Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,163 --> 00:00:05,729
Переведено релиз-группой PhysKids
2
00:00:05,731 --> 00:00:06,000
15.
3
00:00:06,000 --> 00:00:06,596
[С 15-м днём рождения, Пол]
15.
4
00:00:06,598 --> 00:00:07,999
С днём рождения тебя!
[С 15-м днём рождения, Пол]
5
00:00:08,000 --> 00:00:09,199
С днём рождения тебя!
6
00:00:09,201 --> 00:00:12,170
С днём рождения тебя!
7
00:00:17,609 --> 00:00:20,543
С днём рождения, милый Пол...
8
00:00:20,545 --> 00:00:23,046
Причина, по которой
9
00:00:23,048 --> 00:00:26,850
мы так расстроены из-за Пола Уокера,
10
00:00:26,852 --> 00:00:31,556
заключается в том,
что он лучший человек на планете.
11
00:00:36,561 --> 00:00:39,663
С днём рождения тебя.
12
00:00:39,665 --> 00:00:40,665
Загадай желание.
13
00:00:43,101 --> 00:00:47,570
У Пола со всеми были
настоящие отношения.
14
00:00:47,572 --> 00:00:49,706
Ощущалась его любовь.
15
00:00:49,708 --> 00:00:52,742
Ощущалась его душа, его энергия.
16
00:00:52,744 --> 00:00:54,110
Ощущался боевой дух,
17
00:00:54,112 --> 00:00:56,246
дух товарищества, вовлечённость.
18
00:00:56,248 --> 00:00:58,081
Именинник, посмотри сюда.
19
00:00:58,083 --> 00:00:59,049
Пол, посмотри на меня.
20
00:00:59,051 --> 00:01:00,886
Посмотри на папу.
21
00:01:01,500 --> 00:01:05,000
[Я - Пол Уокер]
22
00:01:08,560 --> 00:01:09,826
Ему всё было небезразлично,
23
00:01:09,828 --> 00:01:13,096
он постоянно занимался чем-то новым
24
00:01:13,098 --> 00:01:14,197
и каждый день
25
00:01:14,199 --> 00:01:15,968
проживал на полную катушку.
26
00:01:18,937 --> 00:01:20,003
Он никогда не отступал.
27
00:01:20,005 --> 00:01:21,338
Всё или ничего.
28
00:01:21,340 --> 00:01:23,106
Он был обычным ребёнком
из Санленд-Тахунги,
29
00:01:23,108 --> 00:01:26,309
хиппи-любитель оружия.
Он совмещал в себе противоположности.
30
00:01:26,311 --> 00:01:27,644
Он и любовник, и боец.
31
00:01:27,646 --> 00:01:29,212
Он часто дрался по молодости.
32
00:01:29,214 --> 00:01:31,214
И почти никогда не проигрывал.
33
00:01:31,216 --> 00:01:32,582
Он бы стал отличным пожарником.
34
00:01:32,584 --> 00:01:33,450
Ему нравится тяжелая работа.
35
00:01:33,452 --> 00:01:34,985
Он не боится испачкаться,
36
00:01:34,987 --> 00:01:36,119
много ругается.
37
00:01:36,121 --> 00:01:37,120
Он бы вписался.
38
00:01:37,122 --> 00:01:38,088
Я просто считал его
39
00:01:38,090 --> 00:01:39,589
самым крутым парнем в мире,
40
00:01:39,591 --> 00:01:41,992
и дело совсем не в его фильмах.
41
00:01:41,994 --> 00:01:43,259
Ему постоянно приходилось
42
00:01:43,261 --> 00:01:44,995
разговаривать с кредиторами.
43
00:01:44,997 --> 00:01:46,229
Прямо посередине разговора
он мог выдать:
44
00:01:46,231 --> 00:01:47,430
"Чувак, я стану отцом".
45
00:01:47,432 --> 00:01:48,765
Леди и джентльмены,
аплодисменты Полу Уокеру.
46
00:01:48,767 --> 00:01:51,434
Девушки сошли с ума.
47
00:01:51,436 --> 00:01:53,003
Он выглядел так,
48
00:01:53,005 --> 00:01:55,538
будто сошёл с обложки журнала.
49
00:01:55,540 --> 00:01:56,539
Понимаешь, о чём я?
50
00:01:56,541 --> 00:01:59,075
Таким вот он был.
51
00:01:59,077 --> 00:02:01,678
На экране это было не передать,
52
00:02:01,680 --> 00:02:02,646
это было невозможно.
53
00:02:02,648 --> 00:02:04,280
Пол всегда был
54
00:02:04,282 --> 00:02:06,082
одной ногой тут, одной там.
55
00:02:06,084 --> 00:02:08,018
Он мог просто пропасть с сета.
56
00:02:08,020 --> 00:02:09,486
В свободное от съёмок время.
57
00:02:09,488 --> 00:02:11,788
Пол уезжал из Лос-Анджелеса.
И даже из страны.
58
00:02:11,790 --> 00:02:12,856
Он улетал в места типа Амазонии
59
00:02:12,858 --> 00:02:14,624
или занимался дайвингом с акулами.
60
00:02:14,626 --> 00:02:16,192
Отлично, она на крючке!
61
00:02:16,194 --> 00:02:17,294
Каждый раз, когда он снимался
62
00:02:17,296 --> 00:02:18,862
в эпизоде "Недели акул",
63
00:02:18,864 --> 00:02:20,063
он жертвовал средства
моему некоммерческому шоу.
64
00:02:20,065 --> 00:02:21,231
И даже не говорил мне об этом.
65
00:02:21,233 --> 00:02:23,800
Он заботился о людях,
66
00:02:23,802 --> 00:02:27,370
но иногда забывал
заботиться о самом себе.
67
00:02:27,372 --> 00:02:28,972
Он принял серьёзное решение о том,
68
00:02:28,974 --> 00:02:30,607
что собирается покинуть Голливуд.
69
00:02:30,609 --> 00:02:31,808
Он будто думал:
70
00:02:31,810 --> 00:02:34,711
"Время? У меня нет времени. Совсем нет."
71
00:02:34,713 --> 00:02:35,812
У меня есть деньги.
72
00:02:35,814 --> 00:02:37,013
Но нет времени".
73
00:02:40,085 --> 00:02:41,217
Новое топливо,
74
00:02:41,219 --> 00:02:42,886
новая техника, выжимающая
максимум из двигателей,
75
00:02:42,888 --> 00:02:46,056
и новые острые ощущения.
76
00:02:46,058 --> 00:02:48,725
Мой отец устанавливал
рекорды на Бонневиле.
77
00:02:48,727 --> 00:02:50,560
На нашей семейной машине
78
00:02:50,562 --> 00:02:53,496
отец участвовал в гонках,
когда я была ребёнком.
[Шерил Уокер, мама]
79
00:02:53,498 --> 00:02:55,934
И Пол обожал слушать все эти рассказы.
80
00:03:02,341 --> 00:03:03,340
Он был в восторге.
81
00:03:03,342 --> 00:03:05,075
Пол часто приходил к моему отцу
82
00:03:05,077 --> 00:03:07,610
в автомастерскую и просто хотел
побыть с ним.
83
00:03:07,612 --> 00:03:11,681
И хотя мой отец был немногословен,
он любил разговаривать с Полом.
84
00:03:11,683 --> 00:03:14,519
Он помешался на машинах
из-за моего отца.
85
00:03:20,626 --> 00:03:22,225
Моему брату было на кого равняться.
86
00:03:22,227 --> 00:03:24,194
В нашей семье было четыре Пола Уокера.
87
00:03:24,196 --> 00:03:26,596
Мой дедушка был вторым Полом Уокером.
[Калеб Уокер, брат]
88
00:03:26,598 --> 00:03:29,399
Он вышел из рода "плохих парней".
89
00:03:29,401 --> 00:03:31,568
Мой отец - настоящий мужик,
[Эшли Уокер, сестра]
90
00:03:31,570 --> 00:03:33,536
такой брутальный военный парень.
91
00:03:33,538 --> 00:03:35,205
Стрелкам приготовиться.
92
00:03:43,515 --> 00:03:46,483
Иди подними стрелы.
93
00:03:46,485 --> 00:03:47,917
Что ты делаешь, Пол?
94
00:03:47,919 --> 00:03:49,252
Хочешь полопать эти пузыри?
95
00:03:57,929 --> 00:04:00,297
Хорошо, плыви к бортику.
96
00:04:00,299 --> 00:04:04,567
Он был самым милым, добрым, светлым
[Ретт Уокер, дядя]
97
00:04:04,569 --> 00:04:07,937
и нежным человеком,
которого я когда-либо встречал.
98
00:04:07,939 --> 00:04:11,675
Если он заботился о тебе,
ты это чувствовал.
99
00:04:11,677 --> 00:04:13,677
Лос-Анджелес - большой город,
100
00:04:13,679 --> 00:04:15,178
а Пол вырос в Санленд-Тахунге,
101
00:04:15,180 --> 00:04:16,179
в обычном районе
102
00:04:16,181 --> 00:04:19,182
с обычными улицами и домами.
[Энди Макслоу, друг детства]
103
00:04:19,184 --> 00:04:20,250
Там живут обычные рабочие,
104
00:04:20,252 --> 00:04:22,485
которые взрослеют и создают семьи.
105
00:04:22,487 --> 00:04:24,921
А вот клёвый чувак.
106
00:04:24,923 --> 00:04:25,955
Это я с Полом.
107
00:04:25,957 --> 00:04:26,823
Мы часто гуляли.
108
00:04:26,825 --> 00:04:27,824
Что бы ни было,
109
00:04:27,826 --> 00:04:29,192
мы просто гуляли и что-то делали.
110
00:04:29,194 --> 00:04:32,095
Остались весёлые воспоминания
111
00:04:32,097 --> 00:04:33,097
об этих вылазках.
112
00:04:38,203 --> 00:04:39,502
Надо сказать, я не была удивлена,
113
00:04:39,504 --> 00:04:41,604
когда Пол стал успешным актёром.
114
00:04:42,541 --> 00:04:43,807
Это соседская собака Тоби.
115
00:04:43,809 --> 00:04:45,809
Я не должен подкармливать его.
116
00:04:45,811 --> 00:04:48,445
Но когда мой щенок ест этот новый корм,
117
00:04:48,447 --> 00:04:50,213
Тоби сходит с ума.
118
00:04:50,215 --> 00:04:52,849
Он имитировал разные голоса.
119
00:04:52,851 --> 00:04:54,317
Прости, Тоби.
120
00:04:54,319 --> 00:04:56,519
И пародировал разных персонажей.
121
00:04:56,521 --> 00:04:59,222
Ему доставляло удовольствие
122
00:04:59,224 --> 00:05:02,492
раздражать меня этим.
123
00:05:02,494 --> 00:05:03,994
Пол, по твоему мнению,
124
00:05:03,996 --> 00:05:05,295
кто из вас двоих
125
00:05:05,297 --> 00:05:06,863
выглядит лучше на сцене:
126
00:05:06,865 --> 00:05:09,432
Ты или твоя сестра?
["Я говорю!", 1988 год]
127
00:05:09,434 --> 00:05:10,266
Серьёзно?
128
00:05:10,268 --> 00:05:12,235
Конечно, серьёзно.
129
00:05:12,237 --> 00:05:13,803
Я.
130
00:05:13,805 --> 00:05:14,738
У него всегда
131
00:05:14,740 --> 00:05:16,473
был подвешен язык.
132
00:05:16,475 --> 00:05:18,174
Более того, он был хорош собой.
133
00:05:18,176 --> 00:05:19,976
Пол всегда либо получал роль,
134
00:05:19,978 --> 00:05:22,681
либо его приглашали
на повторное прослушивание.
135
00:05:24,383 --> 00:05:25,499
Одним из тех людей,
кто действительно верил в Пола,
136
00:05:25,500 --> 00:05:27,183
[Пол Уокер Третий, отец]
Одним из тех людей,
кто действительно верил в Пола,
137
00:05:27,185 --> 00:05:28,518
был Майкл Лэндон.
[Пол Уокер Третий, отец]
138
00:05:28,520 --> 00:05:30,186
Я тут впервые.
["Путь на небеса"
Сезон 2, серия 6 (1985)]
139
00:05:30,188 --> 00:05:31,554
Вы не знаете, где тут завод Дрейка?
140
00:05:31,556 --> 00:05:33,523
Моя мама - его помощница.
141
00:05:33,525 --> 00:05:34,991
Она хорошо знает это место.
142
00:05:34,993 --> 00:05:35,859
Рита Трэверс.
143
00:05:35,861 --> 00:05:37,227
Он планировал дать Полу
только одну роль.
144
00:05:37,229 --> 00:05:38,194
Это было связано
145
00:05:38,196 --> 00:05:39,195
с океаном, рыбами и всем таким.
146
00:05:39,197 --> 00:05:40,297
Но затем им понадобился
147
00:05:40,299 --> 00:05:42,832
ребёнок для Специальной Олимпиады.
148
00:05:42,834 --> 00:05:45,869
Тодд...
["Путь на небеса"
Сезон 3, серия 1 (1986)]
149
00:05:45,871 --> 00:05:46,903
Где ты живёшь?
150
00:05:46,905 --> 00:05:51,207
В... в групповом доме для сирот...
151
00:05:52,644 --> 00:05:53,610
у миссис Берк.
152
00:05:53,612 --> 00:05:55,745
Я была удивлена, как хорошо он сыграл,
153
00:05:55,747 --> 00:05:58,214
хотя я смотрела, как это снимали.
154
00:05:58,216 --> 00:06:03,019
У него была врождённая
способность чувствовать.
155
00:06:03,021 --> 00:06:05,023
Я твой брат.
156
00:06:09,594 --> 00:06:11,594
Ты... мой брат?
157
00:06:18,070 --> 00:06:19,237
Мой брат!
158
00:06:21,239 --> 00:06:23,039
Мой... мой брат!
159
00:06:26,078 --> 00:06:27,210
Дикарь.
160
00:06:27,212 --> 00:06:29,479
Когда родился Коди,
161
00:06:29,481 --> 00:06:31,648
для родителей это был настоящий сюрприз
162
00:06:31,650 --> 00:06:33,783
и, разумеется, для всех нас тоже.
163
00:06:33,785 --> 00:06:37,721
Полу было почти 15 лет.
164
00:06:37,723 --> 00:06:38,822
Коди, Коди.
165
00:06:38,824 --> 00:06:41,191
Между ними двумя,
как я помню, всегда были
166
00:06:41,193 --> 00:06:43,562
хорошие, тёплые отношения.
167
00:06:45,197 --> 00:06:46,830
Из-за разницы в возрасте.
168
00:06:46,832 --> 00:06:47,500
Пол был для меня
не просто старшим братом,
169
00:06:47,501 --> 00:06:50,200
[Коди Уокер, брат]
Пол был для меня
не просто старшим братом,
170
00:06:50,202 --> 00:06:52,204
он был вторым отцом.
[Коди Уокер, брат]
171
00:06:55,741 --> 00:06:56,806
Если мы собирались на отдых,
172
00:06:56,808 --> 00:06:58,108
например, весной,
173
00:06:58,110 --> 00:06:59,709
мы уже точно знали, куда поедем.
174
00:06:59,711 --> 00:07:01,911
Мы отправлялись на Карпинтерия Стейт Бич,
175
00:07:01,913 --> 00:07:04,014
это на юге Санта-Барбары.
176
00:07:04,016 --> 00:07:06,249
Там мы разбивали палаточный городок.
177
00:07:06,251 --> 00:07:08,718
Каждый вечер мы все вместе
жарили зефир на огне
178
00:07:08,720 --> 00:07:10,654
и... что там ещё делают около костра.
179
00:07:10,656 --> 00:07:13,657
Так отдыхала семья Уокеров.
180
00:07:13,659 --> 00:07:14,958
Карпинтерия...
181
00:07:14,960 --> 00:07:17,929
Мы постоянно туда ездили.
182
00:07:19,598 --> 00:07:21,197
Я просыпалась рано утром,
183
00:07:21,199 --> 00:07:23,700
и когда днём обещали отлив,
184
00:07:23,702 --> 00:07:25,769
я будила детей
185
00:07:25,771 --> 00:07:28,672
и мы вместе шли в приливный бассейн.
186
00:07:28,674 --> 00:07:31,007
Пола всё это приводило в восторг,
187
00:07:31,009 --> 00:07:36,048
и с тех пор его сердце
всегда возвращалось туда.
188
00:07:37,949 --> 00:07:39,015
У нас был дом на колёсах,
189
00:07:39,017 --> 00:07:40,283
но мальчики всегда ставили палатки,
190
00:07:40,285 --> 00:07:42,287
и, помню...
191
00:07:45,557 --> 00:07:48,692
Пол сидит на входе в палатку
192
00:07:48,694 --> 00:07:51,494
и ест свои хлопья.
193
00:07:51,496 --> 00:07:53,697
Вкусно, Пол?
194
00:07:53,699 --> 00:07:55,765
И подходит его младший брат Коди
195
00:07:55,767 --> 00:07:58,070
и обнимает его.
196
00:08:02,174 --> 00:08:04,977
Он его обнимает.
197
00:08:12,050 --> 00:08:15,452
Такое не забывается.
198
00:08:15,454 --> 00:08:17,754
Передай привет, Пол.
199
00:08:17,756 --> 00:08:19,024
Привет, Пол.
200
00:08:21,159 --> 00:08:22,525
- Привет, Пол.
- Привет.
201
00:08:22,527 --> 00:08:24,160
Иди отсюда, Брент!
202
00:08:24,162 --> 00:08:25,195
Не смотри на меня.
203
00:08:25,197 --> 00:08:27,063
Он стесняется камеры.
204
00:08:27,065 --> 00:08:28,198
Да уж, вот повезло.
205
00:08:28,200 --> 00:08:30,033
Когда Полу было 18,
206
00:08:30,035 --> 00:08:32,068
актёрская карьера
207
00:08:32,070 --> 00:08:33,069
для него...
208
00:08:33,071 --> 00:08:34,471
она не очень его привлекала.
209
00:08:34,473 --> 00:08:36,373
Ладно, мы пошли.
210
00:08:36,375 --> 00:08:37,674
Пока, Пол.
211
00:08:37,676 --> 00:08:38,842
Увидимся.
212
00:08:38,844 --> 00:08:40,443
Когда он решил
213
00:08:40,445 --> 00:08:42,045
оставить карьеру,
214
00:08:42,047 --> 00:08:44,581
в которую его мать вложила
так много всего,
215
00:08:44,583 --> 00:08:47,884
многое пошло наперекосяк.
216
00:08:47,886 --> 00:08:50,754
Деньги, которые, как он думал,
он заработал на колледж,
217
00:08:50,756 --> 00:08:52,188
кончились.
218
00:08:52,190 --> 00:08:55,458
Пол, посмотри...
219
00:08:55,460 --> 00:08:56,593
Привет.
220
00:08:56,595 --> 00:08:58,194
Что сегодня за день?
221
00:08:58,196 --> 00:08:59,496
Выпускной.
222
00:08:59,498 --> 00:09:02,165
Правда? Всё получилось?
223
00:09:02,167 --> 00:09:03,900
Тому было объяснение.
224
00:09:03,902 --> 00:09:05,368
Не знаю, на самом ли деле было так.
225
00:09:05,370 --> 00:09:09,139
Думаю, так сложилось
из-за его образования,
226
00:09:09,141 --> 00:09:11,975
учёбы в христианской школе
в Сан-Вэлли и всего этого.
227
00:09:11,977 --> 00:09:14,144
Мне кажется, из-за того, что он легко
228
00:09:14,146 --> 00:09:15,145
зарабатывал деньги,
229
00:09:15,147 --> 00:09:16,780
он легко их и тратил.
230
00:09:16,782 --> 00:09:19,316
Да, определённо, он не очень
хорошо управлялся с деньгами
[Окли Леман, друг детства]
231
00:09:19,318 --> 00:09:20,317
и всем подобным,
232
00:09:20,319 --> 00:09:21,451
но у кого, кто вырос
в такой обстановке,
233
00:09:21,453 --> 00:09:23,787
получилось бы?
234
00:09:23,789 --> 00:09:25,155
Мне было страшно.
235
00:09:25,157 --> 00:09:27,624
Я боялась, что он не изменится,
236
00:09:27,626 --> 00:09:28,959
не пойдет в школу,
237
00:09:28,961 --> 00:09:32,395
не сделает всё то,
что мы обсуждали всю жизнь.
238
00:09:32,397 --> 00:09:33,463
Он хочет во всём разобраться.
239
00:09:33,465 --> 00:09:34,397
Дайте ему перевести дух.
240
00:09:34,399 --> 00:09:35,765
Ему 18.
241
00:09:35,767 --> 00:09:40,203
Но сколько он уже работает? 15-16 лет?
242
00:09:40,205 --> 00:09:41,171
Понимаете?
243
00:09:41,173 --> 00:09:42,872
Дайте ему делать то, что он хочет.
244
00:09:42,874 --> 00:09:44,474
Он был тем ребёнком,
245
00:09:44,476 --> 00:09:45,608
который сводил родителей с ума.
246
00:09:45,610 --> 00:09:48,712
Он ничего не боялся, и это меня пугало.
247
00:09:48,714 --> 00:09:49,779
Я не хочу сказать,
248
00:09:49,781 --> 00:09:52,682
что он терял рассудок
в погоне за адреналином.
249
00:09:52,684 --> 00:09:54,684
Просто ему нравились
захватывающие занятия.
250
00:09:54,686 --> 00:09:56,353
Таким вот был Пол.
251
00:09:56,355 --> 00:09:58,321
Он часто дрался по молодости.
252
00:09:58,323 --> 00:10:00,190
И почти никогда проигрывал.
253
00:10:00,192 --> 00:10:01,458
Никто не связывался с Полом.
254
00:10:01,460 --> 00:10:03,460
Его не воспринимали таким.
255
00:10:03,462 --> 00:10:04,561
Люди думали, что он был сердцеедом,
256
00:10:04,563 --> 00:10:05,862
если не очень хорошо знали его.
257
00:10:05,864 --> 00:10:08,398
На самом деле
дедушка и папа показывали нам,
258
00:10:08,400 --> 00:10:10,667
как драться, бить и тому подобное.
259
00:10:10,669 --> 00:10:11,635
Он был крепким парнем.
260
00:10:11,637 --> 00:10:12,769
Он вырос в семье, в которой
261
00:10:12,771 --> 00:10:14,504
отец был ветераном Вьетнама.
262
00:10:14,506 --> 00:10:18,174
Пол занимался спортом,
и поэтому был сильным
263
00:10:18,176 --> 00:10:19,999
и очень задиристым.
264
00:10:20,000 --> 00:10:20,810
[Окли Леман и Энди Макслоу]
и очень задиристым.
265
00:10:20,812 --> 00:10:21,911
Пол очень преданный.
[Окли Леман и Энди Макслоу]
266
00:10:21,913 --> 00:10:23,999
Если что-нибудь случалось
[Окли Леман и Энди Макслоу]
267
00:10:24,000 --> 00:10:24,147
Если что-нибудь случалось
268
00:10:24,149 --> 00:10:25,315
или он понимал,
269
00:10:25,317 --> 00:10:27,317
что его друг в опасности
270
00:10:27,319 --> 00:10:28,151
или в беде,
271
00:10:28,153 --> 00:10:29,185
то его очень быстро
272
00:10:29,187 --> 00:10:30,820
переклинивало.
273
00:10:30,822 --> 00:10:32,622
И не на шутку.
274
00:10:32,624 --> 00:10:34,958
Я помню, как однажды.
275
00:10:34,960 --> 00:10:37,661
Пол шёл в магазин,
и какой-то парень выходил оттуда
276
00:10:37,663 --> 00:10:40,196
с кучей банок в руках.
277
00:10:40,198 --> 00:10:42,966
Пол придержал ему дверь.
278
00:10:42,968 --> 00:10:45,735
Когда он проходил мимо,
сказал: "Спасибо, сучёныш".
279
00:10:45,737 --> 00:10:47,237
Пола переклинило.
280
00:10:47,239 --> 00:10:49,639
И он отметелил того парня.
281
00:10:49,641 --> 00:10:51,541
С детсада и до школы
282
00:10:51,543 --> 00:10:52,876
мы держались вместе.
283
00:10:52,878 --> 00:10:53,743
Мы выросли вместе.
284
00:10:53,745 --> 00:10:55,111
Вмете ввязывались в драки.
285
00:10:55,113 --> 00:10:57,380
Вместе убегали от копов.
286
00:10:57,382 --> 00:10:59,082
Вместе нервировали родителей,
287
00:10:59,084 --> 00:11:00,317
когда попадали в передряги.
288
00:11:00,319 --> 00:11:02,886
К тому времени, когда я
стал его каскадёром,
289
00:11:02,888 --> 00:11:06,189
мы уже были братьями, которые выросли вместе.
290
00:11:06,191 --> 00:11:07,290
Он сказал нам,
291
00:11:07,292 --> 00:11:09,059
что мы нужны ему,
чтобы присматривать за ним.
292
00:11:09,061 --> 00:11:10,694
Он знал, что мы не позволим
ему сбежать от реальности.
293
00:11:10,696 --> 00:11:14,064
Он видел, как другие актёры
теряют связь с настоящим.
294
00:11:14,066 --> 00:11:15,799
Иногда ему не нравилось то,
что мы говорили,
295
00:11:15,801 --> 00:11:17,200
и пару дней он злился,
296
00:11:17,202 --> 00:11:18,802
но потом всё было по-прежнему.
297
00:11:18,804 --> 00:11:20,670
Я увидел Пола впервые
298
00:11:20,672 --> 00:11:22,872
на вечеринке в Глендейле.
299
00:11:22,874 --> 00:11:25,508
Пол был одним из тех парней,
которые говорили:
300
00:11:25,510 --> 00:11:26,843
"Эй, чё как?"
301
00:11:26,845 --> 00:11:28,845
Мы с ним сразу поладили.
[Эрик МакАртур, актёр]
302
00:11:28,847 --> 00:11:30,480
Он сёрфер из Калифорнии,
[Эрик МакАртур, актёр]
303
00:11:30,482 --> 00:11:31,514
я родом с Гавайев.
[Эрик МакАртур, актёр]
304
00:11:31,516 --> 00:11:33,283
Мы оба снимаемся с детства.
305
00:11:33,285 --> 00:11:35,518
И он сразу говорит: "Ты должен"
306
00:11:35,520 --> 00:11:36,453
встретиться с моими друзьями,
307
00:11:36,455 --> 00:11:37,787
потусить с нами, сходить в поход,
308
00:11:37,789 --> 00:11:39,122
покататься на сёрфах".
309
00:11:39,124 --> 00:11:40,790
Я был только за.
310
00:11:40,792 --> 00:11:42,359
Какое-то время мы жили в Хантингтон-Бич,
311
00:11:42,361 --> 00:11:43,893
и для него это было опасно.
312
00:11:43,895 --> 00:11:46,262
Было много парней,
которым не терпелось поколотить кого-нибудь.
313
00:11:46,264 --> 00:11:47,397
Тем более если ты актёр.
314
00:11:47,399 --> 00:11:49,966
Какой-нибудь 100-килограммовый парень
315
00:11:49,968 --> 00:11:52,702
со зловещим выражением лица
рвёт на себе рубашку,
316
00:11:52,704 --> 00:11:53,603
и Пол срывается.
317
00:11:53,605 --> 00:11:55,238
В бой идёт его актёрское мастерство.
318
00:11:55,240 --> 00:11:57,140
Пару секунд он играет,
319
00:11:57,142 --> 00:11:58,108
но то, что потом
320
00:11:58,110 --> 00:11:58,908
они и правда дерутся,
321
00:11:58,910 --> 00:12:00,076
я замечаю только к концу.
322
00:12:00,078 --> 00:12:02,646
Он жил в гараже
323
00:12:02,648 --> 00:12:03,880
и всё такое.
324
00:12:03,882 --> 00:12:07,217
И у него не умолкая звонил телефон.
325
00:12:07,219 --> 00:12:08,251
И я такой: "Чувак, кто это?"
326
00:12:08,253 --> 00:12:09,319
Твоя девушка?"
327
00:12:09,321 --> 00:12:10,520
А он мне: "Нет, судебный пристав".
328
00:12:10,522 --> 00:12:12,255
Ему звонили судебные приставы
329
00:12:12,257 --> 00:12:13,456
каждые две минуты.
330
00:12:13,458 --> 00:12:14,591
Сумасшествие.
331
00:12:14,593 --> 00:12:16,993
А у него на самом деле не было денег.
332
00:12:16,995 --> 00:12:18,628
Его бывший агент,
333
00:12:18,630 --> 00:12:23,333
который был с ним с детства,
сильно давил на него,
334
00:12:23,335 --> 00:12:26,403
уговаривал вернуться
на большой экран и телевидение.
335
00:12:26,405 --> 00:12:27,937
Я с ним долго говорил.
[Ретт Уокер]
336
00:12:27,939 --> 00:12:29,205
"Посмотри на цифры,
[Ретт Уокер]"
337
00:12:29,207 --> 00:12:30,674
ты уже приносишь деньги.
[Ретт Уокер]
338
00:12:30,676 --> 00:12:32,542
Ты уже заявил о себе.
339
00:12:32,544 --> 00:12:34,210
Иногда я жалею, что сказал это.
340
00:12:34,212 --> 00:12:36,379
Учитывая его возраст, внешность,
341
00:12:36,381 --> 00:12:38,448
его энергетику и всё остальное,
342
00:12:38,450 --> 00:12:40,283
думаю, что он сразу знал,
343
00:12:40,285 --> 00:12:41,851
что это может быть его шанс.
344
00:12:41,853 --> 00:12:43,620
И он подумал: "Знаете что?"
345
00:12:43,622 --> 00:12:45,221
Может, у меня и получится".
346
00:12:45,223 --> 00:12:49,659
Он сделал несколько звонков,
нанял менеджера.
347
00:12:49,661 --> 00:12:51,728
Я помню нашу первую встречу с Полом.
348
00:12:51,730 --> 00:12:52,996
Причёска у него была...
349
00:12:52,998 --> 00:12:54,097
не то что бы в стиле афро,
350
00:12:54,099 --> 00:12:57,667
но были большие длинные кудряшки.
351
00:12:57,669 --> 00:13:00,670
У него было отличное чувство юмора,
он излучал много энергии.
352
00:13:00,672 --> 00:13:04,040
У него был какой-то притягивающий
магический взгляд,
[Мэтт Лубер, менеджер]
353
00:13:04,042 --> 00:13:07,210
который околдовывает,
354
00:13:07,212 --> 00:13:08,178
когда он смотрит на тебя,
355
00:13:08,180 --> 00:13:09,446
будто он смотрит в душу.
356
00:13:09,448 --> 00:13:12,349
Он был просто человеком.
357
00:13:12,351 --> 00:13:15,285
Между нами царила атмосфера
взаимопонимания и доверия.
358
00:13:15,287 --> 00:13:18,855
И мы всегда оглядывались друг на друга.
359
00:13:18,857 --> 00:13:21,858
Он прослушивался на роли
в некоторых серьёзных картинах,
360
00:13:21,860 --> 00:13:24,227
а спустя некоторое время
его взяли в "Плезантвиль"
361
00:13:24,229 --> 00:13:26,663
с выдающимся Гэри Россом в качестве режиссёра
362
00:13:26,665 --> 00:13:27,697
и потрясающими актёрами.
363
00:13:28,141 --> 00:13:30,000
["Плезантвиль", 1998 год]
364
00:13:32,204 --> 00:13:34,304
Из-за чего такая суета?
365
00:13:34,306 --> 00:13:35,306
Где кошка?
366
00:13:40,212 --> 00:13:45,115
Я играю наивного спортсмена из 50-х,
капитана баскетбольной команды,
367
00:13:45,117 --> 00:13:47,584
парня мечты, да, пожалуй,
именно так его можно описать.
368
00:13:49,821 --> 00:13:51,890
Увидимся в школе, Мэри Сью.
369
00:14:01,833 --> 00:14:02,833
Кто это был?
370
00:14:04,000 --> 00:14:06,600
[Я - Пол Уокер]
371
00:14:06,604 --> 00:14:08,370
Его всегда называли "бродяга".
372
00:14:08,372 --> 00:14:09,605
Всегда босой,
373
00:14:09,607 --> 00:14:12,274
покупал подержанную армейскую одежду.
374
00:14:12,276 --> 00:14:13,509
У Пола был пикап,
375
00:14:13,511 --> 00:14:14,777
который всё время ломался
376
00:14:14,779 --> 00:14:15,611
по пути на прослушивания.
377
00:14:15,613 --> 00:14:16,879
Он не успевал на кастинг,
378
00:14:16,881 --> 00:14:18,280
но, когда он всё-таки добирался
[Мэтт Любер, менеджер]
379
00:14:18,282 --> 00:14:19,982
и знакомился c режиссёром и продюсерами
380
00:14:19,984 --> 00:14:23,218
или прослушивался перед директорами
по кастингу, он сразу же покорял их.
381
00:14:23,220 --> 00:14:24,820
С днём рождения, Дидлы!
382
00:14:27,191 --> 00:14:28,991
С днём рождения нас, бро!
["Встречайте Дидлов", 1998]
383
00:14:28,993 --> 00:14:30,259
Наконец-то нам 18!
["Встречайте Дидлов", 1998]
384
00:14:30,261 --> 00:14:31,493
Теперь можно всё!
385
00:14:31,495 --> 00:14:33,395
Премьера "Встречайте Дидлов"
386
00:14:33,397 --> 00:14:34,463
была первым фильмом,
387
00:14:34,465 --> 00:14:36,100
на который мы собирались всей семьёй.
388
00:14:38,069 --> 00:14:39,335
Приятель, а ты фотогеничный.
389
00:14:39,337 --> 00:14:40,336
Посмотрите на него.
390
00:14:40,338 --> 00:14:41,236
Привет, Пол.
391
00:14:41,238 --> 00:14:42,971
Как делишки?
392
00:14:42,973 --> 00:14:44,406
Какое сегодня?
393
00:14:44,408 --> 00:14:46,510
- Не помню.
- 27-е марта.
394
00:14:47,478 --> 00:14:48,944
Я помню, как чуть не заплакала,
395
00:14:48,946 --> 00:14:50,479
когда увидела его имя на вывеске.
396
00:14:50,481 --> 00:14:53,415
Братан, мы прям как с картинки.
397
00:14:53,417 --> 00:14:55,252
Полная дидломания.
398
00:14:57,254 --> 00:14:59,321
Мы все надели наши лучшие наряды
399
00:14:59,323 --> 00:15:01,290
и собрались в доме наших родителей.
400
00:15:01,292 --> 00:15:03,292
Это было... волнительно.
401
00:15:03,294 --> 00:15:04,893
Пол был хорошо одет,
402
00:15:04,895 --> 00:15:07,029
но в последний момент
он пошёл за сухой рубашкой.
403
00:15:07,031 --> 00:15:08,265
Ну, знаете, он волновался.
404
00:15:10,134 --> 00:15:11,533
В такие моменты
405
00:15:11,535 --> 00:15:14,970
я понимала, что он обычный человек.
406
00:15:14,972 --> 00:15:18,242
Но ему нравилось, что он
мог быть таким с нами.
407
00:15:19,844 --> 00:15:21,343
Ему постоянно приходилось
408
00:15:21,345 --> 00:15:22,511
разговаривать
409
00:15:22,513 --> 00:15:23,612
с кредиторами.
410
00:15:23,614 --> 00:15:24,713
Прямо посередине разговора
он мог выдать:
411
00:15:24,715 --> 00:15:25,981
"Чувак, я стану отцом".
412
00:15:25,983 --> 00:15:28,250
А я такой: "О боже, это отстой, чувак."
413
00:15:28,252 --> 00:15:29,985
Что ты собираешься делать?
414
00:15:29,987 --> 00:15:31,922
У тебя нет денег, и ты актёр".
415
00:15:33,309 --> 00:15:35,859
Ребекка Сотерос.
416
00:15:35,860 --> 00:15:37,014
Вы должны понимать,
Ребекка Сотерос.
417
00:15:37,015 --> 00:15:37,026
Вы должны понимать,
418
00:15:37,028 --> 00:15:38,894
что его отношения с Ребеккой
419
00:15:38,896 --> 00:15:40,529
начались, ещё когда они были детьми.
420
00:15:40,531 --> 00:15:42,965
Они были парочкой,
а потом стали друзьями,
421
00:15:42,967 --> 00:15:45,169
потом опять влюбились
и снова стали друзьями.
422
00:15:46,904 --> 00:15:49,304
Он был напуган.
423
00:15:49,306 --> 00:15:51,306
Его пугала сама мысль о ребёнке,
424
00:15:51,308 --> 00:15:54,109
ведь он ещё не был к нему готов.
425
00:15:54,111 --> 00:15:55,644
Они не были в браке.
426
00:15:55,646 --> 00:15:57,680
Я предложила им
просто взять и пожениться,
427
00:15:57,682 --> 00:15:58,881
потому что подумала:
"Они любят друг друга.
428
00:15:58,883 --> 00:16:00,616
Всё равно не расстанутся".
429
00:16:00,618 --> 00:16:02,184
Меня учили тому,
430
00:16:02,186 --> 00:16:03,652
что мы с мамой должны быть вместе,
431
00:16:03,654 --> 00:16:04,953
меня вырастили мормоном.
432
00:16:04,955 --> 00:16:07,022
Мне говорили, мама и папа
должны быть вместе,
433
00:16:07,024 --> 00:16:08,257
поэтому мне было тяжело.
434
00:16:08,259 --> 00:16:09,525
Я был в замешательстве.
435
00:16:09,527 --> 00:16:10,559
Я задумался о будущем.
436
00:16:10,561 --> 00:16:12,227
Я знал, что из себя представляю.
437
00:16:12,229 --> 00:16:14,763
Мне нравились девчонки и вечеринки.
438
00:16:14,765 --> 00:16:17,399
Я был дикарём.
439
00:16:17,401 --> 00:16:18,867
Я хочу быть там.
440
00:16:18,869 --> 00:16:20,402
Моё сердце хочет быть там,
441
00:16:20,404 --> 00:16:22,907
но разум не слушается.
442
00:16:25,076 --> 00:16:27,543
Ребекка часто бывала у нас дома.
443
00:16:27,545 --> 00:16:30,379
Я уже относилась к ней как к дочери.
444
00:16:30,381 --> 00:16:33,749
Состав семьи претерпел
небольшие изменения.
445
00:16:33,751 --> 00:16:35,050
Маленькие дети -
446
00:16:35,052 --> 00:16:36,452
это только часть игры.
447
00:16:36,454 --> 00:16:37,419
Звучит классно и всё такое.
448
00:16:37,421 --> 00:16:38,721
Оглядываясь назад,
449
00:16:38,723 --> 00:16:40,255
ты думал, что знал себя.
450
00:16:40,257 --> 00:16:42,057
Но ты ошибался.
451
00:16:42,059 --> 00:16:43,692
Я был не готов морально,
452
00:16:43,694 --> 00:16:47,129
потому что я даже не знал,
чёрт побери, кем я был.
453
00:16:47,131 --> 00:16:49,298
Скажи привет, Мидоу.
[Мидоу Уокер, дочь]
454
00:16:49,300 --> 00:16:50,833
Помаши.
455
00:16:50,835 --> 00:16:52,434
Он хотел быть суперпапой
456
00:16:52,436 --> 00:16:54,169
и проводить максимум времени с семьёй.
457
00:16:54,171 --> 00:16:57,973
Но именно в это время
его карьера пошла в гору.
458
00:16:57,975 --> 00:17:01,276
Он ездил по всей стране,
снимаясь в разных фильмах,
459
00:17:01,278 --> 00:17:03,746
и отсутствовал по полгода.
460
00:17:03,748 --> 00:17:05,447
Квотербэк Лэнс Харбор!
461
00:17:05,449 --> 00:17:06,315
Ему слово!
462
00:17:06,316 --> 00:17:08,000
["Студенческая команда", 1999]
463
00:17:10,988 --> 00:17:12,821
Прошлой ночью я лежал в кровати...
464
00:17:16,861 --> 00:17:19,528
и немного задремал.
465
00:17:19,530 --> 00:17:21,263
И мне приснился сон,
466
00:17:21,265 --> 00:17:23,265
как мы победили Бингвиль со счётом 14-3.
467
00:17:24,301 --> 00:17:25,267
Пол Уокер - серцеед
468
00:17:25,269 --> 00:17:27,770
не только на экране, но и в жизни.
469
00:17:27,772 --> 00:17:29,338
Рады, что ты сегодня с нами.
470
00:17:29,340 --> 00:17:31,106
Фильм "Студенческая команда"
471
00:17:31,108 --> 00:17:32,941
произвёл настоящий фурор в эти выходные.
472
00:17:32,943 --> 00:17:34,977
Да, вы даже не представляете,
как это волнительно.
473
00:17:34,979 --> 00:17:35,911
Сильно нервничаешь?
474
00:17:35,913 --> 00:17:36,812
Тебя узнают,
475
00:17:36,814 --> 00:17:37,913
когда ты идёшь по улице?
476
00:17:37,915 --> 00:17:39,682
Не очень часто. Я ещё не так известен.
477
00:17:39,684 --> 00:17:41,524
От него вкусно пахнет,
прямо как от тебя, Энди.
478
00:17:42,119 --> 00:17:43,085
Добро пожаловать на борт.
479
00:17:43,087 --> 00:17:43,986
Да, спасибо.
480
00:17:43,988 --> 00:17:44,853
Большое спасибо за приглашение.
481
00:17:44,855 --> 00:17:45,754
Мы рады, что ты сегодня здесь.
482
00:17:45,756 --> 00:17:46,855
Пол Уокер, дамы и господа,
483
00:17:46,857 --> 00:17:47,923
25 лет.
484
00:17:47,925 --> 00:17:50,292
Я проводил кастинг для фильма "Черепа",
485
00:17:50,294 --> 00:17:52,027
и Пол пришёл прослушиваться.
486
00:17:52,029 --> 00:17:53,928
Вы знаете, я даже не думал...
[Роб Коэн, режиссёр]
487
00:17:53,929 --> 00:17:53,929
[Роб Коэн, режиссёр]
488
00:17:53,930 --> 00:17:55,964
Он выглядел как типичный сёрфер,
[Роб Коэн, режиссёр]
489
00:17:55,966 --> 00:17:58,100
но он подходил для этой роли,
490
00:17:58,102 --> 00:18:00,636
и я сказал: "Прочитай этот отрывок"
491
00:18:00,638 --> 00:18:02,271
и помни, что в этом отрывке
492
00:18:02,273 --> 00:18:04,506
ты должен уйти от образа калифорнийца.
493
00:18:04,508 --> 00:18:07,376
Ты должен стать жителем
восточного побережья,
494
00:18:07,378 --> 00:18:10,713
настоящим коренным ньюйоркцем.
495
00:18:10,715 --> 00:18:13,215
Он прочитал его, и я сказал,
496
00:18:13,217 --> 00:18:17,219
что ему предстоит
поработать над акцентом.
497
00:18:17,221 --> 00:18:19,021
"Эрик, нам нужно переехать в Нью-Йорк".
498
00:18:19,023 --> 00:18:20,856
Он всё повторял,
что нам нужно жить в Нью-Йорке.
499
00:18:20,858 --> 00:18:22,124
Я говорю: "Зачем нам в Нью-Йорк?"
500
00:18:22,126 --> 00:18:23,959
"Мы должны перестать быть
типичными калифорнийцами."
501
00:18:23,961 --> 00:18:25,761
Мы должны стать современными парнями,
502
00:18:25,763 --> 00:18:26,729
которые носят водолазки
503
00:18:26,731 --> 00:18:28,063
и сидят в кофейнях и...
504
00:18:28,065 --> 00:18:29,998
Мы должны избавиться
от всяких "бро" в нашей речи,
505
00:18:30,000 --> 00:18:32,901
если хотим, чтобы нас как актёров
воспринимали серьёзно".
506
00:18:32,903 --> 00:18:34,570
Я отвёл его в сторону и сказал:
507
00:18:34,572 --> 00:18:36,372
"Послушай, я хочу,
чтобы ты пришёл ещё раз,"
508
00:18:36,374 --> 00:18:39,908
но, пожалуйста,
не провали это прослушивание.
509
00:18:39,910 --> 00:18:43,512
Подчини себе этот акцент
восточного побережья и приходи".
510
00:18:43,514 --> 00:18:44,713
Он пришёл.
511
00:18:44,715 --> 00:18:46,682
Он был одет совершенно по-другому.
512
00:18:46,684 --> 00:18:48,384
В более традиционном стиле.
513
00:18:48,386 --> 00:18:50,919
И он... он идеально прочитал отрывок,
514
00:18:50,921 --> 00:18:52,654
я обнял его и сказал:
515
00:18:52,656 --> 00:18:53,589
"Эта роль твоя".
516
00:18:53,591 --> 00:18:54,456
О чём ты говоришь?
517
00:18:54,458 --> 00:18:55,758
Я знаю, что ты сделал.
518
00:18:55,760 --> 00:18:57,526
Что ты имеешь в виду?
519
00:18:57,528 --> 00:18:59,160
Знаешь, где я нашёл это?
["Черепа", 2000]
520
00:18:59,161 --> 00:19:01,097
["Черепа", 2000]
521
00:19:02,099 --> 00:19:03,365
Он был так хорош в этой сцене.
522
00:19:03,367 --> 00:19:06,035
Пол ничуть не меркнул на фоне Джоша.
523
00:19:06,037 --> 00:19:09,271
Он был таким мрачным и грозным,
524
00:19:09,273 --> 00:19:10,973
и его реплика "Почему всё так, Лукас?"
525
00:19:10,975 --> 00:19:13,108
точно попадала в цель, как и все другие,
526
00:19:13,110 --> 00:19:16,311
и ты действительно чувствовал эту силу.
527
00:19:16,313 --> 00:19:21,383
От съёмок сцены с клеткой
и до самого конца фильма
528
00:19:21,385 --> 00:19:24,720
я работал с ним как с настоящим актёром,
529
00:19:24,722 --> 00:19:27,890
а не как с красивым мальчиком из Калифорнии,
530
00:19:27,892 --> 00:19:30,793
сёрфером или футболистом-качком.
531
00:19:30,795 --> 00:19:33,095
Я старался показать ему,
что это работа, а не развлечение.
532
00:19:33,097 --> 00:19:34,697
Он быстро привык к такому отношению.
533
00:19:34,699 --> 00:19:36,799
Не думаю, что другие режиссёры до меня
534
00:19:36,801 --> 00:19:41,403
когда-либо разговаривали с ним
как с опытным актёром.
535
00:19:41,405 --> 00:19:44,707
Но я знал, что он
уже достиг этой ступени.
536
00:19:44,709 --> 00:19:46,342
Я чувствовал, что я работаю
537
00:19:46,344 --> 00:19:48,243
с режиссёром, указания которого
я чётко понимаю.
538
00:19:48,245 --> 00:19:49,678
Когда я разговариваю со своим агентом
539
00:19:49,680 --> 00:19:51,947
или дома с родными,
540
00:19:51,949 --> 00:19:54,083
я постоянно говорю,
541
00:19:54,085 --> 00:19:56,318
что хочу снова работать с Робом
542
00:19:56,320 --> 00:19:58,587
или с кем-то, чей режиссёрский стиль
похож на его.
543
00:19:58,589 --> 00:19:59,888
Он спросил меня, над чем ещё я работаю.
544
00:19:59,890 --> 00:20:02,958
И я сказал: "Ну знаешь..."
545
00:20:02,960 --> 00:20:05,427
я только начал продумывать идеи
для нового фильма.
546
00:20:05,429 --> 00:20:06,528
Пока не могу сказать".
547
00:20:06,530 --> 00:20:08,831
Пол спросил, будет ли
в этом фильме роль для него,
548
00:20:08,833 --> 00:20:10,199
и я ответил: "Да, будет."
549
00:20:10,201 --> 00:20:12,201
Я прописываю твоего персонажа".
550
00:20:12,203 --> 00:20:15,204
Он попросил рассказать ему
об этом персонаже.
551
00:20:15,206 --> 00:20:17,106
"Начнём с того, что ты коп,"
552
00:20:17,108 --> 00:20:20,843
который работает под прикрытием
и участвует в уличных гонках,
553
00:20:20,845 --> 00:20:25,014
но вместо того,
чтобы выполнять свою работу,
554
00:20:25,016 --> 00:20:28,117
ты влюбляешься в этих людей".
555
00:20:28,119 --> 00:20:29,351
"У меня есть пистолет."
556
00:20:29,353 --> 00:20:30,319
Есть девушка.
557
00:20:30,321 --> 00:20:31,553
Есть быстрая машина.
558
00:20:31,555 --> 00:20:32,921
Я играю копа под прикрытием.
559
00:20:32,923 --> 00:20:35,024
Есть серьёзный конфликт.
560
00:20:35,026 --> 00:20:38,594
"Что ещё нужно актёру?"
561
00:20:38,596 --> 00:20:41,132
И он говорит: "Я в деле".
562
00:20:43,133 --> 00:20:47,000
["Форсаж", 2001]
563
00:20:57,848 --> 00:20:59,081
Ему очень нравились машины,
564
00:20:59,083 --> 00:21:00,749
и в этих фильмах он их получал.
565
00:21:00,751 --> 00:21:02,899
[Окли Леман, каскадёр]
Он мог назвать размер турбины в машине.
566
00:21:02,900 --> 00:21:03,018
Он мог назвать размер турбины в машине
567
00:21:03,020 --> 00:21:04,920
или сказать, что нужно изменить,
чтобы её улучшить,
568
00:21:04,922 --> 00:21:06,021
а другие актёры даже не знали,
569
00:21:06,023 --> 00:21:08,190
как ездить на механике.
570
00:21:08,192 --> 00:21:10,032
Он выполнял домашнее задание,
как никто другой.
571
00:21:11,395 --> 00:21:13,429
Например, Вин Дизель.
572
00:21:13,431 --> 00:21:14,496
Если вы когда-либо были в Нью-Йорке
573
00:21:14,498 --> 00:21:15,698
или на восточном побережье,
574
00:21:15,700 --> 00:21:16,865
вы знаете, какие там парни.
575
00:21:16,867 --> 00:21:17,866
Такие, как Вин Дизель.
576
00:21:17,868 --> 00:21:19,835
Теперь возьмём Пола Уокера.
577
00:21:19,837 --> 00:21:22,338
Он весь такой: "Ковабунга. Расслабься."
578
00:21:22,340 --> 00:21:23,205
Всё в порядке".
579
00:21:23,207 --> 00:21:24,573
То есть берём два разных побережья
580
00:21:24,575 --> 00:21:27,309
и смешиваем их вместе.
581
00:21:27,311 --> 00:21:28,477
Сделаем их.
582
00:21:28,479 --> 00:21:30,245
Это как смешать масло и уксус,
583
00:21:30,247 --> 00:21:31,847
когда непонятно почему получается
584
00:21:31,849 --> 00:21:33,382
идеальная заправка для салата.
585
00:21:33,384 --> 00:21:35,686
Понимаете, получается хорошо.
586
00:21:36,754 --> 00:21:39,355
Я же должен тебе тачку.
587
00:21:39,357 --> 00:21:43,225
Я помню, как мы с Вином и Полом сидели
588
00:21:43,227 --> 00:21:44,560
перед Universal Studios,
589
00:21:44,562 --> 00:21:46,228
давали интервью,
590
00:21:46,230 --> 00:21:47,363
и я сказал о том,
591
00:21:47,365 --> 00:21:50,833
что наши жизни скоро сильно изменятся.
592
00:21:50,835 --> 00:21:53,635
У меня было предчувствие,
593
00:21:53,637 --> 00:21:57,239
что этот фильм превзойдёт все ожидания".
594
00:21:57,241 --> 00:21:58,407
Я всегда верил,
595
00:21:58,409 --> 00:22:00,743
что сюжет может принести успех,
596
00:22:00,745 --> 00:22:03,379
но когда я вышел с показа,
597
00:22:03,381 --> 00:22:05,082
я понял, что он стал звездой.
598
00:22:12,757 --> 00:22:13,622
Мне нравится это.
599
00:22:13,624 --> 00:22:14,823
Это весело. Я люблю свою работу.
600
00:22:14,825 --> 00:22:15,758
Я путешествую.
601
00:22:15,760 --> 00:22:18,060
Боже, это просто замечательно.
602
00:22:18,062 --> 00:22:19,461
И это всё продолжается
603
00:22:19,463 --> 00:22:20,662
на протяжении где-то шести лет.
604
00:22:20,664 --> 00:22:22,097
В "Плезантвилле" я снимался лет 6 назад.
605
00:22:22,099 --> 00:22:24,266
Встречайте - Вин Дизель и Пол Уокер!
606
00:22:29,240 --> 00:22:30,639
Я не хочу, чтобы это кончалось.
607
00:22:30,641 --> 00:22:33,208
Я сразу же заметил в нём перемену.
608
00:22:33,210 --> 00:22:36,311
Помню, как мы выходили
с радиостанции в Детройте.
609
00:22:36,313 --> 00:22:37,880
Мы с Полом шли по тротуару,
610
00:22:37,882 --> 00:22:40,315
и я заметил,
что одна девушка расплакалась
611
00:22:40,317 --> 00:22:41,817
просто потому, что увидела Пола...
612
00:22:41,819 --> 00:22:43,919
И мы посмотрели друг на друга,
мол, что это было?
613
00:22:43,921 --> 00:22:45,020
Ты самый горячий парень,
614
00:22:45,022 --> 00:22:47,289
которого я когда-либо видела.
615
00:22:47,291 --> 00:22:48,457
Тебе кто-нибудь говорил это?
616
00:22:48,459 --> 00:22:49,725
Чего вы добиваетесь?
617
00:22:49,727 --> 00:22:50,993
Хотите, чтобы я покраснел, да?
618
00:22:50,995 --> 00:22:52,995
Женщины любят тебя, Пол Уокер!
619
00:22:54,665 --> 00:22:55,964
Это, на самом деле, очень странно.
620
00:22:55,966 --> 00:22:57,800
Не так давно я...
621
00:22:57,802 --> 00:23:00,338
я жил в гараже и попрошайничал.
622
00:23:01,000 --> 00:23:02,400
[По домам!]
623
00:23:02,607 --> 00:23:03,672
Эй, как настроение?
624
00:23:03,674 --> 00:23:05,541
Я Пол Уокер, а это мой дом на колёсах.
[Пол Уокер, актёр]
625
00:23:05,543 --> 00:23:06,644
Хотите зайти и заценить?
626
00:23:08,046 --> 00:23:09,412
Тут мы храним доски для сёрфинга.
627
00:23:09,414 --> 00:23:12,481
Лучшее воспоминание
о нашем совместном сёрфинге -
628
00:23:12,483 --> 00:23:14,083
это поездка в Сёрф-сафари.
629
00:23:14,085 --> 00:23:15,951
Мы взяли наш старый дом на колёсах.
630
00:23:15,953 --> 00:23:17,920
Это был удобный фургончик,
но не в этом суть.
631
00:23:17,922 --> 00:23:19,021
Из северной Калифорнии
632
00:23:19,023 --> 00:23:20,823
мы направились вниз к побережью,
633
00:23:20,825 --> 00:23:22,591
по пути останавливаясь в разных местах,
634
00:23:22,593 --> 00:23:24,360
в лучших местах Калифорнии.
635
00:23:24,362 --> 00:23:25,828
Если честно...
636
00:23:25,830 --> 00:23:29,231
его первый эпизод "По домам!"
был снят в этом самом трейлере,
637
00:23:29,233 --> 00:23:32,001
на котором мы ездили в Сёрф-сафари.
638
00:23:32,003 --> 00:23:33,335
Это было забавно.
639
00:23:33,337 --> 00:23:34,970
Типичный Пол.
640
00:23:34,972 --> 00:23:36,739
Привёл в этот побитый фургончик
641
00:23:36,741 --> 00:23:38,040
ребят из "По домам!".
642
00:23:38,042 --> 00:23:39,909
Спасибо ещё раз,
что решили заглянуть ко мне.
643
00:23:39,911 --> 00:23:41,177
А вы, ребята, идите дальше
и чувствуйте себя как дома.
644
00:23:41,179 --> 00:23:43,179
Удачи, нам пора.
645
00:23:43,181 --> 00:23:45,347
Статус кинозвезды
требует большой ответственности,
646
00:23:45,349 --> 00:23:47,283
важно то, как ты выглядишь
и как ведёшь себя на публике.
647
00:23:47,285 --> 00:23:49,585
Пол никогда
не отказывался сфотографироваться,
648
00:23:49,587 --> 00:23:50,686
если его об этом просили.
649
00:23:50,688 --> 00:23:52,288
Он всегда с радостью давал автографы.
650
00:23:52,290 --> 00:23:54,557
Он был очень любезен в таких ситуациях,
651
00:23:54,559 --> 00:23:56,225
но это не изменило его дух.
652
00:23:56,227 --> 00:23:57,359
Не изменило его сердце.
653
00:23:57,361 --> 00:23:58,594
Насколько серьёзна для тебя
654
00:23:58,596 --> 00:23:59,695
проблема с папарацци?
655
00:23:59,697 --> 00:24:00,629
Наверное, они скоро
656
00:24:00,631 --> 00:24:01,497
начнут преследовать тебя.
657
00:24:01,499 --> 00:24:02,498
Ты готов к этому?
658
00:24:02,500 --> 00:24:03,365
Я умею прятаться.
659
00:24:03,367 --> 00:24:04,767
- Правда?
- Да.
660
00:24:04,769 --> 00:24:06,602
Ребекке было тяжело,
661
00:24:06,604 --> 00:24:10,039
потому что люди стали осознавать,
кем была Мидоу.
[Ребекка Сатерос]
662
00:24:10,041 --> 00:24:13,008
Они подходили к ней в магазине
663
00:24:13,010 --> 00:24:13,976
и пытались взять на руки.
664
00:24:13,978 --> 00:24:16,445
Это немного пугало.
665
00:24:16,447 --> 00:24:19,982
Она хотела переехать в Гавайи,
666
00:24:19,984 --> 00:24:23,853
чтобы закончить колледж
и стать учителем искусства.
667
00:24:23,855 --> 00:24:24,687
Он, наверное, думал:
668
00:24:24,689 --> 00:24:25,988
"Круто, у меня столько денег,"
669
00:24:25,990 --> 00:24:28,824
я в силах содержать жену
670
00:24:28,826 --> 00:24:31,160
и дочку на Гавайях".
671
00:24:31,162 --> 00:24:32,695
Он мечтал, чтобы его дочь
672
00:24:32,697 --> 00:24:34,997
росла и изучала океан,
673
00:24:34,999 --> 00:24:36,198
чтобы узнала,
674
00:24:36,200 --> 00:24:38,667
каково это - быть частью движения хиппи.
675
00:24:38,669 --> 00:24:39,535
Однажды Пол пришёл,
676
00:24:39,537 --> 00:24:41,337
а я была одна дома,
677
00:24:41,339 --> 00:24:44,640
и он спросил меня: "Как человек
может всё это совмещать?"
678
00:24:44,642 --> 00:24:46,375
Я хочу быть рядом с Мидоу,
679
00:24:46,377 --> 00:24:48,878
хочу всё время проводить с ней,
680
00:24:48,880 --> 00:24:52,016
но мне ведь нужно работать, пока я могу".
681
00:24:55,019 --> 00:25:01,257
[Двойной форсаж, 2003]
682
00:24:55,019 --> 00:24:56,685
В "Двойном форсаже"
683
00:24:56,687 --> 00:24:58,921
снималось много девушек,
684
00:24:58,923 --> 00:25:01,257
много девушек было и в городе.
685
00:25:01,259 --> 00:25:05,194
Молодые, красивые, богатые
686
00:25:05,196 --> 00:25:08,497
типичный чёрный и типичный белый
687
00:25:08,499 --> 00:25:09,498
в Майями...
688
00:25:09,500 --> 00:25:10,636
Это было тяжело.
689
00:25:10,637 --> 00:25:11,767
[Тайриз Гибсон, актёр]
Это было тяжело.
690
00:25:11,769 --> 00:25:13,769
Нужно было усердно работать.
[Тайриз Гибсон, актёр]
691
00:25:15,606 --> 00:25:16,739
Боже.
692
00:25:16,741 --> 00:25:18,607
Красотка, твоё тело
693
00:25:18,609 --> 00:25:20,276
может утолить моё пламя страсти.
694
00:25:20,278 --> 00:25:21,510
Смотри, сколько тут потенциала.
695
00:25:21,512 --> 00:25:23,045
Не знаю, мы сразу хорошо поладили.
696
00:25:23,047 --> 00:25:23,946
Проблема в том,
697
00:25:23,948 --> 00:25:25,514
что мы поладили настолько хорошо,
698
00:25:25,516 --> 00:25:26,816
что постоянно маялись дурью.
699
00:25:26,818 --> 00:25:27,817
Вместо того чтобы работать, да?
700
00:25:27,819 --> 00:25:29,418
Вот именно.
701
00:25:29,420 --> 00:25:30,619
Джон Синглтон прикрикивал на нас,
702
00:25:30,621 --> 00:25:32,254
чтобы мы стали серьёзнее.
703
00:25:32,256 --> 00:25:33,789
Да что с ним не так?
704
00:25:33,791 --> 00:25:36,125
В этом фильме мне нужно было не замедляясь
705
00:25:36,127 --> 00:25:38,627
перелететь через разводной мост
на Ниссане Скайлайн.
706
00:25:38,629 --> 00:25:40,398
Приземление было жёстким.
707
00:25:46,304 --> 00:25:47,770
Он спрашивал, сильно ли я ударился,
708
00:25:47,772 --> 00:25:48,871
насколько было больно,
709
00:25:48,873 --> 00:25:49,839
понимаете?
710
00:25:49,841 --> 00:25:51,807
Ему было любопытно.
711
00:25:51,809 --> 00:25:53,042
Мне нравится, что именно это
712
00:25:53,044 --> 00:25:54,276
отличает меня от других парней.
713
00:25:54,278 --> 00:25:55,878
Я хочу сам делать эти трюки.
714
00:25:55,880 --> 00:25:57,248
Столько, сколько смогу.
715
00:26:01,185 --> 00:26:02,218
Чёрт.
716
00:26:02,220 --> 00:26:04,620
Ну что, Рома! Что ты на это скажешь?
717
00:26:04,622 --> 00:26:05,821
Выпендрёжник!
718
00:26:05,823 --> 00:26:08,324
Если посмотреть определение
719
00:26:08,326 --> 00:26:11,627
идеального красивого белого мужчины,
720
00:26:11,629 --> 00:26:16,799
то Пол подойдёт по всем параметрам.
721
00:26:16,801 --> 00:26:20,603
Блондин, голубые глаза, рост 188.
722
00:26:20,605 --> 00:26:21,937
Сёрфер,
723
00:26:21,939 --> 00:26:23,472
прекрасно сложён.
724
00:26:23,474 --> 00:26:27,209
У него даже в коленных чашечках мускулы.
725
00:26:27,211 --> 00:26:29,480
Он был просто сорвиголова.
726
00:26:34,152 --> 00:26:36,819
Некоторые привлекательные парни
727
00:26:36,821 --> 00:26:39,155
кичатся своей красотой,
728
00:26:39,157 --> 00:26:40,656
к ним невозможно подойти.
729
00:26:40,658 --> 00:26:45,161
Как человек он не был пугающим,
730
00:26:45,163 --> 00:26:50,132
потому что был обычным,
приземлённым и спокойным.
731
00:26:50,134 --> 00:26:56,706
Он был тем мужчиной,
о котором мечтает каждая девушка
732
00:26:56,708 --> 00:26:58,843
и на которого хотели походить все парни.
733
00:27:00,812 --> 00:27:03,815
Мы поняли, что подходим друг другу.
734
00:27:06,017 --> 00:27:09,585
Мы оба чувствовали,
735
00:27:09,587 --> 00:27:12,254
что наши ожидания не всегда
совпадают с реальностью.
736
00:27:12,256 --> 00:27:15,658
Я думаю, что нет ничего страшнее
737
00:27:15,660 --> 00:27:19,228
для нас с Полом,
738
00:27:19,230 --> 00:27:23,065
чем когда человек,
заряжавший тебя позитивной энергией,
739
00:27:23,067 --> 00:27:25,367
затаивает на тебя злобу.
740
00:27:25,369 --> 00:27:29,839
На площадке всё время
сталкиваешься с руководителями.
741
00:27:29,841 --> 00:27:33,042
Все они были словно мафиози.
742
00:27:33,044 --> 00:27:35,711
В лицо: "Мы любим тебя."
743
00:27:35,713 --> 00:27:37,046
Ты супер".
744
00:27:37,048 --> 00:27:39,615
А за спиной: "Избавьтесь от него".
745
00:27:39,617 --> 00:27:41,851
"Чувак, давай потом пообедаем вместе!"
746
00:27:41,853 --> 00:27:45,855
Ты думаешь, надо же, какие крутые,
747
00:27:45,857 --> 00:27:48,624
а потом...
748
00:27:48,626 --> 00:27:51,627
Узнаёшь, что они думают
о тебе на самом деле.
749
00:27:51,629 --> 00:27:55,264
У нас с Полом постоянно случалось такое.
750
00:27:55,266 --> 00:27:57,633
Мне кажется, после "Форсажа"
751
00:27:57,635 --> 00:27:58,934
он стал более чувствительным
752
00:27:58,936 --> 00:27:59,769
в отношении работы.
753
00:27:59,771 --> 00:28:01,103
Очень часто.
754
00:28:01,105 --> 00:28:04,774
Пол долго сомневался,
стоит ли браться за ту или иную роль.
755
00:28:04,776 --> 00:28:06,175
Я думаю, я просто терпеливый.
756
00:28:06,177 --> 00:28:07,476
Я дошёл до той точки, где я сейчас,
757
00:28:07,478 --> 00:28:08,577
и здесь мне комфортно.
758
00:28:08,579 --> 00:28:09,712
И если я собираюсь где-то сниматься,
759
00:28:09,714 --> 00:28:11,280
я хочу, чтобы я мог гордиться этим.
760
00:28:11,282 --> 00:28:14,617
Пол пробовался на роль Супермена.
761
00:28:14,619 --> 00:28:16,085
Это был контракт на 10000000$,
762
00:28:16,087 --> 00:28:18,421
и он был главным претендентом.
763
00:28:18,423 --> 00:28:19,422
Я знал, что он готов.
764
00:28:19,424 --> 00:28:20,756
Я знал, он собирался согласиться.
765
00:28:20,758 --> 00:28:23,592
Но я также знал, что он не захочет
сниматься в "Супермене" и дальше
766
00:28:23,594 --> 00:28:25,628
и стать заложником одной роли.
767
00:28:25,630 --> 00:28:28,064
Неожиданно зазвонил телефон,
это был Пол.
768
00:28:28,066 --> 00:28:29,465
"Я натянул на себя этот костюм."
769
00:28:29,467 --> 00:28:32,201
Этот плащ, сапоги и колготки.
770
00:28:32,203 --> 00:28:33,502
Это всё не моё.
771
00:28:33,504 --> 00:28:34,403
Я сваливаю.
772
00:28:34,405 --> 00:28:35,938
Мне пора, пока".
773
00:28:35,940 --> 00:28:37,606
И он уехал.
774
00:28:37,608 --> 00:28:38,808
Нужно поискать, что там есть.
775
00:28:38,810 --> 00:28:40,042
Ты бросил работу?
776
00:28:40,044 --> 00:28:43,312
["Добро пожаловать в рай!", 2005]
Нет, меня уволили, но это часть плана.
777
00:28:43,314 --> 00:28:44,613
Запущу эту штуку,
778
00:28:44,615 --> 00:28:46,982
приведу лодку в порядок,
779
00:28:46,984 --> 00:28:48,617
сплаваю туда, найду клад,
780
00:28:48,619 --> 00:28:50,653
и мы с тобой заживём как в раю.
781
00:28:50,655 --> 00:28:52,755
Пол обожал воду.
782
00:28:52,757 --> 00:28:53,823
Любил нырять с аквалангом.
783
00:28:53,825 --> 00:28:55,624
Не любил сидеть на месте.
784
00:28:55,626 --> 00:28:57,927
"Добро пожаловать в рай"
подошёл по всем пунктам.
785
00:28:57,929 --> 00:28:59,428
Всё началось с хорошего сценария,
786
00:28:59,430 --> 00:29:00,429
и вообще всё было хорошо.
787
00:29:00,431 --> 00:29:01,764
Не то что бы ему не нравился фильм,
788
00:29:01,766 --> 00:29:03,999
но его очень привлекали
условия для съёмок
789
00:29:04,001 --> 00:29:05,201
с возможностью поехать на Багамы,
790
00:29:05,203 --> 00:29:07,002
снять большой дом на берегу
791
00:29:07,004 --> 00:29:09,173
и поработать с хорошими людьми.
792
00:29:10,908 --> 00:29:11,907
Он любил океан.
793
00:29:11,909 --> 00:29:13,843
Он любил воду больше всего на свете.
794
00:29:13,845 --> 00:29:15,144
Плавать на своей лодке целыми днями -
795
00:29:15,146 --> 00:29:16,946
вот что приносило ему радость.
796
00:29:16,948 --> 00:29:19,482
В свободный от съёмок день
он получил травму.
797
00:29:19,484 --> 00:29:22,184
Вывихнул коленный сустав
во время вейксёрфинга.
798
00:29:22,186 --> 00:29:23,786
Он был очень простым и искренним.
799
00:29:23,788 --> 00:29:25,054
Он просто приложил лёд,
800
00:29:25,056 --> 00:29:26,889
вернулся и сказал всем:
801
00:29:26,891 --> 00:29:29,325
"Нет, я закончу съёмки,
мы что-нибудь придумаем".
802
00:29:29,327 --> 00:29:32,630
Не поехал сразу же в больницу.
803
00:29:36,501 --> 00:29:37,600
Когда нам предложили фильм
804
00:29:37,602 --> 00:29:38,667
и Пол начал обдумывать предложение,
805
00:29:38,669 --> 00:29:41,170
самым сложным было
806
00:29:41,172 --> 00:29:42,505
дойти до первой фразы в сценарии.
807
00:29:42,507 --> 00:29:44,673
Это всегда было нелегко.
808
00:29:44,675 --> 00:29:46,142
Мы рассматривали "Беги без оглядки"
809
00:29:46,144 --> 00:29:47,610
как фильм с крутым режиссёром,
810
00:29:47,612 --> 00:29:49,478
который сможет представить Пола
в другом свете.
811
00:29:49,480 --> 00:29:51,147
Они сказали,
812
00:29:51,149 --> 00:29:53,416
что мне стоит это прочесть,
813
00:29:53,418 --> 00:29:54,617
сказали,
814
00:29:54,619 --> 00:29:55,818
что это именно то, что я ищу,
815
00:29:55,820 --> 00:29:57,520
а я ответил: "Да ладно?".
816
00:29:57,522 --> 00:29:59,655
То есть либо мы друг друга понимаем
817
00:29:59,657 --> 00:30:01,624
и будем работать вместе долгое время,
818
00:30:01,626 --> 00:30:03,859
либо каждый пойдёт своей дорогой.
819
00:30:03,861 --> 00:30:04,693
Как тебя зовут?
820
00:30:04,695 --> 00:30:06,028
Кончита.
821
00:30:06,030 --> 00:30:07,363
Кончита.
822
00:30:07,365 --> 00:30:08,000
Слушай меня, Кончита,
слушай внимательно.
823
00:30:08,001 --> 00:30:10,566
["Беги без оглядки", 2006]
Слушай меня, Кончита,
слушай внимательно.
824
00:30:10,568 --> 00:30:12,034
Я не хочу причинить боль Мэнни.
["Беги без оглядки", 2006]
825
00:30:12,036 --> 00:30:14,603
До того как на главную роль в
"Беги без оглядки"
[Уэйн Крэймер, режиссёр]
826
00:30:14,605 --> 00:30:15,638
утвердили его,
827
00:30:15,640 --> 00:30:18,307
я и не рассматривал его кандидатуру.
828
00:30:18,309 --> 00:30:20,142
Серия "Форсаж" -
развлекательные фильмы,
829
00:30:20,144 --> 00:30:21,210
и они выглядели немного
830
00:30:21,212 --> 00:30:23,479
как комиксы, слегка мультяшно.
831
00:30:23,481 --> 00:30:24,747
Как бы глупо это ни звучало,
832
00:30:24,749 --> 00:30:27,049
я думаю, что это именно тот,
кем он был на самом деле.
833
00:30:27,051 --> 00:30:30,019
Хороший парень, наказывающий
плохих парней во имя закона.
834
00:30:30,021 --> 00:30:33,155
В то время как Брайан О’Коннер
был копом, разоблачающим гонщиков.
835
00:30:33,157 --> 00:30:36,258
Ему никогда не нравился его персонаж.
836
00:30:36,260 --> 00:30:37,593
Фанатам "Форсажа" это не понравится,
837
00:30:37,595 --> 00:30:38,861
но так ведь и было.
838
00:30:38,863 --> 00:30:39,762
Пол согласился на фильм,
839
00:30:39,764 --> 00:30:41,197
мы начали подготовку к съёмкам,
840
00:30:41,199 --> 00:30:42,598
занялись финансированием и прочим.
841
00:30:42,600 --> 00:30:44,366
А я тем временем
не могу связаться с Полом.
842
00:30:44,368 --> 00:30:45,601
Время идёт.
843
00:30:45,603 --> 00:30:47,470
Подготовка уже шла несколько недель.
844
00:30:47,472 --> 00:30:48,704
Мы были готовы начать съёмки.
845
00:30:48,706 --> 00:30:52,108
Я решил, что если Пол
не позвонит мне на этой неделе,
846
00:30:52,110 --> 00:30:53,709
мы перераспределяем роли.
847
00:30:53,711 --> 00:30:56,445
Нам дали 24 часа.
848
00:30:56,447 --> 00:30:57,613
"Что происходит?
849
00:30:57,615 --> 00:30:59,148
Ты видел его?
А ты видел его?"
850
00:30:59,150 --> 00:31:02,685
Он без остановки названивал всем,
851
00:31:02,687 --> 00:31:03,807
потому что не мог найти его.
852
00:31:09,824 --> 00:31:10,823
Наконец-то Пол звонит
853
00:31:10,825 --> 00:31:12,058
и говорит: "Привет, Уэйн. Как дела?"
854
00:31:12,060 --> 00:31:13,893
Я ответил, что никак не мог
с ним связаться,
855
00:31:13,895 --> 00:31:15,828
а он говорит: "Да, извини, я был..."
856
00:31:15,830 --> 00:31:16,896
И я даже не помню, где он был.
857
00:31:16,898 --> 00:31:17,997
"Но не переживай,"
858
00:31:17,999 --> 00:31:19,866
я приеду за несколько дней
до начала съёмок.
859
00:31:19,868 --> 00:31:21,167
Мы всё выясним,
860
00:31:21,169 --> 00:31:23,803
и каждый день я буду
выкладываться на 1000%".
861
00:31:23,805 --> 00:31:25,038
И он не соврал.
862
00:31:25,040 --> 00:31:26,239
Ты знаешь что-нибудь об оружии?
863
00:31:26,241 --> 00:31:27,540
- Нет, нет.
- Нет?
864
00:31:27,542 --> 00:31:29,442
Нет, пятый участок, дом 602.
865
00:31:29,444 --> 00:31:30,343
Он там.
866
00:31:30,345 --> 00:31:31,244
Ладно.
867
00:31:31,246 --> 00:31:32,211
Нужно было отснять сцену,
868
00:31:32,213 --> 00:31:33,246
в которой Пол
869
00:31:33,248 --> 00:31:35,748
выслеживает, где живёт уборщик,
870
00:31:35,750 --> 00:31:37,917
и он... стучит в дверь,
871
00:31:37,919 --> 00:31:39,686
а там женщина держит новорождённого.
872
00:31:39,688 --> 00:31:41,487
Ты не звонишь Мэнни.
873
00:31:41,489 --> 00:31:42,922
Ты не говоришь ему, что я иду.
874
00:31:42,924 --> 00:31:44,090
Ты ничего ему не говоришь,
875
00:31:44,092 --> 00:31:46,192
а если скажешь, я сюда вернусь.
876
00:31:46,194 --> 00:31:47,694
Как только мы говорили: "Снято",
877
00:31:47,696 --> 00:31:49,395
мама ребёнка забегала к нам на площадку,
878
00:31:49,397 --> 00:31:50,930
хватала ребёнка и уносила его,
879
00:31:50,932 --> 00:31:53,399
и все такие: "Это сильно."
880
00:31:53,401 --> 00:31:54,233
Это уже слишком".
881
00:31:54,235 --> 00:31:55,301
А потом приходил Пол,
882
00:31:55,303 --> 00:31:56,869
падал на стул рядом со мной
883
00:31:56,871 --> 00:31:58,104
и начинал смеяться,
884
00:31:58,106 --> 00:31:59,339
истерически смеяться.
885
00:31:59,341 --> 00:32:01,576
И говорил: "Это такой пиздец".
886
00:32:04,279 --> 00:32:05,979
Он всегда любил идти на риск,
887
00:32:05,981 --> 00:32:07,113
иногда он мог
888
00:32:07,115 --> 00:32:08,781
сломать палец или кость в руке
889
00:32:08,783 --> 00:32:10,049
прямо в начале съёмок
890
00:32:10,051 --> 00:32:12,085
и ни словом не обмолвиться об этом.
891
00:32:12,087 --> 00:32:13,019
В душе ему это нравилось,
892
00:32:13,021 --> 00:32:14,053
ведь так он чувствовал эту боль
893
00:32:14,055 --> 00:32:14,921
и реагировал на неё.
894
00:32:14,923 --> 00:32:16,589
Я не должен изображать боль.
895
00:32:16,591 --> 00:32:18,558
Я должен сам её чувствовать.
896
00:32:18,560 --> 00:32:19,726
Таким вот он был.
897
00:32:19,728 --> 00:32:21,127
Пол был сильным парнем.
898
00:32:21,129 --> 00:32:22,629
Он никому не шёл на уступки.
899
00:32:22,631 --> 00:32:26,599
Вокруг него всегда была аура силы.
900
00:32:26,601 --> 00:32:29,636
Полу нравилось сниматься
в "Беги без оглядки".
901
00:32:29,638 --> 00:32:30,737
И ему понравился результат.
902
00:32:30,739 --> 00:32:32,605
Он очень уважал Уэйна.
903
00:32:32,607 --> 00:32:34,140
Каждый день я говорил о том,
904
00:32:34,142 --> 00:32:36,142
что нам очень нужен операторский кран,
905
00:32:36,144 --> 00:32:37,510
а продюсер отвечал,
906
00:32:37,512 --> 00:32:38,344
что деньги закончились
907
00:32:38,346 --> 00:32:39,512
и я могу забыть об этом.
908
00:32:39,514 --> 00:32:41,981
А потом на площадке
появляется операторский кран,
909
00:32:41,983 --> 00:32:43,783
и я говорю: "Круто,
наконец-то появился кран".
910
00:32:45,253 --> 00:32:47,320
Только спустя время я узнаю,
что это Пол его купил.
911
00:32:47,322 --> 00:32:48,421
Пол говорил всем:
912
00:32:48,423 --> 00:32:51,591
"Не говори Уэйну, откуда кран".
913
00:32:51,593 --> 00:32:53,059
В общем, таким вот был Пол.
914
00:32:53,061 --> 00:32:54,527
Очень щедрым парнем.
915
00:32:54,529 --> 00:32:57,664
Когда съёмки "Беги без оглядки"
подходили к концу,
916
00:32:57,666 --> 00:32:59,332
он сказал: "Знаешь?"
917
00:32:59,334 --> 00:33:01,634
Это был глоток свежего воздуха,
918
00:33:01,636 --> 00:33:04,537
но всё равно что-то не так.
919
00:33:04,539 --> 00:33:05,605
Мне нужно отвлечься.
920
00:33:05,607 --> 00:33:06,607
Займусь сёрфингом".
921
00:33:09,044 --> 00:33:11,077
Однажды он позвонил мне,
922
00:33:11,079 --> 00:33:12,145
я не знаю, где он был,
923
00:33:12,147 --> 00:33:13,279
и сказал: "Мне нужно в воду".
924
00:33:13,281 --> 00:33:14,847
Назовите это отрицательными ионами.
925
00:33:14,849 --> 00:33:16,015
Назовите это как хотите.
926
00:33:16,017 --> 00:33:18,184
Ему было тревожно.
927
00:33:25,560 --> 00:33:26,492
Он обожал отпуска.
928
00:33:26,494 --> 00:33:27,694
Он просто исчезал,
929
00:33:27,696 --> 00:33:29,295
отстранялся от нас всех.
930
00:33:36,504 --> 00:33:37,537
Пол не был тем,
931
00:33:37,539 --> 00:33:39,672
кто пропадал, чтобы обдолбаться
932
00:33:39,674 --> 00:33:41,808
или сделать какую-нибудь херню.
933
00:33:41,810 --> 00:33:42,978
Ему просто нужен был перерыв.
934
00:34:01,529 --> 00:34:02,862
Я не могу назвать это побегом от реальности,
935
00:34:02,864 --> 00:34:05,531
скорее, он хотел вернуться в неё.
936
00:34:05,533 --> 00:34:06,633
Для него это было реальностью.
937
00:34:06,635 --> 00:34:08,534
Он часто ловил хорошую волну,
938
00:34:08,536 --> 00:34:10,236
где бы он ни был,
939
00:34:10,238 --> 00:34:11,504
на красивом пляже или захудалом,
940
00:34:11,506 --> 00:34:16,476
я думаю, так он познавал реальный мир.
941
00:34:16,478 --> 00:34:18,311
Много раз за время своей карьеры
942
00:34:18,313 --> 00:34:21,848
он просто говорил: "Хватит.
С меня хватит. Я ухожу".
943
00:34:21,850 --> 00:34:22,982
Он не был марионеткой.
944
00:34:22,984 --> 00:34:24,183
Понимаете?
945
00:34:24,185 --> 00:34:25,218
Он из тех людей,
946
00:34:25,220 --> 00:34:26,920
которые никогда не пойдут что-то делать,
947
00:34:26,922 --> 00:34:28,282
просто потому, что им так сказали.
948
00:34:32,160 --> 00:34:33,960
На интервью ему не нравилось
949
00:34:33,962 --> 00:34:36,763
говорить о себе, фильме или роли.
950
00:34:36,765 --> 00:34:38,900
Он хотел говорить о том,
что для него важно.
951
00:34:40,268 --> 00:34:41,167
Когда мы с Полом встретились,
952
00:34:41,169 --> 00:34:42,000
я уже около 10 лет.
953
00:34:42,000 --> 00:34:42,535
[Майкл Домейер, морской биолог]
я уже около 10 лет
954
00:34:42,537 --> 00:34:45,104
занимался исследованием белых акул
[Майкл Домейер, морской биолог]
955
00:34:45,106 --> 00:34:46,572
на острове Гуадалупе.
[Майкл Домейер, морской биолог]
956
00:34:46,574 --> 00:34:48,641
Когда Пол присоединился
к нашей экспедиции,
957
00:34:48,643 --> 00:34:50,510
мы ловили больших самок акул
958
00:34:50,512 --> 00:34:52,845
и прикрепляли к ним
спутниковый передатчик.
959
00:34:52,847 --> 00:34:53,913
По сути, мы поднимали
960
00:34:53,915 --> 00:34:56,349
огромных монстров из бездны,
961
00:34:56,351 --> 00:34:57,317
белых акул
962
00:34:57,319 --> 00:34:59,886
весом около двух тонн,
963
00:34:59,888 --> 00:35:00,887
с глубины 5-6 метров.
964
00:35:00,889 --> 00:35:03,156
Всё во имя науки.
965
00:35:03,158 --> 00:35:04,390
В первый раз,
966
00:35:04,392 --> 00:35:07,260
когда Пол увидел,
как белую акулу достают из воды,
967
00:35:07,262 --> 00:35:09,762
он был словно ребёнок.
968
00:35:09,764 --> 00:35:11,731
Привет, мам, посмотри на меня.
969
00:35:11,733 --> 00:35:15,134
Широкая детская улыбка озаряла его лицо.
970
00:35:15,136 --> 00:35:17,236
Я никогда не забуду выражение его лица.
971
00:35:17,238 --> 00:35:19,505
Прогноз был на 4,8 метра.
972
00:35:19,507 --> 00:35:21,741
В реальности оказалось пять.
973
00:35:21,743 --> 00:35:23,042
Круто.
974
00:35:23,044 --> 00:35:24,777
Вот так, чувак! Нам это и нужно было!
975
00:35:24,779 --> 00:35:25,945
Ты в таком восторге,
у тебя руки трясутся.
976
00:35:25,947 --> 00:35:28,715
Да я весь дрожу.
977
00:35:28,717 --> 00:35:30,617
Он впервые увидел
978
00:35:30,619 --> 00:35:32,085
белую акулу так близко.
979
00:35:32,087 --> 00:35:33,253
Настолько, что её можно было потрогать.
980
00:35:33,255 --> 00:35:34,954
Сердце начинает биться быстрее.
981
00:35:34,956 --> 00:35:35,989
Он был в восторге.
982
00:35:35,991 --> 00:35:38,725
Это была его стихия.
983
00:35:38,727 --> 00:35:42,929
Для него было важнее говорить об этом,
984
00:35:42,931 --> 00:35:44,264
чем о любом из его фильмов.
985
00:35:44,266 --> 00:35:45,498
Приключение.
986
00:35:45,500 --> 00:35:47,634
Слушай, я прыгал с вертолётов,
987
00:35:47,636 --> 00:35:50,603
катался на сноуборде
по шикарному свежему снегу.
988
00:35:50,605 --> 00:35:52,138
Я делал много крутых вещей.
989
00:35:52,140 --> 00:35:53,806
Покорял волны.
990
00:35:53,808 --> 00:35:55,808
Шестиметровые, понимаешь?
991
00:35:55,810 --> 00:35:58,511
И всё равно это круче всего,
говорю тебе.
992
00:35:58,513 --> 00:35:59,846
Нас объединил океан.
993
00:35:59,848 --> 00:36:01,514
Мы оба любили рыбачить,
подводную охоту,
994
00:36:01,516 --> 00:36:03,283
нырять, заниматься сёрфингом.
995
00:36:03,285 --> 00:36:04,851
После того, как он сошёл с лодки,
996
00:36:04,853 --> 00:36:07,020
я проникся к нему глубоким уважением.
997
00:36:07,022 --> 00:36:08,354
К нему начали приходить мысли
998
00:36:08,356 --> 00:36:10,323
наподобие: "Что я могу сделать..."
999
00:36:10,325 --> 00:36:12,525
что Пол Уокер может сделать для океана?"
1000
00:36:12,527 --> 00:36:14,007
И он понял, что один он не справится.
1001
00:36:15,997 --> 00:36:17,363
Я путешествовал по миру.
1002
00:36:17,365 --> 00:36:18,665
Я был во многих местах.
1003
00:36:18,667 --> 00:36:20,199
Я многое попробовал,
1004
00:36:20,201 --> 00:36:25,872
но это всё не сравнится с тем,
что я пережил в этой поездке.
1005
00:36:25,874 --> 00:36:28,474
Я бы всё отдал,
лишь бы постоянно этим заниматься.
1006
00:36:28,476 --> 00:36:31,477
Он всегда говорил:
"Хочу быть смотрителем парка,"
1007
00:36:31,479 --> 00:36:32,979
жить на 28000$ в год
1008
00:36:32,981 --> 00:36:34,180
в диких условиях".
1009
00:36:34,182 --> 00:36:36,215
Вот чем он хотел заниматься.
1010
00:36:36,217 --> 00:36:37,483
Пол долго и мучительно искал
1011
00:36:37,485 --> 00:36:38,584
место для жилья,
1012
00:36:38,586 --> 00:36:39,986
потому что в душе он был кочевником.
1013
00:36:39,988 --> 00:36:41,628
Санта-Барбара - особенное для него место.
1014
00:36:45,026 --> 00:36:46,059
Большую часть своей жизни
1015
00:36:46,061 --> 00:36:48,194
я провёл на севере Санта-Барбары.
1016
00:36:48,196 --> 00:36:50,163
И когда я вырос,
1017
00:36:50,165 --> 00:36:54,867
я начал ценить это место,
богатое растительностью и густыми лесами.
1018
00:36:54,869 --> 00:36:57,103
Больше нигде на Земле такого нет.
1019
00:36:57,105 --> 00:36:58,740
Оно уникально.
1020
00:37:00,075 --> 00:37:02,742
Санта-Барбара была убежищем для Пола.
[Дом Пола Уокера, Санта-Барбара]
1021
00:37:02,744 --> 00:37:06,446
350 акров над Карпинтерией.
1022
00:37:06,448 --> 00:37:07,447
У него было место,
1023
00:37:07,449 --> 00:37:08,448
куда он мог приехать и спрятаться.
1024
00:37:08,450 --> 00:37:10,750
Там он мог гонять на машине,
копаться в грязи, сажать деревья
1025
00:37:10,752 --> 00:37:13,088
и заниматься прочей мужской хернёй.
1026
00:37:22,530 --> 00:37:23,830
Что?
1027
00:37:23,832 --> 00:37:25,865
Ты чуть не перевернулся.
1028
00:37:25,867 --> 00:37:27,869
Я думал, что точно перевернусь.
1029
00:37:35,106 --> 00:37:36,139
Пол любил гонки.
1030
00:37:36,141 --> 00:37:37,340
Не уличные,
1031
00:37:37,342 --> 00:37:38,944
а на настоящих гоночных трассах.
1032
00:37:41,179 --> 00:37:43,079
Нашим общим увлечением были машины.
1033
00:37:43,081 --> 00:37:44,747
Машины сблизили нас.
1034
00:37:44,749 --> 00:37:45,915
Он подошёл ко мне
1035
00:37:45,917 --> 00:37:48,918
и спросил: "Это ты тот парень,
который купил мой Порше GT3?"
1036
00:37:48,920 --> 00:37:51,321
И я сказал, мол, да, это я.
1037
00:37:51,323 --> 00:37:53,289
А ещё я сказал ему,
1038
00:37:53,291 --> 00:37:56,259
что никогда в жизни нельзя
продавать свои Порше GT3.
1039
00:37:56,261 --> 00:37:59,329
И с того момента
мы стали близкими друзьями.
1040
00:37:59,331 --> 00:38:01,898
Он отличный водитель,
всегда сосредоточенный за рулём.
1041
00:38:01,900 --> 00:38:05,168
Он часто говорил:
1042
00:38:05,170 --> 00:38:06,870
"Я должен научиться так же.
1043
00:38:06,872 --> 00:38:09,139
Я должен оттачивать свои навыки".
1044
00:38:09,141 --> 00:38:10,540
Он адреналиновый наркоман,
1045
00:38:10,542 --> 00:38:11,541
если узнать его получше.
1046
00:38:11,543 --> 00:38:13,009
Обожает всё опасное.
1047
00:38:13,011 --> 00:38:14,410
Обожает всё быстрое.
1048
00:38:14,412 --> 00:38:15,912
Always Evolving -
1049
00:38:15,914 --> 00:38:18,047
проект, который Пол создал
вместе с Роджером.
1050
00:38:18,049 --> 00:38:19,415
Они собрали команду,
[Роджер Родас]
1051
00:38:19,417 --> 00:38:20,750
и он стал всё чаще общаться
1052
00:38:20,752 --> 00:38:21,918
с профессиональными гонщиками,
1053
00:38:21,920 --> 00:38:23,186
он начал
1054
00:38:23,188 --> 00:38:26,156
набираться опыта в обращении с машинами,
1055
00:38:26,158 --> 00:38:27,757
потому что раньше
1056
00:38:27,759 --> 00:38:30,226
было очень много актёров,
которые были гонщиками.
1057
00:38:30,228 --> 00:38:31,761
Стив МакКуин, верно?
1058
00:38:31,763 --> 00:38:32,862
И Пол Ньюман.
1059
00:38:32,864 --> 00:38:35,732
Он из героя фильма вырос
1060
00:38:35,734 --> 00:38:39,235
в настоящего гонщика.
1061
00:38:39,237 --> 00:38:40,772
Я это очень уважаю.
1062
00:38:43,275 --> 00:38:46,543
Он выезжал на трассу, чтобы провести день,
будучи сами собой,
1063
00:38:46,545 --> 00:38:50,213
сплетничал о том,
кто быстрый, а кто не очень.
1064
00:38:50,215 --> 00:38:51,347
Я помню, как поехал посмотреть
1065
00:38:51,349 --> 00:38:53,650
на его личную коллекцию машин в Валенсии.
1066
00:38:53,652 --> 00:38:55,351
Там невероятно много машин.
1067
00:38:55,353 --> 00:38:57,220
И они даже не какие-то пафосные.
1068
00:38:57,222 --> 00:38:58,354
Он бы никогда не купил
1069
00:38:58,356 --> 00:39:00,924
самую дорогую Феррари или что-то такое.
1070
00:39:00,926 --> 00:39:04,060
Он любил японские гоночные машины.
1071
00:39:04,062 --> 00:39:05,628
Он любил Ниссан Скайлайн
1072
00:39:05,630 --> 00:39:06,496
и машины такого типа
1073
00:39:06,498 --> 00:39:07,697
больше, чем "крутые" машины.
1074
00:39:07,699 --> 00:39:09,933
Он смотрел на технические детали,
на хорошие тормоза
1075
00:39:09,935 --> 00:39:11,434
и всё такое.
1076
00:39:11,436 --> 00:39:13,369
А в повседневной жизни
1077
00:39:13,371 --> 00:39:14,537
он водил пикап Такома.
1078
00:39:14,539 --> 00:39:16,372
Он просто хотел, чтобы,
если его кто-то заденет,
1079
00:39:16,374 --> 00:39:17,474
он мог сказать: "Ничего",
1080
00:39:17,476 --> 00:39:18,441
и люди были бы в шоке.
1081
00:39:18,443 --> 00:39:20,276
Если бы он был сейчас здесь
1082
00:39:20,278 --> 00:39:24,314
и на парковке стояла бы
одна из его тачек,
1083
00:39:24,316 --> 00:39:26,916
а вы бы сказали: "Крутая тачка",
1084
00:39:26,918 --> 00:39:29,319
он бы бросил вам ключи
1085
00:39:29,321 --> 00:39:31,087
и сказал: "Прокатись, это круто".
1086
00:39:31,089 --> 00:39:34,023
Было абсолютно неважно,
что у него нет вообще ничего
1087
00:39:34,025 --> 00:39:36,125
или что у него есть всё.
1088
00:39:36,127 --> 00:39:38,497
Он совсем не изменился из-за этого.
1089
00:39:46,438 --> 00:39:49,139
Пол часто повторял слова Бернарда Шоу:
1090
00:39:49,141 --> 00:39:52,342
"Я хочу отдать себя целиком
до того, как умру."
1091
00:39:52,344 --> 00:39:54,210
Жизнь для меня не жалкий огарок,
1092
00:39:54,212 --> 00:39:55,512
а великолепный факел.
1093
00:39:55,514 --> 00:39:57,480
И перед тем как уйти,
1094
00:39:57,482 --> 00:39:59,315
я должен возжечь этот факел
1095
00:39:59,317 --> 00:40:01,050
как можно ярче".
1096
00:40:01,052 --> 00:40:05,121
Он действительно сделал очень много
1097
00:40:05,123 --> 00:40:06,089
и помог
1098
00:40:06,091 --> 00:40:08,625
очень многим людям.
1099
00:40:08,627 --> 00:40:10,228
И ничего не просил взамен.
1100
00:40:17,435 --> 00:40:21,538
Когда я январе 2010-го года
произошло мощное землетрясение,
1101
00:40:21,540 --> 00:40:25,942
Пол был расстроен и хотел помочь.
1102
00:40:25,944 --> 00:40:28,111
Он сделал несколько звонков,
1103
00:40:28,113 --> 00:40:31,714
нашёл друзей, которые знакомы с пожарными,
парамедиками и врачами.
1104
00:40:31,716 --> 00:40:35,018
Среди пожарных
1105
00:40:35,020 --> 00:40:36,753
нашлась группа ребят,
[Дэвид Маркес, волонтёр ROWW]
1106
00:40:36,755 --> 00:40:38,087
которые откликнулись.
1107
00:40:38,089 --> 00:40:40,256
Они были готовы поехать куда угодно.
1108
00:40:40,258 --> 00:40:43,026
Мы помним ураган "Катрина",
1109
00:40:43,028 --> 00:40:44,027
ураган "Рита",
1110
00:40:44,029 --> 00:40:45,628
помним, как нас одолевало бессилие,
1111
00:40:45,630 --> 00:40:49,032
и это снова повторилось в 2010-м,
1112
00:40:49,034 --> 00:40:51,367
когда на Гаити произошло землетрясение.
1113
00:40:51,369 --> 00:40:53,203
Тогда один из школьных друзей Пола
1114
00:40:53,205 --> 00:40:55,705
связался со мной и сказал:
1115
00:40:55,707 --> 00:40:57,774
"Я знаю, ты правда хочешь помочь.
1116
00:40:57,776 --> 00:41:00,243
У меня есть идея, как это можно сделать.
Ты с нами?"
1117
00:41:00,245 --> 00:41:01,177
И я согласился.
1118
00:41:01,179 --> 00:41:02,412
В один день Пол позвонил мне
1119
00:41:02,414 --> 00:41:05,648
и сообщил, что отправляется на Гаити.
1120
00:41:05,650 --> 00:41:06,950
Я переспросила: "Куда?"
1121
00:41:06,952 --> 00:41:11,454
Я очень гордилась им,
но мне было так страшно.
1122
00:41:11,456 --> 00:41:12,889
Он продолжал разговаривать с людьми,
которые доказывали ему:
1123
00:41:12,891 --> 00:41:15,825
"Нет, это невозможно,
ты не можешь ничего сделать".
1124
00:41:15,827 --> 00:41:18,194
"Тебе нужно разрешение от властей,
1125
00:41:18,196 --> 00:41:20,096
и как ты вообще собираешься
туда добраться?"
1126
00:41:20,098 --> 00:41:21,264
У них не было плана,
1127
00:41:21,266 --> 00:41:22,899
они полагались только на себя.
1128
00:41:22,901 --> 00:41:24,968
Не было никаких шансов,
1129
00:41:24,970 --> 00:41:26,936
что их посадят на самолёт,
1130
00:41:26,938 --> 00:41:28,271
летящий в Порт-о-Пренс.
1131
00:41:28,273 --> 00:41:31,441
Я помню, у нас не было
никакой возможности попасть в страну.
1132
00:41:31,443 --> 00:41:32,909
Самолёты разворачивали обратно,
1133
00:41:32,911 --> 00:41:34,811
аэропорт допускал лишь несколько рейсов,
1134
00:41:34,813 --> 00:41:38,448
поэтому мы начали думать,
как нам попасть в Доминикану.
1135
00:41:38,450 --> 00:41:39,883
У нас был простой план:
1136
00:41:39,885 --> 00:41:42,654
Приехать в Доминикану и уже там думать,
что делать дальше.
1137
00:41:45,423 --> 00:41:47,790
Пол дружил с Вин Дизелем
1138
00:41:47,792 --> 00:41:49,459
на протяжении долгих лет.
1139
00:41:49,461 --> 00:41:52,162
У Вина в Доминикане,
1140
00:41:52,164 --> 00:41:55,465
которая совсем рядом,
1141
00:41:55,467 --> 00:41:56,533
и семья, и контакты, и всё прочее.
1142
00:41:56,535 --> 00:41:58,601
Я помню, как встретил Вина Дизеля
1143
00:41:58,603 --> 00:41:59,502
и других людей
1144
00:41:59,504 --> 00:42:00,770
и услышал, как говорят:
1145
00:42:00,772 --> 00:42:02,105
"Да, мы можем достать для вас вертолёт".
1146
00:42:02,107 --> 00:42:04,174
Поэтому на следующий день мы...
1147
00:42:04,176 --> 00:42:05,942
Я помню, как мы разместились
в нескольких микроавтобусах
1148
00:42:05,944 --> 00:42:07,045
и поехали на аэродром.
1149
00:42:08,814 --> 00:42:10,246
Я помню, как выглядывал из окна,
1150
00:42:10,248 --> 00:42:12,048
смотрел, как проносится мимо земля.
1151
00:42:12,050 --> 00:42:13,349
Мы много думали о наших семьях,
1152
00:42:13,351 --> 00:42:16,719
потому что ходили пугающие слухи
1153
00:42:16,721 --> 00:42:19,122
об атаках на соцработников.
1154
00:42:19,124 --> 00:42:22,759
Вожаки с мачете и всё такое.
1155
00:42:22,761 --> 00:42:24,427
Я помню, как...
1156
00:42:24,429 --> 00:42:26,362
в полёте все молчали, мы просто думали:
1157
00:42:26,364 --> 00:42:28,300
"Ладно, сделаем это".
1158
00:42:33,668 --> 00:42:36,603
Такого, как на Гаити,
я никогда до этого не видел.
1159
00:42:36,605 --> 00:42:38,438
Да и потом такого не встречал.
1160
00:42:38,440 --> 00:42:42,709
Это было самое трагичное зрелище,
1161
00:42:42,711 --> 00:42:43,977
какое только можно представить.
1162
00:42:43,979 --> 00:42:48,248
Привозили людей
с несколькими ампутациями,
1163
00:42:48,250 --> 00:42:51,217
со множеством ран,
обезболивающих нет.
1164
00:42:51,219 --> 00:42:52,452
Это было ужасно.
1165
00:42:52,454 --> 00:42:54,654
Пол удержал ребёнка на месте,
1166
00:42:54,656 --> 00:42:57,323
когда тому вправляли кость.
1167
00:42:57,325 --> 00:42:58,792
Я помню, как увидел это и подумал:
1168
00:42:58,794 --> 00:43:00,326
"Чёрт, это так искренне.
1169
00:43:00,328 --> 00:43:02,629
Поэтому я и хочу быть здесь".
1170
00:43:02,631 --> 00:43:04,097
Я ценил в нём это и то,
1171
00:43:04,099 --> 00:43:05,765
что мы были там
1172
00:43:05,767 --> 00:43:08,435
потому, что он
за деньги из своего кармана
1173
00:43:08,437 --> 00:43:10,136
привёз нас сюда.
1174
00:43:10,138 --> 00:43:11,339
Я этого никогда не забуду.
1175
00:43:12,808 --> 00:43:14,674
Когда Пол основал
фонд Reach Out Worldwide,
1176
00:43:14,676 --> 00:43:16,042
он предупредил меня.
1177
00:43:16,044 --> 00:43:17,343
Он сказал: "Никакой прессы."
1178
00:43:17,345 --> 00:43:18,411
Никаких журналистов.
1179
00:43:18,413 --> 00:43:21,014
Я этого не хочу... Суть не в этом".
1180
00:43:21,016 --> 00:43:23,049
Все хотят, чтобы о том,
1181
00:43:23,051 --> 00:43:25,318
что они делают, узнали все.
1182
00:43:25,320 --> 00:43:26,586
Но если ты делаешь это
от чистого сердца,
1183
00:43:26,588 --> 00:43:28,354
зачем тебе всё это внимание?
1184
00:43:28,356 --> 00:43:30,490
Он основал Reach Out Worldwide
1185
00:43:30,492 --> 00:43:32,659
не для пиара и не для того,
1186
00:43:32,661 --> 00:43:34,494
чтобы люди узнали,
1187
00:43:34,496 --> 00:43:36,329
что он герой, хотя он им и был.
1188
00:43:36,331 --> 00:43:37,530
Давайте присоединимся к фонду
1189
00:43:37,532 --> 00:43:39,432
и поддержим их действия в Филиппинах,
1190
00:43:39,434 --> 00:43:40,533
потому что вместе
1191
00:43:40,535 --> 00:43:43,236
мы сможем оказать
намного большее влияние.
1192
00:43:43,238 --> 00:43:45,338
Пора начать гонку за лучшую жизнь.
1193
00:43:45,340 --> 00:43:47,173
Единственное, что мне не нравится,
1194
00:43:47,175 --> 00:43:48,675
это "давайте".
1195
00:43:48,677 --> 00:43:49,676
"Давайте присоединимся".
1196
00:43:49,678 --> 00:43:52,679
Ты будто отделяешь себя
1197
00:43:52,681 --> 00:43:53,680
от организации,
1198
00:43:53,682 --> 00:43:54,881
будто ты не её часть.
1199
00:43:54,883 --> 00:43:57,450
Зачем им знать, что это моё?
1200
00:43:57,452 --> 00:43:59,452
Это как... это то, во что я верю,
1201
00:43:59,454 --> 00:44:01,254
поэтому лучше вместе присоединиться,
1202
00:44:01,256 --> 00:44:03,223
тогда получается, что мы все это делаем.
1203
00:44:03,225 --> 00:44:04,724
"Мы присоединяемся"
1204
00:44:04,726 --> 00:44:06,993
лучше, чем "Присоединитесь ко мне".
1205
00:44:06,995 --> 00:44:09,062
Понимаешь? Мне кажется, так круче.
1206
00:44:09,064 --> 00:44:10,730
В жизни Пола чувствовалось
1207
00:44:10,732 --> 00:44:13,767
напряжение, и мы сразу понимали,
1208
00:44:13,769 --> 00:44:15,468
что для него это важно.
1209
00:44:15,470 --> 00:44:18,438
Это не просто Пол,
который гонится за волной,
1210
00:44:18,440 --> 00:44:20,740
это Пол, которому не всё равно,
1211
00:44:20,742 --> 00:44:24,210
который оставит след
в жизнях других людей.
1212
00:44:24,212 --> 00:44:26,246
Не думаю, что кто-то может не измениться
1213
00:44:26,248 --> 00:44:27,580
после посещения чего-то,
1214
00:44:27,582 --> 00:44:30,417
похожего на Гаити в то ужасное время.
1215
00:44:30,419 --> 00:44:32,118
Думаю, мы все вернулись другими людьми.
1216
00:44:32,120 --> 00:44:33,553
Я знаю это наверняка.
1217
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
["Форсаж 5", 2011]
1218
00:44:45,467 --> 00:44:49,269
Меня не было в третьей части
1219
00:44:49,271 --> 00:44:52,005
и не было в четвёртой,
1220
00:44:52,007 --> 00:44:53,006
но не потому,
1221
00:44:53,008 --> 00:44:55,141
что мне это было неинтересно.
1222
00:44:55,143 --> 00:44:58,078
Было много людей,
1223
00:44:58,080 --> 00:45:01,014
который из кожи вон лезли,
1224
00:45:01,016 --> 00:45:03,118
пытаясь выяснить причину.
1225
00:45:09,224 --> 00:45:12,826
Пол Уокер сделал своей миссией
1226
00:45:12,828 --> 00:45:15,128
вернуть меня во франшизу.
1227
00:45:15,130 --> 00:45:17,464
Это уже не "Миссия: Невыполнима",
1228
00:45:17,466 --> 00:45:19,432
а "Миссия: Не мать её вменяема"!
1229
00:45:19,434 --> 00:45:23,103
Мы часто говорили о семье.
1230
00:45:23,105 --> 00:45:25,171
Мы говорили о наших дочерях.
1231
00:45:25,173 --> 00:45:32,846
Как отец ты начинаешь
гоняться за карьерой,
1232
00:45:32,848 --> 00:45:36,850
жаждать признание Голливуда.
1233
00:45:36,852 --> 00:45:42,021
И когда речь идёт о деньгах,
можно сказать:
1234
00:45:42,023 --> 00:45:43,523
"Ты только что столько заработал,"
1235
00:45:43,525 --> 00:45:47,293
не надо сниматься
в трёх, четырёх фильмах подряд.
1236
00:45:47,295 --> 00:45:49,796
Просто возьми эту кучу денег
1237
00:45:49,798 --> 00:45:52,866
и проведи время с дочерью,
1238
00:45:52,868 --> 00:45:56,304
посиди дома, займись сёрфингом,
просто поживи".
1239
00:46:00,609 --> 00:46:02,876
В то время вся его жизнь
была занята Мидоу.
1240
00:46:02,878 --> 00:46:04,677
Он всё время говорил:
"Чувак, она крутейшая."
1241
00:46:04,679 --> 00:46:06,646
Я так ей горжусь.
1242
00:46:06,648 --> 00:46:08,314
Такая классная девочка".
1243
00:46:08,316 --> 00:46:10,984
Когда Пол узнал в разговоре с дочкой,
1244
00:46:10,986 --> 00:46:13,820
что она хочет уехать из Гавайев
1245
00:46:13,822 --> 00:46:15,989
и жить со своим отцом,
1246
00:46:15,991 --> 00:46:17,524
он был так рад узнать,
1247
00:46:17,526 --> 00:46:20,160
что она хочет жить с ним.
1248
00:46:20,162 --> 00:46:21,895
Он очень боялся,
1249
00:46:21,897 --> 00:46:24,531
называл себя "отец-Диснейленд".
1250
00:46:24,533 --> 00:46:25,498
"Я приезжаю,"
1251
00:46:25,500 --> 00:46:27,233
и она со мной путешествует,
1252
00:46:27,235 --> 00:46:28,334
делает то и то".
1253
00:46:28,336 --> 00:46:29,502
Он рассказывал о том,
1254
00:46:29,504 --> 00:46:31,571
что Ребекка отличная мать
1255
00:46:31,573 --> 00:46:34,240
и что ему не пришлось заниматься
1256
00:46:34,242 --> 00:46:37,510
простудами и гриппом.
1257
00:46:37,512 --> 00:46:39,012
"А сейчас я смогу быть с ней"
1258
00:46:39,014 --> 00:46:41,147
в самое важное время её жизни,
1259
00:46:41,149 --> 00:46:42,415
стать для неё тем самым отцом".
1260
00:46:42,417 --> 00:46:43,650
Она пытается быть
1261
00:46:43,652 --> 00:46:45,385
сильнее, чем мне хотелось бы.
1262
00:46:45,387 --> 00:46:46,586
Я хочу, чтобы она со мной делилась,
1263
00:46:46,588 --> 00:46:48,054
говорила "Тебя вечно нет дома"
1264
00:46:48,056 --> 00:46:50,957
или "Ты не слушаешь, что я рассказываю".
1265
00:46:50,959 --> 00:46:52,959
Хочу, чтобы она могла мне жаловаться.
1266
00:46:52,961 --> 00:46:53,960
Честно, она
1267
00:46:53,962 --> 00:46:55,028
мой лучший партнёр.
1268
00:46:55,030 --> 00:46:56,529
Она теперь живёт со мной постоянно,
1269
00:46:56,531 --> 00:46:59,032
мы со всем справляемся вместе.
1270
00:46:59,034 --> 00:47:02,202
Когда я думаю над тем,
чтобы начать проект,
1271
00:47:02,204 --> 00:47:03,269
думаю, хочу ли им заняться,
1272
00:47:03,271 --> 00:47:04,404
мы садимся и совещаемся.
1273
00:47:04,406 --> 00:47:05,438
Обсуждаем его.
1274
00:47:05,440 --> 00:47:06,806
Он говорил:
1275
00:47:06,808 --> 00:47:10,710
"Чувак, осталось всего шесть лет до того,
как она закончит школу."
1276
00:47:10,712 --> 00:47:13,713
Осталось всего пять лет до того,
как она закончит школу.
1277
00:47:13,715 --> 00:47:16,783
А я обязан по контракту делать то и это,
1278
00:47:16,785 --> 00:47:18,985
иначе они меня засудят".
1279
00:47:18,987 --> 00:47:22,891
И когда приходило время работать,
его не было месяцами.
1280
00:47:25,000 --> 00:47:27,695
["Считанные часы", 2013]
1281
00:47:27,696 --> 00:47:28,000
"Считанные часы" были...
желанным проектом.
["Считанные часы", 2013]
1282
00:47:28,001 --> 00:47:29,429
"Считанные часы" были...
желанным проектом.
1283
00:47:29,431 --> 00:47:30,430
Эта роль была для него.
1284
00:47:30,432 --> 00:47:32,465
Эта история была для него.
1285
00:47:32,467 --> 00:47:34,134
Я думаю, что "Считанные часы"
1286
00:47:34,136 --> 00:47:37,137
был одним из лучших фильмов Пола.
1287
00:47:37,139 --> 00:47:40,173
Да! Алло? Алло?
1288
00:47:40,175 --> 00:47:42,041
Вы меня слышите? Это Нолан Хэйс.
1289
00:47:42,043 --> 00:47:43,343
Я в больнице св. Мэри.
1290
00:47:43,345 --> 00:47:45,945
Тут ребёнок на аппарате ИВЛ,
нужна команда спасателей.
1291
00:47:45,947 --> 00:47:49,482
Пожалуйста, поскорее,
её нужно забрать отсюда.
1292
00:47:49,484 --> 00:47:51,551
Он пытается спасти свою дочь,
1293
00:47:51,553 --> 00:47:53,119
и я знал, что он привязался,
1294
00:47:53,121 --> 00:47:55,088
он сам сказал мне, что
привязался к этому фильму.
1295
00:47:55,090 --> 00:47:56,990
По мере того, как он становился старше,
1296
00:47:56,992 --> 00:47:58,324
как он менялся,
1297
00:47:58,326 --> 00:47:59,159
будучи отцом,
1298
00:47:59,161 --> 00:48:00,260
делая то, что он делает.
1299
00:48:01,096 --> 00:48:02,562
Алло? Алло?
1300
00:48:02,564 --> 00:48:03,630
Он, на самом деле,
1301
00:48:03,632 --> 00:48:05,965
становился очень хорошим актёром.
1302
00:48:05,967 --> 00:48:07,100
Я знал, что он будет им.
1303
00:48:07,102 --> 00:48:08,701
Немногие мужчины
1304
00:48:08,703 --> 00:48:10,870
в возрасте за 35-40
1305
00:48:10,872 --> 00:48:13,006
выглядят так, как он,
1306
00:48:13,008 --> 00:48:14,474
в такой же, как и он, форме
1307
00:48:14,476 --> 00:48:16,409
и могут сниматься.
1308
00:48:16,411 --> 00:48:17,343
Я всегда говорил ему:
1309
00:48:17,345 --> 00:48:18,378
"Ты станешь следующим Стивом Маккуином"
1310
00:48:18,380 --> 00:48:21,281
в свои 40. И будешь им даже в 50.
1311
00:48:21,283 --> 00:48:22,982
Ты сейчас так хорошо выглядишь,
1312
00:48:22,984 --> 00:48:24,784
что с возрастом станешь только лучше.
1313
00:48:24,786 --> 00:48:28,321
Морщины добавят тебе мужественности".
1314
00:48:28,323 --> 00:48:30,990
Мы двигались по восходящей траектории.
1315
00:48:30,992 --> 00:48:32,327
Не было ничего невозможного.
1316
00:48:33,169 --> 00:48:34,368
Пол! Пол!
1317
00:48:35,672 --> 00:48:38,539
Пол! Пол!
1318
00:48:38,541 --> 00:48:40,208
Пол, налево, пожалуйста!
1319
00:48:40,210 --> 00:48:42,910
Быть большой голливудской звездой
1320
00:48:42,912 --> 00:48:44,679
очень...
1321
00:48:44,681 --> 00:48:46,314
очень сложно совмещать
1322
00:48:46,316 --> 00:48:50,518
с нормальной семейной жизнью.
1323
00:48:57,026 --> 00:48:59,427
Он сказал мне, что у него
были мысли вроде:
1324
00:48:59,429 --> 00:49:02,830
"Что, если я просто уйду в отпуск?"
1325
00:49:02,832 --> 00:49:06,033
Но в конце концов, он говорил:
1326
00:49:06,035 --> 00:49:09,003
"Я ответственен перед
большим количеством людей."
1327
00:49:09,005 --> 00:49:11,939
Они рассчитывают на меня.
1328
00:49:11,941 --> 00:49:14,642
У меня есть публицист, менеджер".
1329
00:49:14,644 --> 00:49:18,446
Он сказал: "Я помогаю
обеспечивать тебя, Эшли."
1330
00:49:18,448 --> 00:49:20,214
Я помогаю обеспечивать маму.
1331
00:49:20,216 --> 00:49:21,749
Что ты делаешь?
1332
00:49:21,751 --> 00:49:22,583
С днём рождения.
1333
00:49:22,585 --> 00:49:24,752
Ты собираешься подарить мне машину?
1334
00:49:27,190 --> 00:49:28,856
Это Лексус.
1335
00:49:28,858 --> 00:49:31,158
Кто сказал, что деньги
не делают человека счастливым?
1336
00:49:32,295 --> 00:49:34,662
Он заботился о людях,
1337
00:49:34,664 --> 00:49:38,099
но иногда забывал
1338
00:49:38,101 --> 00:49:40,334
заботиться о самом себе.
1339
00:49:40,336 --> 00:49:42,069
Я переживала за него.
1340
00:49:42,071 --> 00:49:45,139
Я беспокоилась, что это
сказывается на нём,
1341
00:49:45,141 --> 00:49:46,374
и иногда я жалею,
1342
00:49:46,376 --> 00:49:49,210
что недостаточно делала для того,
1343
00:49:49,212 --> 00:49:52,380
чтобы помочь ему остановиться.
1344
00:49:52,382 --> 00:49:58,286
Я думаю больше всего
Пол хотел быть хорошим отцом,
1345
00:49:58,288 --> 00:49:59,987
и, мне кажется...
1346
00:49:59,989 --> 00:50:01,222
когда он был вдалеке от Мидоу
1347
00:50:01,224 --> 00:50:03,491
или когда не проводил с ней время,
1348
00:50:03,493 --> 00:50:04,792
это сильно изматывало его.
1349
00:50:04,794 --> 00:50:06,694
Что для тебя значит успех?
1350
00:50:06,696 --> 00:50:09,363
Успех - это стабильность в жизни.
1351
00:50:09,365 --> 00:50:10,364
То, чего трудно...
1352
00:50:10,366 --> 00:50:11,699
сложнее всего добиться.
1353
00:50:11,701 --> 00:50:15,303
Каждый в моей семье,
1354
00:50:15,305 --> 00:50:18,005
каждый человек, называвший Пола другом,
1355
00:50:18,007 --> 00:50:20,508
не раз слышали от него:
1356
00:50:20,510 --> 00:50:22,009
"Это последний раз."
1357
00:50:22,011 --> 00:50:23,644
Самый последний раз.
1358
00:50:23,646 --> 00:50:26,314
Ещё один фильм и уйду".
1359
00:50:26,316 --> 00:50:29,984
Я слышал это миллион раз,
но он не мог уйти.
1360
00:50:29,986 --> 00:50:31,085
Он просто не мог...
1361
00:50:31,087 --> 00:50:34,555
он не мог оставить мысли о работе,
1362
00:50:34,557 --> 00:50:37,425
и...
1363
00:50:37,427 --> 00:50:39,760
и это одна из вещей, не дающих покоя.
1364
00:50:39,762 --> 00:50:42,530
Это так грустно, что...
1365
00:50:42,532 --> 00:50:48,069
что он так и не испытал всей радости
1366
00:50:48,071 --> 00:50:50,905
от того, как растёт его дочь,
1367
00:50:50,907 --> 00:50:54,876
и от всего, ради чего он так много трудился.
1368
00:50:54,878 --> 00:50:56,110
В конце концов он начал
1369
00:50:56,112 --> 00:50:59,115
осознавать всё это и...
1370
00:51:02,785 --> 00:51:04,954
и здесь его жизнь оборвалась.
1371
00:51:05,000 --> 00:51:09,491
[30-е ноября, 2013]
1372
00:51:09,492 --> 00:51:10,999
Они с Мидоу съездили позавтракать,
[30-е ноября, 2013]
1373
00:51:11,000 --> 00:51:12,793
Они с Мидоу съездили позавтракать,
1374
00:51:12,795 --> 00:51:13,928
и когда они вернулись,
1375
00:51:13,930 --> 00:51:16,831
я была на кухне в одной пижаме.
1376
00:51:16,833 --> 00:51:19,934
Меня немного смутило,
что они застали меня в таком виде,
1377
00:51:19,936 --> 00:51:22,470
но Пол сказал: "Мам, всё в порядке".
1378
00:51:22,472 --> 00:51:25,239
Думаю, ему пришло сообщение,
1379
00:51:25,241 --> 00:51:27,808
потому что он посмотрел
на меня и сказал:
1380
00:51:27,810 --> 00:51:29,477
"Боже, мне нужно кое-куда съездить".
1381
00:51:29,479 --> 00:51:31,646
Он сообщил это маме и добавил:
1382
00:51:31,648 --> 00:51:35,449
"Сегодня будет мероприятие,
на котором я должен быть.
1383
00:51:35,451 --> 00:51:37,285
Оно благотворительное".
1384
00:51:37,287 --> 00:51:41,222
Мы договорились, что вечером
соберёмся все дома
1385
00:51:41,224 --> 00:51:43,991
и будем украшать ёлку.
1386
00:51:43,993 --> 00:51:46,661
И после того, как он уехал из дома,
1387
00:51:46,663 --> 00:51:48,396
он позвонил мне.
1388
00:51:48,398 --> 00:51:49,764
У него был...
1389
00:51:49,766 --> 00:51:51,098
некий план,
1390
00:51:51,100 --> 00:51:53,935
как сплотить семью ещё больше.
1391
00:51:53,937 --> 00:51:55,503
И после того, как он положил трубку,
1392
00:51:55,505 --> 00:51:57,605
он позвонил Коди и сказал ему то же самое.
1393
00:51:57,607 --> 00:51:59,999
Он позвонил мне по пути на мероприятие.
1394
00:52:00,000 --> 00:52:02,010
[Благотворительное мероприятие Always Evolving
Валенсия, Калифорния]
Он позвонил мне по пути на мероприятие.
1395
00:52:02,011 --> 00:52:04,691
[Благотворительное мероприятие Always Evolving
Валенсия, Калифорния]
1396
00:52:05,648 --> 00:52:08,816
и...
1397
00:52:08,818 --> 00:52:13,554
Я был на работе в тот день, и...
1398
00:52:13,556 --> 00:52:17,124
боже, как я рад, что был не занят,
1399
00:52:17,126 --> 00:52:21,329
я смог взять трубку.
1400
00:52:21,331 --> 00:52:23,998
После того, как мероприятие закончилось,
[Шон Ли, коллекционер машин]
1401
00:52:24,000 --> 00:52:27,501
я выехал на Каррере GT с парковки,
1402
00:52:27,503 --> 00:52:29,704
хотел завезти её обратно в гараж.
1403
00:52:29,706 --> 00:52:32,540
Вышел Роджер и начал шутить,
1404
00:52:32,542 --> 00:52:34,609
говорит: "Да ты, наверное",
1405
00:52:34,611 --> 00:52:36,611
не умеешь ездить на Каррере GT,
1406
00:52:36,613 --> 00:52:37,578
и это моя машина.
1407
00:52:37,580 --> 00:52:38,746
"Я отвезу её домой!"
1408
00:52:38,748 --> 00:52:41,182
И Пол как раз должен быть уехать,
1409
00:52:41,184 --> 00:52:45,753
но он сказал, что хочет сначала
прокатиться с Роджером.
1410
00:52:45,755 --> 00:52:47,221
Это было так глупо.
1411
00:52:47,223 --> 00:52:50,191
Я проезжал по этому месту.
1412
00:52:50,193 --> 00:52:52,994
Это промышленный парк.
1413
00:52:52,996 --> 00:52:54,762
На выходных там вообще никого.
1414
00:52:54,764 --> 00:52:56,797
Ни машин, ни...
1415
00:52:56,799 --> 00:52:57,765
Там всё закрыто.
1416
00:52:57,767 --> 00:53:00,401
Там никого нет.
1417
00:53:00,403 --> 00:53:01,636
И это было просто:
1418
00:53:01,638 --> 00:53:03,004
"Нужно сделать круг,"
1419
00:53:03,006 --> 00:53:03,905
просто проехать,
1420
00:53:03,907 --> 00:53:05,339
прогреть машину,
1421
00:53:05,341 --> 00:53:07,074
потом вернуть на место".
1422
00:53:07,076 --> 00:53:08,643
На таких машинах нужно ездить.
1423
00:53:08,645 --> 00:53:09,510
Нужно их разогревать.
1424
00:53:09,512 --> 00:53:11,045
Прокатывать шины.
1425
00:53:11,047 --> 00:53:14,117
Нужно этим заниматься, это обычное дело.
1426
00:53:17,020 --> 00:53:18,920
И мы всё ещё были там, убирались.
1427
00:53:18,922 --> 00:53:20,187
А потом внезапно
1428
00:53:20,189 --> 00:53:22,223
услышали очень громкий звук,
словно взрыв.
1429
00:53:22,225 --> 00:53:26,794
Предположительно...
1430
00:53:26,796 --> 00:53:33,201
он отключился при ударе,
1431
00:53:33,203 --> 00:53:37,073
а потом машина начала полыхать.
1432
00:53:48,418 --> 00:53:49,650
Он застрял в машине
1433
00:53:49,652 --> 00:53:52,253
без сознания от удара,
1434
00:53:52,255 --> 00:53:54,090
а затем сгорел заживо.
1435
00:53:56,793 --> 00:53:59,293
После того, как Пол уехал на мероприятие,
1436
00:53:59,295 --> 00:54:02,263
мама позвонила мне
и спросила, что я делаю.
1437
00:54:02,265 --> 00:54:04,865
Я приехала к ней домой,
1438
00:54:04,867 --> 00:54:08,771
мы вместе поделали дела, и...
1439
00:54:12,108 --> 00:54:14,442
Лукас Ваймер зашёл в дом,
1440
00:54:14,444 --> 00:54:16,677
весь в саже,
1441
00:54:16,679 --> 00:54:19,616
с обгоревшими бровями.
1442
00:54:25,788 --> 00:54:31,158
Он сказал мне, что не смог
вытащить его из машины,
1443
00:54:31,160 --> 00:54:33,294
а потом сказал, что не смог
его там найти.
1444
00:54:33,296 --> 00:54:38,599
Я тут же сказала:
"Мы должны найти его".
1445
00:54:38,601 --> 00:54:42,803
Я не знала, что он пытался сказать,
1446
00:54:42,805 --> 00:54:44,472
что он не мог найти его
1447
00:54:44,474 --> 00:54:47,343
из-за того, что машина горела,
и к нему было не подобраться.
1448
00:54:49,512 --> 00:54:50,778
С места аварии
1449
00:54:50,780 --> 00:54:53,347
помощникам шерифа пришлось
утащить одного из друзей Пола,
1450
00:54:53,349 --> 00:54:54,315
и тут же стало ясно,
1451
00:54:54,317 --> 00:54:56,317
что Пола и Родаса не спасти.
1452
00:54:56,319 --> 00:54:58,753
Следователь также постановил,
1453
00:54:58,755 --> 00:55:01,022
что причиной смерти мистера Уокера
1454
00:55:01,024 --> 00:55:02,356
стало суммарное воздействие
1455
00:55:02,358 --> 00:55:05,359
травматических
и термических повреждений,
1456
00:55:05,361 --> 00:55:07,130
а род смерти - несчастный случай.
1457
00:55:17,670 --> 00:55:19,002
Я была тем,
1458
00:55:19,004 --> 00:55:21,638
кому пришлось обзвонить
всех родственников.
1459
00:55:21,640 --> 00:55:25,576
Я чувствовала, как разбивала
всё больше и больше сердец.
1460
00:55:25,578 --> 00:55:29,179
Если вы знали Пола, вы любили его.
1461
00:55:29,181 --> 00:55:30,549
Так это было.
1462
00:55:41,193 --> 00:55:42,593
Я пыталась дозвониться до Коди.
1463
00:55:42,595 --> 00:55:45,195
Но не получилось,
поэтому я позвонила его невесте.
1464
00:55:45,197 --> 00:55:47,965
Она сказала, что он на работе.
1465
00:55:47,967 --> 00:55:54,271
Жена пришла и не перестает плакать,
1466
00:55:54,273 --> 00:55:57,775
и мой начальник говорит:
"Ты идёшь домой",
1467
00:55:57,777 --> 00:56:02,112
мы выходим на улицу,
1468
00:56:02,114 --> 00:56:04,581
идём к машине.
1469
00:56:04,583 --> 00:56:05,649
Я спросил, что случилось.
1470
00:56:05,651 --> 00:56:07,117
И она сказала: "Случилось
кое-что очень плохое".
1471
00:56:07,119 --> 00:56:08,619
Я говорю: "Я уже понял,
что что-то случилось."
1472
00:56:08,621 --> 00:56:10,055
Что именно?"
1473
00:56:20,032 --> 00:56:22,332
И она посмотрела на меня
1474
00:56:22,334 --> 00:56:25,504
и сказала: "Твой брат, Пол".
1475
00:56:29,041 --> 00:56:30,407
Возьми свой меч.
1476
00:56:30,409 --> 00:56:31,308
Возьму.
1477
00:56:31,310 --> 00:56:32,810
Давай, скажи.
1478
00:56:32,812 --> 00:56:34,778
Что?
1479
00:56:34,780 --> 00:56:36,647
Меня зовут Коди.
1480
00:56:36,649 --> 00:56:38,849
Хочешь сражаться?
1481
00:56:42,922 --> 00:56:44,221
Я спросил: "Ладно, он просто пострадал?"
1482
00:56:44,223 --> 00:56:45,989
Тогда ничего страшного.
1483
00:56:45,991 --> 00:56:47,760
"Он... он будет в порядке?"
1484
00:56:51,497 --> 00:56:54,800
И она просто потрясла головой.
1485
00:56:58,237 --> 00:56:59,970
Потерять кого-то, как Пол,
1486
00:56:59,972 --> 00:57:03,907
это не для слабонервных.
1487
00:57:03,909 --> 00:57:06,110
Да и не для сильных духом.
1488
00:57:06,112 --> 00:57:09,348
Это просто очень трудно пережить.
1489
00:57:12,518 --> 00:57:14,451
Сын не должен умирать раньше отца.
1490
00:57:14,453 --> 00:57:19,022
Худший страх
1491
00:57:19,024 --> 00:57:22,426
воплотился в жизнь.
1492
00:57:22,428 --> 00:57:23,660
Сколько тебе лет?
1493
00:57:23,662 --> 00:57:24,628
13.
1494
00:57:24,630 --> 00:57:25,596
Так, сейчас...
1495
00:57:25,598 --> 00:57:26,964
проведём небольшой тест.
1496
00:57:26,966 --> 00:57:28,198
Готов?
1497
00:57:28,200 --> 00:57:30,667
Какое сегодня число?
1498
00:57:30,669 --> 00:57:33,303
20 сентября...
1499
00:57:33,305 --> 00:57:34,671
То есть 24 декабря.
1500
00:57:34,673 --> 00:57:36,774
Да? А год какой?
1501
00:57:36,776 --> 00:57:39,209
1986-ой.
1502
00:57:41,180 --> 00:57:42,880
Я помню, как впервые...
1503
00:57:42,882 --> 00:57:43,881
услышал об этом.
1504
00:57:43,883 --> 00:57:45,315
Я тут же прыгнул в машину
1505
00:57:45,317 --> 00:57:48,888
и поехал, чтобы побыть с его семьёй.
1506
00:57:51,357 --> 00:57:57,995
Я помню, как...
1507
00:57:57,997 --> 00:58:00,364
обнял Шерил.
1508
00:58:00,366 --> 00:58:04,401
Она сказала: "Вы с Полом были братьями"
1509
00:58:04,403 --> 00:58:07,237
и навсегда ими останетесь".
1510
00:58:07,239 --> 00:58:10,007
Я хотел сделать что-то,
1511
00:58:10,009 --> 00:58:12,009
нужно ведь хоть чем-то помочь.
1512
00:58:12,011 --> 00:58:13,710
С Мидоу и всем этим
1513
00:58:13,712 --> 00:58:15,345
теперь так много всего непонятного.
1514
00:58:15,347 --> 00:58:17,948
Он бы точно помог.
Если бы такое случилось со мной,
1515
00:58:17,950 --> 00:58:19,316
именно он начал бы помогать во всём
1516
00:58:19,318 --> 00:58:20,317
моей семье.
1517
00:58:20,319 --> 00:58:23,053
Мне хотелось лечь спать
1518
00:58:23,055 --> 00:58:25,556
и больше не проснуться,
1519
00:58:25,558 --> 00:58:28,292
потому что я хотела быть с ним.
1520
00:58:28,294 --> 00:58:29,493
Плыви к бортику.
1521
00:58:29,495 --> 00:58:30,928
Давай, я тебя держу.
1522
00:58:30,930 --> 00:58:33,764
Плыви, плыви, плыви!
1523
00:58:33,766 --> 00:58:36,335
Двигай ногами!
1524
00:58:45,711 --> 00:58:47,377
Даже если я доживу до 80-ти,
1525
00:58:47,379 --> 00:58:50,180
я не проживу и трети той жизни,
которую прожил Пол.
1526
00:58:50,182 --> 00:58:51,381
Этот парень...
1527
00:58:51,383 --> 00:58:53,851
Этот парень не терял ни минуты.
1528
00:58:56,455 --> 00:58:58,355
Он был человеком,
1529
00:58:58,357 --> 00:59:03,060
который жил по своим правилам
1530
00:59:03,062 --> 00:59:06,330
и всегда находил в жизни радость.
1531
00:59:06,332 --> 00:59:07,564
Каждый,
1532
00:59:07,566 --> 00:59:09,233
кто когда-либо работал с ним или знал его,
1533
00:59:09,235 --> 00:59:12,102
чувствует эту потерю.
1534
00:59:12,104 --> 00:59:16,306
Я благодарен за то, что он был в моей жизни,
1535
00:59:16,308 --> 00:59:17,941
что он был моим другом.
1536
00:59:17,943 --> 00:59:20,711
Он всегда поддерживал,
1537
00:59:20,713 --> 00:59:22,815
он болел за тебя.
1538
00:59:23,916 --> 00:59:26,417
Он был безумно рад за меня,
1539
00:59:26,419 --> 00:59:28,085
когда я обнаружил
1540
00:59:28,087 --> 00:59:31,121
новую популяцию взрослых белых акул
1541
00:59:31,123 --> 00:59:33,123
совсем недалеко
от его дома в Санта-Барбаре.
1542
00:59:33,125 --> 00:59:35,426
Я знаю, он бы терроризировал меня 24/7.
1543
00:59:35,428 --> 00:59:36,293
"Поехали ещё раз".
1544
00:59:36,295 --> 00:59:37,494
И я так хотел бы,
1545
00:59:37,496 --> 00:59:40,030
чтобы он отправился туда со мной.
1546
00:59:40,032 --> 00:59:41,098
Пол научил меня тому,
1547
00:59:41,100 --> 00:59:43,767
что нужно делать добро,
как бы банально это ни звучало.
1548
00:59:43,769 --> 00:59:46,770
Часто, когда он клал трубку
1549
00:59:46,772 --> 00:59:48,772
или заканчивал разговор,
1550
00:59:48,774 --> 00:59:52,176
он говорил: "Всего хорошего".
1551
00:59:52,178 --> 00:59:53,844
И он правда этого желал.
1552
00:59:53,846 --> 00:59:55,846
Он хотел творить добро.
1553
00:59:55,848 --> 00:59:57,081
Он хотел, чтобы все творили добро.
1554
00:59:57,083 --> 00:59:59,783
Он хотел, чтобы этот мир
был лучше и добрее.
1555
00:59:59,785 --> 01:00:02,119
Я и не знал,
1556
01:00:02,121 --> 01:00:05,322
сколько всего для мира сделал Пол,
1557
01:00:05,324 --> 01:00:08,992
пока он не покинул нас.
1558
01:00:08,994 --> 01:00:12,863
Думаю, нам посчастливилось увидеть,
1559
01:00:12,865 --> 01:00:15,799
как велико было влияние Пола на всё,
что его окружало,
1560
01:00:15,801 --> 01:00:17,269
и как много людей любили его.
1561
01:00:19,338 --> 01:00:21,638
Время вяленой говядины.
1562
01:00:21,640 --> 01:00:23,941
Я многому научился у Пола:
1563
01:00:23,943 --> 01:00:27,144
Смирению, одинаковому отношению ко всем,
1564
01:00:27,146 --> 01:00:28,312
уважению и любви.
1565
01:00:28,314 --> 01:00:29,613
Переступать через себя,
1566
01:00:29,615 --> 01:00:34,952
если не хочешь пропустить неуловимые моменты.
1567
01:00:34,954 --> 01:00:37,521
Его объятия были самыми крепкими.
1568
01:00:37,523 --> 01:00:40,824
После его смерти не прошло ни дня,
1569
01:00:40,826 --> 01:00:42,860
когда бы я не вспоминала о нём.
1570
01:00:42,862 --> 01:00:46,930
И иногда я говорю с ним вслух.
1571
01:00:46,932 --> 01:00:49,600
Говорю о том, о чём хочу сказать,
о чём думаю.
1572
01:00:49,602 --> 01:00:51,034
"Мы скучаем по тебе."
1573
01:00:51,036 --> 01:00:53,370
Мы любим тебя.
1574
01:00:53,372 --> 01:00:54,638
И так будет всегда".
1575
01:00:55,844 --> 01:00:59,937
Переведено релиз-группой PhysKids
147565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
