Original subtitles

V hlavn� roli

N�STRAHY VELKOM�STA

D�le hraj�

N�m�t a sc�n��

V�prava

St�ih

Kamera

Hudba

Produkce

Re�ie

Nem��e� u� m� p�estat ka�d� r�no �tv�t?

Varoval jsem t�r kohoute jeden pra�t�nej!

To je zima!

To je kosa!

Do prk�nka!

- Artemio! - Ano, mami?

- Kafe s ml�kem u� je na stole. - U� jdu, jen se oble�u.

Nazdar, tu���ku!

M�l bys odsud vypadnout, protozG jssm se rozhodl,

�e sem d�m kam�nka. Nejsem p�ece tule�!

- Mami? - Ano, l�sko?

Sakra, tady v tom bar�ku je po��d hrozn� zima.

Jak by ne? D�m je velik�, cel� ho nem��eme vytopit.

Tak si po��d�me men��, modern�j��, vybaven�j��.

A co kdy� se jednoho dne o�en�?

Zalo�� rodinu, p�t �est d�t�? Velk� d�m se ti bude hodit.

A koho si m�m vz�t?

Ve vesnici jsou jenom sam� star� b�by, nejmlad�� jsi ty!

Je tady t�eba Maria Rosa, dcera vina�e. To t� nikdy nenapadlo?

Maria Rosa se mi nel�b�. Je o�kliv� a po�obana.

- Ty Jsi ale vyb�rav�, synku! - Je�t� p�idej, hezky plnou.

Maria Rosa je kr�sn�.

Nen� kr�sn�, co je kr�sn�, ale co se l�b�.

- Mn� se Maria Rosa l�b�. - Tak si ji vezmi ty.

Ty j�?

To se ani nepomodl�?

Ot�e n�, jen� jsi na nebes�ch, douf�m, �e se m� dob�e,

proto�e j� vedu pekeln� �ivot. Dej n�m ka�dodenn� chl�b,

pokud mo�no �erstv�, a upozor�uji t�, �e nem�m

dluhy ani dlu�n�ky. Kde �iji, nen� ��dn� poku�en�. Amen.

Amen.

Tak jak to jde, Artemio? P�eju hezk� den.

D�kuji, mnohokr�t d�kuji, velice laskav�.

Ale jdi... Hlavu vzh�ru. Dobr� den se pozn� podle r�na.

No jasn�, nakl�d�m hn�j...

pak voz�m hn�j...

kyd�m hn�j...

�ek� m� den na hovno.

Ahoj!

Kdyby m� n�kdo hledal, tak tady pro nikoho nejsem!

Tak a� to jde, Artemio.

Tob� taky, Elpidio.

To je ale mlha!

To snad nen� mo�n�. Ka�d� r�no po��d to sam�.

M�li by tu ud�lat dva pruhy.

Sakra! Zem� je such� a vyprahl�.

U� dva m�sice nepr�elo.

Copak v tomhle zapad�kov� nikdy nespadne ani kapka?

Hej, vy tam naho�e!

Tak se rozhodn�te, bu� po�lete dol� velbloudy, nebo trochu vody!

D�kuji, d�kuji...

No kone�n�! D�kuji...

To u� sta�i! To u� by sta�ilo!

Trochu m��... Tak dost...

Te� u� dost! Sta��! Dost!

Necht�li u� byste s t�m p�estat, proklat� havrani! P�esta�te!

U� ale opravdu dost!

Ned�lejte si ze m� srandu!

Dobr�, se�erte si to v�echno.

...90 118... Poledne.

Dopoledne jsem ud�lal kus pr�ce!

Je�t� jednou kopnu a jdu se naj�st.

V�no!

Sakra.

No nic, dneska se nenapiju.

To je hnus! A ani se nenaj�m.

Tak se z toho alespo� vysp�m.

Ticho!

M�m n�jak divn� v puse...

Artemio! Tob� to slu��!

Takov� mlad�k, ztepil� jako b�k.

Poka�d� kdy� t� vid�m, se do tebe zamiluju!

- Ne! Fuj! - Nejsem hezk�, ale jsem bohat�!

Jsi bohat�, a� to nen� hezk�.

Ahoj, Artemio!

Dneska je p�tek, poj� se pod�vat na p�edstaven�.

- Jdu dom�, jsem unaven�. - Poj� s n�mi...

-Ale j� u� jsem tc; vid�l. - Poj�, jdeme v�ichni.

Tak dobr�, jdeme.

Minule jsem p�i�el pozd� a vid�l jsem jenom p�lku.

M�li by dodr�ovat �as!

U� jede!

- Ten je ale kr�sn�! - Ohromn�!

Minuje m�l m�� vag�n�. Dneska je ale opravdu kr�sn�.

To jo, ale minule jich m�l v�c.

Vlak je p�eci po��d jenom vlak.

M�li by ho nechat jezdit �ast�ji!

To ne, pak bychom si zvykli a u� by n�s to tak nebavilo.

Dneska je patn�ct�ho, mus�m ti ost��hat nehty.

St�ihali jsme je p�ed m�s�cem.

Ale na lev� noze, na prav� jsme je u� nest��hali dva m�s�ce.

Pro� si po��d kupuje� tak velk� boty?

Proto�e jsem vesni�an, velk� boty - bystr� mozek.

- Alespo� vid�m, kam �lapu. - Synku, ty jsi g�nius.

Opatrn�, jo?

Nechme toho, mami, je to nebezpe�n�.

Rad�ji si to nech�m ud�lat v d�ln�, tam to bude klidn�j��.

Pros�m t�, zapni televizi, chci se pod�vat na zpr�vy.

V Indo�in� spadlo letadlo.

Kde je Indo��na?

No... Mus� do Lugana a pak po��d rovn�.

To jsem nev�d�la.

274 ob�t�, um�ela i �ern� sk���ka!

Kdy� u� jsme u t�ch ne�t�st�, v� co se stalo?

Pes pana Giuseppeho se dostal k n�m na dv�r.

B�el za ko�kou, chytil ji, kousnul a zabil.

- Co m�me dneska k ve�e�i? - Kr�l�ka.

Poka�d� kdy� um�e ko�ka, mi uva�� kr�l�ka!

Ud�lej mi rad�i vejce.

- Kdo to je? - P�ekvapeni! Tak otev�i!

- Kdo to v tuhle hodinu m��e b�t? -Tak u� otev�i!

Maria Rosa.

Tohle jsem ti ud�lala vlastn�ma rukama! V�echno nejlep��!

- Pro�? Dneska se n�co slav�? - Tvoje narozeniny!

Tak na to jsem �pln� zapomn�l!

Narodil ses 22. dubna, jsi b�k a ona je panna.

V ka�d�m slova smyslu.

Tomu v���m. Jestli j� z�stane� do smrti, ud�laj� z tebe svatou.

Pro tebe to nebude ��dn� probl�m.

Nez�stane� s n�mi na ve�e�i?

Maria Rosa m� moc pr�ce a mus� j�t dom�, �e jo?

Ne.

Mus� j�t dom� a namazat si obli�ej kr�mem.

T�m, co d�l� z�zraky s akn�, neboli s be�ary.

A dej si ho hodn�! A kdy� to nezabere, tak si pus� �ilou.

Po�kej!

- Ten bude m�am. - Ty jsi ale nerudn�!

Kolik je mi vlastn� let? 36, 37? P�estal jsem to po��tat.

- 40. - Jak to, 40? D�l� si srandu?

Jsem si jist�. Narodil ses ve stejn� rok, ve kter�m tv�j neboh� tat�nek

zasadil ten ka�tan na kraji na�eho statku.

Je ti stejn� jako tomu ka�tanu, p�esn� 40.

40 let? Tak to jsem skoro star�! A nech mi ten dort!

Ale pros�m t�, jsi je�t� kluk!

40 let! Jako ka�tan. Z�stal jsem tam, kam jste m� zasadili!

Ud�l�te dort, abyste oslavili m�ch 40 let pro�it�ch mezi burany,

kter� mi ukradli ml�d�. Jdete s t�m k �ertu!

Nech toho, chov� se jako bl�zen!

U� jsem se na�tval. Mus�m s t�m n�co ud�lat.

Nechci dopadnout jako ten ka�tan!

40 let, to je pro chlapa posledn� p��le�itost.

Panebo�e, chce jet do sv�ta a nevyzn� se.

Synku, pro� chce� odjet? M�sto je pln� poku�en�. Pohlt� t�.

M�sto je p��ern�!

P��ern�... Je to sv�t a �ivot, lidi spolu komunikuj�, bav� se...

isen tfhle nehnul z tyhle vesnice.

Je to v�bec mo�n�? Ani na vojn� jsem nebyl.

Jsem vdova a ty jsi moje jedin� opora.

A �e j� jsem teda opora!

Ve m�st� je pohyb, sv�tla, mrakodrapy, hudba,

lidi se potk�vaj�, public relations, jsou tam �emesla,

vyd�l�v� se spoustu pen�z, jsou tam r�zn� profese, self-made-man!

-Co to znamen�? - Ze se ud�l�m s�m.

Ale to je nezdrav�^ bude� m�t kruhy pod o�ima!

Mus� se nap�ed o�enit!

Ale ne, ud�l�m se s�m, jako �e se budu realizovat,

m��e ze m� b�t n�kdo d�le�it�.

Copak by se ti p���ilo, m�t syna prezidenta?

Mn� se l�b� takov�, jak� jsi.

Pros�m t�. Vesni�anem na cel� �ivot?

- Co je to? - Moje celo�ivotn� �spory.

Dva miliony a 340 000 lir.

Nerozh�zej je, a dob�e si je schovej.

Ty je nechce�?

Chci, ve m�st� se ne�ije jenom ze smogu.

- Artemio! - Ano.

Zapomn�l sis bud�k.

D�kuju, sn�z si ho sama!

To m� tady nech� jen tak? Bez adresy?

- Co kdy� ti budu cht�t napsat? - V�dy� p�eci neum� ps�t.

Aha. A co kdy� ti budu cht�t zavolat?

Najdu si n�jak� hotel nebo penzion a d�m ti v�d�t.

Ale jestli bude� m�t pot�e, jdi za bratrancem,

co emigroval do Mil�na. Postavil se na vlastn� nohy. Pom��e ti.

- Kter� bratranec? - Severino Cicerchia.

- Ten co j> o ��d prd�? - Jo, p�esn� ten.

Douf�m, �e zrovna toho nikdy nebudu pot�ebovat. Ahoj!

Vra� se dom�!

Kdo ti poradil jezdit t�mhle?

No jo, ch�pu, tak moment, ne?

Po�kejte, klid p�eci, co po��d sp�ch�te?

St�t, zastavte, ke stran�.

Tak tady zastavte!

- Vystupte si! - Hned jsem tam.

- Dobr� den. - Kam s t�m jedete?

Pro�? D�je se n�co?

- Kde m�te tohle sv�tlo? - Nem�m.

- Ani tohle tu nen�. - Nen�.

- Pneumatiky Jsou sjet�. - J� v�m.

- Blinkry a v�stra�n� troj�heln�k? - Nem�m.

- A n�hradn� kolo? - Ne, nem�m.

- Ani to? - Nem�m v�bec nic.

- A technickou kontrolu? - Ne.

- A �idi�sk� pr�kaz? - Ten jsem nikdy nem�l.

- Nikdy? - Nikdy se mi to nepo�t�stiio.

Tohle vozidlo nem��e pokra�ovat v j�zd�, zabavuji ho.

- A jak te� pojedu? -P�ky.

- M��u si vz�t zavazadlo? - Zavazadlo ano.

Ta pistole je nabit�?

U� jd�te! Zmizte, nebo budu st��let doopravdy!

Z t�ch vesnickejch bal�k� by se jeden zbl�znil!

Pomoc!

St�jte! Necht� m� vystoupit. Zav�eli jste m� tu!

N�jak se mi neda�� p�ej�t silnici,

mohl byste m� p�ev�zt na druhou stranu?

- Kolik to d�l�? - 10 000.

10 000 za p�ejeti silnice?

To m�te za zavol�n�, vyrovn�vac� p��platek, taky p�evoz zavazadla...

Ano! Rozum�l jsem.

R�d bych se pod�val na katedr�lu, kde ji najdu?

- Nap�ed p�ejdete silnici a pak... - N�jak jsem ztratil z�jem.

Pros�m?

Mluv�m se Severinem Cicerchiou, �e�en�m Prdlavka?

Poslouch�te z�znamn�k Severina Cicerchii...

Hal�?

Jsem nep��tomen, po zazn�n� zvukov�ho sign�lu zanechte vzkaz.

Hal�?

Severino, to jsem j�, p�ijel jsem do m�sta, jsi r�d?

A kdo vlastn� sakra jsi?

Tv�j bratranec A rte mi o, syn Giovanny, t� z osady t�� dom�.

Ano, vzpom�n�m si. Ten blon��k s priblbl�m v�razem.

- Ale j� nejsem blon��k. - To si asi pamatuju jen ten obli�ej.

- Mohl bych u tebe jednu noc p�espat? - Dobr�, blon��ku.

Jsem na N�m�st� sv. Austorgia. Je to daleko?

Bude asi lep��, kdy� si pro m� p�ijede�. J� se tady moc nevyzn�m.

D�kuju, jsi opravdu moc hodn�!

Po�k�m na tebe tady p�ed kostelem.

J� si na tebe taky nevzpom�n�m.

Kdy� jsi odjel, byl jsem je�t� mal� kluk. Ale nem��e� se spl�st.

A� uvid� chlapa s kufrem, to jsem j�.

- Dobr�, tak�e chlap s kufrem. - Jo... Ahoj.

Do prk�nka, ukradli mi kufr!

; Ahoj... - Ahoj. Cekal jsi na m�?

Jo. Ty ses ale zm�nil.

- Ty jsi taky trochu jin�. - To v�, to ty roky.

- Pojede� ke mn� dom�? - V�dy� na tebe kv�li tomu �ek�m.

- To mi ned� ani pusinku? - Jasn�.

Ale Severino!

Jak� Severino? J� se nejmenuji! Severino.

- A jak se jmenuje�? - Kv�ta.

Tak to je omyl!

J� jsem mo�n� omyl, ale ty na tom nejsi o moc lip.

- Ale j� tady �ek�m na Severina. - Ani nev�, o co p�ich�z�. Protivo!

B� se vycpat!

Severino!

Artemio!

Ahoj, Severino!

- Jak jsi m� poznal? - Po hlase.

- M��u (i n�co ��ct? - �ekni.

- Po��d se tv��� dost p�iblble. - Mo�n�. Ale blon��k nejsem.

Nastup! Kdyby na tebe �el pr�van, tak si zav�i ok�nko.

To je dobr�, nech�m ho dole.

Aspo� se tu trochu vyv�tr� ten vzduch.

V�n� domova!

Tak tohle je m�j byt.

L�b� se ti?

Tolik v�c�, vypad� to tady jako na trhu.

L�b� se mi, dob�e sis to tu za��dil... I ten n�bytek!

Opravdu o�et�ovan� a drah�. Gratuluju!

Je to moje pr�ce. J� odeb�r�m a klient kupuje, ch�pe�?

No jasn�, zab�v� se obchodem. To je dob�e investovan� kapit�l.

T�m�� ��dn� kapit�l, m�j podnik se zab�v� odejmut�m a prodejem.

Kde je podle tebe ten kapit�l?

Kapit�l je tady v bu�ince, hezky p�ilepen� a zape�et�n�!

Tak do toho, kolik bys cht�l utratit?

Pod�vejf co tady m�m. Bo�sk� dary!

Pudr, kalhoty, videa, televizory,

�ernob�l� i barevn�, s �hlop���kou 37, 55, telefony!

- M� autor�dio? - Nem�m ani auto.

To si po��d� potom, nap�ed si kup autor�dio.

M�m pro tebe jedine�nou koupi, autor�dio z Korey, s kaze��kem,

stereo s magnetofonem. Hele, sem d� kazetu, je to FW, MW, FB, BB,

k tomu p�t kazet, stereo tremble, vypnuto, zapnuto, zapnuto, vypnuto,

100 000 lir, tak do toho, m��u ti ho prodat za 100 000 lir poprv�,

podruh� a pot�et�. Vydra�eno.

Nechce� mi d�t 100 000 lir? Tak mi dej 10 000, poprv�, podruh�...

A k tomu ti d�m nav�c tyhle man�estr�ky.

10 000 lir pot�et�, prod�no.

Dej mi 10 000 lir. Ani 10 000? Tak dob�e.

Daruju ti ho poprv�, podruh�...

Nech�m ho tady, aby sis to do p��t� pamatoval...

D�m ti to, a� budu cht�t.

- Posly�, nem� hlad? - Od r�na jsem nic nejedl.

- Ale j� nic nem�m. Sklenici ml�ka? - Sklenice ml�ka se ned� odm�tnout.

J� nem�m ani sklenici ml�ka. To ses sem p�i�el naj�st a nap�t?

P�ijel jsem, abych si na�el pr�ci.

Necht�l bys pracovat se mnou?

To bys byl moc hodn�, Prdlavko. Opravdov� kamar�d.

M��eme se spolu rozd�lit fify-fify.

Ty trochu, j� trochu, rozum�, fify-fify.

- L�bilo by se ti d�lat fify-fify? - Co to znamen�?

Fifo: 50 % j� a 50 % ty. Ale jedn� se o t�kou pr�ci.

Mus� jet po��d rovn� a neohl�et se dozadu.

Je to moc n�ro�n� pr�ce. Jsi bez�honn�?

Bez�honn�. Absolutn�!

- Dobr�! Um� ��dit sk�tr? - Jasn�!

- Dob�e, p�ijat. - A kdy za�neme?

Za�neme... V� co? Za�neme hned. Tak poj�!

Je to daleko?

po i Starej se o sebe a hlavn� je� >��d rovn�, rozum�, blon��ku?

- A �i� dob�e! -Jo.

- L�bi se ti ve velkom�st�? -Jo.

- Je to jako ve m�st�. - To jo...

Tak a te� je� doprava. Sto� to vpravo!

Doprava, jo, takhle pomalu vpravo, bezva.

Zpomal.

- Zpomal! - M�m zastavit?

Ne, je� u chodn�ku, trochu bl� k tomu chodn�ku, pomalu...

Takhle se pomalu p�ibli�...

Je�, rychle! Oto� to doprava!

Je�...!

Moje kabelka!

Co mi po��d ��k�: je� sem, je� tam, doprava, doleva, rychleji, pomaleji,

- snad v�m s�m, co m�m d�lat, ne? - D�lej, co ti ��k�m! Jasn�?

Zpomal a doprava.

- M�m zastavit? - Ne, p�ibrzdi u chodn�ku.

- A zrychli! - Pitomci!

Aha, tys ji s�hnul na zadek!

Rychle, �l�pni po��dn� na plyn!

- Pl�cnuls ji po zadku! - Rychle, pry�!

Zlo�inci! Sakra!

- Te� zpomal. - A te� rychle, ne?

Ne, zastav tady.

Kone�n� tomu rozum�m.

- Budeme d�lat zedn�ky. - J� u� jsem dopracoval.

Na, tahle je tvoje, a tahle zase moje.

Te� tomu rozum�m. Zlod�j!

- Co to d�l�, v�dy� n�s zav�ou! - Tebe zav�ou!

Tebe taky zav�ou, jeli jsme spolu.

To se nestyd�, okr�dat chud�ky lidi?

Co m�m j� co spole�n�ho s chudejma?

Sna�il jsem se d�lat poctivou pr�ci, ale nedok�zal jsem to.

Jen si to zkus! Jasn�, kradu, ale komu kradu?

Tomu, kdo n�co m�, proto�e tomu, kdo nic nem�, nic neukradnu.

Takov� ostuda!

Sakra, vzaijsem jim ta�ky, proto�e je m�ly.

Kdyby je nem�ly, tak co bych jim asi tak vzal? Ruku?

M��e� se klidn� odbarvit na blond, ale blbcem z�stane� po��d.

Kdy� mi n�kdo nad�v�, hned je mi do breku!

Pry�, rychlost� blesku!

Corsiov� Angela, ulice Statuto 19.

- Dobr� den! - Nevid�te, �e mi to cel� u�pin�te?

Promi�te, bydl� tady sle�na Angela Corsiova?

Jo. Noa?

M�m bolav� nohy, ned�vno jsem si st��hal nehty.

- Noa? - No a kdy se vr�t� dom�?

Tak to nev�m. Cel� den je v kancel��i.

M��e se vr�tit za p�l hodiny, za t�i, to nev�m.

Tak j� pros�m odevzdejte tohle, ano?

�ekn�te, �e j� to tu nechal... P��tel.

Tak dob�e, a te� u� vypadn�te! V�echno mi tu u�pinil!

M� to ani tak ne�tve kv�li pen�z�m, m�la jsem tam jenom 100 000 lir,

sp� m� otravuje nechat si d�lat v�echny dokumenty, kl��e...

Um�te otev��t dve�e, ani� byste v�echno rozbil?

Zkus�m to, ale jestli se to rozbije, budu muset vym�nit z�mek.

A tojsem tomu, co ��dil motorku, vid�la docela dob�e do obli�eje.

Vypadal jako krimin�ln�k, je�t� po��d ho m�m p�ed o�ima.

Kdybych ho potkala, tak ho okam�it� pozn�m!

To je on!

J� se o to postar�m. Zastavte!

- Co se stalo? Co jsem ud�lal? - Ty v� moc dob�e, co jsi ud�lal!

P�esta�te, vysv�tl�m v�m to!

- Je to on? - Ano.

- Vy jste ta sle�na s kabelkou! - Vid�te, on m� taky poznal!

- Tak jdeme. - Kam? - Na policii.

Tu kabelku jsem odnesl na vr�tnici, je tam v�echno!

- A tomu m�m v��it? - Chud�k, t�eba mluv� pravdu!

V�dy� vypad� jako zlod�j!

Tak si to ov���me, za to p�eci nic ned�me.

Jestli sis z n�s vyst�elil, nakopu t� do zadku, rozum�l jsi?

- Au zadek, au ruka, au zadek! - Nastup!

- Dobrou chu�! - D�kuju. Ty nebude� j�st?

Ne, j� ve�er nej�m, dr��m dietu, maxim�ln� si d�m p�r kreker�.

A t�stoviny u� v�bec ne.

Maj� moc kalori�, pro sebe si je neva��m nikdy.

Povedly se?

Povedly!

Tak ty jsi zrovna p�ijel do Mil�na?

J� v�m, je to t�k�, naj�t n�co na p�esp�n�, ale m�m n�pad!

- Necht�l bys bydlet v rezidenci? - Nev�m. Co to je?

To jsou takov� mini apartm�ny. Je tam v�echno. Jako doma.

U m� doma nen� nic.

Zn�m se s �editelem, pos�l�me mu klienty.

Ale chce dost pen�z. 50 000.

- Na m�s�c? - Na den.

Panebo�e.

Ale v�etn� �klidu, za��zen�, p��bor�, televize a taky ti vyperou.

Tak jo, p�jdu tam.

Jen�e �editel tam bude a� z�tra r�no.

To nevad�, ned�lej si starosti, j� si n�kde n�co najdu.

Ale ne, dneska se vyspi� tady.

Tady? D�kuju, jsem z venkova, jsem zvykly sp�t na zemi.

Ale ne tady, tam je gau�. Najez se, jdu ti ho p�ipravit.

- U� to bude. - Bezva.

- Co sis to obl�kla za �aty? - To nejsou �aty, to je py�amo.

- Moc ti slu��. - D�kuju.

- Proto�e b�l�, ta v�echno zv�razn�. - V�echno co?

V�echno... V�echen n�bytek.

- A kdo je tohle? Tv�j snoubenec? - K� by! Platini, kr�sn�, vi�?

No... Obl�k� se sportovn�!

Postel je hotov�, tak dobrou noc, Artemio!

- Nebudu t� kompromitovat? - Jak to mysl�?

Sp�m u tebe doma, vr�tn� n�s spolu vid�la...

Ty jsi fakt bal�k, v�dy� ned�l�me nic �patn�ho!

Aha!

- Artemio! Co to d�l�? - Zouval jsem se...

Jenom jsem ti cht�la ��ct, �e t� tam z�tra r�no v osm zavezu, ano?

Ano... D�kuju.

Tohle je moje py�amo, vezmi si to!

Promi�, �esal jsem se...

- Co d�l�? - Zamknul jsem se.

- Pro�? - Jen tak!

- Artemio! - Ano, jsem v koupeln�!

Je 7:50. V osm musime vyj�t.

J� v�m, ale r�d bych se oholil, nem� �iletku?

Prav� �upl�k.

Pro spr�vn� pou�it� rozno�it.

U� �ty�i roky pracuju pro jednu renomovanou firmu.

M�m dobr� plat.

- Ka�d� dva roky dostanu p�id�no. - Jako Mennea...

Spo��tala jsem si, �e v 50 m��u j�t do d�chodu s nejvy��� penz�,

tak si nem�m na co st�ovat, ne?

Co d�l�? Poslouch� m� v�bec?

Soust�ed�m se na ��zen�.

- A tak mi dny rychle ut�kaj�... - Pomalu!

Jenom v ned�li nejsem ve sv� k��i, nedok�u jen tak nic ned�lat,

mus�m b�t po��d v pohybu, jednat, ut�kat...

Pomalu!

Doleva! Doprava!

Nem� pocit, �e jede� trochu moc rychle?

V tom to pr�v� v�z�, nikdy se nezastavit, proto�e kdy� se zastav�,

aby ses zamyslel, kdy� se najednou oto�� zp�tky,

tak t� mo�n� napadne: Co jsem to ud�lal se sv�m �ivotem?

Pozor, pozor!

Pou�ij podchod, ne?

Pitom�e! Je to p�ece tak jednoduch�!

Pozor...!

Pozor, n�jak� reziden�an n�m p�ech�z� silnici.

- Pros�m t�, je� trochu pomaleji! - Ale v�dy� stoj�me.

D�lej, vystup, �editel na tebe cek�.

Ahoj!

Angelo! Kdy se uvid�me?

Stoj�me!

Mal� garsonky jsou u� v�echny obsazen�, ale m�te �t�st�,

z�stala n�m tu jedna dvojit�, sv�tl�, pohodln� a velmi prostorn�. Pros�m...

- Spokojen? - P�eds�� je moc hezk�.

Vchod, j�delna, lo�nice, kuchy� a taky z�chod, v�echno je tady.

Je to v�sledek pe�liv�ch v�zkum� �it�ch �lov�ku na m�ru.

Kuchy�sk� kout. Intimn� kout.

Sprchov� kout i se �atnou. Odpo�inkov� kout.

Televizn� kout. Telefonn� kout se zabudovanou �idl�.

J�deln� kout...

...se skl�dac�mi �idlemi.

- A kout na span�? - Sp�t se chod� a� po ve�e�i, ne?

Pod�vejte...

Funk�n� a lehk�.

Tak a je to.

- A okno tady nen�? - To u� je p�ece z m�dy. Poj�te...

Tohle je tepl� vzduch, tohle studen� a tady je zvlh�ova�.

- Na co byste tu m�l okno? - Na nic.

- Spokojen�? - Ano.

A je�t� n�co, vzhledem k tomu, �e sousedi nemaj� r�di r�mus,

nep�ij�mejte tu n�v�t�vy, nepo��dejte kongresy,

- tane�n� z�bavy... - Bez obav.

Dlu��te mi jako kauci jeden m�s�c dop�edu.

50 000 na den, to dohromady d�l� milion a p�l.

- Tolik? - Pros�m..,

- Tohle je milion. - Ale j� jsem �ekl milion a p�l.

Tohle je p�l...

Nav�c je�t� 200 000 z�lohu na sv�tlo a telefon.

- 300 000. - A 79 000 poplatky za televizor.

Pakje�t� 150 000 na p��padn� p�evoz.

- Jak� p�evoz? - Poh�ebn� p�evoz.

P�edstavte si, �e dostanete infarkt. Kdo v�s p�eveze?

- To m�te ty pen�ze i tam? - Tam si �ah�m z pov�r�ivosti.

Rychle, pan� Giovanno, m�te na dr�t� Artemia.

Hal�?

Artemio, jsi to ty?

Mami, bydl�m v n�dhern�m modern�m byte pln�m r�zn�ch z�kout�.

A jak jsem elegantn�! M�m kr�sn� �ed� oblek.

�ed�, ko�i��, nebo sp� t�m�� my�� �ed�.

Nikdy by m� nenapadlo, �e budu tak elegantn�.

Ano? A kolik jsi utratil, synku?

V�echno. Ale z�tra si najdu pr�ci, m�m zaj�mav� vyhl�dky do budoucna.

Pak m�m je�t� jednu lep�� zpr�vu. Zamiloval jsem se!

Ta vzd�lenost zafungovala!

- Kone�n� se do tebe zamiloval. - J� t� taky miluju!

Kdo to tam mluv�?

To je Maria Rosa, je r�da, zeji m� r�d.

Tyto i

Ona to je�t� nev�, ale a� ji p��t� uvid�m, �eknu j� to.

- Jsi r�da? - Ne.

Je to �ikovn� d�v�e. Je diplomovan�.

Tak je to �lapka.

Ty jsi prost� venkovanka. Ur�it� v�ci nikdy nepochop�.

Mo�n�.

Synku, chyst�m ti bal�k. Dala jsem ti tam �unku, tla�enku,

p�r vaj��ek, trochu mouky. Brzo ti to po�lu.

Nech to, mami. Nic mi nepos�lej, my tady j�me trochu jinak.

Prakti�t�ji... V�c vitam�n�...

Vlastn� u� mus�m kon�it, proto�e si jdu ud�lat ob�d, ahoj.

Tak�e sklopn� st�l...

sklopn� �idle...

spole�ensk� m�stnost,

ubrus v metr�i...

tal��e od kov��e, extra siln� ubrousek...

plastov� skleni�ka, krabicov� v�no...

instantn� �pagety, mra�en� p��loha...

tu��k, ty�inky...

Tak tomu ��k�m po��dn� �ivot.

Artemio!

Co se ti stalo?

Otrava, ud�lali mu v�plach �aludku.

A kdo jste vy?

U� nem�li m�sto, tak n�s dali dohromady.

Jsem moc r�d, �e jsi m� p�i�la nav�t�vit.

Jak ses dozv�d�la, �e jsem tady?

Volala jsem do rezidence a tam mi �ekli, �e ti bylo �patn�.

- Na... - D�kuju!

��kalsr �e hled� pr�ci, necht�l bys d�lat agenta?

- Policistu? - Ne, poji��ovac�ho agenta.

Hned jak bude� v po��dku, dostav se na tuhle adresu.

Bude� muset proj�t p�ij�mac�m pohovorem,

ale uvid�, �e t� vezmou.

U� mus�m j�t.

V�dy� jsi p�ed chv�l� p�i�la a uz chce� zase jit?

Tady je to fajn. Kdy� si zvykne�...

A pak, n�v�t�va nemocn�ch je dobr� skutek. Je��ovi se to lib�.

Je mi l�to. Mus�m sko�it do banky, potom na leti�t�

vyzvednout klienta a pak b�et do kancel��e.

Ahoj, Artemio, uvid�me se pozd�ji.

Ahoj, Angelo!

- Tys mi Je v�echny sn�d? - Tob� p�ece nen� dob�e.

- Byly dobr�? - Trochu such�!

Promi�te. D�lali mi v�plach �aludku a je�t� mi nen� dob�e.

To jsou japonsk� hodinky, na�el jsem je jako p�ekvapen�

ve velikono�n�m vejci od Marie Rosy.

Cht�la by se se mnou zasnoubit. M� to domluven� s moj� m�mou.

N�s zaj�m�, jestli rozum�te �ivotn� pojistce.

No... Abych tak �ekl...

Tak n�m spo��tejte ro�n� kv�tu �ivotn� pojistky

imagin�rn�ho klienta. Zkuste to nap��klad s t�mto kolegou.

J� bych toho p�na nepoji��oval, je u� jednou nohou v hrob�.

Naopak,, jsem si jist�, �e do r�na nevydr��.

Co si to dovolujete?

Uklidn�te se.

Tak�e...

Tohle je jako poji��ovac� smlouva, kter� je proti v�em �raz�m.

Tady m�te propisku a mus�te jako p�ij�t ke mn� dom�,

a p�esv�d�it m�, abych to podepsal.

- V kolik hodin se uvid�me? - Kde?

Nepozval jste m� k sob� dom�?

Ale to bylo jen jako! Posa�te se, bl�.

Tak, op�ete se tady...

Perfektn�! P�i�el jste ke mn� dom�...

Co to je?

Zvonek. Ch�pu, m�te jin� typ. Ten co d�l� drrn, drrn...

Necht� toho zvon�n� a pokra�ujte!

Co je zase tohle?

Dve�e, trochu vr�ou, m�l byste je trochu promazat!

�, jak� kr�sa! Obrazy jsou origin�ly! Staro�itn� n�bytek...

To jste zd�dil, gratuluju!

Sem jestli vleze zlod�j, v�echno si odnese.

Ale vyjste se tady podepsal a poji��ovna v�m to uhrad�.

M�m proti zlod�j�m elektronick� alarm.

Nikdo se sem nikdy nedostane.

Uhod� v�m do domu blesk. Ned�vno se to stalo jednomu sousedovi.

Sp�lila se mu cel� studna, ale v�m to poji��ovna...

J� studnu nem�m, zato m�m hromosvod!

Tak v�m hospodyn� navoskovala podlahu,

vy uklouznete a zl�mete si �ebra.

M�te nadv�hu, probo��te podlahu a zni��te byt soused�m pod v�mi.

J� m�m doma koberce, tak�e neuklouznu.

Upadne v�m nedopalek, zap�l� podlahu a cel� byt.

Nekou��m.

V� pes zakousne sousedovic ko�ku,

ale za pen�ze od poji��ovny koup�te kr�l�ka.

Nem�m psy.

- Tak v�m d�t� hod� m�� do okna? - Nem�m d�ti.

Va�e �ena... Nem�te �enu?

Z�ejm� jste nena�el �enu podobn�ch rozm�r�.

Dobr�, te� jsem prohr�l.

Ano. Te� jste prohr�l a m� by zaj�malo, co budete d�lat d�l.

Te� mi nezb�v�, ne� vz�t pojistku a napsat tam,

�e jste se necht�l d�t pojistit. Tahle propiska nep�e.

V�dy� jste mi u�pinil cel� oblek!

Vid�te, kdybyste podepsal, byl byste te� poji�t�n�.

Uhradili by v�m �kodu, 30 000 nebo 40 000 lir.

Jak�ch 30 000! Ty �aty stoj� 500 000!

�ist� len! Vz�cn� l�tka Castelliniho!

To je va�e v�c, �i to je.

V ka�d�m p��pad�, kdybyste si to rozmyslel, tak se ozv�te.

Na shledanou!

A co ��f? Co bude d�lat s tou �st�ednou?

Koupil si nov� po��ta� se 40 intern�mi linkami.

N�jak� legra�n� chl�pek na tebe m�v�.

- Na m�? -Jo.

Ahoj!

To je kamar�d. Promi�, uvid�me se pozd�ji!

- Ahoj. - Slu�� ti to, jsi elegantn�.

Tohle byly kytky. Byly pro tebe.

Tohle byly kytky. Byly pro tebe.

D�kuju.

- �erven� karafi�ty. - Ty zbo��uj u.

�el jsem kolem, tak jsem se cht�l pod�vat, kde pracuje�.

Jak ti to dopadlo v t� poji��ovn�? Vzali t�?

- Ne, proto�e... - Pro�?

Cht�li n�koho vy��iho.

Ale m�m zaj�mav� vyhl�dky do budoucna.

M� volno? Projdeme se?

Mus�m se vr�tit do kancel��e, m�m jen 45 minut na ob�d.

Pozvu t� na n�j!

Najdeme si klidnou restauraci za m�stem,

s kapelou, n�co romantick�ho...

U� Jsem ti ��kala, �e mam jen 45 minut.

Te� u� jen 44. Nejlep�� bude, kdy� p�jde� se mnou.

- D�kuju! - Pros�m! M� r�da �unku?

Moc.

D�l� to 3 850 lir.

- Ale v�dy� jsem si nic nevzal! - To je za kuvert.

Angelo, cht�l jsem ti �ict...

Jak to ud�l�me s tou sb�rkou na ��fovy narozeniny?

Povime si to pozd�ji v kancel��i.

- Cht�l jsem ��ct, �e... - Ahoj!

- �etla jsi ten ob�n�k? - Nesouhlas�m s t�m!

Co jsi ��kal?

�e jsem poznal jedno d�v�e. Nikdy jsem nevid�l nikoho kr�sn�j��ho.

Co sis dala? M��u ochutnat?

Tyji taky zn�. U n�s na venkov� jsem poznal hodn� holek.

- Teda hodn� zrovna ne, ale... - Tak co je s tou holkou?

V�iml jsem si, �e ji m�m r�d, zamiloval jsem se,

ale nem�m odvahu j� to ��ct, proto�e j� nem�m co nab�dnout.

- Nab�dne� mi cigaretu? - M��e�...

D�kuju.

- Jsem jen chud� vesni�an. - Co je na tom spatn�ho?

Kdybych m�l pr�ci, tak bych byl klidn�j��.

Otev�el bys mi tu l�hev?

M�m zaj�mav� vyhl�dky do budoucna a budu se sna�it.

Pevn� v�le mi rozhodn� nechyb�, jsem vytrval�.

V�dy� v�, jak� jsme my venkovani.

Angelo, promi�, nem� pep�?

Tady je! Jsem si jist�, �e n�jak� uplatn�ni najdu.

Tak co mysl�? M��u tomu d�v�eti ��ct, �e jsem se do n� zamiloval?

o! V�dy�jsi koneckonc� docela hezk� kluk.

No tak alespo� sympatick�. A taky �estn�.

- D�kuju. - Na tv�m m�st� bych j� to �ekla.

Angelo...

U� mus�m j�t. Pak m� s n� sezn�m�, ano?

Tak se mi zd�, �e to nepochopila.

- Dobr� den. - Dobr�, co si p�ejete?

P�i�el jsem kv�li tomu m�stu spole�n�ka.

Str��ku! Mus�te s n�m m�t trp�livost, je trochu nerudn�.

Jsem z venkova, trp�livosti m�m na rozd�v�n�.

No tak, str��ku...

Dobr� den.

Co to d�l�te?

- Mus� se s v�mi sezn�mit. - Ty jsi ale o�kliv�! Pes byl lep��!

Kdyby nic jin�ho, tak aspo� nezne�is�uju chodn�k.

To se je�t� uvid�! Jdeme!

- Povedu v�s. - Co to d�l�?

��dit budu j�. Dop�edu... D�lej!

Po��d rovn�... Co d�l�, jsi slep�?

- Po��d jdi... - Au! To bol�!

Byl to moc chytr� pes, znal v�echny ulice zpam�ti,

- a pak jednoho dne chc�pnul. - Uml�tili ho?

- Vy to snad d�l�te schv�ln�! - To d� rozum!

- Kolik je hodin? - �tvrt na sedm.

- Jdeme do kina. - Ale v�dy� jste slep�.

Za to t� plat�m. Bude� mi to vysv�tlovat.

Na co chcete j�t?

"Hork� rty Eriky." Ml�de�i do 18 let zcela nep��stupn�!

- Kde to d�vaj�? - Ve Fantazii. - Nev�m, kde to je.

J� t� tam zavedu. Poj� vedle m� a ��dn� obavy.

D�lej, nebo p�ijdeme pozd�!

- Pozor na strom! - Nejsem p�ece slep�!

- Co se tam d�je? - Svl�k� se, svl�k� si v�echno.

- I kalhotky? -Jo.

- A jak� m� kalhotky? - Prost� jako kalhotky.

Ale jak vypadaj�? Jsou to bikiny?

A jak� m� prsa? Tak, tak, nebo tak?

- Prso m� vep�edu... - To v�m taky, �e je vep�edu...

Je tak trochu jako meloun,

kter� je rozp�len� a p�ilo�en� na hru�.

- A dole? - A pod prsy m� pup�k.

- A jak� m� pup�k? - Jako t�e�ni�ku.

U� dost, jste v kin�!

- Jak� je vzadu? - Jako dva...

Prost� jako dva rozp�len� melouny p�ilo�en� na zadnici.

Tak dost! P�esta�te!

Te�je�t� ty noviny!

- Jsou tam noviny? - Ne, vzadu!

- M� vzadu noviny? - Ale ne! - Ticho tam!

Te� tam p�i�el jeden chl�pek. S cuketou... A raj�aty.

To j� v�m, ale m� zelenina nezaj�m�, chci v�d�t, co d�laj�!

Ale on je slep�!

Jestli je slep�, tak tady nem� co d�lat!

U� toho m�m dost! D�v�m v�pov��!

Tahle pr�ce se mi nel�b�. Je nebezpe�n�.

- A jak se dostanu dom�? - Zpam�ti!

Jak� zpam�ti? Vra� se!

Ahoj!

Ahoj, co d�l�? Nespi! Natankuj! Posp� si!

Pod�vej, myslel jsem, �e m��eme jet na n�jak� hezk� v�let,

t�eba k jezeru nebo do kopc�. Najdeme si n�jakou klidnou

restauraci, t�eba s kapelou, abychom byli trochu spolu, co ��k�?

- Zbl�znil ses? Nev�, co je za den? - Ned�le.

- A ty nev�, co se dneska d�je? - Je m�e?

- Z�pas Inter-Juve! - Ty chce� jet na stadion?

- Kam jinam bys cht�l jet? - Abych �ekl pravdu...

Tebe fotbal nezaj�m�? Nejsi fanou�ek Junventusu?

Jako mal� kluk...

Jako mal� d�l�me spoustu hloupost�,

ale te� u� jsi dosp�l� a fand� Juventusu jako j�.

Jo, fand�m Juventusu.

Na co m� ty kytky?

- Ty jsou pro tebe! - Na, vezmi si vlajku!

Po��dn� ji uka�!

Vsta�, vystr� ji!

- M�m si stoupnout? - Jo! K�i�: A� �ije Juve!

Juve! Juve...!

Inter! Inter...!

Posly�, to d�v�e, o kter�m jsem ti ��kal, nen� jen tak n�kdo...

...jak si mysl�, to d�v�e jsi ty.

Zamiloval jsem se do tebe. ch�pe�?

Jestli jsi r�da, tak mi to n�jak dej najevo,

t�eba mal�m gestem, ano? Proto�e jsem nesm�ly a potrebuju v�d�t...

Ano, ano!

To je ofsajd, alespo� �ty�i metry vedle!

Je to g�l! To nebyl ofsajd, bylo to na ���e.

Na jak� ���e? Dr� hubu, kr�vo!

Na jak� ���e? Dr� hubu, kr�vo!

Hulv�te! Takhle se chov�te ke sle�n�?

Tady m� ten sv�j Juventus!

- Dopadlo to �patn�. - Neber si to tak, ja t� ch�pu.

Te� ale m��eme na v�let za m�sto,

do romantick� restaurace s kapelou...

S jakou kapelou? Co je mi do kapely!

Promi�, ale kdy� Juve prohraje, tak nem�m na nic n�ladu!

A nen� mi do �e�i!

M�m tak akor�t chu� n�komu nafackovat, rozum�?

Dob�e, pojedu dom� tramvaj�.

To jsem r�da, �e to ch�pe�. Te� opravdu potrebuju b�t sama.

- Ahoj. - Zavol�me si. - Ano.

- A nezlob se. - Nezlob�m.

Vlajka! Angelo, vlajka!

Hele, tamhle je fanou�ek Juve, chy�te ho, zabijte ho!

Ta nen� moje, je moj� kamar�dky, m� fotbal nezaj�m�, jsem neutr�ln�!

Moje dod�vka! Zlod�j!

V�kladn� sk���!

Promi�te, vym�nil byste va�e balen� za jak�koli dv� jin�?

Ano!

Stop! V�echno to sma�te. Co to d�l�te?

Zbl�znil jste se? Pro� jste �ekl ano?

Ne�etl jste sc�n��? Mus�te ��ct ne!

Ne�etl, ale nepot�ebuju m�t vysokou,

abych pochopil, �e na tom vyd�l�m.

- J� vyd�l�m, on prod�l�. - Vy mus�te ��ct ne!

Ne��kejte, �e byste nevym�nil va�ich 1 000 lir, za moje 2 000!

Posly�te, my v�s neplat�me za rozumov�n�, ale za reklamu!

Ale to ze sebe m�m za t�ch 100 000 nechat d�lat vola?

Tak u� dost! Bu�te zticha a �ekn�te p�esn� tu v�tu, co m�te ve sc�n��i.

Jedem od za��tku.

- P�ipraven? - Ano.

- Kamera! - Jede!

Klapka! Akce!

Promi�te, vym�nil byste va�e balen� za jak�koli dv� jin�?

J� ano, ale tamten nechce!

Omlouv�m se! Je to siln�j�� ne� j�. Nedok�u to, najd�te si jin�ho vola.

Okam�it� ho vyrazte!

Moment...

U� jdu!

- Hal�? - Tady Angela.

- Jak to, �es to tak dlouho nebral? - Byl jsem na druh�m konci bytu.

A jak se m�? U� dlouho ses neozval.

- Hledal jsem si pr�ci. - A na�el?

Ne, ale m�m zaj�mav� vyhl�dky do budoucna.

Je ned�le, m� n�co?

M�m volno. Ty m� chce� zase vz�t na Juventus?

Mistrovstv� u� skon�ilo. Nezastavil by ses u m�?

- Pot�ebuju t� vid�t. - Hned jsem tam!

Pro� by se n�kdo, kdo c�t� n�co opravdov�ho a up��mn�ho,

s t�m nem�l sv��it? P�inejhor��m �ekne ne.

Ale pro� by mn� m�la ��kat ne?

Dobr� den, je tady sle�na Angela?

- To jsem j�. - J� jsem t� v t� �epici nepoznal.

Jsi tu hrozn� brzy, ud�lala jsem si masku.

Na chvilku m� omluv, jdu se d�t do po��dku.

- Zat�m se m��e� mrknout na terasu. - Dobr�!

Borovice nep�st�n�.

F�kus modifikovan�.

- Artemio? -Ano?

Angelo...

- Vid�l jsi ty rostliny? - Jak�?

- Tyhle. - Jo, hezk�.

Jo, p�kn�, ale trochu zanedban�. V�, nem�m na n� �as.

Tak jsi m� napadl ty.

Jsi z venkova, um� to, a hlavn� jsi kamar�d.

Tak ty jsi mn� volala kv�li kytk�m?

No, ano... Vadi ti to?

Jestli se ti nechce, tak mi to prost� �ekni.

Promi�, po�kej chvilku.

- Hal�? - Ty jsi v ned�li doma?

Nem�m ��dn� pl�ny.

- Zorganizovali jsme takov� ve��rek. - Jo? A kdo tam bude?

Giorgio, Fabio se svoj� holkou, pak ten in�en�r...

Tohle p�iv�u tady.

Pak tam taky bude Elena s t�m in�en�rem sestry Amedey,

t�m sympa��kem z Tur�na. Tak co, p�ijde�?

J� nev�m, jestli m��u, m�m n�koho doma.

- Ty tam m� chlapa? - Ne. To je kamar�d. Artemio.

Ten venkovan?

P�i�el mi d�t do po��dku kytky na terase.

Co m�m d�lat? To ho m�m vz�t s sebou?

- Jasn�! - Tak j� se ho na to zept�n

Ode�el. Asi se urazil, ani se se mnou nerozlou�il.

Co jsi �ekala od takov�ho burana?

Takj�seoble�u a hned jsem tam!

Angelo...!

Ty ses tam zamkla?

Angelo... Zamkla ses.

Angelo, tady pr��, jak� po�as� tam m�s ty?

Jestli je tam zlod�j, vy��d�m si to s n�m. Otev�ete!

- To je zase on! - Artemio! Cos tam d�lal?

�ekal jsem na tebe. Na n�j jsem ale ne�ekal.

Bavila ses dob�e?

Ano, byl to vesel� ve��rek se spoustou zaj�mav�ch lid�.

�koda, �e jsi ne�el se mnou.

Kdybych to v�d�l d��v, nezdr�oval bych se na terase.

Jasn�. Byla tam spousta holek.

-Ataky kluk�? - Samoz�ejm�.

- Byl tam taky Platini? - Ne, ten tam nebyl.

Je mi l�to, �e t� zase takhle obt�uju.

Sp� bych se m�la omluvit j� za to nedorozum�n�.

- U� jsi such�! - D�kuju!

- Co to d�l�? - Obl�k�m se a jdu dom�.

V mokr�m oble�en�?

V�dy� venku stejn� pr��.

V ��dn�m p��pad�. Z�stane� tady.

- Tady? - Ano.

Dobr�, j� si stejn� dob�e odpo�inu i na gau�i.

Necht�l bys sp�t se mnou?

- V tvoj� posteli? - Ano, poj�...

- Pro� zamyk�? - Kdyby se vr�til ten z�me�n�k.

Nevad� ti, kdy� budu sp�t takhle?

Jsi nesm�l�?

Trochu.

�ekni mi popravd�. Na co mysl�?

Zrovna jsem myslel na to, �e ten d隝 hezky zalije pole.

No tak, poj� bli�...

- Cht�la bych n�co v�d�t... - Co?

M� rad�ji sv�tlo, nebo tmu?

- Na span� tmu. - Ned�lej, ze nerozum�.

A posly�, nebyl jsi n�hodou zamilovan� do n�koho jin�ho?

Koho?

P�ece do t�, jak jsi mi o n� po��d pov�dal.

Tos byla ty. Nev�imla sis toho?

Jo, pochopila jsem to. Ale cht�la jsem to sly�et.

Rychle, pan� Giovanno! Posp�te, je to mezim�sto!

U� jdu... Tak tady jsem!

Hal�? Artemio?

To jsem j�, jak se m�?

Dob�e. M�m pro tebe d�le�itou zpr�vu! Chci se zasnoubit.

S Mari� Rosou?

On se zasnoub� s Mari� Rosou!

M� moje svolen�!

L�sko! Tak ses rozhodl?

- Kdo to mluv�? - Tvoje Maria Rosa!

Vypadni a dej mi m�mu! Rychle!

Nep�ipad� mi, �e by si byl tak jist�!

- U� si to rozmyslel? - Marni, tys to nepochopila!

Chci se zasnoubit s tou z m�sta, tou diplomovanou!

S tou �lapkou? Podle m� d�l� chybu. Maria Rosa t� m� r�da!

Vid�l jsem snubn� prst�nek. Ten nejlevn�j�� stoj� 120 000 lir,

ale navzdory zaj�mav�m pl�n�m do budoucna jsem je�t� nena�el pr�ci

a nem�m pen�ze, po�li mi je slo�enkou.

Zbl�znil ses? Za ty pen�ze se d� koupit t��metr�kov� prasnice!

A to m�m sv� snoubence darovat prasnici?

Nem�m ani korunu, dala jsem v�echno za traktor.

A co m�m te� d�lat?

M�l jsi svoji hlavu?

Cht�l jsi opustit vesnici?

Ode�el jsi do m�sta?

Tak si pora� s�m!

Spr�vn� �e�!

V�born�!

Centrum pro odb�r krve je tady?

P�i�el jsem darovat krev.

Sundejte si sako a lehn�te si sem.

Pane doktore!

Tam na to l��ko.

- Kolik platite za litr? - 40 000.

Tak mi vezm�te t�i litry.

U� jdu...

- Artemio! - Ahoj.

- Co tu d�l� v osm r�no? - M�m pro tebe p�ekvapen�.

Posa� se, j� se zat�m doli��m.

V�dy� v�, �e za 10 minut mus�m b�t v kancel��i.

Je ti n�co? Vypad� trochu bled�.

- To bude asi chudokrevnost. - Hned jsem zp�tky.

Sakra!

- Ztratil jsi n�co? - Kam�nek.

- Od zapalova�e? - Ne, z prst�nku.

A� bude� ukl�zet, tak ho najde�, tak�e...

- Co je to? - Prst�nek k z�snub�m.

K jak�m z�snub�m?

Na�im. Objednal jsem datum svatby na 22. z���,

budu m�t dost �asu, abych si na�el pr�ci a kone�n�...

Nehod� se ti to? Chce� ji d��v?

Artemio, j� nejsem n�kdo, kdo se chce vd�vat.

Nec�t�m se p�ipraven� na man�elstv�, dom�cnost, d�ti...

J� t�m v�cem nerozum�m, ani m� to nenapadne.

Po tom v�em, co mezi n�mi bylo?

Kv�li jednomu vysp�n� m�m s tebou b�t cel� �ivot?

Jak to? Ty jsi spala?

Sna� se m� trochu pochopit, j� potrebuju svobodu.

Takov� hlouposti se d�laj� v 18, ale mn� je 26.

Copak chce� z�stat star� panna?

Mysl�m, �e ano. Co je?

- Ty m� nem� r�da. -Ale jdi...

- Tak m� m� r�da, nebo ne? - Ale ano...

Jsi sympatick�, z�bavn�, l�b� se mi,

m��eme se po ve�erech v�dat, kdy� budeme m�t �as.

O pr�zdnin�ch jedu na Kai ostrovy, jestli chce� jet se Kan�rsk� mnou.

Co je ti? Tebe to mrz�? Jsi z toho smutn�?

Ne, nejsem smutn�, mo�n� m� pravdu, mo�n� je lep��

m�t voln�j�� vztah, modern�j��, bez z�vazk�, vid�t se,

kdy� se potk�me, b�t spolu, kdy� se to zrovna hod�, kdy� m�me chu�,

bez starost�, bez p��li�n� citov� vazby...

�ivot je kr�sn� a jen Jeden, je t�eba si ho u�it.

Co to d�l�te? Zbl�znil jste se?

Co se stalo? U� tu nen� voda?

- Mohl jste m� zab�t! - To j� se chci zab�t!

- Odch�z�m. Sbohem... - Uklidn�te se!

Necht� m�, plat�m dan�, tud� m�m pr�vo zem��t.

Nikdo nem� pr�vo zem��t, �ivot je svat�, nenahraditeln� dar.

A kdy� m�te probl�my, tak je mus�te rozumn� vy�e�it.

Nap��klad to d�v�e, o kter�m jste mi mluvil. Mus�te ji pochopit.

Mohla by si vz�t n�koho, jako jste vy?

To jsem tak o�kliv�?

To rad�ji nechme b�t, ale ona nec�t� jistotu.

Chce solidn�ho mu�e, kter� ji ekonomicky zajist�.

Mohl byste ji nap��klad pozvat na exotickou dovolenou?

Koupit j� norkov� ko�ich? Nebo luxusn� auto?

Koupit j� norkov� ko�ich? Nebo luxusn� auto?

- Ne... - Kdy� jsem byl jako vy,

taky jsem se zamiloval do jedn�, kter� si m� necht�la vz�t.

Ale kdy� jsem se uchytil, a dost dob�e, tak mi �ekla ano.

Rozum�? Mus� se trochu sna�it, kamar�de.

Sna��m se dva m�s�ce.

Nic se mi nepovedlo, ani jsem se nedok�zal zab�t.

V�, co ti �eknu? Jsi sympatak.

Cht�l bys b�t se mnou?

Jak to mysl�te, proto�e j�...

Jak jsi to pochopil? Mluv�m o obchodov�n�.

Chci ti d�t �anci.

- Jsi r�d, �e ti d�m �anci?

Ano, jen nev�m, kam ji m�m d�t. M�m mal� byt.

Ale ne, mysl�m t�m mo�nost pracovat.

Cht�l by ses d�t do obchodov�n�?

Ano, v�dycky se mi obchod l�bil, hlavn� aby to nebyly kraden� v�ci.

Poctiv� zaplacen�.

Nakupuju ve velkoobchod� a ty bude� prod�vat jednotlivc�m.

-M��e� za��t t�eba z�tra. - A o co se jedn�?

- Tr�va. - Co�e?

Tr�va.

Tak to m�m zase d�lat v zem�d�lstv�?

Ne, v�ci pro d�ti, prodej p�ed �kolou.

J� tomu nerozum�m.

Promi�, ale to si na blbce jen hraje�, nebo jsi doopravdy?

Prod�v�me jim marihuanu.

Drogu?

Tak vy m� nenech�te um��t ve vod�, abyste m� pak utopil v bl�t�?

- J� m�m prod�vat drogy d�tem? - Nek�i�, zbl�znil ses?

To si mysl�, �e vyd�l� pen�ze, kdy� z�stane� �istej?

To jste �ekl spr�vn�! Chci z�stat �istej zevnit� i z venku,

proto�e pod t�ma va�ima na�in�an�ma hadrama

to p�kn� zap�ch�, je mi z v�s v�ech nanic!

I z v�s, i z v�s t��, v�ichni jste odporn�, i vy dva, p�edev��m vy!

Je to bl�zen, fe��k, a pak cht�jte n�komu pom�hat!

Zachr�nil jsem ho z vody, byl v �oku!

Jd�te k �ertu i s t�m va��m m�stem! Nep�ijali jste m�?

Plivali jste mi do tv��e? Tak j� v�m do n� na opl�tku taky plivnu.

Plivnu v�m na auta!

V�echno jste mi ukradli, kufr, l�sku, nad�ji...

Pardon...

Voda i olej, v�echno v po��dku?

Ch�pu. A jakou pr�ci jste d�lal naposledy?

Naposledy... Daroval jsem krev.

- Krev? A komu? - Nev�m. Je to d�le�it�?

Nech�me toho... Pro� jste takto oble�en?

P�ijel jsem do Mil�na, pak mn� vzali traktor,

d�lal jsem no�n�ho hl�da�e, zamiloval jsem se, to je moc dlouh� historie.

A proto�e j� nem�m �as ani chu� ji poslouchat,

a nav�c nem�te povolen� k pobytu, pr�ci ani pen�ze,

tak v�s po�leme zp�tky dom�. Tady mate ten pap�r a zmizte.

- Opravdu mus�m odjet? - Ano.

Nemohl byste p�imhou�it oko?

Pardon, pane pir�te, tak jsem to nemyslel!

- Zmizte! - Moc se omlouv�m!

- Odejd�te! - To jsem necht�l...

Ahoj!

Ahoj!

Ahoj!

Dobr� den.

- Jste rekreantka? - Jsem Maria Rosa.

Maria Rosa?

Nepoznal jsem t�. Stala se z tebe opravdu...

- A u� nejsi ani po�oban�. - Ten kr�m ud�lal z�zraky.

To ano.

Necht�l by sis se mnou ve�er n�kam vyrazit?

Jasn�! Moc r�d!

Promi�, na chvilku m� omluv.

Artemio!

- Ahoj! - Ahoj!

To byla d�ina, ne� jsem t� na�la. Tu tvoji vesnici nikdo nezn�!

- Jo, je trochu izolovan�. - Kdo to je?

- Kamar�dka... - Kamar�dka? Aha.

Kamar�dka moj� m�my.

Tob� se zd� v po��dku, co jsi ud�lal?

Pro�? Co jsem ud�lal?

Zmizels, ani jsi nezavolal, ani jsi mi nenapsal.

Oni m�... Vr�til jsem se dom�.

Jela jsem k tob� dom�, m�l jsi tam doporu�en� dopis,

tak jsem ho otev�ela, a byl od t� poji��ovny.

Ale j� nejsem poji�t�n�.

Ale ne, bylo to z toho pohovoru, co jsi d�lal. P�ijali t�!

��kaj�, �e jsi byl velice origin�ln� a iniciativn�.

Artemio, ty nem� radost, �e jsem za tebou p�ijela?

Zdr�� se?

Cht�la bych, ale odj�d�m na Kan�ry,

zajela jsem si p�r kilometr�, ale za 55 minut mi to let�.

Tak�e se ani nezdr��?

Ne, ale a� se vr�t� do m�sta, tak se mus�me vid�t.

M�m ti toho tolik co ��ct. Hodn� jsem na tebe myslela, na tu tvoji nab�dku...

Koneckonc� jsem jenom �ensk�.

Mohla bych na man�elstv� zm�nit n�zor...

Panebo�e! U� nem�m �as, mus�m let�t.

Tak jsme domluveni, uvid�me se, usly��me se...

Tak uhni! D�lej!

Kdo to byl, Artemio?

- Kamar�dka. - Kamar�dka?

- Kamar�dka Platiniho. - A ten dopis?

Ale nic... Reklama. Jako obvykle.

Dneska u� nem�m chu� pracovat.

V�m o jednom klidn�m m�ste�ku s kapelou.

- M�m nov� auto! L�b� se ti? - Moc!

Je to roadster. Jezd� na mouku.

.a..A NA.VESNICI �ILI. STASTNE A SPOKOJEN�.

�esk� titulky Jana Zaj�cova