta e prima c�rcium� pe care o g�sim
iar noi �nc�rc�m butoaiele cu ap�.
292
00:32:30,380 --> 00:32:33,311
Primul pahar e din partea casei,
pe urm�toarele le pl�ti�i.
293
00:32:41,240 --> 00:32:43,196
Whisky? T�quila?
294
00:32:44,800 --> 00:32:46,119
Tequila.
�i eu.
295
00:32:48,760 --> 00:32:50,034
Trei whisky.
296
00:33:02,600 --> 00:33:04,318
Veni�i de departe?
297
00:33:06,840 --> 00:33:07,909
Destul.
298
00:33:09,840 --> 00:33:11,592
�i merge�i departe?
299
00:33:13,920 --> 00:33:15,876
O s�-�i spun c�nd ajungem acolo.
300
00:33:18,000 --> 00:33:20,753
Teritoriul indian �ncepe de aici.
301
00:33:21,640 --> 00:33:24,757
Nimeni nu intra acolo
�n afar� de Comanches.
302
00:33:27,400 --> 00:33:29,789
Presupun c� nu �tii asta?
Ba �tiu.
303
00:33:30,680 --> 00:33:33,911
Guvernul �i pedepse�te foarte
aspru pe cei care trec dincolo.
304
00:33:34,800 --> 00:33:35,949
��i spun eu cum facem.
305
00:33:36,800 --> 00:33:37,810
Ce vei face?
306
00:33:38,060 --> 00:33:40,791
Eu i-mi v�d de treaba mea iar tu de a ta.
307
00:33:43,160 --> 00:33:46,118
A mai plecat vreo diligen�� spre Santa Fe?
308
00:33:46,380 --> 00:33:48,316
Nu de c�nd Comanches...
309
00:33:49,680 --> 00:33:51,830
au venit s� jefuiasc� �i s� ard� fermele.
310
00:33:53,440 --> 00:33:55,490
Vre�i s� trimite�i un pachet la Santa Fe?
311
00:33:58,480 --> 00:33:59,669
Nu, un pasager.
312
00:34:01,160 --> 00:34:03,990
Fata?
Da.
313
00:34:04,840 --> 00:34:09,736
Am putea aranja asta, c�nd
m� duc eu dupaa provizii.
314
00:34:23,240 --> 00:34:27,718
Am intelesc ca tu e�ti cea care vrea
s� ajung� la Santa Fe? Da, eu sunt.
315
00:34:29,320 --> 00:34:32,214
Ar putea dura c�teva zile
p�n� se rezolv� problema.
316
00:34:33,080 --> 00:34:34,798
Ai putea folosi camera din spate.
317
00:34:35,680 --> 00:34:41,439
Nu e prea aranjat� dar are un pat
confortabil. Las-o balt�, amice.
318
00:34:41,852 --> 00:34:44,152
Aici e plata pentru b�utur�.
Haide�i s� mergem!
319
00:34:44,420 --> 00:34:48,970
Nu m� �n�elege�i gre�it Cu mine e mai
�n siguran�� dec�t �ntr-o biseric�.
320
00:34:49,640 --> 00:34:51,253
S� bem ceva �i s� uit�m de asta.
321
00:34:52,520 --> 00:34:54,319
S� fim prieteni, ce zice�i?
322
00:34:55,400 --> 00:34:57,413
Haide�i. Toat� lumea s� ia ceva de b�ut.
323
00:34:57,680 --> 00:35:01,274
Am spus c� plec�m.
Dar n-am terminat de b�ut!
324
00:35:02,320 --> 00:35:03,989
O'Rourke.
Bea mai repede.
325
00:35:09,340 --> 00:35:10,756
Mul�umesc.
326
00:35:13,280 --> 00:35:15,655
�mi pare r�u c� a trebuit
s� r�m�n pe capul t�u.
327
00:35:15,920 --> 00:35:18,314
�n�elege c� n-am f�cut asta pentru tine.
328
00:35:19,160 --> 00:35:22,179
Ai crezut c� o s� vorbesc despre aur?
Da.
329
00:35:22,520 --> 00:35:27,653
Ei bine, �n cazul �sta...
Memphis... treci �n c�ru��!
330
00:35:29,160 --> 00:35:32,149
Asta e singurul motiv pentru
care nu m� la�i s� plec?
331
00:35:36,040 --> 00:35:38,429
Urc�-te �n c�ru�a �i schimb�-�i hainele.
332
00:35:56,160 --> 00:35:57,629
Stai pu�in domnule.
333
00:36:01,840 --> 00:36:03,796
Nu mi-ai pl�tit ap�.
334
00:36:11,520 --> 00:36:15,552
C�t face?
S� zicem c�...50 de dolari.
335
00:36:19,840 --> 00:36:21,355
Apa nu e a ta, prietene.
336
00:36:21,880 --> 00:36:25,670
P�i atunci spune-i tu.
337
00:36:27,280 --> 00:36:28,793
50 de dolari.
338
00:36:32,840 --> 00:36:35,434
E singura f�nt�na pe o
distan�� de multe mile.
339
00:37:34,920 --> 00:37:36,925
Cine pl�te�te 50 de dolari pentru ap�
340
00:37:36,926 --> 00:37:40,340
nu poate merge dec�t �ntr-un singur loc
pe care eu �l �tiu.
341
00:37:40,600 --> 00:37:44,598
C�mpiile aride.
M� �ntreb ce cauta acolo.
342
00:37:44,840 --> 00:37:46,193
Nu �tiu.
343
00:37:46,760 --> 00:37:49,115
Dar sunt sigur c� trebuie
s� fie ceva tentant.
344
00:37:50,360 --> 00:37:53,299
Ceva care-mi treze�te curiozitatea.
345
00:37:54,680 --> 00:37:55,810
Stai pu�in.
346
00:37:56,080 --> 00:37:59,509
A�i man�ncat �i a�i b�ut de trei zile.
C�nd v� pl�ti�i datoria.
347
00:38:04,800 --> 00:38:06,518
Face mai mult dec�t at�t.
348
00:38:54,920 --> 00:38:58,634
Mormintele sunt marcate?
Nu.
349
00:38:59,600 --> 00:39:02,956
Am trecut doar cu caii
ca s� preg�tim p�m�ntul.
350
00:39:04,480 --> 00:39:06,391
Nu �tiu unde e �ngropat fratele t�u.
351
00:39:29,280 --> 00:39:31,350
A f�cut un drum lung ca s� moar�.
352
00:39:34,880 --> 00:39:36,838
Spune-mi cum s� �nt�mplat totul, Adam.
353
00:39:37,520 --> 00:39:41,337
N-ai citit raportul pe care i l-am dat
generalului Good, c�pitane L-am citit.
354
00:39:41,537 --> 00:39:42,700
Atunci �tii totul.
355
00:39:42,900 --> 00:39:46,577
Nu �tiu ce cauta convoiul aici
la 150 km de traseul stabilit.
356
00:39:46,820 --> 00:39:49,895
Comanches erau �n r�zboi, c�pitane.
�i rebelii erau, locotenente.
357
00:39:53,000 --> 00:39:56,358
Nu se poate da vina pe fratele
t�u pentru ce s� �nt�mplat aici.
358
00:39:56,920 --> 00:39:58,239
Nici nu cred c� are.
359
00:39:59,320 --> 00:40:01,389
�n seara asta facem tab�ra aici?
360
00:40:02,640 --> 00:40:06,775
Nu. Mai avem �nc� o or� de lumin�,
mergem mai departe Da d-le.
361
00:40:11,800 --> 00:40:14,268
Iat� c�mpiile tale sacre, c�pitane.
362
00:40:14,680 --> 00:40:17,319
O bucat� de iad pe p�m�nt,
dac� exist� a�a ceva.
363
00:40:17,560 --> 00:40:18,879
C�t mai avem Barlow?
364
00:40:19,140 --> 00:40:23,431
Greu de spus. Ne-am dezorientat
la scurt timp dup� incident.
365
00:40:23,700 --> 00:40:26,831
C�ru�� cu aur era din ce �n ce mai grea
366
00:40:27,100 --> 00:40:32,188
oamenii �i cai c�deau iar furtun�
de nisip ne lovea f�r� mil�.
367
00:41:04,720 --> 00:41:06,153
Unde e Krausman?
368
00:41:06,960 --> 00:41:08,518
Era aici mai devreme.
369
00:41:09,720 --> 00:41:10,857
C�pitane.
370
00:41:27,320 --> 00:41:28,639
Krausman, ce se �nt�mpla?
371
00:41:37,760 --> 00:41:40,555
E �nc� cald.
Comanches.
372
00:41:41,680 --> 00:41:45,873
Zece sau dou�sprezece ponei care
merg spre Sud. Chiar spre c�mpie.
373
00:41:52,120 --> 00:41:54,031
M� duc s� arunc o privire prin jur.
374
00:41:54,800 --> 00:41:56,772
Merge�i �nc� o or� apoi face�i tab�ra.
375
00:41:57,020 --> 00:42:00,194
A� vrea s� merg cu tine c�pitane.
Sunt sigur c� vrei asta.
376
00:42:00,394 --> 00:42:03,474
Dac� nu m� �ntorc p�n� m�ine diminea��
ridica�i tab�ra �i pleca�i mai departe.
377
00:42:03,498 --> 00:42:07,248
Nu pierde�i timpul s� m� c�uta�i nici
s� m� a�tepta�i. Asta e un ordin Long!
378
00:42:30,960 --> 00:42:33,190
Nu ar trebui s�-l c�ut�m pe c�pitan?
379
00:42:33,680 --> 00:42:36,908
Te oferi voluntar?
Las�-l �n pace Barlow!
380
00:42:37,400 --> 00:42:40,358
Am pus doar o �ntrebare, drag�.
381
00:42:40,620 --> 00:42:43,637
La urma urmei, cred c�
doctorul e un r�zboinic.
382
00:42:43,880 --> 00:42:46,216
Av�nd �n vedere to�i
oamenii pe care i-a ucis.
383
00:42:46,560 --> 00:42:48,549
Spune-ne despre asta, doctore.
Barlow.
384
00:42:49,040 --> 00:42:52,635
Vreau s� ne spun� cum a fost
Cum i-ai ucis doctore?
385
00:42:52,880 --> 00:42:56,452
Foarte simplu. Am lucrat �ntr-un abator
pe care armata �l numea "Spital".
386
00:42:57,040 --> 00:43:00,237
C�nd i-mi aduce r�ni�i, le t�iam m�inile,
387
00:43:00,437 --> 00:43:04,660
bra�ele �i picioarele, �i bandajam cu c�rpe
�i-i vedeam cum s�ngereaz� p�n� la moarte.
388
00:43:04,860 --> 00:43:06,551
Mureau de cangrena sau de febr�.
389
00:43:06,800 --> 00:43:11,268
C�nd a �nceput r�zboiul eram chirurg
iar c�nd s� terminat eram un m�celar!
390
00:43:14,080 --> 00:43:16,548
Mi se spune "doctor" dar nu mai sunt.
391
00:43:16,820 --> 00:43:19,359
�i nu voi mai fi niciodat�.
392
00:43:21,000 --> 00:43:24,295
Poate c� lucrurile nu stau chiar
a�a de r�u cum crezi tu, doctore.
393
00:43:24,500 --> 00:43:25,669
Asta dac�...
394
00:43:26,680 --> 00:43:28,830
dac� ai avea ni�te bani.
395
00:43:29,100 --> 00:43:31,311
Ai putea merge �ntr-un loc cum ar fi...
396
00:43:31,600 --> 00:43:36,639
California unde po�i s� te
odihne�ti �i s� ui�i de r�zboi.
397
00:43:37,080 --> 00:43:40,152
�i poate c� �ntr-o zi vei
putea s-o iei de la �nceput.
398
00:43:42,720 --> 00:43:44,756
Pentru c� dac� stai s� te g�nde�ti
399
00:43:46,000 --> 00:43:48,753
to�i avem ceva de uitat.
400
00:43:50,120 --> 00:43:51,833
Dar dac� lu�m un milion de dolari,
401
00:43:53,200 --> 00:43:54,813
chiar �i �mp�r�it �n cinci,
402
00:43:56,240 --> 00:43:58,731
este un medicament foarte puternic.
403
00:43:59,640 --> 00:44:02,029
Nu e nimic �n lume care vindeca mai bine.
404
00:44:13,400 --> 00:44:14,958
Ce zici de Comanches.
405
00:44:15,480 --> 00:44:18,931
Sunt acolo, f�r� �ndoiala.
Nu �tiu c��i sunt, dar ei sunt acolo.
406
00:44:19,220 --> 00:44:22,192
A�a c� p�n� nu afl� unde suntem,
ar fi mai bine s� plec�m.
407
00:45:02,400 --> 00:45:03,489
Opre�te aici.
408
00:45:23,280 --> 00:45:25,589
Proprietatea Guvernului Statelor Unite.
409
00:45:27,560 --> 00:45:29,391
E cam goal� nu-i a�a?
410
00:45:39,480 --> 00:45:42,597
Asta e pentru a nu intra
aerul �i s� protejeze aurul.
411
00:45:42,860 --> 00:45:46,718
Le-am aruncat ca s� u�ur�m povara
dar nu ne-a ajutat prea mult.
412
00:45:46,980 --> 00:45:51,870
Dup� doar 20 km caii au obosit
�i a trebuit s� ascundem aurul.
413
00:45:55,360 --> 00:45:57,139
Bine, s� facem tab�ra aici.
414
00:46:03,080 --> 00:46:04,235
�tii...
415
00:46:05,920 --> 00:46:10,198
M� g�ndeam la ce i-ai spus �eriful
�nainte s� plec�m din ora�.
416
00:46:11,000 --> 00:46:13,594
Ca �ntr-o zi ai s� te �ntorci
417
00:46:13,840 --> 00:46:17,598
iar el �mpreun� cu tot ora�ul ��i va
c�dea �n genunchi cearindu-�i iertare.
418
00:46:17,880 --> 00:46:20,713
Cu o jum�tate de milion de dolari, oricine
419
00:46:20,980 --> 00:46:24,390
poate avea tot Hays City �i s�-l
pun� �n patru labe ca pe un c�ine.
420
00:46:25,200 --> 00:46:27,829
�i-ar pl�cea asta, nu-i a�a?
Mi-ar face mare pl�cere.
421
00:46:28,080 --> 00:46:30,291
Ei bine, atunci d�-mi o pu�c�.
422
00:46:32,840 --> 00:46:35,593
O s� ai �ansa asta dup� ce lu�m aurul.
423
00:46:36,160 --> 00:46:37,290
De ce nu.
424
00:46:53,960 --> 00:46:55,188
Acolo este.
425
00:46:56,600 --> 00:46:57,999
Acolo este, b�ie�i.
426
00:47:30,400 --> 00:47:32,915
Uita�i-v� c�t aur!
Numai aur.
427
00:47:34,160 --> 00:47:35,509
Nu-mi vine s� cred.
428
00:47:40,840 --> 00:47:42,295
S�-l �nc�rc�m.
429
00:47:42,880 --> 00:47:46,270
Eu mi-am f�cut partea mea
Acum r�m�ne s-o faci pe a ta.
430
00:47:46,640 --> 00:47:49,108
Dup� ce termin�m misiunea
Am treminat-o.
431
00:47:49,308 --> 00:47:52,148
Gra�ierea ta va fi recunoscut� dup�
ce ajungem la Fort Hays nu �nainte.
432
00:47:52,172 --> 00:47:55,991
De unde �tiu c� yancheii nu m� bag� la
�nchisoare din Austin dup� ce m� �ntorc?
433
00:47:56,220 --> 00:47:57,673
Pentru c� �i-am dat cuv�ntul.
434
00:47:57,873 --> 00:48:00,370
Dup� ce pred�m aurul
armatei, vei fi un om liber.
435
00:48:00,620 --> 00:48:02,531
Dac� te gr�be�ti, pune m�na la treab�!
436
00:48:08,480 --> 00:48:10,789
Aurul are culoarea mea preferat�.
437
00:48:17,720 --> 00:48:18,994
Vii?
438
00:48:20,120 --> 00:48:23,749
Ce s� �nt�mplat, �i-e fric�
c� o s� ascund unul �n cizme?
439
00:48:31,240 --> 00:48:32,939
Bun� ziua din nou!
440
00:48:34,400 --> 00:48:36,709
Haide. Aduce�i totul aici.
441
00:48:50,880 --> 00:48:53,678
�n acest �inut de multe ori
po�i avea viziuni ciudate.
442
00:48:53,920 --> 00:48:59,074
Lucruri care nu exista cum ar fi
un p�r�u, iarb� proasp�t�, copaci.
443
00:49:00,000 --> 00:49:05,471
Am v�zut odat� o turm� de bivoli care nu
exista, dar n-am v�zut niciodat� at�ta aur.
444
00:49:10,800 --> 00:49:13,678
Dar aurul �sta e la fel de real ca mine.
445
00:49:15,320 --> 00:49:17,515
Arunca�i armele. Toate!
446
00:49:19,560 --> 00:49:20,976
Face�i a�a cum spune el.
447
00:49:30,200 --> 00:49:31,633
Eu n-a� face asta, domnule.
448
00:49:33,320 --> 00:49:36,671
Un singur foc �i to�i Comanche
din zona vor veni aici.
449
00:49:37,480 --> 00:49:40,711
Poate c� nu e nici un Comanche
pe raza de c�teva mile.
450
00:49:40,960 --> 00:49:43,591
Ca s� afli asta nu trebuie
dec�t s� ape�i pe tr�gaci.
451
00:49:49,280 --> 00:49:50,952
Nici un Comanche nu poate...
452
00:49:51,640 --> 00:49:53,432
s� aud� zgomotul f�cut de un cu�it.
453
00:51:12,440 --> 00:51:13,490
O'Rourke.
454
00:51:13,760 --> 00:51:16,313
Adu c�ru�a aici S� �nc�rc�m aurul.
455
00:51:18,720 --> 00:51:20,836
�i pe �tia �i l�s�m prad� vulturilor?
456
00:51:21,360 --> 00:51:22,952
Da doctore.
457
00:51:27,040 --> 00:51:28,316
C�pitane!
458
00:51:32,520 --> 00:51:33,996
Asta e gol.
459
00:51:39,840 --> 00:51:43,879
Nu te uita la mine c�pitane.
Eu am b�ut la fel ca �i ceilal�i.
460
00:51:45,280 --> 00:51:46,554
C�t apa ne-a mai r�mas?
461
00:51:46,920 --> 00:51:49,314
Mai avem doar un butoi.
462
00:51:52,520 --> 00:51:54,294
D�-mi s� v�d harta.
463
00:51:54,640 --> 00:51:59,078
Poate c� nu m� crezi dar e un
pu� de ap� la 80 km de aici.
464
00:52:00,880 --> 00:52:02,190
E�ti sigur?
465
00:52:02,440 --> 00:52:06,272
Sunt �n via��, nu?
Pe acolo am trecut.
466
00:52:06,520 --> 00:52:07,809
E la Eagle Wells.
467
00:52:09,200 --> 00:52:10,510
�tii unde e?
468
00:52:11,520 --> 00:52:13,590
Era pe drumul nostru...
469
00:52:14,600 --> 00:52:16,955
�nainte s� ne �ntoarcem spre sud.
470
00:52:19,400 --> 00:52:20,879
Aici e Eagle Wells.
471
00:52:21,140 --> 00:52:24,112
�n partea de nord, mai e
un pu� de ap� la 50 km.
472
00:52:24,560 --> 00:52:26,994
La Sabine Springs. Aici.
473
00:52:28,840 --> 00:52:30,432
Sabine Springs.
474
00:52:33,000 --> 00:52:35,230
Bine, s� �nc�rc�m aurul
�i s� plec�m de aici
475
00:53:01,360 --> 00:53:02,510
Adam.
476
00:53:02,710 --> 00:53:04,100
Ce s� �nt�mplat c�pitane?
477
00:53:04,300 --> 00:53:06,098
Barlow e acolo �i pune �aua pe cal.
478
00:53:06,880 --> 00:53:08,074
M� duc s�-l opreasc!
Nu.
479
00:53:08,600 --> 00:53:12,593
�l urm�resc s� v�d ce are de g�nd s� fac�
Ai grij� de tab�r� c�t sunt eu plecat.
480
00:53:41,120 --> 00:53:44,396
Nu trebuia s� vii p�n� aici.
Oricum m-a� fi �ntors.
481
00:53:48,160 --> 00:53:49,479
Cine e �nmorm�ntat aici?
482
00:53:49,720 --> 00:53:54,111
N-am avut timp s�-i scriu numele �i
nici o lopat� s�-l �ngrop mai ad�nc.
483
00:53:54,380 --> 00:53:58,634
Dar aici se afl� maiorul Armiston,
mu�cat de un �arpe veninos.
484
00:53:59,560 --> 00:54:02,120
�i pe ceilal�i tot acela�i �arpe i-a ucis
485
00:54:02,360 --> 00:54:05,113
�i-am mai spus, nu �tiu
ce s� �nt�mplat cu ei.
486
00:54:05,380 --> 00:54:08,413
Doi au plecat pe cont propriu
iar eu m-am separat de restul.
487
00:54:09,560 --> 00:54:14,435
Mi-a pl�cut mult maiorul �sta.
Ne �n�elegem destul de bine.
488
00:54:14,700 --> 00:54:17,717
Am vrut s� v�d dac� Comanches
iau g�sit morm�ntul.
489
00:54:17,980 --> 00:54:20,713
Ei scalpeaz� chiar �i un om mort.
490
00:54:20,980 --> 00:54:24,233
Iar tu ai venit p�n� aici doar pentru asta?
Da.
491
00:54:25,800 --> 00:54:26,889
Apuc�-te s� sapi.
492
00:54:27,720 --> 00:54:29,119
Cum?
M-ai auzit, sapa.
493
00:54:29,560 --> 00:54:30,959
Cu m�inile goale?
494
00:54:31,220 --> 00:54:34,298
Nu a�a l-ai �ngropat?
Apuc�-te de s�pat!
495
00:54:53,280 --> 00:54:54,915
Acum e�ti mul�umit?
496
00:54:55,840 --> 00:54:57,978
O s�-�i spun o singur� dat�, Barlow.
497
00:54:58,240 --> 00:55:00,235
S� stai mereu �n apropiere de c�ru��!
498
00:55:15,800 --> 00:55:16,976
C�pitane.
499
00:55:29,960 --> 00:55:33,191
Era terminat, am�ndoi suntem termina�i.
500
00:55:33,920 --> 00:55:35,114
Bea pu�in Nu.
501
00:55:35,380 --> 00:55:36,918
Bea la naiba, e un ordin.
502
00:55:38,840 --> 00:55:40,011
Mul�umesc.
503
00:55:44,720 --> 00:55:46,312
Pune�i-l �n c�ru�a.
504
00:55:50,600 --> 00:55:51,635
U�or b�iete.
505
00:55:54,240 --> 00:55:55,436
Haide doctore.
506
00:55:59,600 --> 00:56:01,958
Las� �aua. Ia doar hamurile.
507
00:56:11,000 --> 00:56:12,150
C�pitane.
508
00:56:13,200 --> 00:56:14,519
M� ocup eu de el.
509
00:56:23,040 --> 00:56:24,996
Vom continua s� mergem �nc� o or�.
510
00:56:25,260 --> 00:56:27,435
Nu e o idee prea bun� c�pitane,
ia prive�te.
511
00:56:31,720 --> 00:56:36,396
Dac� ne v�d merg�nd pe jos �i vor da
seama c� suntem prea obosi�i s� lupt�m.
512
00:56:37,120 --> 00:56:41,033
Iar dac� �ncalecam pe cai se vor
�nv�rti �n jurul nostru p�n� ne omoar�.
513
00:56:41,300 --> 00:56:42,633
A�a c� mergem pe jos.
514
00:56:45,680 --> 00:56:47,398
C�t mai avem p�n� la Eaglle Wells?
515
00:56:48,560 --> 00:56:50,439
Vom fi acolo �nainte de apus.
516
00:56:51,120 --> 00:56:53,509
Cred c� atunci ne vor ataca.
517
00:56:53,920 --> 00:56:55,672
Asta nu e modul �n care lupta.
518
00:56:56,960 --> 00:56:59,509
Ei doar a�teapt�.
Ce?
519
00:57:01,200 --> 00:57:03,252
Vom afla mai t�rziu.
520
00:57:39,880 --> 00:57:42,713
Acum �tim de ce nu s-au gr�bit s� atace.
521
00:57:47,000 --> 00:57:50,356
Au astupat pu�ul.�i a
f�cut-o destul de bine.
522
00:57:51,120 --> 00:57:55,990
Am impresia c� asta nu
te surprinde, Barlow.
523
00:57:56,260 --> 00:57:57,798
�i asta nici nu te deranjeaz�.
524
00:57:58,060 --> 00:58:01,636
M� acuzi pe mine de asta, locotenente?
Pentru c� dac� e a�a...
525
00:58:02,160 --> 00:58:06,499
vreau s�-�i amintesc c� �i mie
mi-e sete la fel ca oricui de aici.
526
00:58:06,700 --> 00:58:10,070
Am mai tr�it odat� asta, am
stat trei zile f�r� ap�.
527
00:58:10,340 --> 00:58:12,317
Nu vreau s� trec prin asta din nou.
528
00:58:13,760 --> 00:58:15,773
Opre�te aia, Krausman!
529
00:58:16,440 --> 00:58:21,160
Opre�te-o
Ce ave�i, despatiti-v�.
530
00:58:26,480 --> 00:58:28,755
Caii mai rezista p�n� la Sabine Springs?
531
00:58:29,020 --> 00:58:32,708
Nu pot merge mai departe f�r� ap� c�pitane.
Trebuie s� accep�i asta.
532
00:58:32,980 --> 00:58:35,189
Asta e sf�r�itul c�l�toriei.
533
00:58:35,720 --> 00:58:38,933
Nu �nc� O'Rourke! Nu �nc�.
534
00:58:49,360 --> 00:58:50,754
Sunt doar coio�ii.
535
00:58:53,760 --> 00:58:54,849
Ce faci aici?
536
00:58:55,280 --> 00:58:57,279
Trebuie s� supraveghezi partea de nord.
537
00:58:57,520 --> 00:58:59,551
Cum pot s� fac asta dac� n-am o pu�c�?
538
00:58:59,840 --> 00:59:01,471
Po�i s� strigi, acum du-te acolo
539
00:59:05,720 --> 00:59:08,154
Barlow are dreptate, aia nu sunt coio�ii.
540
00:59:09,760 --> 00:59:14,470
Nu, nu sunt. Dar avem pu�ti �i o
vizibilitate bun� ca s� putem trage.
541
00:59:14,740 --> 00:59:18,553
Dar Comanches se vor g�ndi de
dou� ori �nainte s� ne atace.
542
00:59:18,820 --> 00:59:21,359
Da �i ce se va �nt�mpla dup� aceea?
543
00:59:39,600 --> 00:59:42,512
E�ti �ndr�gostit� de �eriful
din Hays City, nu-i a�a?
544
00:59:43,160 --> 00:59:44,912
Dup� cum i-ai vorbit ultima dat�.
545
00:59:45,800 --> 00:59:47,677
Felul �n care l-ai privit.
546
00:59:47,940 --> 00:59:50,135
Cu ce drept m� �ntrebi
Spune-mi despre asta.
547
00:59:50,400 --> 00:59:52,111
Du-te dracu!
Spune-mi!
548
00:59:52,400 --> 00:59:54,072
Bine c�pitane.
549
00:59:54,280 --> 00:59:55,998
Da, l-am iubit.
550
00:59:57,680 --> 01:00:00,717
Apoi a venit o fa�� de la ora�.
551
01:00:02,320 --> 01:00:06,598
O t�n�r� foarte respectabil�
cu un tat� foarte respectabil
552
01:00:06,840 --> 01:00:09,479
care conduce o banc� respectabil�.
553
01:00:11,000 --> 01:00:16,999
A�a c� Carter Drum s� decis s�
cure�e ora�ul, �ncep�nd cu mine!
554
01:00:18,680 --> 01:00:22,389
Vrei s� afli mai multe despre
Memphis cea f�r� alt nume?
555
01:00:48,040 --> 01:00:49,056
Memphis.
556
01:00:49,360 --> 01:00:50,679
Ce s� �nt�mplat?
557
01:00:59,680 --> 01:01:02,393
Ai v�zut ceva?
Nu
558
01:01:09,680 --> 01:01:10,710
Barlow!
559
01:01:13,440 --> 01:01:14,919
Ce vrei s� faci?
560
01:01:15,180 --> 01:01:17,992
Ai putea fi ucis dac� te mai strecori a�a.
561
01:01:18,260 --> 01:01:20,958
�i pe deasupra nici n-ar
trebui s� fii aici.
562
01:01:21,480 --> 01:01:23,550
Am crezut c� �i-e sete.
563
01:01:23,960 --> 01:01:24,995
Whisky!
564
01:01:31,200 --> 01:01:34,594
E un miracol!
De unde l-ai luat?
565
01:01:34,840 --> 01:01:36,036
De la Brant.
566
01:01:36,280 --> 01:01:38,599
�i de ce l-ai �inut ascuns?
567
01:01:46,480 --> 01:01:47,496
C�pitane.
568
01:01:47,780 --> 01:01:51,329
Am v�zut unul.
M� duc s�-l iau prin surprindere.
569
01:01:53,200 --> 01:01:54,838
Tu m� acoperi.
Stai aici!
570
01:01:55,440 --> 01:01:57,271
N-am venit aici s� str�ngem scalpuri.
571
01:01:57,540 --> 01:01:59,358
Am 17 scalpuri!
572
01:02:00,120 --> 01:02:02,397
Am jurat la morm�ntul
Annei �i al copilului:
573
01:02:02,660 --> 01:02:05,597
Am zis:10 scalpuri pentru tine
Anna, �i 10 pentru feti��."
574
01:02:06,160 --> 01:02:10,631
Mai am nevoie de �nc� trei. Doar
at�ta vreau. De asta am venit aici.
575
01:02:10,960 --> 01:02:13,198
Acum... Acoper�-m�.
576
01:02:13,640 --> 01:02:15,551
Krausman! Krausman!
577
01:02:17,080 --> 01:02:18,308
Ascult�-m�.
578
01:02:18,680 --> 01:02:21,399
Avem o singur� �ans� s�
ajungem la Sabine Springs.
579
01:02:21,660 --> 01:02:24,552
Dac� ne aju�i po�i ucide
dou�zeci de Comanche, dac� vrei.
580
01:02:25,320 --> 01:02:28,116
I-mi promi�i asta?
Da.
581
01:02:29,760 --> 01:02:33,277
Dar nu vreau dec�t trei.
Doar trei scalpuri.
582
01:02:39,240 --> 01:02:42,710
Nu spun nici da, nici nu.
583
01:02:43,240 --> 01:02:46,038
Ce vreau s� spun e c� mai vreau de b�ut.
584
01:02:49,840 --> 01:02:50,880
Nu face asta Barlow.
585
01:02:51,200 --> 01:02:55,398
�tiu ce vrei s� faci, s� m�
�mbe�i ca s�-mi iei pu�ca.
586
01:02:55,660 --> 01:02:57,412
Cine eu, crezi c� vreau s� te �mb�t?
587
01:02:58,240 --> 01:03:03,197
Ai b�ut prea mult, d�-mi sticla
�napoi �i uit� de prietenia noastr�.
588
01:03:03,420 --> 01:03:07,349
N-am vrut s� spun asta. Mi-am
schimbat p�rerea despre tine.
589
01:03:07,920 --> 01:03:09,972
Ce gura uscat� am!
590
01:03:11,400 --> 01:03:14,312
Ce se va �nt�mpla dac� atac�, c�pitane?
N-o vor face.
591
01:03:16,000 --> 01:03:18,639
Nici �n seara asta, nici m�ine.
592
01:03:18,839 --> 01:03:22,660
Nu p�n� c�nd nu ajungem la Sabine Springs
unde vom vedem c� �i aia e secata.
593
01:03:22,860 --> 01:03:24,916
Secata, de unde �tii?
594
01:03:25,260 --> 01:03:29,119
De ce crezi c� n-au atacat azi diminea��.
Pentru c� �tiau c� �i acolo e secata.
595
01:03:29,380 --> 01:03:31,189
De ce n-au atacat �n seara asta.
596
01:03:31,389 --> 01:03:35,140
Pentru c� �tiau c� atunci c�nd ajungem
la Sabine Springs o vom g�si secata.
597
01:03:35,340 --> 01:03:36,614
Ce vrei s� faci?
598
01:03:36,880 --> 01:03:39,152
O s�-l oblig pe Barlow
s� spun� tot adev�rul!
599
01:03:43,200 --> 01:03:44,455
Atunci ne-am �n�eles?
600
01:03:44,720 --> 01:03:47,378
Ne-am �n�eles Barlow. Am cuv�ntul t�u
601
01:03:47,620 --> 01:03:50,193
c� vei aduce ap� suficient�
pentru toat� lumea.
602
01:03:59,780 --> 01:04:00,829
De ce...
603
01:04:15,840 --> 01:04:17,034
Uit�-te aici doctore.
604
01:04:21,120 --> 01:04:22,712
Stai aici �i acoper�
605
01:04:55,600 --> 01:04:58,108
Adam, ce naiba faci?
Arunca�i armele!
606
01:05:04,280 --> 01:05:06,669
Acum pistoalele!
Tu primul.
607
01:05:07,040 --> 01:05:08,519
Cu m�na st�nga.
608
01:05:10,320 --> 01:05:11,391
Krausman.
609
01:05:13,680 --> 01:05:15,432
Du-te l�ng� ei locotenente.
610
01:05:16,560 --> 01:05:18,978
M-a luat prin surprindere
f�r� s� am vreo �ans�.
611
01:05:19,220 --> 01:05:20,319
E vina mea, nu a ta.
612
01:05:21,680 --> 01:05:24,653
Nu m-ai ajutat prea mult, dr�gu�o!
613
01:05:24,900 --> 01:05:27,189
Dar poate c� nu e vina ta.
614
01:05:27,460 --> 01:05:31,948
Crezi c� po�i s� str�ngi toate armele astea
f�r� s� pui degetul pe vreun tr�gaci.
615
01:05:34,800 --> 01:05:35,989
�ncerca.
616
01:05:36,600 --> 01:05:38,930
C�t de departe crezi c�
po�i s� ajungi Barlow?
617
01:05:39,200 --> 01:05:41,116
Nu-�i face griji pentru mine, c�pitane!
618
01:05:41,380 --> 01:05:43,396
C�nd Comanches vor termina cu voi.
619
01:05:43,660 --> 01:05:46,558
Eu deja am traversat c�mpia
�i voi fi �n drum spre cas�.
620
01:05:52,720 --> 01:05:53,994
Acum bidoanele!
621
01:05:54,240 --> 01:05:57,357
Ce faci cu ele, nu e o
pic�tur� de ap� �n toate trei.
622
01:05:57,620 --> 01:06:00,956
�tiu, dar trebuie s� las o tab�r� curata.
623
01:06:01,840 --> 01:06:03,512
A�a e bine, acum urca sus!
624
01:06:05,520 --> 01:06:07,253
Du-te cu el.
625
01:06:10,320 --> 01:06:11,912
Haide, haide.
626
01:06:12,720 --> 01:06:16,999
Vei fi tratat� mai bine de mine
dec�t de o duzin� de Comanches!
627
01:06:20,680 --> 01:06:24,090
�i pe deasupra comnches vor fi curio�i
s� afle ce s� �nt�mplat aici.
628
01:06:24,360 --> 01:06:26,037
Iar acum o s�-i �ncurajez pu�in.
629
01:06:32,080 --> 01:06:33,559
S� mergem.
630
01:06:43,400 --> 01:06:45,834
Adam, aprinde un foc de
tab�r�, unul foarte mare.
631
01:06:46,034 --> 01:06:47,994
Ai inebunit c�pitane,
trebuie s� plec�m de aici!
632
01:06:48,060 --> 01:06:50,854
P�n� unde crezi c� putem
ajunge f�r� pu�ti �i f�r� ap�?
633
01:06:51,120 --> 01:06:52,836
Avem o �ans� cu Comanches
634
01:06:53,100 --> 01:06:56,631
Barlow deja ia invitat ca s� le u�ureze
munca. Aprinde focul de tab�r�.
635
01:06:56,900 --> 01:06:58,228
Krausman, tu vino cu mine.
636
01:09:03,160 --> 01:09:04,639
E�ti bine c�pitane.
637
01:09:05,440 --> 01:09:06,509
Pot s� merg.
638
01:09:06,780 --> 01:09:08,254
M� duc s� iau caii, haide.
639
01:09:09,960 --> 01:09:11,029
Krausman.
640
01:09:24,040 --> 01:09:26,070
Krausman.
C�pitane.
641
01:09:29,520 --> 01:09:30,609
Haide Adam.
642
01:09:54,000 --> 01:09:57,028
Da d-le.
S� ne bucur�m de via��.
643
01:09:57,600 --> 01:10:00,034
D�-mi un bidon cu ap�.
644
01:10:00,680 --> 01:10:03,148
Am o groaz� de timp de recuperat
645
01:10:03,420 --> 01:10:06,232
2 ani de �nchisoare, patru ani de r�zboi.
646
01:10:06,500 --> 01:10:08,994
�i lag�rul �la de prizonieri �mpu�it.
647
01:10:17,800 --> 01:10:22,237
Aproape c� am uitat c�t de
frumoas� e vocea unei femeie.
648
01:10:22,500 --> 01:10:24,356
�i tu chiar ai.
649
01:10:24,620 --> 01:10:25,748
Da am v�zut.
650
01:10:58,400 --> 01:11:01,136
Ar fi mai bine s� desc�lec�m
�i s� ne odihnim, c�pitane.
651
01:11:13,360 --> 01:11:16,174
Nu putem merge mai departe
f�r� ap�, c�pitane.
652
01:11:16,800 --> 01:11:19,314
O s� reu�im. Trebuie.
653
01:11:23,400 --> 01:11:25,630
Trebuie s�-�i spun ceva,
654
01:11:26,080 --> 01:11:27,991
E vorba despre fratele t�u, c�pitane.
655
01:11:29,360 --> 01:11:32,299
De ce a schimbat traseul nostru.
Ce vrei s� spui?
656
01:11:32,760 --> 01:11:37,038
Jim o luase razna. Nu mai �tia ce face.
657
01:11:37,280 --> 01:11:41,193
Acum d�dea un ordin iar �n
minutul urm�tor datea altul.
658
01:11:42,200 --> 01:11:44,973
Ar fi trebuit s� iau eu comanda.
Eram urm�torul �n grad.
659
01:11:45,400 --> 01:11:48,073
�i de ce n-ai f�cut asta?
Pentru c�-mi era fric�.
660
01:11:48,600 --> 01:11:50,636
�i mi-a lipsit curajul s� recunosc.
661
01:11:52,640 --> 01:11:55,313
Asta n-am scris �n raportul
meu c�tre generalul Good.
662
01:11:56,120 --> 01:11:57,758
M-am acoperit pe mine.
663
01:11:58,800 --> 01:12:00,119
A�a crezi?
664
01:12:00,760 --> 01:12:04,912
Te-ai acoperit pe tine sau
ai acoperit un prieten?
665
01:12:20,800 --> 01:12:23,128
N-o mai risipi
S-o risipesc.
666
01:12:23,720 --> 01:12:26,598
Draga mea cred c� nu prea �n�elegi.
667
01:12:26,960 --> 01:12:29,235
Nu avem de ce s� ne facem griji!
668
01:12:29,500 --> 01:12:33,913
F� �i tu ceva folositor
D�-le s� bea p�n� umplu eu bidoanele.
669
01:13:07,520 --> 01:13:10,775
Unde e �nc� un bidon?
Care bidon?
670
01:13:11,040 --> 01:13:14,792
Erau trei azi diminea�� iar acum sunt dou�.
Unde e al treilea?
671
01:13:15,060 --> 01:13:16,229
De unde s� �tiu.
672
01:13:17,040 --> 01:13:18,189
Min�i!
673
01:13:19,120 --> 01:13:22,476
Bine, brut� ce e�ti.
O s�-�i spun unde este.
674
01:13:22,740 --> 01:13:25,215
E la 10 km �n spatele nostru!
675
01:13:26,160 --> 01:13:27,639
Acum ascult�-m�!
676
01:13:29,200 --> 01:13:31,316
A fost o prostie s� arunci bidonul �la.
677
01:13:32,720 --> 01:13:37,749
S� presupunem c� Martin scapa de
Comanches �i g�se�te bidonul.
678
01:13:38,020 --> 01:13:41,071
S� spunem c� va supravie�ui, �i apoi?
679
01:13:41,480 --> 01:13:43,869
El �tie c� e�ti aici cu mine.
680
01:13:44,920 --> 01:13:47,170
Dar din locul de unde
provine un domn ca el..
681
01:13:47,420 --> 01:13:51,108
Nici nu va traversa strada s�
scuipe dac� te vede c� ai luat foc.
682
01:13:54,000 --> 01:13:56,230
Nu-�i mai face iluzii Memphis.
683
01:13:57,600 --> 01:13:59,158
E�ti un gunoi.
684
01:14:01,120 --> 01:14:02,997
E�ti un gunoi la fel ca mine.
685
01:14:03,260 --> 01:14:06,311
Singura diferen�a este c�
eu sunt un gunoi bogat...
686
01:14:07,000 --> 01:14:09,038
iar tu un gunoi s�rac.
687
01:14:10,160 --> 01:14:12,435
Cu toate c� nu trebuie s� r�m�n� a�a.
688
01:14:13,960 --> 01:14:20,869
Doar dac� spui.. po�i avea
�ntreaga lume chiar aici
689
01:14:24,280 --> 01:14:25,508
Memphis iubito.
690
01:14:26,960 --> 01:14:29,554
Tot ce trebuie s� faci e
s�-�i aminte�ti cine e�ti.
691
01:15:01,520 --> 01:15:02,999
�nc�lze�te mai multe pietre.
692
01:15:08,040 --> 01:15:12,750
Principiul de condensare.
Asta se creeaz� din roua serii.
693
01:15:13,680 --> 01:15:18,708
Aerul reac�ioneaz� cu c�ldur�.
Pietrele �i aerul rece al noaptii..
694
01:15:19,720 --> 01:15:21,472
Va forma umezeal�.
695
01:15:22,400 --> 01:15:24,834
�i poate suficient� ap�
c�t s� r�m�nem �n via�a.
696
01:17:27,840 --> 01:17:29,029
Ap�.
697
01:17:37,160 --> 01:17:38,718
Un bidon.
698
01:17:42,040 --> 01:17:45,500
N-a putut s� ia prea mult� ap� de
la primul morm�nt, dar aici a luat.
699
01:17:45,700 --> 01:17:47,656
Un om cu imagina�ie acest domn Barlow!
700
01:17:47,820 --> 01:17:49,644
Prima dat� �l ucide pe ofi�erul
care era la comand�
701
01:17:49,645 --> 01:17:52,693
apoi �i convinge pe ceilal�i
s�-l urmeze.
702
01:17:53,280 --> 01:17:56,431
Ascund aurul iar c�nd r�zboiul
se termin� to�i vor fi boga�i.
703
01:17:58,320 --> 01:18:00,629
Dup� care �i face s� se
omoare unul pe altul.
704
01:18:00,829 --> 01:18:04,314
Umple cuferele cu ap� din pu�ul de
la Eagle Wells apoi �l dinamiteaz�
705
01:18:04,580 --> 01:18:07,480
�n situa�ia c�nd cineva i-ar
urm�ri p�n� la Sabine Springs.
706
01:18:07,840 --> 01:18:12,118
A�a c� a �ngropat rezerva
de ap� c�nd s� �ntors.
707
01:18:12,640 --> 01:18:14,039
D�-mi s� v�d harta.
708
01:18:24,200 --> 01:18:26,919
Aici e primul morm�nt
�i aici e Eagle Wells.
709
01:18:28,280 --> 01:18:29,629
Acum asta de aici.
710
01:18:30,480 --> 01:18:32,618
�i aici e Sabin Springs.
711
01:18:33,000 --> 01:18:36,631
Merge drept �nainte, spre nord.
712
01:18:37,600 --> 01:18:38,630
Numai spre nord.
713
01:18:38,880 --> 01:18:41,717
Cu c�ru�a dup� el, Barlow
va trebui s� fac� un ocol.
714
01:18:42,920 --> 01:18:47,213
Cred c� a r�s destul de noi.
Acum e r�ndul nostru.
715
01:19:14,240 --> 01:19:16,993
Haide, po�i s� m� aju�i s� sap.
716
01:19:29,360 --> 01:19:30,849
E chiar aici.
717
01:19:36,280 --> 01:19:38,157
Aici este.
718
01:19:41,120 --> 01:19:42,394
Haide, sapa.
719
01:19:43,080 --> 01:19:45,557
Po�i s� sapi p�n� �n China,
dar n-o s� g�se�ti ap�.
720
01:19:49,600 --> 01:19:50,796
Unde sunt ceilal�i?
721
01:19:53,040 --> 01:19:54,951
Sunt aici.
Da?
722
01:19:55,560 --> 01:19:57,471
�i de ce nu ies afar� s�-i salut.
723
01:19:58,760 --> 01:19:59,776
Krausman!
724
01:20:01,400 --> 01:20:02,630
Locotenente!
725
01:20:05,800 --> 01:20:10,797
Deci, doar tu �i cu mine. Nu-i a�a?
S� terminat, Barlow.
726
01:20:11,060 --> 01:20:13,474
Acum sunt cu un pas �naintea ta.
727
01:20:13,740 --> 01:20:15,998
Morm�nt dup� morm�nt, nu
vei g�si dec�t nisip.
728
01:20:22,760 --> 01:20:23,795
Stai aici.
729
01:20:29,960 --> 01:20:32,349
�tii ce ai de f�cut Ai grij�.
730
01:21:28,680 --> 01:21:29,795
Bine, c�pitane.
731
01:21:30,200 --> 01:21:32,430
Tu dai cu pietre iar eu cu gloan�e.
732
01:23:24,400 --> 01:23:26,595
�i-a s�pat propriul morm�nt.
733
01:23:28,400 --> 01:23:29,913
Doamn� la ajutat.
734
01:23:30,520 --> 01:23:31,873
Foarte mult!
735
01:23:34,080 --> 01:23:40,071
TRADUCERE-CATALIN PEIA
ZIMNICEA-0CTOMBRIE-2015
61143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
