Original subtitles

EL L�PIZ DE LABIOS

�Mira a �sa!

-�Ya llegar�! �Ya llegar�! �C�lmate! -�Hola!

Yo he jurado que nunca esperar� a un hombre, en toda mi vida.

�Escuchadme!

�Por qu� no vamos a cronometrar cu�nto tiempo se besan esas parejas?

�D�jalos en paz!

�No me gustan estos juegos!

Ayer hab�a una pareja.

�Os doy mi palabra de que estuvieron bes�ndose durante 53 segundos!

-�C�mo har�n para respirar? -�Aqu� llega! �Aqu� llega!

�No est� nada mal! �C�mo se llama?

Gino. Gino Luciani.

-�Qui�n es su mujer? -�Ejem!

Preg�ntaselo a ella. Lo sabe todo.

Pero, dime: �tiene novia?

�Novia, no!

Si es un viajante de comercio, como m�nimo debe tener dos o tres mujeres...

...de sus clientes entre sus manos.

-Oye, �t� hablas con �l? -En sue�os.

-�Hablo con �l cuando quiero! -�Pobre ilusa! -�Ah, s�?

�Con qu� hablas con el? �Habla, pues!

�Oiga!

Apenas acababa Vd. de entrar all� adentro,

...ha venido alguien que ha intentado abrir el coche.

Ha hecho as� dos veces y luego se ha ido.

-�Tiene cosas de valor? -Para mi jefe, s�.

�Est� todo!

A m� tambi�n me gusta esta canci�n.

-S�, Vd. la suele tocar siempre con la guitarra. -�Con la guitarra?

�Ah, claro!

�T� eres esa chica que vive en el piso de enfrente!

Ella lo sabe todo de usted. �Est� enamorada!

-�De qui�n? -S�, est� enamorada de Vd.

�No! �No es verdad! �No es verdad!

�Pod�as haberte callado!

�Rossana! �Se nota que he llorado?

�Claro que se nota! �Qu� te ha pasado?

-�Te has ca�do? -No. He llorado por razones morales.

-�Y qu� es eso? -Tu no lo entender�as.

-�No, no te creo! -Buenos d�as.

�Di que est�s cansado, pero no trates de buscar excusas!

�S�, excusas!

Hay cosas que pueden comprenderse, �sabes? Basta con decir una palabra.

�Nadie te pide que no respetes a tu mujer!

�Oh, resp�tala! No faltar�a m�s.

Pero, t�, a la familia la dejas fuera cuando te conviene.

�Qu� descubrimiento! Si no, �qu� gusto habr�a en ello?

Uno se deja de excusas cuando le parece bien, �verdad?

Hab�as decidido cortar los lazos con tu familia...

...y yo tambi�n.

Cuando se quiere de verdad, nadie se arrepiente...

...y si hay alg�n malentendido, es preciso aclararlo.

Hemos estado siempre de acuerdo, �no?

S�, quiero volver a verte. S�lo un momento, aunque sea una vez.

�Pero si estoy calmada!

�Escucha! Nos podemos ver donde quieras. No hace falta que sea all�:

...en un caf�, en la calle...

�Por qu� me dices eso?

�S�, pero trata tambi�n de comprenderme!

Hace una semana que espero que me llames.

Me paso todo el d�a mirando el tel�fono,

...como una est�pida!

�La verdad es que sabes muy bien c�mo hacerme sufrir!

�Escucha, Enrico!

Con la chica, har� lo que t� quieras.

Adem�s, le he encontrado un colegio.

All�, ella se encontrar� bien...

...y as� nosotros dos... �No crees?

�Y, ahora. me dices que no debo separarme de mi hija?

�Oh, qu� buen coraz�n tienes! Desde luego, esto es muy digno de ti.

�No, no quiero ofenderte! S�lo quiero volverte a ver.

Pero, no puedo pasarme as� dos a�os, s�lo por tel�fono.

Escucha, Enrico,

...si he hecho algo que no te ha gustado, no volver� a hacerlo,

...te lo juro. No te telefonear� m�s a casa ni a la oficina,

...pero no me dejes.

Yo te quiero, Enrico. Te quiero.

�No, no cuelgues!

�Mam�! �Qu� te pasa?

�Mam�!

-�Te encuentras mal? -No.

�Mam�, yo no quiero ir al Colegio!

�Por favor, Silvana, c�llate!

�Quiero quedarme aqu�!

�Quita las manos de all�, que lo estropeas todo!

�Se�ora, ma�ana ya se puede entregar esto!

S�, acu�rdate Silvana, porque ma�ana no viene la chica.

La tendr�s que llevar t� al n� 22. No al 24.

No al 22.

�Es in�til que me sigas, porque yo no quiero que hagamos las paces!

Deber�as darme las gracias. Perdona, pero as� es mejor.

-�Ahora, �l ya lo sabe! -�Acaso yo meto las narices en tus asuntos? No.

�Y qu�? Hasta ahora, �l ni siquiera se hab�a fijado en ti.

-�Ya ver�s c�mo me lo ligo! -�Qu� har�s? �Desnudarte?

�Vincenzo! �Vincenzo, ven aqu�!

-�Qu� sucede? -�No sabes lo que ha pasado?

�Ha habido un crimen, en el n�mero 4! Ya han llamado a la polic�a.

-�Vamos, ven! -�En el n�mero 4 vive �l!

�Pero, si viene la pantera! �Walter, es la pantera!

�Fuera! �Fuera! �Fuera! �Atr�s! �Atr�s!

-�D�nde es? -En el tercer piso.

�Vincenzo! �A qui�n han matado?

Pero, �por qu� no te vas a tu casa, chiquilla?

�Dime! �Ha sido a un hombre o a una mujer?

-�Vamos, l�rgate! -�Una mujer! �Ven!

*Dentro de poco, la ciudad se dormir�

*Y lenta descender�...

Ten�a que entregarle una carta certificada.

He subido dos veces, pero no me contestaba.

Pero, sonaba el tel�fono y se pod�as o�r la televisi�n.

Y, entonces, como yo tengo la llave,

...cre� que se pod�a encontrar mal y he entrado.

-�C�mo se llamaba? -Natalia Sensi.

-�Estaba casada? -No, no lo creo.

�Trabajaba? �Qu� hac�a?

�Hac�a esa vida! �No?

�Vaya desgracia!

�Ha llegado el Dr. Mauri?

No. Ha ido a buscar al juez.

�Por qu�? �Es pariente, tambi�n, del juez?

No, s�lo es pariente del Comisario, afortunadamente.

-Buenos d�as, Dr. Mauri. -Buenos d�as.

-Buenos d�as, Comisario. -Buenos d�as.

-Buenos d�as, se�or Juez. -Buenos d�as.

-Buenos d�as. -Buenos d�as.

�Una mujer muy hermosa!

Otra que se dedicaba a esa "vida".

Sr. Juez, le sabe mal si los de la Cient�fica...

�Adelante, muchachos! ��nimo!

-�Hazlas todas! -Entonces, se�ora...

Un primer plano de la cabeza.

El cuerpo del delito.

Y un primer plano de la cara.

-�Eh! �Era una de "esas"? -�Virgen Santa, cu�ntas llegan a matar!

�Te acuerdas de esa, que sal�a en el peri�dico...

...y que encontraron desnuda y atada con alambre?

�No, fue con el cable el�ctrico y la estrangularon!

�Bah! Esta lo ha sido de otra manera.

No s� c�mo, pero ha sido de otra manera.

-�Qu� ha pasado? -�Que han matado a una mujer!

Una que viv�a en su mismo piso.

-Perdone, �vive Vd. aqu�? -S�.

-�Suba, porque deben interrogarle!. -Est� bien.

�Fot�grafo!

S� -�Hazme una foto!

�Qu� dice usted, doctor?

Bueno, as� calculando a ojo, debe de haber muerto hacia las dos.

-�Se drogaba? -�C�mo?

No, �l quiere decir...

...si Vd. no sabe si tomaba estupefacientes?

�No la habr� visto Vd. algo rara? No s�, quiz�s...

-...quiz�s con los ojos dilatados. -No.

�Ten�a alg�n protector?

S�, alguien que viniera a menudo, y con el que salieran juntos...

...o con el que fuera a comer? -No. No.

�Alg�n cliente encari�ado?

�ltimamente hab�a uno con tup� y gafas, bajito...

Pero, no s� qui�n era.

�Ning�n amigo en el Edificio?

No lo creo.

Le puedo asegurar que se comportaba como toda una se�ora.

�Ser�a por miedo a que la echasen!

Oiga: �le sabr�a mal echar una ojeada a los cajones...

...de la otra habitaci�n?

Pero, en resumen, �c�mo era esa tal Natalina? �Buena o mala?

-Conmigo era buena, s�. -�Alguna propina?

Yo no se la aceptaba, precisamente porque sab�a...

...lo que hac�a.

-�Enemigos? -�No, que yo sepa!

-�Qu�! �Hab�is encontrado algo? -�Bah, nada, es una l�stima!

��sta ten�a man�a por la limpieza!

-�Alguna huella en el mazo de la cocina? �Ojal�!

-�Y en el dormitorio? -All� si que hay alguna huella fresca,

...del �ltimo cliente, creo.

�Y qui�n habr� sido ese �ltimo cliente?

-Y usted, �que me dice? -�Ah, nada! Facturas, estados de cuentas,

...correspondencia con la familia. �Ah! �Quiere saber una cosa?

-Ten�a un ni�o en casa de una nodriza. -�S�!

-�Y d�nde est� el padre? -En B�lgica, en las minas.

�Otro pobre desgraciado!

�Qu� cree, usted? �Un robo?

Esas desgraciadas se encuentran a alguien...

...y se van a la cama con �l, sin saber ni siquiera c�mo se llama.

�A qui�n vamos a ir a buscar?

�Es verdad que vino a casa de tu madre, para que le hiciera sus vestidos?

Dos o tres veces.

A m� me mandaban siempre a mi habitaci�n;

-...pero yo la ve�a por la cerradura. -�C�mo era?

Bueno, �c�mo te dir�a? No parec�a una de esas.

�Van a hacerle ya el funeral?

�Perdona, pero primero la llevaran a la morgue!

-Trabajo en el piso de arriba. �Puedo subir? -�S�, pase!

�Escuche, agente!

-�De d�nde era la v�ctima? -De Friulana.

�Ah, de Friulana!

�Estas friulanesas!

Aqu� nadie sabe nada. Todos tienen miedo de salir en los peri�dicos.

-�Vd. tiene miedo? -S�.

-�De los peri�dicos? -�Uno siempre sale perdiendo!

En resumen, que Vd. sabe algo, pero no quiere hablar.

Comisario, vivo aqu� desde hace cuatro a�os,

-...pero de los otros inquilinos yo... -�No sabe absolutamente nada! -Eso es.

�No pueden decirnos nada de la gente, que frecuentaba esa mujer?

�No recuerdan a alguien?

-�A alguien? -�S�, alg�n cliente!

�Cliente?

Pero si cre�amos que era una profesora, �verdad?

-�Una profesora! -�Es Vd. pariente de las se�oras?

-�Est� en la pensi�n con nosotras! -�Conoc�a a la muerta?

Ha dicho que no.

- Eh... �No hab� nunca con ella? -No, nunca.

�Profesi�n?

Represento a una firma de cosm�ticos.

�Y qu� estuvo haciendo, entre la una y las dos?

Bueno, he comido y luego,

...me he ido a mi habitaci�n.

S�, estaba en su habitaci�n, tocando la guitarra.

-S�, yo incluso le he llevado el caf� -�Comisario,

...el camarero del bar!

-�Vamos, sube! No me vengas con cuentos! -�Qui�n es �se? -�P�rtate bien!

�Calma! No te preocupes.

�Has sido t� quien le ha tra�do el agua mineral, a eso de la una?

S� y no se la he tra�do. Ten�a que tra�rsela,

...pero no me ha contestado nadie.

�No apartes la vista! �Contesta! �Has tocado el timbre?

S�, lo he tocado;

...pero no me ha contestado nadie. As� que he vuelto a bajar.

Est� bien. �Vamos all�, que podremos hablar mejor!

�Se lo juro, d�jenme!

-�No he hecho nada! -�Vamos, calma! �No grites!

�Pero si yo no he hecho nada!

Ya le hab�a dicho que �sa ten�a una cara que no me gustaba nada.

S�, pero �por qu� la habr�n matado?

�La han matado! -Pero, �qu� tienen en contra de Vincenzo?

-�Y yo qu� s�! -Ese debe de saber algo.

Dicen que ha sido el amante. -�Augusta!

�Sabes? Ya han detenido a uno: al chico de la lecher�a.

�A Vincenzo?

-Pero, �est�n locos? -Dicen que ha sido �l.

Buenas noches.

�Vamos, vamos! �Vete con �l!

�D�jame en paz! A ti no te conozco.

�No hemos hecho las paces!

-�S�, le han detenido! -�Ya baja!

�Franca!

�Franca, ven a ver al asesino!

Pero, �qu� asesino? �Est�s loca!

�Desgraciada! Pero, �qu� hac�is? �Qu� hac�is? �Soltadme!

�Pero, si yo no he hecho nadie! �Madre m�a, ay�dame!

�No he hecho nada! �No tengo nada que ver! �Gino!

�Gino, d�selo t� que no he hecho nada!

-�Vamos, no exageres! -�Es necesario que lo trat�is as�?

Me conoc�is, �no? Yo no he hecho nada.

�Escucha, t�, desgraciado!

-No vas a volver a trabajar, �sabes? -S� y ahora me voy a poner a llorar,

-...si me lo pides! -�Est�pido!

�Vincenzo, no te asustes que no te va a pasar nada!

Le han detenido, porque ten�a que detener a alguien.

Son una pandilla de cretinos, �sabes?

Yo creo que es un buen chico.

�S�, porque los delincuentes te van a decir a ti que lo son!

�Eh, cuidado con lo de delincuente! �Tiene Vd. alguna prueba?

-�Tiene una sola prueba? -�Calma! �Calma!

-�Por qu�, mejor, no telefone�is a su madre? -S�, tiene raz�n.

�No hagas el rid�culo! �Vamos!

�Y ahora ver�s si hablo o no con �l!

-�Uf, ahora llueve! -Pero, �qu� hace �sa?

Est� loca. �Largu�monos de aqu�!

Bueno, la verdad es que a m� ella no me desagradaba.

�Os acord�is de c�mo andaba? �Tac, tac!

�Te acuerdas? �Qu� belleza!

Pero, si no me hubiese privado de ese capricho,

...quiz�s, a estas horas, lo estar�a pasando tan mal como el pobre Vincenzo.

-�Por qu� te ibas a privar t� de ese capricho? -�Qui�n yo?

�T� si que te hubieras ido con ella!

�Te acuerdas que, cuando pasaba, se te iban los ojos detr�s de ella?

Perdona, pero lo importante con ella era tener dinero.

-�Y t� s� que pod�as hacerlo! -�Yo?

�Intenta repetirlo y ya ver�s lo que te hago!

-�No me das miedo!. -�Vamos, d�jalo ya!

-�Qu� quieres? -�Vete a casa!

�Oiga?

�Quiere decir a la Sra. Donadio que se ponga?

�Giuseppe, la chaqueta!

-Buenas noches. -Hola. �Has visto?

�Hola!

�Es tuyo esto?

Escuche, debo decirle que esa amiga m�a es tonta.

�No es verdad! Le juro que no es verdad.

-�El qu�? -Lo que ha dicho.

�Que est�s enamorada de m�?

�Ya se la llevan abajo!

�Ap�rtate, t�! �Qu�tate de en medio y l�rgate!

�Oh! �Por qu� empujas?

�Pero si eres t� quien empuja! �Anda y que te den!

-�Acaso te estoy robando las fotos? -�Gilipollas!

-�Qu� imb�cil! -Y t�, �qui�n te crees que eres?

-�Que quieres? -�Y t�? -�Largaos de aqu�!

�Era tan guapa!

-�La conoc�as? -S�. Y Vd. tambi�n, �no?

-�Yo? -S�.

Le he visto salir de su casa una vez.

-�Quiere una? -�Ten�a que acabar pas�ndole, pobre mujer,

...pero no se merec�a que le ocurriera esta desgracia!

-�Cu�ndo? -Ser�a...

...hace una semana.

�Est�s loca!

Me confundes con otro.

�Qu� chica!

�Sabes que si alguien te oyera...

-...podr�a meterme en problemas? -�No se preocupe!

�Le juro que estar� callada!

Sabes muy poco estar callada, �no es cierto?

Silvana es tarde, �no?

�Bah! Ahora tendr� que ir a llevar esto.

Perdone. Buenas noches.

�Espera!

-�No vas a salir m�s tarde? -No, por la noche, no me dejan...

...y menos con toda esta lluvia.

�Escucha!

�Qu� vas a hacer, ma�ana?

-Voy a ir al cine. -�Ah!

-�A cu�l? -Al Alcyone.

Voy a ir a las tres.

Est� bien.

-Adi�s. -Buenas noches.

�Dime!

�Qu� te ha dicho?

La United Lines anuncia la salida de su vuelo 306.

Rogamos a los pasajeros que se dirijan a la Puerta 12.

-�Est�s sorprendido? -Me sorprender�a si, por una vez,

...actuases con un poco de l�gica.

- �Tienes curiosidad? -Se puede tener curiosidad por el enemigo,

-...si �ste se escapa. -Dicen que los marines no se escapan.

�Son una excepci�n!

Rogamos al Sr. Thompson que se dirija...

-...al mostrador de pasaportes. -�Tienes un cigarrillo?

Gracias.

�Siempre la misma horrible marca!

�Ni siquiera en esto estamos de acuerdo.

�Perdona, soy una est�pida!

A veces, parece que tenga ganas de ofenderte.

-�Pues lo haces muy bien! -�Oh, es muy infantil!

Y luego, al cabo de un rato me doy cuenta de...

...que estos cigarrillos me gustan.

�No me mires as�!

Lo s�; ayer todo me sali� mal.

�Pero no es culpa m�a el que este mundo est� tan mal hecho!

�Crees, que de haberlo hecho nosotros,

...hubiera sido mejor? -Quiz�s ser�a menos complicado.

�Sabes que ayer no me dejaste dormir?

�Pero, si yo no he dicho nada!

�Eso espero!

Comprendo que a Vd. le d� verg�enza.

�Acaso parezco un tipo de esos que va con esa clase de mujeres?

-Tantos lo hacen. -�Yo no!

�Acaso quieres crearme problemas, eh?

�Pero si yo no he dicho nada!

Hay muchos inocentes en la c�rcel, �sabes?

Si a la polic�a le pasa por la cabeza que yo conoc�a a esa mujer,

...todo se ha acabado.

Luego, tal vez si todo va bien, te sueltan pero...

...puedes, por ejemplo, perder tu trabajo.

-Claro. -Para el trabajo que hago necesito el aprecio de la gente.

-�Est� bien, me callo! -No. Tienes que convencerte de que te has equivocado.

Yo he salido de la puerta del ascensor.

Te has confundido.

-Debo de ser tonta, �eh? -�Chis, chis!

Vd. no me conoce, �sabe? Si digo que voy estar callada, lo estar�.

�Sabe tu madre que est�s aqu�?

No, tiene otras cosas en que ocuparse.

�Tiene Vd. novia?

No. �Por qu�?

�C�mo es que no tiene?

Bueno... Hoy, con las mujeres, nunca sabes c�mo vas a acabar.

Y yo querr�a que la m�a fuese...

...exactamente tal como yo deseo.

-�Comprendes? Pero, �qu� te has puesto en los labios? -�Nada!

-�Cu�ntos a�os tienes? -14.

�Puedo ofrecerle un helado?

La verdad es que soy yo qui�n debe ofrec�rtelo. �Quieres uno?

No me gustan.

-�Se ha hecho tarde! -�Ya se va? -S�.

Me sabe mal. Ya me contar�s otro d�a la pel�cula.

�Ma�ana?

De acuerdo. Pero, no me contar�s mentiras, �verdad?

-�Y Vd. no se burlar� de m�, eh! -�Por qu�?

Eres una buena chica, �no?

A veces.

Adi�s.

�Tienes un pa�uelo?

Basta con que un hombre lleve un uniforme,

...para que t� pierdas la cabeza.

�Helados?

-Un �cremino�. Cuando pienso...

-...que podr�a no regresar. -�Qui�n, �l?

Es invulnerable ante cualquier ataque, ya sean balas o sentimientos.

�Puedes estar tranquila!

�Hola!

�Mira!

Cuando este rayo de sol llegue hasta mis ojos,

...ya ser�n casi las cinco.

�Reconoces esta habitaci�n?

La primera vez, la odiabas.

S�. Me parec�a tan...

...tan humillante la primera vez.

Nunca te lo hab�a dicho. Y adem�s...

...adem�s...

...ten�a miedo.

Miraba hacia la puerta como si hubiese alguien espi�ndonos.

Ahora, en cambio, me parece que sea nuestra casa.

Incluso me agradan las voces y los pasos en el corredor.

�Prom�teme que volveremos aqu�, cuando nos hayamos casado!

�Como si fu�ramos dos amantes!

�S�, guap�simo!

�Ven! �Ven junto a m�!

Hoy me he peleado con ese testarudo de mi padre.

Quer�a que la boda se celebre a su modo. �En privado, imag�nate!

�Nada de eso!

En la Iglesia de la Plaza Navona, con una orquesta de cuerda,

...con todos nuestros amigos y los fot�grafos.

�Por poco no apareces t� en los diarios!

�Dime! �C�mo era esa pobre desgraciada a la que mataron?

�La habr�s visto, alguna vez!

-S�, alguna vez. -�Era guapa?

�Guapa? M�s que guapa, provocativa, vulgar.

Intentando parecer que no viv�a de la calle.

-�La mataron con un mazo de cocina? -S�, eso parece.

-�La golpearon en la cabeza? -S�.

-�Cu�ntas veces? Dicen que muri� del golpe. - �Escucha!

�Tenemos que hablar precisamente de eso?

�Me encanta la cr�nica de sucesos!

Por eso, �por qu� no me llevas a que vea la casa del crimen?

�Vayamos, ahora! Tengo tiempo hasta las ocho.

�Qu� idea!

Me interesa ver d�nde vives.

�Por qu� nunca me has querido llevar all�?

Las patronas no quieren visitas. Se ponen celosas.

�Pero, si son dos viejas!

Son como algunas madres,

...celosas y aburridas.

Y adem�s,

...�qu� crees que vas a ver en esa casa?

�Manchas de sangre en la escalera?

Adem�s, dentro de dos semanas me cambiar� de pensi�n.

Pero,

...�si dentro de dos semanas nos habremos casado!

Escucha, Lorella,

...lo del matrimonio ser�a mejor aplazarlo.

�Tengo tanto trabajo que hacer y me gustar�a casarme con algo de dinero!

�Pero, Gino!

�Qu� te pasa?

Siempre que parece que todo vaya bien, aparece algo que te lo tira todo abajo.

�Por qu� dices eso?

Cuando algo es hermoso, siempre tienes miedo de perderlo.

�Te voy a pegar!

�Ah, espera!

�Le has impresionado!

-�Has visto c�mo te miraba el portero? -�Anda, ya!

�se esta secretamente enamorado de ti.

EL JOVEN DETENIDO INTENTA SUICIDARSE CORT�NDOSE LAS VENAS.

-�Hola, monada! -Buenos d�as.

�Ha le�do lo de Vincenzo en los peri�dicos?

S�. Y, sin embargo, �l no tiene nada que ver.

�Si supiese c�mo quiere a su madre!

Pero, �c�mo pueden pensar que alguien como �l pueda matar a una persona?

�Bueno, qu� se le va a hacer! Es asunto de los polic�as, el detener a la gente.

Pero, �porqu� se cortan siempre las venas para suicidarse?

�No tienes nada m�s divertido en que ocuparte?

-�Qu� llevas ah�? -Vd. en su trabajo tiene que escribir, �verdad?

�En qu� cosas piensas! Gracias.

�Adi�s!

�Empuja!

Yo cumplo lo que prometo, �sabe?

-�T�, otra vez? -Ten�a que contarle la pel�cula.

�No se acuerda?

S�, pero ahora no puedo.

No me dir� que trabaja los domingos, �eh?

No, pero...

Bueno,

...si espera a alguien,

-...basta con que me lo diga. -Pero, �a qui�n quieres que espere?

Entonces ella dice: "No puedo casarme contigo".

Pero �l insiste porque la quiere mucho.

Pero, se entiende que ella tambi�n est� interesada.

Luego se encuentran en una colina, donde hay un �rbol.

�S�, un �rbol, uno s�lo!

Cuando ella se da cuenta de que espera un ni�o, �l ya est� en la guerra de Corea.

Llegan los aviones y empiezan a ametrallarlos: �Ta-ta-ta-t�!

�Oh, es terrible! Hab�a que verlo.

Aunque no se ve la escena, se entiende que �l ha sido herido y muere.

�Escucha!

-�A d�nde se va? -Es mejor que nos despidamos.

�Ah, Vd. tiene sus man�as!

Est� bien.

-Si tiene verg�enza de que le vea la gente... - S�.

-...podemos vernos a escondidas. -Est� bien.

-Entonces, �puedo saludarle desde la ventana? -S�. �Adi�s!

�Lorella!

�Ven!

Te estaba esperando.

Te he telefoneado, pero no contestaba nadie.

�Perd�name, pero el director ha hecho que me retrasase!

-�Y las patronas? -Se han ido fuera.

�Ah! Debes calmarte un poco, �sabes?

-�A d�nde da? �A la calle? - �No, no, al patio!

Aqu� te observan desde su casa, a cada momento.

Pero no se est� mal, aqu� adentro.

Cari�o,

...es verdad que hace algunos a�os tocabas en trattor�as y restaurantes.

Se lo dijeron a mi padre.

�No le gusta eso a tu familia?

No.

S�lo quer�a decirte...

...que mi padre a�n intenta hacerme cambiar de idea.

�Y por qu� no haces que este contento?

�C�sate con uno de tus amigos,

...de esos que se han criado entre algodones...

...y que han ido a la Universidad!

�Vamos!

A�n est�s a tiempo.

No, cari�o.

�Dame una bofetada!

Me la merezco.

Soy diferente de tus amigos.

�Oh! Y pensar que te quiero, aunque seas pobre.

A tu padre s�lo le interesa el dinero. No le importa c�mo uno se lo gane.

No cari�o, no. Yo te admiro.

�Uno que quiere dejar de ser un don nadie y que lucha!

�Tengo que ponerme a robar, para que est� contento tu padre?

Comprendo tu miedo, pero te compensar� por todo lo que hayas podido sufrir.

�Oh, Gino, no te volver� a perder!

�Me quieres?

�Oh!

�Gino, Gino!

No te volver� a perder, porque los dos estamos muy unidos.

Unidos para siempre, �comprendes, Gino?

�Unidos para siempre!

�Es verdad!

�No era eso lo que t� quer�as?

S�, pero, �y tu padre?

Antes, a las chicas como yo las echaban de casa.

Pero, ahora,

...aunque mi padre no lo haya dicho,

...me ha dado a entender que no se opondr�a...

...si tratara de buscar un m�dico.

�Qu� inmorales son nuestros padres!

-�Cu�l es la puerta del crimen? -�Esa!

�Brrr!

S�, los anillos ya est�n listos,

...pero, escucha,

...hagamos algo sencillo,

...sin tantos convidados ni fot�grafos.

�S�, sin tanto ruido!

�Eh, te dejo, porque aqu� hay gente que quiere telefonear!

Te llamar� esta noche, s�.

�Adi�s! Te quiero.

�Hola, monada!

�C�mo est�s?

-�A qui�n telefoneaba, que se re�a tanto? -Telefoneaba a Tot�.

�Pero, es que tu madre nunca se preocupa de buscarte?

Sabe que... vi... viene a Roma... Pe...

Oh, �a�n tartamudeas?

�Escucha!

�Ven aqu�!

-�Qui�n viene a Roma? -Perry Como.

�Ah! *"Magic moment."

-�Vas a ir? -�Y usted?

-�Va a ir con su novia? -�Aaaaah!

�Pero, entonces, creo que vamos a necesitar a un m�dico!

Puedo tambi�n decir que es una chica delgada,

...que tiene un vestido azul.

�Por qu� no me dejas en paz?

Est� bien. Le dejar� en paz.

-�Ven aqu�! -�No!

-�Silvana! -�No!

�Vamos, no te hagas de rogar, ahora! �C�lmate!

�Ven!

�Baja la cabeza!

�Si me ven con una chiquilla, me van a linchar!

�Mira qu� l�o!

�Sabes lo que te digo? �Que es mejor cortar por lo sano!

�Te voy a llevar a la polic�a y se lo contaremos todo!

�Acabemos ya con esta historia!

-�Y t� vas a acabar en un reformatorio! -�A d�nde va?

�Baja la cabeza!

�Me has tomado, de verdad, por un santo?

�Entonces,

...entonces d�jeme bajar!

�Ves ese portal?

�Es la Comisar�a! Te voy a llevar all�,

...a menos que me prometas que vas a acabar con todo esto!

�Est� bien!

�Ah! �Tienes miedo, eh?

Tienes suerte de que pienso lo que hago y no quiero causarte da�o.

�Va a casarse Vd. con ella?

-�Por qu� se r�e? -Me r�o...

-�La ha llevado a su casa! -De acuerdo, pero no voy a casarme con ella.

�Ya tiene marido!

-Ni siquiera me acuerdo de c�mo se llama. -�De verdad?

�Palabra!

Tal vez... Anna...

...Gianna... �No lo s�!

Y ahora, �a d�nde va?

Voy a visitar a algunos clientes.

�Quieres venir conmigo?

�Un poco de m�sica!

�Escucha!

Esa es tu canci�n, �no?

�Ah, perdona: la nuestra!

�Sabes que eres graciosa?

Y tambi�n bonita.

�Qui�n sabe qu� mujer puede salir de ti?

D�jame ver tus ojos.

�De qu� color son? �Grises?

�Grises con puntitos amarillos!

�Tienes alg�n chico, enamorado de ti?

-Hab�a uno, pero hice que se callara. -�Ning�n besito?

-Lo intent�. -�Que mal hab�a en ello?

-No me gustaba. -�Mentirosa!

�Mira qui�n habla!

Yo soy un viajante de comercio,

...pero en lo que toca a los asuntos personales,

... me gusta ser sincero.

�Entonces, voy a ponerle a prueba!

�Qu� vas a hacerme? �Ponerme, ahora, el suero de la verdad?

-Quiero hacerle una pregunta. -�Oig�mosla!

�Era esa la mujer de un cliente?

�C�mo lo has adivinado?

�Lo hace Vd. siempre as� en sus negocios?

�T� no sabes lo dura que es la vida!

A fin de mes si logras hacer lo que te han estipulado, est� bien;

...pero si no, contratan a otro.

�Y deja ya de mirarme as�!

No quiero justificarme, porque s� que no est� bien lo que he hecho.

Pero, �va a volverla ver?

�No!

�Est�s contenta?

�Oh, una hormiga!

Vd. dice que yo soy una monada,

...pero Vd. tambi�n lo es. �Compare!

Y ahora escuchar�n un programa de canciones...

...a cargo del conjunto "El Se�or del Ritmo".

�Est�s enfadada?

�Si te he besado es porque te quiero!

Pero, �debes jurarme que no hablar�s!

�J�ralo!

-No hablar�s, �verdad? -No.

Pero, ahora, hay que trabajar. �Ven!

No tiene perfume, �le importa?

Y yo, �qu� voy a regalarte?

Lo importante es que existe un secreto entre nosotros.

�No! Voy a hacerte un regalo: un regalo serio.

Una cosa importante, �eh? Un bonito disco.

Un disco con las canciones que m�s te gusten...

...y con nuestra canci�n.

�Te parece bien?

Pero,

...no debes decirle a nadie que yo te lo he regalado.

�Entendido!

�Toma, bebe!

�Silvana!

�Silvana!

-�Mentiroso! -�Pero si son de un amigo!

-�Mentiroso! -Tienes que escucharme.

�No! �No! �Ya no le creo m�s!

Esta ma�ana ha venido uno de la Comisar�a...

...y yo no le he dicho nada.

�Y pod�a haberle mandado a la c�rcel, durante una semana!

�No hagas eso! �C�lmate!

�C�lmate, te lo voy a explicar todo! �Silvana!

�Vd. no sal�a del ascensor, sino de la casa de esa mujer!

-�Por qu� me ha besado? -�Piensa un poco!

�Ya ver�! �Ya ver� lo que pienso!

�Escucha! No quiero hacerte da�o, pero si t�...

�Ten cuidado! �No me obligues!

�As� aprender� a no burlarse de mi!

�P�gueme!

�Vamos, p�gueme!

�P�gueme!

�Silvana!

�Silvana!

�Vuelve! �No tengas miedo!

�Silvana!

Primer diario hablado. Las noticias del mundo de la una y media.

El Presidente de la Rep�blica ha concluido...

...la ronda de consultas y est� examinando todos los puntos...

�Dime! �Has visto a Silvana?

-�Yo no! -�Se�or!

�Se�or, alguien de Comisar�a ha venido a buscarle!

-�Cu�ndo? -�Ahora, est� aqu�! �M�relo!

-�Es usted, Gino Luciani? -S�.

Venga conmigo. El Comisario quiere hablar con Vd.

�Suba!

-�Por qu�? -Ya se lo dir� el Comisario.

�Vamos!

�Gino!

�Me han soltado!

�Me han soltado!

-�Estoy libre! -�Vincenzo!

-�Mam�! -�Vincenzo!

�Mam�! �Mam�!

�Ya se ha acabado todo!

-Tiene Vd. buena vista, �eh? -�Eh!

S�.

S�, lo digo,

-...porque Vd. puede ver a una mujer como esa, �no? -S�.

Yo, en su lugar, me hubiera lanzado.

�La ten�a all�, c�modamente, en su mismo rellano!

O sea, �Vd. sab�a o no sab�a qui�n era ella?

Bueno,

...admito que...

...s�, lo sab�a; como lo sab�an los dem�s y nada m�s.

�Haga un esfuerzo!

�O es que tiene miedo?

Aunque esta historia del miedo es un poco f�cil, �eh?

�No...no tiene la impresi�n de que es un poco f�cil?

�Si s�lo uno de los inquilinos hubiese dicho algo as�!

Pero, uno tiene miedo de los peri�dicos, otro de los impuestos,

...otro de la suegra.

"�Oh, yo no conozco a nadie! �No he visto nada!"

Necesitar�amos usar tenazas para que confiesen que una vez,

...por casualidad, se encontraron con esa mujer en las escaleras...

-...y le dieron los buenos d�as. -�Aqu� ya hemos acabado!

-�Puedo irme, Comisario? -S�, s�.

-�Ya est�! -�Ah, menos mal!

-Buenos d�as. -Gracias. Buenos d�as.

Escuche, por...

...por lo que toca a su actividad. Perdone, quer�a decir que...

...en lo que toca a mujeres, �c�mo le va? -�Como a los dem�s!

�Comisario Fioresi, al tel�fono!

�Amistades pasajeras o tiene alguna fija?

-Estoy prometido y voy a casarme. -�Ah!

�Es de un tel�fono p�blico!

�S�?

�Qui�n es el asesino?

El Sr. Mol... Molaioli, Francesco... Francesco... V�a Tiziano, 119.

�Qui�n habla? �Qui�n habla?

�Ser� un "amigo" de la Justicia! �Lo que hay que o�r!

�Espere! �A qui�n llamamos, ahora?

Quiero... quiero ver a los padres...

...y luego, luego, al que le vendi� el coche...

...y a los tenderos... �Ah! Y a la modista esa de enfrente.

-Algo debe de haber visto. -�Entendido!

-�An�nimos? -S�.

�Cu�nto escribe la gente! �Y luego dicen que en Italia...

...hay demasiados analfabetos!

�As� que Vd. tambi�n se hace el mudo!

Si supiese algo... �Fig�rese, se�or Comisario.

-�V�yase, v�yase! -Gracias.

Aqu� uno ha escrito que la mat� un man�aco sexual.

�S�, un man�aco que roba un mill�n en joyas!

�Quiere escuchar algo bueno! Francesco Molaioli de la V�a Tiziano, 119...

...muri� ayer. Llevaba dos a�os, paral�tico.

�Qu� broma m�s bonita! �C�mo nos hemos divertido!

�Quer�a decirme algo?

Bueno, se�or Comisario, a prop�sito de lo que Vd. ha dicho...

...de esos que escriben cartas y telefonean...

-�Diga! -Bueno, se trata de una chiquilla,

...de esas que s�lo piensan en actores de cine y cantantes...

Bueno, se divierte meti�ndose conmigo...

...y se ha inventado que me vio salir de la casa de esa mujer, de la muerta.

-�Se lo ha inventado? -S�, s�.

Se divierte as�. Y adem�s, entre nosotros, es un poco precoz...

...y se le meten ideas raras en la cabeza.

�Ya sabe c�mo son algunas chiquillas!

Ha pensado que inventar esa mentira era un modo de hacerse interesante.

Y como yo no le hago caso, dice que si quiere puede poner en dificultades.

-�Y por qu� me cuenta esto? -�Porque me esta fastidiando!

Le he dicho que o acababa con eso o vendr�a a hablar con Vd.

Ahora, parece que se ha calmado un poco.

Creo que se averg�enza de lo que ha hecho, pero nunca se sabe.

-...porque uno sigue igualmente preocupado.

Pero, �Vd. no estuvo nunca en la casa de Natalina? �Ni una sola vez?

�Se lo hubiera dicho, se�or Comisario!

-�C�mo se llama esa chiquilla? -Silvana de Caroli. -�La hija de la modista!

-�Comisario! -�Qu�? -Hemos "pescado" a un cliente de Natalina!

Un tal profesor Tassi: bajo, con gafas, tup�...

...de unos cuarenta a�os.

-�Oc�pate de ello! -�Tal como dec�a la portera!

-Usted... - S� -Comprende mi situaci�n, �verdad?

-Est� bien. -Lo dejo en sus manos. -S�.

Buenas tardes.

�Es Vd. el Comisario? Yo a Natalina hac�a un mes que no la ve�a.

�Precisamente a m� ten�an que meter en este fregado!

Pero, esto no acabar� as�. �No acabar� as�!

DEJAN EN LIBERTAD AL PROFESOR TASSI

�Silvana, c�mo est�s? �No me reconoces?

Precisamente, he venido a tu casa para hablar con tu madre.

Este se�or quiere preguntarte algo.

�Hola, Silvana! �Eres t� qui�n vio a Gino, saliendo de la puerta de esa mujer?

Es que la polic�a lo sabe todo. �Ya lo ves!

No es que seamos magos. Nos lo ha dicho �l, Gino.

-�Se lo ha dicho? -Dice que le molestas.

�Es cierto que est�s enamorada de �l? Eso ha dicho �l, �verdad?

-S�, es verdad. -Est�s enamorada, �s� o no?

-Yo no. -Entonces, �por qu� te has inventado toda esa historia?

-�De verdad, le viste salir por esa puerta? -�O es una mentira?

-Debe ser una mentira... debe de serlo. -�La detengo?

�Me gustar�a verlo, con esa barriga que tienes!

�Vamos, bebe! �Bebe!

��nimo! No he dicho que sea �l el asesino.

-Le gusta hacerse trajes, �eh? -Pero, �cu�nto gana ese muchacho?

Setenta mil... ochenta mil liras.

�Ah, ochenta mil liras!

Resumiendo: Entre la una y las dos estaba tocando la guitarra.

S�, tocaba, mientras est�bamos a la mesa. Lo hace siempre, �verdad Cecilia?

-S�, como en el programa musical de la radio. -Es cierto.

Tocaba alg�n tema y yo ten�a que adivinar cu�l era.

-�Y no dej� de tocar? -��se est� obsesionado por la m�sica,

...pero tampoco es precisamente un tocadiscos!

Bueno, hagamos la prueba, �eh?

�Ahora, voy yo a tocar!

�Fuera!

Bien, veamos... Ella te esperaba; eso es. Yo soy Natalina.

�Hola, cari�o! Besitos. �La comida est� lista!

�La comida est� lista! �Esta lista!

Supongamos que vamos los dos a la cocina.

�S�, vamos los dos a la cocina!

Yo cojo el vino y t� el mazo de la cocina, envuelto en el trapo.

Ella se sienta, sirve el vino y tu la golpeas. ��nimo!

�Uno, dos, tres, cuatro! �Tira el mazo! �No, no, no!

�Un momento! �Coge las joyas, que est�n en el estuche! �No, los guantes!

�Un momento! �Vamos, r�pido!

�S�, s�, de todos los estuches! �R�pido, todos!

En ese de la derecha se encuentran las joyas. �S�, en ese compartimento!

�Vamos, �nimo!

��nimo, vamos! S�, pero siempre dando pasos de asesino, muy despacio...

Muy bien. �As�, as�! �La puerta! �No, un momento!

Podr�a haber alguien. �Abre! No hay nadie. �No? �Puedes Salir!

-�Qu�? �Has acertado 13 resultados? -S�, 14.

�Eh! Tres minutos y cincuenta segundos.

Si admitimos que ella abri� en seguida.

Si no, ser�an por lo menos cinco minutos.

No ser�a nada extra�o que ella estuviera esper�ndolo.

Supongamos que hubieran quedado en verse;

-...que estuvieran de acuerdo. -�Supong�moslo!

No pod�a haber dejado de tocar... digamos que cinco minutos?

Se�or Comisario, no me ponga en la situaci�n de testificar, as�, a ciegas.

-�As� que Vd., se movi� de aqu�? -�Moverme? �No!

-�Claro que s�! Fuiste a buscar el cancionero. -�Yo?

�Ah, s�! Fui a buscar la letra de una canci�n.

-�Ah! �Y fue Gino quien se la pidi�? -Eso me parece.

-�Me parece que s�. -�Claro! -S�.

-Y, perdone, �cu�nto tiempo emple�? -No lo s�. Algunos minutos.

�Todo lo que Vd. quiera, pero tener que creer a esa chiquilla..!

-�Los testimonio de los chicos! -Ellos no se van con evasivas.

No tienen asuntos propios muy turbios que deban ocultar.

-No tiene miedo a los peri�dicos. -�Pero, mienten!

No se dan cuenta de la importancia de lo que dicen.

Podr�a citarle montones de tests de Psicolog�a... Pero, quiz�s, usted...

-�Qu�? -No. Nada, nada.

Estaba en el sastre.

Pero, �c�mo haces para pagarte todos estos trajes tan bonitos?

�Qu� como los pago? �A plazos!

Las joyas, �d�nde las has puesto?

�Qu� joyas?

Entonces, �para qu� sirve ser sincero?

�Yo no tengo nada que ver! �Se lo juro por mi madre!

�Ah, no empecemos a meter la madre en esto! Si no tienes nada que ver,

...no has de tener miedo. �V�monos!

�Abajo!

-�Qu� hac�as en la escalera? -Iba a llevar un vestido.

�l dice que sal�a del ascensor.

Pues habr� salido del ascensor.

Pero a Gino le dijiste que sali� por la puerta. �Por qu�?

Porque me pareci� que era por la puerta.

Perdona pero, �c�mo te pudiste confundir entre el ascensor y la puerta?

�Bueno... debo de ser tonta!

�Incluso, parece como si fingiera que est� embarazada!

-Tal vez lo est�. -Pero, �no ve que est� haciendo comedia?

�Se divierte con ello! �No pensar� que dice la verdad!

�Venga, r�ete! �Ponte a re�r! �Es cosa de locos!

�Le quieres, eh? �Vamos, contesta, no tengas miedo!

Es normal enamorarse, a tu edad. �No hay por qu� avergonzarse!

Quien es puro, permanece puro.

�Pura, �sta? Perdone que me r�a. Parece que no lo haya entendido.

�Claro que no hay que dejarse influenciar por la edad o por su aire de santurrona!

�M�s que amor rom�ntico,

...me ha metido en medio de un gran l�o!

�Con sus sonrisitas, sus miradas y sus palabras bonitas; todo!

�Una chica pura, ella?

�Me ha amenazado! �Me ha chantajeado!

-No! -Hemos llegado al punto de que no puedo salir de casa,

...sin encontr�rmela a ella, espi�ndome. Me pregunta por mi novia...

...y me dice que si no rompo con ella, me denunciar� a la polic�a.

No... �Mire! Tal vez lo ha entendido mal. �Eso, yo no se lo he dicho!

Quiz�s no, con esas palabras. Pero, me lo diste a entender en el cine.

�Di que no, si tienes valor!

�Fuisteis al cine? �Lo sab�a tu madre?

-�Di a la se�ora que entre! -Yo estaba en el cine; solo.

Ella me vino detr�s.

Por favor, se�ora.

Sabe lo que hizo su hija... �Cu�ndo fue?

-El jueves. -�El jueves!

-No. No lo s�. -�C�mo es que no lo sabe? �Si�ntese, se�ora!

�Mire, yo tengo cosas que hacer! Soy modista.

No puedo estar siempre detr�s de ella. Pero, �por qu�? �Qu� sucede?

Se fue al cine con ese... se�or. �As� es como t� trabajas!

-Estaba libre hasta las cinco. -Y luego, �volviste a ver a.. a la peque�a? -No.

�Mira, as� no vas bien, porque alguien te vio ayer con ella, en el coche!

-�Uno de tus vecinos! -�Ah, tiene raz�n! Me olvidaba.

La acompa�� hasta la Comisar�a, para hacerle comprender...

...que si no acababa con esa historia, la llevar�a a la polic�a.

�Y por qu� no lo hiciste?

Pues...porque s�lo es una chiquilla.

Te vieron a las tres y ayer nosotros te vimos a las siete.

�Volvisteis a ir al cine, otra vez?

-�Silvana, di algo! -Fuimos a ver a unos clientes.

�D�nde?

Luego nos quedamos un rato en el campo, oyendo la radio.

�Por qu�?

-Porque... -No, quiero decir que por qu� la llevaste al campo.

Es que...

�Te ha puesto las manos encima?

-�Por qui�n me toma? -�C�llate!

Oyendo la radio todo el tiempo, llegar�a un momento que acabar�ais cansados, �no?

�Habla! �Habla, vamos, desgraciada!

�No la puse ni un dedo encima! �Por qui�n me han tomado?

-Tienes miedo de que lo diga todo, �eh? -�Y qu� quiere que diga?

Entonces, �por qu� te preocupas tanto? �Antes, ten�as que haberte preocupado!

�Pod�as haber hablado con su madre, para que dejar� de hacerlo!

En cambio, a�n vas y le das cuerda y todav�a te maravillas!

�Venga! No me digas a m� lo que pas�. �D�selo al o�do tu madre, vamos!

�Te voy a matar! �Y tambi�n voy a matar a ese bellaco!

�Quiero saberlo! Tengo derecho a ello. Es mi hija, �no?

�Tiene que hacer que hable, se�or Comisario!

�Mira, que si has hecho alguna porquer�a te llevo a la c�rcel...

...y te parto la cabeza! �Vamos, habla!

�O quieres que lleve a la chica, para que la vea un m�dico?

�Por m�, si quiere, puede llevarla a que la vean por Rayos X!

�Ah, s�?

Pero, �por qu� le trata as�? �No me ha hecho nada!

�Nada? �Ni siquiera un beso?

�En la mejilla!

�Vamos, no exageremos! Ya pueden irse.

�Escucha! Que vayan a ver al m�dico.

�S�lo, si la madre lo permite!

�Aunque a ti tambi�n habr�a que darte un par de bofetadas!

�H�galo! Para Vd. cuando habla esa chiquilla, es lo mismo que si lo hiciera el Or�culo.

�Ah! �Por qu�? �Acaso no es cierto que la besaste?

�Mentiras, desde su primera palabra, hasta la �ltima!

�S�lo quer�a hacerle comprender que deb�a dejarme en paz!

�Le habl� como un hermano!

�S�, para que tuviera la boca cerrada; pero no lo lograste!

-�Confi�salo! �Vamos, confiesa! -�No! �No! �No! �No!

No me pasa nada. �De verdad, estoy bien!

-�Obedece! -�No! -�Obedece!

�Estoy bien! �No me pasa nada!

-Estoy bien. -�Vamos, entra!

Rossana, �ha telefoneado? �S�? �Y qu� le has dicho?

�No, est�pida!

�Escucha! Vuelve a llamarlo a la oficina y dile que me telefonee a casa,

...esta noche, a la hora que sea.

�Lo has comprendido? �Rep�telo!

A la hora que sea. Bien.

�No, no, es una buena chica! �C�mo es que le ha venido esa idea a la cabeza?

Est� bien.

No podremos decir que seas un monstruo.

Pero, �y el dinero? �De d�nde sacabas el dinero?

Pero, �qu� dinero?

�Vd. no se lo gasta para comer bien?

-S�. -Pues yo me conformo con todo. �Fuma?

-�Bueno, si se puede! -Pues yo casi nunca.

-�Se lo puede decir mi jefe! -�Fumar, fuma poco!

Pero es americano. Y el coche, �eh?

�El coche, el coche! Ni siquiera es m�o el coche.

-�Es de mi jefe! -Lo hubiera jurado

-Bueno, haz que firme su declaraci�n y que pase su novia. -Est� bien.

Buenas noches.

-�Comisario! -Buenas noches.

�Srta. Severano!

-Buenas noches. -Buenas noches. -�Srta. Severano!

�Era absolutamente necesario meterla a ella en esto?

�Pase! �No, Vd. no! �Espere!

�Mire que yo deseo absolutamente que quede bien clara esta historia!

-De acuerdo, pero luego. -Es que yo quiero ver al Comisario.

�Luego! �Luego!

-Me sabe mal. -�Gino!

-�Gino! -�Y la chica? -En la salita.

�Mam�!

�Qu�?

Espero que no tengamos que quedarnos aqu� toda la noche.

-�Tiene prisa? -�Quiero irme a casa!

�Sabes, Silvana, yo...

...quer�a... quer�a pedirte perd�n.

Gino. �por qu� te lo has guardado todo para ti? Y yo, �qu� soy?

No quer�a hacer que sufrieras in�tilmente.

Si no lo comprendes, entonces no me conoces. As� que dej�moslo estar.

Si has estado alguna vez con esa mujer, te perdono.

-�Est�s loca! - �Tal vez, antes de que nos conoci�ramos.

�No, nunca!

-�Tambi�n t� empiezas a acusarme, ahora? -�Oh no!

�Ya lo ver�s! Todo acabar�, muy pronto.

�Es rid�culo!

Vd. ha jurado que es inocente, �no es cierto?

�Gino no ha hecho nada malo! Estoy segura.

-Conf�a Vd. en �l, �eh? -S�.

Aunque �l no hace lo mismo con Vd.

Esta historia de la chiquilla, por ejemplo,

...ni siquiera se la hab�a contado.

�Nunca le ha pedido dinero?

�Mire que Vd. se est� equivocando... y mucho!

Bueno, si Vd. no se lo daba, alguien deb�a d�rselo;

...porque.... porque �l gastaba m�s de lo que ganaba.

�Sabe c�mo la llamaban sus amigas? Grisbi (Acaparadora),

...porque ten�a una hermosa cuenta bancaria.

Pero �ltimamente ella era un poco reacia.

Le sal�as caro, �eh?

�La confianza: bonita tonter�a!

Por eso la gente, a la larga recela,

...aunque tenga algo que decir.

�Pero, al final, acaban todos en esta silla!

�Le molesta que su silla est� vac�a! Esa es la verdad.

�Hay que detener a alguien, a toda costa, a uno cualquiera!

�Y aqu� me tiene a m�: un inocente implicado!

-�Demasiada palabrer�a! -�Tiene Vd. un boca venenosa!

Est� furioso porque los asesinos siguen en libertad...

...y Vd. no es capaz de detenerlos!

�Asesinos, que despu�s de hacer lo que han hecho,

...caminan tranquilamente por la calle...

...y se van al cine, al Caf� o a ver el partido!

No me gustar�a que se me escapase ninguno m�s, �comprendes?

�Cont�stame! Tus trajes, anillos y todo lo dem�s,

...tu hermoso tren de vida que llevas, �de d�nde ha salido, eh?

T� te gastas cada mes unas doscientas mil liras...

...y ganas unas setenta u ochenta mil.

�Puedes decirme c�mo lo haces?

Perdone, pero entonces yo podr�a preguntarle...

...c�mo ha podido comprarse ese reloj de oro,

...que lleva en la mu�eca, con s�lo su sueldo.

�Ah, �ste ahora la quiere tomar conmigo!

-�Le toc� la quiniela! -�Oh, qu� suerte!

Y a ti, �te toc� tambi�n la quiniela?

Si uno se esfuerza en ahorrar, para no parecer un desgraciado,

...entonces vienen Vds. y le dicen que gana doscientas mil liras al mes!

�Esa es su t�ctica!

�Lo arreglamos todos juntos, como buenos amigos?

�Hag�moslo!

-Entonces... -�Comisario, han llegado las chicas!

-�Vamos! -�Ven!

�Si�ntate all�!

- �Buenas! - �Buenas!

Con el productor la cosa iba bien, pero luego la pel�cula se fue a paseo.

S�, s�, est� bien. �Sigue!

�Vamos! �Date la vuelta!

�Date la vuelta!

Y bien �hab�is visto alguna vez a este guapo mozo?

Yo... no creo que hubiera podido olvidarlo.

Se llama Gino Luciani. �Me hab�is o�do?

No.

Bueno y ahora, �a qu� viene este llanto?

�sta siempre tiene que llorar.

Estoy casada y nadie sab�a que me dedicaba a esa vida.

�Y ahora vais y me ven�s a buscar a mi misma casa!

�Fuma un poco, vamos!

�Nos hab�is echado a perder la vida a m� y a mi marido!

�Bien chicas, tratad de contarme algo! �Eh?

Bueno... yo... tengo algo que decirle.

�Pues, adelante!

Pero debe prometerme que...

�Oh s�, s�, qu�date tranquila! Ser� algo que quedar� entre nosotros.

�No, yo tengo que salir en los peri�dicos y hasta traigo fotos!

�Por qu�? �Quieres hacerte la diva?

�Bueno, tampoco hay tanta diferencia!

�Vamos, mordeos un poco la lengua! �Y bien?

Cuando telefone� a Grisbi para decirle que esa de all� se casaba,

...me dijo que tambi�n ella hab�a encontrado a uno que le gustaba.

�Y qui�n era?

Me dijo: "Un chico muy guapo".

�C�mo se llamaba? �Qu� profesi�n ten�a?

No lo s�. �Tampoco es que tuvi�ramos tanta confianza!

�Ah! Me ha dicho que era uno, al que le gustaba la m�sica.

�Como a cincuenta millones de italianos!

-�Tocaba la guitarra? -Me dijo s�lo que le volv�an loco las canciones.

Y... se enamoraba a menudo, Natalina, �no?

-De vez en cuando, le ven�a esa enfermedad. -La �ltima vez, fue hace dos a�os.

Esa hab�a nacido para pas�rselo bien.

�Y no dijo si tambi�n manten�a a ese chico tan guapo?

Comisario, �cree que se pueden hacer esas preguntas?

-Cierto, cierto. -Era muy derrochadora.

Pero no, con las amigas.

�Cuando yo estaba en el hospital, se neg� a darme mil liras,

-...esa hija de "buena" madre! -Pero, ha muerto.

Y yo no voy a llorarla, �sabes?

�Le dar�a con gusto una medalla a ese!

Pues, nosotros, lo que le vamos a regalar es un buen par de esposas,

... si nos ayud�is a detenerlo! -�Desgraciada!

-Pero, �qu� te pasa? -�Es que se ha vuelto loca?

�Deje de ponerme las manos encima!

�Basta!

�T�!

-�T�! -�Yo? -�S�, t�!

�Ven aqu�!

�Y t�, deja ya de llorar!

�C�mo te llamas?

Giulia Spinelli.

�Esa ya estuvo detenida seis meses, por robar a un cliente!

-�Cu�ntos a�os tienes? -21.

Eras... muy amiga de la muerta, �no? �La que m�s de todas!

Me dio de comer, cuando no ten�a.

�E hizo que te dedicaras a la "dolce vita! -�Cerdo!

Pero ese chico, ese "chico tan guapo" al que ella quer�a tanto,

...al de la m�sica, t� debes conocerlo, �verdad?

Vivo en Civitavecchia.

Hac�a meses que no ve�a a Natalina.

S�, claro, pero quiz�s por carta o por tel�fono...

�Y qu� ten�amos que decirnos? Nuestra vida es siempre la misma.

�Una buena vida y muy f�cil!

Pero, ten cuidado, porque si no has dicho la verdad...

�He dicho la verdad!

Est� bien. �Adi�s!

�Adi�s!

-�T�, qu�date lejos de mi! �Eh? -Pero, �qu� hac�is?

�Vais a volver a empezar? �Fuera de aqu�!

�Con esa cara de santita que tiene, es la m�s guarra de todas!

Buenas noches, se�or Comisario.

-Buenas noches. -Buenas noches.

-Buenas noches. -Adi�s.

-�Adi�s, diva! -Buenas noches.

�Vamos, andando!

�Vamos! No pierdas el �nimo, porque esto a�n no se ha acabado.

�Sabes lo que quiere decir proxeneta?

�Preg�nteselo! �No, espere! �Deja que yo se lo explique!

Natalina le manten�a, a base de mermelada y mantequilla.

�l debi� prometerle que se casar�a con ella.

Pero, luego, la encontr� a usted: una chica guapa y un buen partido.

�Lo m�ximo!

Pero Natalina pod�a echarlo todo a perder.

�Bastaba con una llamada telef�nica! �Se hubiera Vd. casado con un proxeneta?

Y entonces, �l hizo que estuviera para siempre callada.

No comprendo por qu� no has esperado hasta el domingo.

�No pod�as haberla invitado a dar un paseo por el mar y los Castillos,

...lejos de la vista de todos? �O es que no ten�as tiempo?

�Debe de haberte amenazado con dec�rselo todo a ella y tuviste que actuar r�pidamente,

...haciendo verdaderas acrobacias! Y luego, has cogido las joyas.

Como los polis son est�pidos, pensar�n que ha sido un robo, etc�tera, etc�tera.

�A d�nde tiraste las joyas? �Al r�o?

�Hasta un santo, en sus manos, parecer�a un criminal!

�Ah, ah, ha hablado el santo!

-�Vd. no tiene humanidad! -�Llama al Juez!

Vd. est� demasiado acostumbrado a ver s�lo el mal.

�Qu� derecho tiene usted, para tratarlo as�? �Qu� pruebas tiene?

Hay otros hombres en ese edificio, si quiere buscar al culpable s�lo all�.

�Ponme con el despacho del Juez Marciano!

Le quiere mucho, �verdad?

�Si Vd. no tiene nada en contra!

�Ese es asunto suyo!

�Oiga! �V�yase, se�orita! �Vaya con su padre!

�Vaya, v�yase! No hay tiempo para despedidas.

�Vamos, se�orita!

�Oiga, p�ngame con el Dr. Marciano, por favor!

Le habla Fioresi, el Comisario Fioresi.

S�, se�or Juez, se trata de una chiquilla, pero...

S�, estoy seguro. Si Vd. me autoriza,

...le voy a detener unos d�as.

�De acuerdo, le tendr� informado!

Buenas noches.

�A una celda de seguridad!

�No voy a ir a la c�rcel! �No voy a ir!

�Basta!

�Ya se acab� todo! Ahora, te vas a dormir un poco...

...y ma�ana ya se te habr� pasado todo.

�Podemos irnos, entonces?

-Antes debe de firmar su declaraci�n. -�Comisario, ya est� lista la declaraci�n!

S�.

Yo tambi�n ten�a una hija, �sabes?

Tendr�a... tendr�a ahora tu misma edad, precisamente.

Todo est� basado en el testimonio de esa chiquilla.

-Exacto. -�Y si ha mentido?

A�n no se ha convencido, �eh?

�No conoces a estas chiquillas de hoy? �Las de doce y trece a�os,

...s�, las jovencitas!

Tendr�a que o�r todas las historias que saben.

�Quieres que te cuente una de ellas?

Silvana no es as�.

�Lo creer�a, si le digo que ella es una de esas...

...que se pintan los labios, a escondidas?

-�Silvana? -�S�, Silvana!

Parece buena e ingenua, delante de su madre;

...pero, apenas la pierde de vista, se pinta los labios y etc�tera...

�No se imagina que el abogado defensor, en el juicio,

...destrozar�a en s�lo cinco minutos, un testimonio como ese?

�Qui�n se lo ha dicho?

Sus amigas; me reun� con ellas.

�Espero no haberme equivocado!

�Me equivoqu�?

�Has visto alguna vez a la chica con los labios pintados?

S�, una vez.

�Que venga!

�Vuelve a ponerte el cintur�n y ven!

�Escucha, un momento!

�Estate quieta!

�Les dijiste a ellas que hab�as visto salir a Gino de la casa de esa mujer?

-�A m�, no! -No. -No.

�Por qu� no se lo dijiste, Silvana?

-Porque era un secreto. -�No te f�as de tus amigas?

�S�, pero era un secreto!

�Est� bien, si eso era un secreto! Pero, Silvana, os habr� hablado de Gino, �no?

�Siempre estaba hablando de �l!

Dec�a... dec�a que le gustaba mucho la m�sica.

-�Y qu� m�s? -Que s� �l le dec�a que se echara al fuego, lo har�a.

S�, pero que primero le dar�a un "cincuenta segundos".

�El qu�? �Un cincuenta qu�?

S�, un beso tan largo que durara cincuenta segundos.

�S� tu tambi�n te has pintado los labios, te parto la cara, sabes!

�Yo no, mam�! Te lo juro.

Pero, �qui�n se ha inventado esa historia de los "cincuenta segundos"?

-�Yo no, desde luego! -�Ha sido Paola!

Aquella vez que fuimos al...

�A d�nde fuisteis? �Oh, vamos, que aqu� se pagan caras las mentiras!

�Vamos, Paola! �A d�nde fuisteis?

�No lo s�! �Esa se inventa todo lo que le parece!

Pero, �c�mo? Si fuimos al parque, a cronometrar a los novios...

...y, perdona, pero fuiste t� la que nos llevaste all�.

�No, no es cierto! Yo no fui all�, mam�!

-�Y t� fuiste? -Yo no.

-�Y t�? -No.

�Mire que mi hija y esa de all� no son amigas!

�Ya te dije que deb�as de dejarla, porque no me gustaba!

�Si que tienes buena fama!

�Ella dice que no, porque tiene miedo de su madre!

�Es mejor tener miedo de la madre, que no tenerlo!

-�Porque hay familias y familias! -�Oh, ya basta!

Vamos a ver, �quer�is decir de una vez lo que pens�is?

Silvana, seg�n t�, dice mentiras habitualmente, �no es as�?

Cuando le sirven para algo. Por ejemplo, para hablar con �l,

...se invent� que hab�a alguien que quer�a robarle el coche.

-�Es cierto! -�Y no hab�a nadie?

�No, preg�nteselo a ellas!

�Fue as�?

�Vamos, contestad! �Fue as�? �Se lo invent� todo?

�Vamos, habla! �No vas a querer seguirle el juego!

-�Vamos! -�S�, s�, es verdad!

S�, se lo invent� todo.

Est� bien. �Marchaos, marchaos!

�Andando! En casa ya hablaremos y ajustaremos las cuentas.

�Vas a o�r lo que te dice tu padre! �Te va a matar!

�Por favor, que no salgan nuestros nombres en los peri�dicos! No tenemos culpa alguna.

-�Est� en juego el buen nombre de una familia! -S�, s�. �V�yase!

-�Tendr�amos que bendecirlo! -�Quiero irme!

�Es tu distintivo!

-�Quiero irme! -Pero, �a d�nde vas? �Ven aqu�!

�Ven aqu�! �Vamos! �P�ntelo! �P�ntate los labios!

�A ver qu� es lo que pareces! ��nimo! ��nimo!

Ahora, te da verg�enza, �eh?

�He visto mentirosos, pero ninguno me ha enga�ado como t�!

�No has pensado que �l pod�a pasarse treinta a�os en la c�rcel?

�No, yo no!

�Sr. Gino, le juro que no!

-�Quiero irme! -Pero di, al menos, que est�s arrepentida.

�Es muy f�cil! �Haces da�o y luego adi�s muy buenas!

�Ah, pero tambi�n hay reformatorios, para las chicas de tu edad!

�Quer�as que fuera a la c�rcel y, en cambio, vas a ir t�!

-�Ves c�mo es justo? -�Di la verdad...

...y ya ver�s como el Comisario no ser� malo!

-�Nada de comedias, eh! -�Qu� tienes? �Te encuentras mal?

-�Te lo inventaste todo? -�Bebe un poco de agua!

�Adm�telo! �Te lo has inventado todo, eh? �Adm�telo!

�Si no, no vas a volver a tu casa!

S�.

�Toma, bebe!

�Esta pobre cr�a se encuentra mal, de verdad!

-�Ll�vatela! -�Venga, vamos!

�Vamos, no hagas eso! �No llores!

-�Entonces, queda Vd. en libertad! -Gracias.

�Ve c�mo no hay que arrepentirse de haber querido hablar espont�neamente?

�C�mo me iba a imaginar que iba a encontrarme a alguien como usted!

�Necesitar�amos que hubiera m�s como usted!

�Cre�a que ten�a mis cigarrillos!

Bueno, ahora all� le devolver�n sus efectos personales.

-Gracias. -�Eh!

Todo ha acabado bien, �verdad?

Cuando hable con los periodistas,

...no diga muchas cosas malas de nosotros. -No.

Yo siempre he pensado que Vd. era una buena persona.

-S�, gracias. -�Vaya! �V�yase!

�Ya est�! �Toma!

�Puede irse, se�ora!

�Se�ora!

�No la pierda de vista, de tanto en cuando!

�Otro d�a perdido!

�Vd. ten�a raz�n!

-�Ya llega! -�Aqu� est�!

-�Atentos, todos! �Atentos, que ya est� aqu�! - "�Vamos, vamos, muchachos!"

"�Anda! Anda! �Anda, anda, anda!"

�Ah!

-�Salgamos de aqu�, r�pido! -�Listo!

-�Basta! -�Sonr�e! -�Baja las manos!

�Dejadla! �Dejadla en paz!

�Es una chiquilla, dejadla!

-�Mam�! -�Dejadla! -�Mam�!

�Lo ves? �Todo por tu culpa!

�R�pido, v�monos!

�Acabad ya!

�Dadle una patada en la boca !

Ella lo sabe todo de Vd. Est� enamorada.

�De qui�n?

S�, est� enamorada de Vd.

�Te has enfadado?

�Te he besado, porque te quiero!

�Pura, �sta? �Perdone que me r�a!

Entonces, no ha entendido nada.

�Claro que no debe dejarse influir por su edad...

...o por sus aires de santita!

He visto mentirosos, pero ninguno como t� me ha enga�ado igual.

�No has pensado que pod�a haberse pasado 30 a�os en la c�rcel?

�No te importa nada tu madre?

Te pasa por la cabeza hacer una cosa as�...

...y a ella no le dices ni siquiera una palabra.

�Y, en cambio, le escribes a ese otro!

Pero, �has sido, al menos, sincera?

�Pensaba que me merec�a pasarlo mal, pero no tanto!

-�Eres genial! -�Soy como soy!

Y ahora, �qu� haces? �Te levantas? �Tienes que descansar!

�Estoy cansada!

�Est�n all� mis zapatos?

�En el fondo, eres una buena chica!

�De verdad que lo eres! Tambi�n yo tengo que decir la verdad.

Pero...

...pero deber�s esperar un poco para pintarte los labios, �no crees?

�Ven aqu�!

Yo le llevar� tu nota a Gino...

...y le dir� que pensabas hacer esa tonter�a,

...porque estabas arrepentida...

...y que nunca pensaste, de verdad, en causarle ning�n da�o, �eh?

Adi�s.

�Vd. no se lo va a decir!

�No te f�as? �Nadie se f�a de la polic�a!

�No le har� m�s da�o?

�Perdone, si la he tenido que despertar tan temprano!

�Por favor! He venido tan r�pido como he podido.

�La ha visto? �C�mo est�?

�Qu� c�mo est�? �Digamos que a�n est� viva!

�Tranquil�cese; se encuentra bien!

Nadie puede comprenderlo, pero mi vida no ha sido nada f�cil.

-�Ha sufrido? -Un poco.

-�Ha preguntado por m�? -No lo s�.

�Mam�!

-�Silvana! -�Mam�!

-�Silvana! -�Mam�!

�Silvana! �Silvana!

�Mam�!

�Hola!

�Qu�, Comisario? Siempre esclavo de su trabajo, �eh?

-�Eh! -Bueno, me tendr� que perdonar, pero debo irme.

-Ma�ana me caso. -�Ah, s�, ya lo s�!

Quer�a hablar contigo.

As� aprovecho para felicitarte y...

Dejar� aqu� mi coche y te voy a acompa�ar, �eh?

As� podr� hablar con tu chica,

...porque tengo un par de preguntas que hacerle.

Pero, es s�lo cosa de dos minutos.

�No puede esperar a otro d�a?

�Cuando vuelvas del viaje de bodas?

�Eh! �Ten cuidado!

Pero, �qu� te pasa? �Est�s nervioso?

�Nervioso? �Por qu�?

En el fondo, t� eres muy emotivo y yo me he dado cuenta, �sabes?

�Mira, por ejemplo, la equivocaci�n que tuviste acusando a la chiquilla!

Ten�as miedo de que ella te denunciara y quisiste adelantarte;

...pero, te equivocaste.

�Por lo dem�s... por lo dem�s, una equivocaci�n tambi�n yo la tengo!

Ten�a un testigo y lo desperdici�,

...s�lo por pintarse un poco los labios.

Comisario, �volvemos a lo mismo?

�No, tranquilo!

-Entonces, �por qu� nos siguen? -�T�, conduce, conduce!

-El Comisario quiere hacerte algunas preguntas. -�Qu� pasa?

�No crea que soy un aguafiestas!. �Est� su padre?

�No!

�D�nde podemos hablar tranquilamente?

�Cinzia, telefonea t� a Cloe y di que se den prisa!

�Por favor!

�Sabe que a�n no me han tra�do el vestido de novia?

�Ah!

"Querido Gino, voy a morir. Lo he decidido.

"Igualmente, nadie me va a llorar, cuando ya no est�...

"...y tampoco a Vd. eso le importar� nada. Lo s�.

"Pero quer�a que supiese que no pens� en nada malo,

"...cuando Vd. sal�a por esa puerta.

"Pero, hice muchas cosas est�pidas, por las que le pido que me perdone.

"Fue porque le quer�a mucho".

Despu�s de escribir esto, intent� abrirse las venas.

�Una chiquilla de 13 a�os!

�Es una mentirosa y una exaltada!

�Una fantasiosa! De acuerdo.

Pero, ahora, Silvana te pide perd�n. �Trata de entenderme!

Silvana te pide perd�n por haberte causado molestias.

�Le dice algo esto?

El hecho de haberle visto salir de esa puerta,

...no significaba para Silvana que �l fuera un asesino.

Significaba otra cosa: una cuesti�n de celos y nada m�s.

Pero, queda el hecho de que, de verdad, le hab�a visto salir de esa puerta.

-�Eso lo dir� usted! -�Qui�n podr� convencer a esa chiquilla...

...de que su gran amor es un asesino?

�Pero, Vd. no es ninguna chiquilla!

Pero, �por qu� la tiene tomada conmigo?

�Sabe muy bien que no tiene derecho! �No tiene derecho!

Hoy no puedo detenerle; ma�ana tal vez...

...o dentro de una semana. Estamos volviendo a abrir el caso.

En el peor de los casos, hay indicios para iniciar un proceso

No se ha preguntado nunca: �por qu� quer�a mantenerla lejos de su casa?

�Sin embargo, las patronas sol�an irse fuera durante semanas!

Pero, all� estaba Natalina, con sus ojos bien abiertos,

...hasta que dej� de estarlo.

�Greci!

�Vaya, vaya!

Otello Greci tiene un restaurante en la Latina.

Gino trabaj� en ella: tocaba la guitarra.

-�Por qu� le ech�? -Por causa de mi hija.

-�Contin�e! -Pero, �es que tengo que contarlo todo?

�Vamos, contin�e!

Mi hija ten�a s�lo 16 a�os y ese...

Pero, luego, se ofreci� a casarse con ella, �no?

-�Qu� dote ten�a su hija? -Ocho millones de liras.

Era eso lo que �l quer�a y por eso, le ech�.

�Margherita!

�Ven, Margherita!

�Ven aqu�! No tengas miedo.

�Ven!

�Marchaos a casa!

�Y ahora, puede casarse con �l, si quiere!

�Cari�o!

�Cari�o, no es verdad!

No es verdad; te lo explicar� todo.

�Puedo explic�rtelo todo!

�Esc�chame, por favor! �No me abandones, te lo suplico!

Si ahora confiesas, ser� como si lo hubieses hecho espont�neamente.

-Lo tendr�n en cuenta. -�No!

Yo...

...yo te quiero. �Te quiero, te lo juro!

-S� que no es f�cil. -�No quiero perderte, cari�o!

�No quiero perderte!

�No quiero perderte! �Lorella!

�Di mejor que no quer�as perderla,

...pero te ha salido mal!

�No es verdad?

-S�. -No he sido yo.

-S�. -No quer�a.

-�Eso es! -�Yo no quer�a!

�Eso es; as� est� mejor!

Vtg