Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,560 --> 00:01:17,100
We're cleaning
the house, baby.
2
00:01:17,980 --> 00:01:19,900
-Pick him up.
-l got him. l got him.
3
00:01:21,150 --> 00:01:22,190
Yeah!
4
00:01:22,270 --> 00:01:23,480
-Nice shot.
-He got lucky.
5
00:01:23,570 --> 00:01:25,480
Nice pass. Here we go. Ball.
6
00:01:25,860 --> 00:01:27,190
l got him.
7
00:01:27,740 --> 00:01:29,030
Don't let him shoot it!
8
00:01:30,320 --> 00:01:32,280
-Come on, come on!
-Put it up, Chuck!
9
00:01:32,370 --> 00:01:35,200
Oh, yeah. Chuck, my man.
All day, all day!
10
00:01:36,290 --> 00:01:37,450
Yeah, Tony!
11
00:01:37,540 --> 00:01:38,830
Tony, tag him.
12
00:01:39,370 --> 00:01:40,500
Good steal.
13
00:01:40,580 --> 00:01:41,830
Take the ball. Take the ball.
14
00:01:41,920 --> 00:01:42,960
Come on!
15
00:01:43,210 --> 00:01:44,340
Yeah!
16
00:01:45,130 --> 00:01:46,800
Come on, come on. Come on.
17
00:01:47,840 --> 00:01:49,130
Feel the power!
18
00:01:49,220 --> 00:01:50,260
Foul! Foul!
19
00:01:50,340 --> 00:01:51,430
That wasn't a foul.
20
00:01:51,510 --> 00:01:52,890
-Chuck!
-Shoot. That's it!
21
00:01:52,970 --> 00:01:54,680
-Chuck!
-Shoot it, man!
22
00:01:55,310 --> 00:01:58,020
Chuck! Chuck!
l need to talk to you!
23
00:01:58,520 --> 00:02:01,690
Hey, Darla, what's the matter with you?
You sound so upset.
24
00:02:01,770 --> 00:02:05,110
You slept with my twin sister on Saturday.
That's why l'm so upset!
25
00:02:05,190 --> 00:02:06,530
How do you know
for sure it wasn't you?
26
00:02:06,610 --> 00:02:08,400
'Cause l wasn't there.
27
00:02:08,490 --> 00:02:10,200
lt sure looked like
you were there to me.
28
00:02:10,280 --> 00:02:11,570
Oh, he's dead.
29
00:02:11,660 --> 00:02:14,740
Come on, let's figure this out together.
This is a tricky situation.
30
00:02:14,830 --> 00:02:17,160
Do me a favour. Say, ''Oh, Chuck,
keep buttering my biscuit.''
31
00:02:17,240 --> 00:02:18,370
Get out of here.
32
00:02:18,450 --> 00:02:21,290
No, l'm trying to do detective work here,
so we can both be happy.
33
00:02:21,370 --> 00:02:23,880
l'm confused, too.
l feel violated!
34
00:02:24,210 --> 00:02:28,340
Chuck, keep buttering my biscuit.
35
00:02:28,840 --> 00:02:30,720
You're right, that wasn't you.
36
00:02:30,800 --> 00:02:32,510
You are such a loser, Chuck!
37
00:02:32,590 --> 00:02:33,890
Let it go, Darla.
38
00:02:33,970 --> 00:02:35,220
Hey, look who's here.
39
00:02:35,300 --> 00:02:37,890
He has moved up
from Marshalls to Bloomingdale's.
40
00:02:37,970 --> 00:02:40,560
He didn't even know
it was you that night, Donna!
41
00:02:40,640 --> 00:02:41,980
-That's a joke!
-He thought it was me!
42
00:02:42,060 --> 00:02:43,150
He knew it wasn't you
43
00:02:43,230 --> 00:02:45,400
because you would never do
half the freaky stuff that we did!
44
00:02:45,480 --> 00:02:46,730
Don't tell me l don't know
how to satisfy a man!
45
00:02:46,820 --> 00:02:47,980
You show up here in your...
46
00:02:48,070 --> 00:02:49,400
You shut your mouth,
you fat-ass!
47
00:02:50,110 --> 00:02:51,740
Whoa, whoa.
Hey, girls, look, come on.
48
00:02:51,820 --> 00:02:53,910
Now, don't fight, you two.
You're sisters.
49
00:02:53,990 --> 00:02:55,280
Give each other a kiss
and make up.
50
00:02:55,370 --> 00:02:58,540
You're the only sisters you got.
Use your tongues.
51
00:02:58,620 --> 00:02:59,910
You dare us to?
52
00:03:00,000 --> 00:03:02,370
Unless that's too freaky
for Darla over here.
53
00:03:02,710 --> 00:03:07,250
You'd be surprised
just how freaky l can get.
54
00:03:07,590 --> 00:03:10,670
l'm sorry,
right now you gotta prove it to me.
55
00:03:10,760 --> 00:03:12,880
Come forward. That's right.
56
00:03:18,560 --> 00:03:19,680
-Saved by the bell, girls.
-Yeah.
57
00:03:20,430 --> 00:03:23,350
Hear the bell, gentlemen?
Let's go! Time to make a living!
58
00:03:23,440 --> 00:03:25,770
Somewhere something is burning!
59
00:03:31,440 --> 00:03:32,530
What we got?
60
00:03:32,610 --> 00:03:35,360
Both companies, first due,
phone aIarm. Prospect PIace...
61
00:03:35,450 --> 00:03:39,030
Larry, Larry, let's go.
All right, somebody call Larry a cab.
62
00:03:39,120 --> 00:03:40,410
Shut up.
63
00:03:40,490 --> 00:03:41,750
Fat-ass!
64
00:03:45,420 --> 00:03:48,540
Chuck, you said you were gonna
sign Mr February for me!
65
00:03:48,630 --> 00:03:51,170
l will. l just gotta go
save the city first.
66
00:03:51,250 --> 00:03:52,300
-l'll call you!
-l'll call you!
67
00:03:52,380 --> 00:03:53,630
No, l'm gonna call him!
68
00:03:53,720 --> 00:03:55,130
No, l'm gonna call him!
69
00:03:59,680 --> 00:04:01,310
Hey, who's this guy?
70
00:04:01,390 --> 00:04:04,770
He's a transfer
from Engine Company 12. Name's Duncan.
71
00:04:04,850 --> 00:04:06,900
They say he put his captain
through a wall.
72
00:04:06,980 --> 00:04:08,190
For what?
73
00:04:08,270 --> 00:04:10,150
Don't know.
Don't want to know.
74
00:04:10,230 --> 00:04:12,480
And my advice,
don't ask him.
75
00:04:12,940 --> 00:04:14,240
Hey, you.
76
00:04:15,070 --> 00:04:18,990
My friend Karl here says
you're an axe murderer. ls that true?
77
00:04:19,410 --> 00:04:22,240
See, you're wrong, Karl.
This is Karl, by the way.
78
00:04:22,330 --> 00:04:26,080
He lives at 845 Rutland Road,
Apartment 4C. Right?
79
00:04:41,180 --> 00:04:42,720
Four floors fully involved.
80
00:04:42,810 --> 00:04:44,390
Be nice to have
some more ladders up here.
81
00:04:44,470 --> 00:04:45,520
Going in alive.
82
00:04:45,600 --> 00:04:47,600
Coming out the same way.
Let's go.
83
00:04:47,890 --> 00:04:49,520
Help me!
84
00:04:49,600 --> 00:04:52,320
Please! My son is up there!
85
00:04:52,360 --> 00:04:53,440
-All right.
-My baby!
86
00:04:53,530 --> 00:04:54,610
All right, all right,
we'll get your baby.
87
00:04:54,690 --> 00:04:55,740
-Bernie!
-We'll get your baby.
88
00:04:55,820 --> 00:04:57,530
-My baby Bernie! Please!
-Calm down, calm down.
89
00:04:57,610 --> 00:04:58,660
-lt's all right.
-Please!
90
00:04:59,950 --> 00:05:01,990
-Chuck, you got the keys. Use them.
-You got it, Chief.
91
00:05:02,080 --> 00:05:03,370
All right.
92
00:05:05,200 --> 00:05:06,910
Thing's a pain in my ass.
93
00:05:09,080 --> 00:05:10,380
lt's open.
94
00:05:10,460 --> 00:05:11,750
Show off.
95
00:05:14,380 --> 00:05:16,880
Bernie! Bernie!
96
00:05:16,970 --> 00:05:18,380
l'm up here!
97
00:05:18,470 --> 00:05:19,550
Hang in there, little man!
98
00:05:19,640 --> 00:05:21,090
Hurry!
99
00:05:21,180 --> 00:05:22,260
Up the stairs.
100
00:05:22,350 --> 00:05:23,430
Let me hear that voice!
101
00:05:23,510 --> 00:05:24,640
l'm up here in my room!
102
00:05:24,720 --> 00:05:26,350
-All right, try and stay calm.
-Come on.
103
00:05:32,940 --> 00:05:34,780
-Where you at, buddy?
-Hey!
104
00:05:34,860 --> 00:05:36,190
Let's hear that voice!
105
00:05:36,280 --> 00:05:37,990
l'm over here!
106
00:05:42,490 --> 00:05:45,040
All right, let's find a new way in.
107
00:05:48,750 --> 00:05:49,960
Help me.
108
00:05:52,080 --> 00:05:53,290
Yes!
109
00:05:53,540 --> 00:05:55,210
All right, all right.
110
00:05:55,300 --> 00:05:57,210
Oh, thank God!
111
00:05:57,300 --> 00:05:59,300
Holy Shamu.
112
00:05:59,380 --> 00:06:01,930
l'm sorry.
l can't get out of bed.
113
00:06:02,010 --> 00:06:03,550
There's a bed under there?
114
00:06:03,640 --> 00:06:05,310
Can you walk at all?
115
00:06:05,390 --> 00:06:07,220
l haven't walked
in five years!
116
00:06:07,310 --> 00:06:10,270
All right, maybe if we strap a rocket ship
on this guy, we'll get him out of here.
117
00:06:10,350 --> 00:06:13,190
No, no, we can do this. People lift cars.
lt's adrenaline, you know?
118
00:06:13,270 --> 00:06:15,400
Well, cars.
This guy's more like a freaking minivan.
119
00:06:15,480 --> 00:06:17,440
Hey, buddy, we're gonna help you
out of here. Come on.
120
00:06:17,530 --> 00:06:18,820
-How's my mom?
-Your ma?
121
00:06:18,900 --> 00:06:21,740
lf she survived the birthing process,
nothing's gonna take her down.
122
00:06:21,820 --> 00:06:23,280
So, what, just grab a side,
Chuck, come on.
123
00:06:23,370 --> 00:06:24,490
-Get a side there.
-What do you mean, get him?
124
00:06:24,570 --> 00:06:25,620
-What are we gonna do here?
-Come on, just...
125
00:06:25,700 --> 00:06:27,450
-Come on. Come on!
-We can't budge this fatso.
126
00:06:27,540 --> 00:06:29,410
l know, let me chop him up.
We'll take him down in pieces.
127
00:06:29,500 --> 00:06:30,620
-What?
-l'm kidding you.
128
00:06:30,710 --> 00:06:32,330
-We gotta hurry up here. Let's go.
-All right, all right.
129
00:06:32,420 --> 00:06:33,540
Just grab the back of our coats.
130
00:06:33,630 --> 00:06:35,380
-Turn around, Chuck. Grab the back.
-Okay. All right.
131
00:06:35,460 --> 00:06:38,010
Hey, hey, did you start this fire
by lighting one of your farts?
132
00:06:38,090 --> 00:06:39,170
That's funny.
133
00:06:39,260 --> 00:06:40,840
-Hold on to our coats.
-Hold on. Start running!
134
00:06:40,920 --> 00:06:41,970
Go!
135
00:06:48,180 --> 00:06:49,430
Go!
136
00:06:54,560 --> 00:06:56,320
l'm running, Mama!
137
00:06:56,400 --> 00:06:57,980
l'm running like the wind!
138
00:06:58,070 --> 00:07:00,110
Slow down! Slow down!
139
00:07:06,490 --> 00:07:07,740
Mama!
140
00:07:20,170 --> 00:07:22,720
Chuck! Chuck,
are you all right?
141
00:07:26,640 --> 00:07:27,760
Thank God.
142
00:07:36,520 --> 00:07:40,900
Oh, my God! Oh, sweet Lord.
Broccoli. Oh, my God!
143
00:07:43,240 --> 00:07:46,200
They saved me, those two.
Yeah, they're my heroes.
144
00:07:46,280 --> 00:07:47,700
l like you. l love you!
145
00:07:47,780 --> 00:07:50,490
Oh, get me a hero!
l'm starving!
146
00:07:50,540 --> 00:07:52,580
Oh, get me out of here!
Bring me to a deli!
147
00:07:52,660 --> 00:07:54,040
So, how are the kids doing?
148
00:07:54,120 --> 00:07:56,080
Oh, Tori, she's great, man.
149
00:07:56,170 --> 00:07:58,710
She's playing soccer,
scoring goals.
150
00:07:58,840 --> 00:08:00,420
-lt's awesome.
-My man Eric?
151
00:08:00,670 --> 00:08:02,210
ls he starting
Little League yet?
152
00:08:02,300 --> 00:08:05,840
Yeah. l don't think
that's happening.
153
00:08:06,130 --> 00:08:07,300
Why not?
154
00:08:07,430 --> 00:08:10,060
May, me, my, mo, mo
155
00:08:10,140 --> 00:08:12,390
Mo, me, my, mo, may
156
00:08:12,470 --> 00:08:14,430
Okay, Eric? That's enough.
157
00:08:14,520 --> 00:08:16,020
Sit down
and get ready for dinner.
158
00:08:16,100 --> 00:08:17,270
Okay.
159
00:08:17,350 --> 00:08:20,730
Dad, you smell like smoke.
Did you put out a fire?
160
00:08:21,230 --> 00:08:23,030
l wasn't roasting
marshmallows.
161
00:08:23,110 --> 00:08:25,650
-That's so cool.
-You're so cool.
162
00:08:27,570 --> 00:08:28,740
Could you help me out, Teresa,
163
00:08:28,820 --> 00:08:30,700
and just grab that spaghetti sauce
out of the microwave?
164
00:08:30,780 --> 00:08:32,290
No. l have sub-train.
165
00:08:32,370 --> 00:08:33,450
Would you please?
166
00:08:33,540 --> 00:08:36,040
l just need a hand.
l don't really know what l'm doing here.
167
00:08:36,120 --> 00:08:38,670
ls last train for 15 minutes.
168
00:08:39,840 --> 00:08:42,630
All right, you can go.
Oh, God.
169
00:08:45,010 --> 00:08:46,300
Oh, God.
170
00:08:53,600 --> 00:08:56,440
There we are, Bolognese.
171
00:08:56,520 --> 00:08:58,770
Looks more like bowl of shit.
172
00:08:58,850 --> 00:09:01,270
Yeah, thanks for all your help, Teresa.
173
00:09:01,360 --> 00:09:05,780
Okay, guys, so what is new?
174
00:09:05,860 --> 00:09:08,950
l'm auditioning
for the school musical, Pippin.
175
00:09:09,450 --> 00:09:14,120
You... You like that, huh?
The musical thing.
176
00:09:14,200 --> 00:09:16,910
Yeah, l love it.
l think it's my calling.
177
00:09:17,120 --> 00:09:18,960
That's what you said
about hopscotch.
178
00:09:19,040 --> 00:09:22,130
You're just jealous
'cause l can do the splits.
179
00:09:26,800 --> 00:09:28,760
lsn't that supposed
to hurt his testicles?
180
00:09:28,840 --> 00:09:29,970
Yes.
181
00:09:30,050 --> 00:09:31,140
You, don't talk like that.
182
00:09:31,220 --> 00:09:33,760
You, get back in your chair
and finish your hot dog salad.
183
00:09:33,970 --> 00:09:36,220
...guy reaIIy wants to take the baII every day,
184
00:09:36,310 --> 00:09:37,980
and going right back
out there.
185
00:09:38,060 --> 00:09:39,730
And hits one
to deep Ieft fieId!
186
00:09:39,810 --> 00:09:42,310
Dunn back,
and it's out of here!
187
00:09:42,400 --> 00:09:45,150
And the Mets now have
a six to two Iead.
188
00:09:45,980 --> 00:09:47,110
Oh, boy.
189
00:09:48,950 --> 00:09:50,030
Brownies are ready.
190
00:09:50,110 --> 00:09:51,620
Would you stop using
my Easy-Bake Oven?
191
00:09:51,700 --> 00:09:53,330
But l like to bake.
192
00:09:53,410 --> 00:09:54,450
Guys, would you settle?
193
00:09:54,530 --> 00:09:56,160
Eric, why don't you watch
the Met game, huh?
194
00:09:56,240 --> 00:09:58,290
WeIcome to the MunicipaI EmpIoyee
and PIanning Department.
195
00:09:58,370 --> 00:09:59,500
PIease teII me your name.
196
00:09:59,580 --> 00:10:01,880
Larry Valentine.
197
00:10:01,960 --> 00:10:04,420
I'm sorry,
I didn't quite get that.
198
00:10:04,500 --> 00:10:07,090
Larry Valentine.
199
00:10:07,670 --> 00:10:10,800
You said, ''Barry SchmaIenpime. ''
Is that right?
200
00:10:10,880 --> 00:10:12,430
Schmalenpime?
201
00:10:12,510 --> 00:10:14,510
You said, ''SchmaIenpime. ''
Is that right?
202
00:10:14,600 --> 00:10:16,640
l was enunciating.
203
00:10:16,720 --> 00:10:19,060
You said, ''I was enunciating. ''
Is that right?
204
00:10:19,140 --> 00:10:20,190
Whoo!
205
00:10:20,270 --> 00:10:22,900
You said, ''Whoo!''
Is that right?
206
00:10:22,980 --> 00:10:26,230
Dad, you have to try my brownies.
They're fabulous!
207
00:10:27,570 --> 00:10:30,530
Enough with the splits!
Watch baseball!
208
00:10:34,200 --> 00:10:38,040
Then it took 45 minutes
for this robot to stop calling me ''Dairy.''
209
00:10:38,120 --> 00:10:40,540
And then it starts asking me
if l'm calling from ''Gooklyn.''
210
00:10:40,620 --> 00:10:44,210
Look, all l'm trying to do is change
my beneficiary from my wife to my kids.
211
00:10:44,290 --> 00:10:47,630
Okay, you would have to file
a request to do that.
212
00:10:48,260 --> 00:10:49,920
Great. Let's do it.
213
00:10:50,510 --> 00:10:51,720
That's gonna take a while.
214
00:10:52,340 --> 00:10:54,010
Look, lady, l don't have a while,
all right?
215
00:10:54,090 --> 00:10:56,140
l'm a fireman.
l could die tomorrow.
216
00:10:56,680 --> 00:10:59,730
l guess if that happened,
you would be burned.
217
00:11:00,390 --> 00:11:02,060
Are you trying
to make a funny?
218
00:11:02,140 --> 00:11:03,560
Sort of.
219
00:11:04,400 --> 00:11:07,770
Anyhooser, beneficiaries can only be
changed for three events.
220
00:11:07,860 --> 00:11:09,480
Births, deaths and marriages.
221
00:11:09,570 --> 00:11:12,990
According to our records, we did
contact you when your wife passed away.
222
00:11:13,070 --> 00:11:16,120
You had a year.
You should have responded.
223
00:11:16,620 --> 00:11:19,540
Like a crazy person,
l was busy mourning the death of my wife.
224
00:11:20,580 --> 00:11:22,290
Off the record.
225
00:11:22,370 --> 00:11:24,500
l could suggest something
that's a little more simple
226
00:11:24,580 --> 00:11:27,630
and perhaps more fulfilling
to speed things up.
227
00:11:27,710 --> 00:11:29,880
That would be great.
What do... What do you got?
228
00:11:29,960 --> 00:11:31,340
Should you remarry,
229
00:11:31,420 --> 00:11:35,470
your new wife at that time
could be named your primary beneficiary.
230
00:11:35,550 --> 00:11:38,180
So if there's somebody special
in your life,
231
00:11:38,260 --> 00:11:41,890
l mean, who knows,
maybe even someone you just met,
232
00:11:41,980 --> 00:11:44,690
and you are ready
to make a commitment,
233
00:11:45,600 --> 00:11:46,770
maybe now's the time.
234
00:11:51,690 --> 00:11:53,240
Let's go crazy.
235
00:12:11,050 --> 00:12:12,880
Look how pretty she is.
236
00:12:12,970 --> 00:12:14,590
-Going in alive.
-Coming out the same way.
237
00:12:14,680 --> 00:12:15,720
All right, baby.
238
00:12:15,800 --> 00:12:16,890
Come on, bud.
239
00:12:20,970 --> 00:12:23,560
Levine, Valentine,
can we finish this secondary search
240
00:12:23,640 --> 00:12:25,600
so l can get home to my wife
and be denied sex?
241
00:12:25,690 --> 00:12:27,810
Yeah. Absolutely.
242
00:12:31,360 --> 00:12:33,360
So he's auditioning
for a musical?
243
00:12:33,440 --> 00:12:35,030
Yeah, Pippin.
244
00:12:35,110 --> 00:12:37,570
Pippen? That ain't so bad.
ls it about Scottie Pippen?
245
00:12:37,660 --> 00:12:40,370
l don't know.
He practices singing a lot.
246
00:12:40,410 --> 00:12:41,990
Hey, Sinatra sang a lot.
247
00:12:42,080 --> 00:12:43,660
Yeah, that's true.
248
00:12:43,750 --> 00:12:44,790
Better than dancing.
249
00:12:44,870 --> 00:12:47,920
Yeah, it's just when l was his age,
all l did was sports, you know?
250
00:12:48,000 --> 00:12:51,170
Maybe they'll make skipping
an Olympic event. There's still hope.
251
00:12:51,250 --> 00:12:52,670
Come on, man,
l don't have enough problems?
252
00:12:52,750 --> 00:12:54,590
Baton swallowing.
l bet he'd be great at that.
253
00:12:54,670 --> 00:12:56,220
Yeah. You're an idiot.
254
00:12:56,300 --> 00:12:57,880
l'm just busting your balls.
Come on.
255
00:12:57,970 --> 00:13:01,010
Ladder 223, roof.
Secondary search negative.
256
00:13:01,100 --> 00:13:02,600
Going upstairs.
257
00:13:02,680 --> 00:13:04,890
At least the whole pension thing's
working out for you, buddy.
258
00:13:04,980 --> 00:13:07,020
Yeah. Hey, you know what?
Why don't you come back down here?
259
00:13:07,100 --> 00:13:09,440
l'll stick this pole up your ass,
turn you into a lollipop.
260
00:13:09,520 --> 00:13:11,190
You talking to me
or your son?
261
00:13:11,270 --> 00:13:13,730
Get down here now!
l'll give you an ass-beating!
262
00:13:13,820 --> 00:13:15,530
l will destroy you!
263
00:13:19,450 --> 00:13:22,740
Hey, Larry, good news.
l found you something to eat.
264
00:13:23,330 --> 00:13:24,790
Cool, man.
l will devour that.
265
00:13:24,870 --> 00:13:25,950
You what?
266
00:13:26,040 --> 00:13:28,290
All right, l'll give you 1,000 bucks
you eat this thing's head.
267
00:13:28,370 --> 00:13:31,540
For 1,000 bucks, l'll start at the ass
and work my way to the head.
268
00:13:31,630 --> 00:13:32,790
This l gotta see, baby.
269
00:13:32,880 --> 00:13:33,960
Come on.
270
00:13:34,050 --> 00:13:35,380
Nothing but net.
271
00:13:35,460 --> 00:13:36,510
Here you go, buddy.
272
00:13:37,880 --> 00:13:39,130
Chuck!
273
00:13:39,890 --> 00:13:41,890
-Larry!
-Chuck!
274
00:13:41,970 --> 00:13:45,390
Mayday! Mayday!
Ladder 223, firefighter down.
275
00:13:45,470 --> 00:13:48,190
Holy shit!
l dropped the rat, dude.
276
00:13:48,230 --> 00:13:50,270
We'll have to do that
another time.
277
00:13:50,350 --> 00:13:53,070
That's all right, buddy.
Just relax. Stay calm.
278
00:13:54,820 --> 00:13:57,440
This thing's gonna break, man.
Get the hell out of here!
279
00:13:57,530 --> 00:14:01,410
No! Hey, man, we came in alive,
we're going out the same way. Come on!
280
00:14:01,490 --> 00:14:03,120
No! No!
281
00:14:03,580 --> 00:14:04,830
l got you!
282
00:14:07,160 --> 00:14:08,960
We got them over here!
283
00:14:10,080 --> 00:14:11,500
Chuck! Come on, man.
284
00:14:11,580 --> 00:14:12,920
-Heads up!
-Chuck.
285
00:14:16,130 --> 00:14:19,130
Urgent! Urgent!
Two members down!
286
00:14:24,680 --> 00:14:26,060
Mr Levine?
287
00:14:27,720 --> 00:14:29,180
Mr Levine?
288
00:14:30,520 --> 00:14:32,560
Do you know where you are?
289
00:14:33,020 --> 00:14:36,110
Am l in a Mötley Crüe video?
'Cause you're hot.
290
00:14:37,730 --> 00:14:39,280
Honey, how's my buddy doing?
291
00:14:39,650 --> 00:14:40,950
Honey?
292
00:14:43,370 --> 00:14:45,370
We're expecting
a full recovery.
293
00:14:45,450 --> 00:14:48,540
And, Mr Levine,
please address me as ''Doctor.''
294
00:14:49,160 --> 00:14:51,710
Dr. Honey.
Yeah, okay, you got it.
295
00:14:53,790 --> 00:14:56,800
Chuck. What's going on, man?
296
00:14:57,550 --> 00:14:59,460
Brace yourself, Larry.
297
00:14:59,920 --> 00:15:02,630
What l'm gonna tell you
is pretty rough.
298
00:15:03,180 --> 00:15:06,810
They removed your entire body.
299
00:15:07,680 --> 00:15:09,930
You're nothing but a head now.
300
00:15:10,640 --> 00:15:11,730
What?
301
00:15:11,810 --> 00:15:15,440
They said that there was enough fat
in your head to rebuild you a new body,
302
00:15:15,520 --> 00:15:18,110
so they got scientists in the other room
working on it.
303
00:15:18,190 --> 00:15:19,860
God willing,
you're gonna be all right.
304
00:15:19,940 --> 00:15:21,530
You know, you're such a dick.
305
00:15:21,610 --> 00:15:24,620
What's going on is
you saved my life, man.
306
00:15:24,700 --> 00:15:26,830
l would've died
if you didn't do what you did.
307
00:15:26,910 --> 00:15:28,830
Would you stop being
so melodramatic?
308
00:15:28,910 --> 00:15:31,330
No. l owe you.
That's the code.
309
00:15:31,410 --> 00:15:33,330
Whatever you want,
whenever you want it.
310
00:15:33,420 --> 00:15:34,880
Whatever, whenever.
311
00:15:35,500 --> 00:15:37,210
-Whatever?
-Yes.
312
00:15:37,290 --> 00:15:38,340
l'll take that rat.
313
00:15:38,420 --> 00:15:40,510
You want to find that rat for me?
'Cause l'm hungry as hell.
314
00:15:40,590 --> 00:15:42,420
-Hi, Dad.
-Eric.
315
00:15:42,510 --> 00:15:44,510
Tori. Hey, guys, come on in.
316
00:15:44,590 --> 00:15:45,800
They called me out of class,
317
00:15:45,890 --> 00:15:49,680
and nobody would tell me for, like,
a really long time what was wrong.
318
00:15:49,770 --> 00:15:50,930
Did you die?
319
00:15:51,020 --> 00:15:52,640
Oh, no, Daddy's fine, buddy.
320
00:15:52,730 --> 00:15:54,270
l could go home right now
if l wanted to.
321
00:15:54,350 --> 00:15:58,650
l'm only staying here because your
Uncle Chuck, he's afraid to sleep alone.
322
00:15:58,730 --> 00:16:01,860
lt's true, Eric. lf he don't sleep with me,
then l gotta sleep with Dr. Honey.
323
00:16:01,940 --> 00:16:05,410
And you never know with Dr. Honey
what kind of mood she's gonna be in.
324
00:16:05,490 --> 00:16:06,910
What are you, six years old?
325
00:16:06,990 --> 00:16:09,700
Hey, where you going? Come here.
Lay down next to me.
326
00:16:09,790 --> 00:16:12,200
l'll split a Vicodin with you.
We'll have some fun.
327
00:16:12,290 --> 00:16:14,040
-Come on.
-You little tease.
328
00:16:14,120 --> 00:16:16,040
-Dr. Honey.
-Dr. Honey.
329
00:16:16,120 --> 00:16:18,960
Sweetie, what's the matter?
Come here. lt's okay.
330
00:16:19,040 --> 00:16:22,460
This is the same hospital.
You know. Mom.
331
00:16:28,850 --> 00:16:31,310
l'm not gonna leave you.
You hear me?
332
00:16:32,060 --> 00:16:33,430
l'm never gonna leave you.
333
00:16:37,690 --> 00:16:38,770
LARRY: l'm quitting
the department.
334
00:16:38,860 --> 00:16:40,320
Get out of here, man.
335
00:16:40,400 --> 00:16:43,860
No, Renaldo's cousin's got
an Acura dealership down in Trenton.
336
00:16:43,940 --> 00:16:46,070
You want to sell cars?
Acuras?
337
00:16:46,150 --> 00:16:47,320
l don't want to.
338
00:16:47,410 --> 00:16:50,120
Every time l run into a fire,
where's my head gonna be?
339
00:16:50,200 --> 00:16:53,080
l'm all my kids got left.
lf l die...
340
00:16:54,870 --> 00:16:56,540
Just don't wanna
leave them with nothing.
341
00:16:56,620 --> 00:16:58,960
Your father was a fireman.
His father was a fireman.
342
00:16:59,040 --> 00:17:01,090
You are a fireman, man.
343
00:17:01,170 --> 00:17:05,220
One of the best Brooklyn's ever seen.
That's it. You can't do nothing else.
344
00:17:05,300 --> 00:17:06,930
l don't think l have
any other choice.
345
00:17:07,010 --> 00:17:08,890
We'll come up with something,
all right?
346
00:17:09,050 --> 00:17:10,350
Come on, l promise you.
347
00:17:10,430 --> 00:17:11,720
Oh, poor Charlie.
348
00:17:11,810 --> 00:17:13,100
Hey, there are my girls.
349
00:17:13,180 --> 00:17:15,100
-How are you?
-How you doing? Oh, my leg hurts.
350
00:17:15,180 --> 00:17:16,270
How are you feeling?
351
00:17:16,350 --> 00:17:17,440
My leg.
352
00:17:17,520 --> 00:17:19,100
Oh, God.
We got different lives.
353
00:17:19,190 --> 00:17:21,570
l need some help out of here.
All right, Chuck's doing all right.
354
00:17:21,650 --> 00:17:22,770
Let's get in here.
355
00:17:22,860 --> 00:17:24,570
Hey, who wants to massage
my ass muscles?
356
00:17:24,650 --> 00:17:25,440
-Me!
-Me!
357
00:17:54,560 --> 00:17:55,720
Larry.
358
00:17:55,970 --> 00:17:57,930
-What time is it?
-4:00.
359
00:17:58,020 --> 00:18:00,440
l saved your life, and you said you owed me.
You remember that?
360
00:18:00,520 --> 00:18:01,610
Yeah, you saved my life.
361
00:18:01,690 --> 00:18:03,320
Then you got me out of bed
at 4:00 in the morning.
362
00:18:03,400 --> 00:18:04,480
-We're even. That's great.
-Look.
363
00:18:04,570 --> 00:18:06,030
Hey, look, l'm just gonna
throw something out here,
364
00:18:06,110 --> 00:18:07,650
and it's gonna sound
a little bit crazy.
365
00:18:07,740 --> 00:18:09,530
-You're getting a breast reduction.
-No, shut up.
366
00:18:09,610 --> 00:18:11,530
No, look, l figured out
how to solve this pension problem,
367
00:18:11,620 --> 00:18:13,160
and l don't have to
quit the Department.
368
00:18:13,240 --> 00:18:14,280
Great. How?
369
00:18:14,370 --> 00:18:15,580
What we're gonna do is
we're gonna set things up
370
00:18:15,660 --> 00:18:17,660
so that you inherit
my benefits if l die.
371
00:18:17,750 --> 00:18:20,000
That way you'll be the one
responsible for Eric and Tori.
372
00:18:20,080 --> 00:18:22,380
Absolutely. That's a great idea.
How do we do that?
373
00:18:22,460 --> 00:18:25,380
Yeah. Domestic partnership.
374
00:18:26,460 --> 00:18:28,170
Domestic partnership.
375
00:18:28,760 --> 00:18:30,510
-You mean like faggots?
-No.
376
00:18:30,590 --> 00:18:32,300
l mean, yeah,
but, no, not us, obviously.
377
00:18:32,390 --> 00:18:35,510
No, no, not, you know...
lt's just on paper, really.
378
00:18:35,600 --> 00:18:36,930
Paper faggots?
379
00:18:37,020 --> 00:18:40,390
Okay, look,
the accepted vernacular is ''gay,'' but, yeah.
380
00:18:40,480 --> 00:18:42,400
l'm gonna get
something to drink.
381
00:18:42,480 --> 00:18:43,520
All right.
382
00:18:49,490 --> 00:18:50,530
Right.
383
00:18:56,200 --> 00:18:57,370
l'm gonna have to pass.
384
00:18:57,450 --> 00:18:58,540
You can't!
385
00:18:58,620 --> 00:19:01,330
Why don't you pay some chick to marry you
if you need this set-up?
386
00:19:01,420 --> 00:19:03,500
-Some chick? Like who?
-Give me the phone.
387
00:19:03,580 --> 00:19:05,380
l know plenty of chicks
who could use the cash.
388
00:19:05,460 --> 00:19:07,000
What do you want? A blonde?
A Puerto Rican?
389
00:19:07,090 --> 00:19:09,510
l'll get you a heavy girl.
She'll make you feel better about yourself.
390
00:19:09,590 --> 00:19:12,220
Hey, it doesn't matter.
l don't have any extra cash.
391
00:19:12,300 --> 00:19:14,470
Look, man,
you're the only person l can trust.
392
00:19:14,550 --> 00:19:16,930
Hey, you know who you could trust?
Your maid, Teresa.
393
00:19:17,010 --> 00:19:18,350
She steals!
394
00:19:18,430 --> 00:19:20,310
She steals?
Why don't you fire her?
395
00:19:20,390 --> 00:19:22,520
l'm afraid. l think she's into voodoo.
l don't know.
396
00:19:22,600 --> 00:19:24,230
-Oh, God.
-Look, this is the only way
397
00:19:24,310 --> 00:19:27,360
l can keep doing what l do
and make sure my kids are protected.
398
00:19:27,440 --> 00:19:30,240
Larry, look at us.
We're not gay.
399
00:19:30,320 --> 00:19:31,570
But if we were gay,
don't you think
400
00:19:31,650 --> 00:19:33,820
l'd be with someone
a little hotter-looking than you?
401
00:19:33,910 --> 00:19:36,030
l'm Mr February,
for God's sake.
402
00:19:36,120 --> 00:19:40,250
lt would be like the prom king
fooling around with a tuba player.
403
00:19:40,330 --> 00:19:41,580
Oh, great, l play tuba.
404
00:19:41,660 --> 00:19:43,250
Larry, l love you,
405
00:19:43,330 --> 00:19:45,830
but l'm not in love with you,
if that makes any sense.
406
00:19:45,920 --> 00:19:47,590
l still wanna be friends.
407
00:19:47,670 --> 00:19:50,210
All right, do me a favour.
Just picture this, please. All right?
408
00:19:50,300 --> 00:19:51,920
You're at my funeral
409
00:19:52,010 --> 00:19:54,180
and you're looking for my kids,
but they're not there.
410
00:19:54,260 --> 00:19:56,050
'Cause they're in some factory
in Bangladesh
411
00:19:56,140 --> 00:19:58,760
making sneakers
for six cents an hour.
412
00:19:59,350 --> 00:20:03,100
And you go home to nail some chick
you met at my gravesite.
413
00:20:03,190 --> 00:20:06,360
And you look up,
and right there in your window
414
00:20:06,900 --> 00:20:08,440
are my kids.
415
00:20:08,520 --> 00:20:10,860
They're just tapping
on the glass.
416
00:20:10,940 --> 00:20:14,450
And they have tears
just streaming down their faces.
417
00:20:14,530 --> 00:20:19,120
You think of that
and now you give me your answer.
418
00:20:20,950 --> 00:20:23,290
How are they tapping on my window
if they're in Bangladesh?
419
00:20:23,370 --> 00:20:26,120
Oh, my God. You're...
You're not following me here.
420
00:20:26,210 --> 00:20:27,960
-Yeah, l'm serious.
-Chuck?
421
00:20:28,040 --> 00:20:30,300
Thirsty. Do you have
anything to drink?
422
00:20:30,380 --> 00:20:32,970
Yeah, there's Gatorade
in the fridge.
423
00:20:33,260 --> 00:20:36,760
The girls are here.
The girls, they want the Gatorade.
424
00:20:36,840 --> 00:20:38,470
Oh, they're thirsty.
425
00:20:38,550 --> 00:20:39,890
Larry, Larry, watch this.
426
00:20:39,970 --> 00:20:43,140
Hey, girls,
actually it's down low, the Gatorade.
427
00:20:44,690 --> 00:20:46,270
l can't be gay, Larry.
428
00:20:46,350 --> 00:20:48,980
l could be a lesbian for you,
but that's about it.
429
00:20:49,060 --> 00:20:53,240
l am so lonely in here.
Hurry up, Chuck.
430
00:20:53,320 --> 00:20:55,570
Dr. Honey! Dr. Honey.
You know Dr. Honey.
431
00:20:55,990 --> 00:20:57,320
Yeah, l do.
432
00:20:57,950 --> 00:21:00,160
How are you feeling,
Mr Valentine?
433
00:21:00,240 --> 00:21:01,830
lt's still stiff
when l go to the right.
434
00:21:01,910 --> 00:21:03,000
That's normal.
435
00:21:03,080 --> 00:21:04,870
Hey, who untied you?
436
00:21:06,330 --> 00:21:08,500
What? What?
We have rules around here, girls.
437
00:21:09,750 --> 00:21:11,750
Specific orders, girls.
438
00:21:11,840 --> 00:21:14,550
Now l'm gonna go
Charlie Chaplin on your ass!
439
00:21:14,630 --> 00:21:17,340
Here, use the cane.
Use it! Use it!
440
00:21:17,380 --> 00:21:19,050
Whap them, whap them!
441
00:21:19,300 --> 00:21:21,100
You... You're just
an animal, man.
442
00:21:21,180 --> 00:21:23,430
l'm not an animal.
l am a whore.
443
00:21:23,850 --> 00:21:26,890
You don't want to marry the town whore.
Believe me, you're better than that.
444
00:21:26,980 --> 00:21:31,060
What l'm talking about is no more involved
than co-signing a loan or joining a gym.
445
00:21:31,150 --> 00:21:32,730
How do we know no one's
gonna find out about this?
446
00:21:32,820 --> 00:21:35,440
Because privacy laws
are super strict nowadays.
447
00:21:35,530 --> 00:21:38,530
Look, all we gotta do is just forward
your mail to my house for a while.
448
00:21:38,610 --> 00:21:39,740
That's it.
449
00:21:39,820 --> 00:21:41,580
Oh, l don't know.
450
00:21:41,660 --> 00:21:43,700
l saved your life, bitch.
451
00:21:46,080 --> 00:21:47,330
Partners?
452
00:21:48,420 --> 00:21:49,670
Partners.
453
00:21:49,750 --> 00:21:50,790
Shake on it?
454
00:21:51,630 --> 00:21:54,090
You should've
let me die, asshole.
455
00:22:11,770 --> 00:22:14,020
You're partners now, fellas.
456
00:22:21,620 --> 00:22:23,280
Teresa brought in the mail.
457
00:22:23,450 --> 00:22:25,580
That's a first. Me.
458
00:22:25,830 --> 00:22:27,960
Chuck. That's me.
459
00:22:30,330 --> 00:22:31,500
Chuck.
460
00:22:33,380 --> 00:22:34,460
Chuck.
461
00:22:35,250 --> 00:22:36,420
Chuck.
462
00:22:37,130 --> 00:22:38,670
What the hell?
463
00:22:39,300 --> 00:22:40,720
Chuck.
464
00:22:41,260 --> 00:22:42,390
Chuck.
465
00:22:43,180 --> 00:22:46,140
You gotta be kidding me.
They send these things blown up now?
466
00:22:46,890 --> 00:22:48,810
ls that doll for me?
467
00:22:49,600 --> 00:22:51,230
No, no, no, sweetheart.
No, it's for me.
468
00:22:51,310 --> 00:22:53,940
lt's a... lt's a training doll.
You know, for CPR.
469
00:22:54,020 --> 00:22:56,820
They're testing us again,
you know, to make sure.
470
00:22:56,900 --> 00:22:57,990
You remember Daddy
did the testing?
471
00:22:58,070 --> 00:23:00,490
You make sure the passageway
is clear, and you...
472
00:23:00,990 --> 00:23:02,490
To see if they're breathing.
473
00:23:02,570 --> 00:23:04,490
Sweetheart, go to your room, please.
Go to your room, okay?
474
00:23:04,570 --> 00:23:07,740
lt's for me. She's fine.
She's fine. We're dancing.
475
00:23:08,000 --> 00:23:09,040
Whoa.
476
00:23:11,750 --> 00:23:14,630
Fire under control.
All units ten-eight, ten-eight.
477
00:23:15,130 --> 00:23:16,420
Great to have you back, Larry.
478
00:23:16,500 --> 00:23:18,260
Great to be back, Captain.
479
00:23:18,340 --> 00:23:23,430
Captain! Found out what started the fire,
an old-fashioned doobie.
480
00:23:23,510 --> 00:23:26,760
Hey, brother, that's my weed.
Can l get that back?
481
00:23:26,850 --> 00:23:28,310
You want this back?
482
00:23:28,390 --> 00:23:31,940
l can't give you it back. But you know what?
l got something better for you.
483
00:23:36,150 --> 00:23:37,610
Whoa, man!
484
00:23:39,190 --> 00:23:40,240
Do that again.
485
00:23:40,780 --> 00:23:41,990
He likes it.
486
00:23:43,780 --> 00:23:45,370
All right, enjoy it.
487
00:23:45,450 --> 00:23:47,660
Hey, man. Looks like
a powdered doughnut.
488
00:23:58,300 --> 00:23:59,380
Mr Valentine?
489
00:23:59,460 --> 00:24:00,590
Yeah.
490
00:24:00,670 --> 00:24:04,010
Hi. l'm Glen Aldrich
from the Pension Department.
491
00:24:04,090 --> 00:24:07,140
l'd like to talk to you about
your recently filed domestic partnership.
492
00:24:12,980 --> 00:24:14,100
Hey.
493
00:24:14,440 --> 00:24:16,150
-Are you okay?
-No, yeah, no, l'm fine.
494
00:24:16,230 --> 00:24:20,360
That's how l always get down,
'cause it's just faster. You know. Steps.
495
00:24:20,440 --> 00:24:23,320
ls your partner home?
A Mr Charles Levine?
496
00:24:23,400 --> 00:24:24,820
No, he...
497
00:24:25,410 --> 00:24:28,030
How did you...
How did you find out that that we were...
498
00:24:28,120 --> 00:24:29,330
lt's standard procedure.
499
00:24:29,410 --> 00:24:32,120
You see, when a previously
registered portfolio shifts over
500
00:24:32,160 --> 00:24:34,870
to a domestic partnership filing
in the insurance log,
501
00:24:34,920 --> 00:24:37,750
there's an information sharing system
that notifies us of the adjustment
502
00:24:37,830 --> 00:24:39,170
to make sure
it's not a mistake.
503
00:24:39,250 --> 00:24:41,670
Why do you ask?
Were you keeping your partnership secret?
504
00:24:41,760 --> 00:24:43,550
Secret? What, are you kidding me?
Hell, no.
505
00:24:43,630 --> 00:24:45,300
No, we're telling everybody.
lt's a party.
506
00:24:45,380 --> 00:24:46,680
Telling everybody what?
507
00:24:46,760 --> 00:24:48,470
Hey, butt out, Ron.
508
00:24:48,550 --> 00:24:49,850
Come over here.
509
00:24:51,930 --> 00:24:54,980
l hope you don't think we have any reason
to doubt your situation, Mr Valentine,
510
00:24:55,060 --> 00:24:57,900
but the sad truth is some people
have used homosexual lifestyles
511
00:24:57,980 --> 00:25:00,320
as a cover to reap
illegal benefits.
512
00:25:00,400 --> 00:25:01,440
Wow.
513
00:25:02,860 --> 00:25:03,940
Who's that?
514
00:25:04,030 --> 00:25:06,030
That's Paula.
She's my late wife.
515
00:25:07,030 --> 00:25:08,700
So you haven't
always been gay.
516
00:25:08,780 --> 00:25:12,660
No. l'm newly gay.
517
00:25:13,370 --> 00:25:16,580
When... When she died,
l knew l'd never find another woman
518
00:25:16,670 --> 00:25:18,670
who'd make me as happy,
519
00:25:19,750 --> 00:25:21,840
and that's when l boarded
the dude train.
520
00:25:23,170 --> 00:25:24,260
Will you excuse me one second?
521
00:25:24,340 --> 00:25:25,380
Sure.
522
00:25:26,550 --> 00:25:29,260
Hey, homo, you see the moon balloons
on that chick?
523
00:25:29,300 --> 00:25:31,560
They're a jiggle away
from falling out.
524
00:25:31,640 --> 00:25:34,390
Oh, Chuck, don't tell me
you lost your key again, sweetheart.
525
00:25:34,470 --> 00:25:35,520
What key?
526
00:25:35,600 --> 00:25:39,860
Baby! How about a free show?
Why don't you shake them for me?
527
00:25:39,940 --> 00:25:43,150
Oh, you mean Ron, the mailman.
Yeah, Ron, you look great, man!
528
00:25:43,230 --> 00:25:45,440
Love the moon balloons.
Shake them! Shake them!
529
00:25:45,530 --> 00:25:47,780
Hey, Chuck,
come on in here a minute.
530
00:25:48,570 --> 00:25:52,580
This is Glen Aldrich from the Penis...
The Pension Department.
531
00:25:52,660 --> 00:25:54,540
Our Pension Department.
532
00:25:55,540 --> 00:25:56,620
Hi.
533
00:25:57,160 --> 00:25:59,460
-Oh, hey.
-Yeah.
534
00:25:59,540 --> 00:26:03,250
He... He knows about our partnership,
and he's just here checking up on us,
535
00:26:03,340 --> 00:26:07,420
making sure we're not running
a scam to collect illegal benefits.
536
00:26:07,880 --> 00:26:10,970
People do that?
What is with the world?
537
00:26:11,050 --> 00:26:12,180
Yeah.
538
00:26:12,260 --> 00:26:13,680
lt just makes me so sad
539
00:26:13,760 --> 00:26:16,730
and gay to think
of that kind of...
540
00:26:16,810 --> 00:26:18,100
-Yeah.
-....behaviour.
541
00:26:18,190 --> 00:26:19,270
Yeah.
542
00:26:19,350 --> 00:26:23,360
l just want to go to my room right now
and listen to Boy George records.
543
00:26:23,440 --> 00:26:24,480
Calm down.
544
00:26:24,570 --> 00:26:28,240
So you've moved your relationship
to the next level. How's it been going?
545
00:26:28,320 --> 00:26:33,700
Oh, great. We've just been having sex
with each other all the time.
546
00:26:33,780 --> 00:26:35,160
Loads of sex.
547
00:26:35,240 --> 00:26:36,450
Gay crazy sex.
548
00:26:36,540 --> 00:26:38,960
Man on man.
Loving every minute of it.
549
00:26:39,040 --> 00:26:41,960
Yeah, balls and wieners all the way.
Right here.
550
00:26:42,040 --> 00:26:43,090
Oh, yeah.
551
00:26:43,170 --> 00:26:45,460
Well, l won't take up
any more of your time.
552
00:26:45,550 --> 00:26:46,710
Bring the funk.
553
00:26:48,090 --> 00:26:49,680
Okay, thank you.
554
00:26:49,880 --> 00:26:50,970
So that's it?
555
00:26:51,050 --> 00:26:53,970
You don't... You don't have
any other questions for us or...
556
00:26:54,050 --> 00:26:56,890
Oh, no. No, that's not really
how we do it.
557
00:26:56,970 --> 00:27:00,190
You see, if my report says l thought
something was out of the ordinary,
558
00:27:00,270 --> 00:27:02,600
then the department assigns
a special investigator,
559
00:27:02,690 --> 00:27:04,560
and he or she'll just drop in
from time to time
560
00:27:04,650 --> 00:27:06,820
unannounced over the next three
or four months.
561
00:27:06,980 --> 00:27:08,070
No big deal.
562
00:27:08,610 --> 00:27:11,150
Let me... Just asking
was there anything that you saw
563
00:27:11,240 --> 00:27:13,490
that was out of the ordinary or...
564
00:27:14,030 --> 00:27:16,330
Oh, l can't tell you that.
All right, have a great day.
565
00:27:16,410 --> 00:27:17,830
Oh, we will.
566
00:27:20,790 --> 00:27:22,210
-Nice seeing you.
-Take care.
567
00:27:22,290 --> 00:27:23,420
Nice seeing you.
568
00:27:23,500 --> 00:27:24,840
We love your pants,
by the way. Very nice.
569
00:27:24,920 --> 00:27:26,670
We do.
Are those wrinkle-free?
570
00:27:26,750 --> 00:27:27,880
l think they are.
They look great!
571
00:27:27,960 --> 00:27:29,210
Snazzy!
572
00:27:29,300 --> 00:27:31,300
Yeah, no one's gonna
find out about us, l thought.
573
00:27:31,380 --> 00:27:33,680
Well... Yes!
574
00:27:33,760 --> 00:27:35,390
-He likes it rough.
-Yeah.
575
00:27:35,470 --> 00:27:36,510
-Bye-bye.
-Take care.
576
00:27:36,600 --> 00:27:37,640
Bye-bye now. Take care. Okay.
577
00:27:37,720 --> 00:27:38,890
You made a promise to me.
578
00:27:38,970 --> 00:27:40,060
All right, we're gonna
have sex now.
579
00:27:40,140 --> 00:27:41,180
Okay. We are.
580
00:27:41,270 --> 00:27:42,350
-Sex now.
-Here we go!
581
00:27:42,440 --> 00:27:43,480
Whoo!
582
00:27:46,020 --> 00:27:47,980
Why are we even seeing
this lawyer guy?
583
00:27:48,070 --> 00:27:50,190
l just want to find out
how much trouble we're in here.
584
00:27:50,280 --> 00:27:52,150
Maybe it's, you know,
no big deal.
585
00:27:52,240 --> 00:27:53,820
This guy'll be able
to tell us.
586
00:27:54,360 --> 00:27:56,870
Here, just give me your hand.
587
00:27:56,950 --> 00:27:58,830
Maybe we should
just be snuggling a little bit.
588
00:27:58,910 --> 00:28:00,000
You mean to look...
589
00:28:00,080 --> 00:28:01,410
Yeah, just a little bit like, you know.
590
00:28:01,500 --> 00:28:02,540
Yeah, that's good.
591
00:28:02,620 --> 00:28:04,540
Does this work, too?
Get away from me.
592
00:28:41,660 --> 00:28:44,710
Alex McDonough.
593
00:28:44,920 --> 00:28:47,330
Nice to meet you.
594
00:28:52,510 --> 00:28:53,670
Nice to meet you.
595
00:28:53,760 --> 00:28:55,430
Yeah, meet to nice you.
596
00:28:56,010 --> 00:28:57,390
What was that, Japanese?
597
00:28:57,470 --> 00:28:59,010
What? What are you
talking about?
598
00:28:59,100 --> 00:29:00,390
Meet to nice you.
599
00:29:00,470 --> 00:29:02,180
No, no, no, l didn't do that.
600
00:29:02,270 --> 00:29:03,810
You did. He did say it.
601
00:29:03,890 --> 00:29:05,100
You did.
602
00:29:05,190 --> 00:29:06,270
Okay.
603
00:29:06,350 --> 00:29:07,600
Okay, just come on in.
604
00:29:07,690 --> 00:29:09,480
Yeah, yeah, yeah, sure.
605
00:29:11,610 --> 00:29:14,780
So my assistant says
that your domestic partnership
606
00:29:14,860 --> 00:29:16,490
is being challenged
by the city.
607
00:29:16,570 --> 00:29:20,450
Well, not exactly challenged yet,
but they're definitely sniffing around.
608
00:29:20,530 --> 00:29:22,290
-Home visit?
-Yeah.
609
00:29:22,370 --> 00:29:23,620
You're being targeted.
610
00:29:23,700 --> 00:29:24,910
Targeted?
611
00:29:25,000 --> 00:29:27,540
lt's like an audit.
Who did they send?
612
00:29:27,620 --> 00:29:30,090
lt was a Glen somebody.
613
00:29:30,170 --> 00:29:31,710
Probably the initial interviewer.
614
00:29:31,800 --> 00:29:35,260
But if you get a follow-up from
a funny little guy named Clint Fitzer,
615
00:29:35,340 --> 00:29:37,130
then we've got real trouble.
616
00:29:37,220 --> 00:29:40,300
Yeah, the city's really been cracking down
ever since the Bensley case.
617
00:29:40,390 --> 00:29:41,430
What's that?
618
00:29:41,510 --> 00:29:47,100
Well, in Colorado, a heterosexual
government employee married his gay friend
619
00:29:47,190 --> 00:29:50,860
so the friend could be covered
under Bensley's health insurance.
620
00:29:50,940 --> 00:29:52,230
The state found out about it,
621
00:29:52,320 --> 00:29:55,150
fired Bensley and prosecuted them both
for fraud.
622
00:29:55,240 --> 00:29:56,990
-Really?
-Oh, yeah.
623
00:29:57,070 --> 00:29:59,820
l mean, these people needed
to be made an example of.
624
00:29:59,910 --> 00:30:03,160
l mean, gays and lesbians have not
been fighting for these rights for 40 years
625
00:30:03,240 --> 00:30:04,830
to be made a mockery of.
626
00:30:04,910 --> 00:30:06,120
But you guys have
nothing to worry about
627
00:30:06,200 --> 00:30:08,670
because you're
a legitimate gay couple, right?
628
00:30:08,750 --> 00:30:11,710
Oh, yeah, we're...
No, we're big-time fruits.
629
00:30:13,050 --> 00:30:16,300
l used to wrestle in high school,
and l loved it.
630
00:30:16,880 --> 00:30:18,050
Okay.
631
00:30:19,010 --> 00:30:21,090
Curiosity kicking up again.
632
00:30:21,890 --> 00:30:24,970
What exactly did they get,
the hetero bastards?
633
00:30:26,060 --> 00:30:29,730
Well, Bensley got five years
and his gay friend got three.
634
00:30:30,520 --> 00:30:33,360
And a coworker of Bensley's
got 18 months.
635
00:30:33,860 --> 00:30:35,190
Why? What did he do?
636
00:30:35,280 --> 00:30:38,650
Well, Bensley told him what was going on
and he never reported it to the authorities,
637
00:30:38,740 --> 00:30:43,450
so he was convicted of obstructing justice
and conspiracy to commit fraud.
638
00:30:44,490 --> 00:30:46,160
Pretty rough, huh?
639
00:30:46,500 --> 00:30:51,080
When l used to climb the rope in gym class,
l wished it was a guy.
640
00:30:53,790 --> 00:30:55,750
Well, there is a secret weapon
641
00:30:55,840 --> 00:30:58,380
that really might help get these guys
off your back.
642
00:30:58,470 --> 00:31:00,050
-Oh, good.
-Oh, great. Well, we love secrets.
643
00:31:00,130 --> 00:31:01,340
Yeah, we do them
all the time. Yeah.
644
00:31:02,640 --> 00:31:04,720
-Oh, yeah.
-Oh, l won't tell anyone.
645
00:31:04,810 --> 00:31:05,890
Nobody tells.
646
00:31:05,970 --> 00:31:08,730
That was a key he was throwing away,
that's what that was.
647
00:31:08,810 --> 00:31:10,100
Leave a trail.
648
00:31:10,190 --> 00:31:11,520
You know,
the strongest evidence
649
00:31:11,600 --> 00:31:14,020
for genuinely demonstrating
a domestic partnership
650
00:31:14,110 --> 00:31:16,730
is to take a quick drive
on up to Canada
651
00:31:16,820 --> 00:31:18,570
and legitimise
your relationship.
652
00:31:18,860 --> 00:31:19,990
Legitimise?
653
00:31:20,070 --> 00:31:21,280
Get married.
654
00:31:21,950 --> 00:31:23,370
Marry Larry?
655
00:31:33,880 --> 00:31:35,710
where do two guys get married?
656
00:31:36,300 --> 00:31:38,670
What do we got here?
Wedding Balls.
657
00:31:39,380 --> 00:31:41,170
l Do, l Do Love Clay Aiken.
658
00:31:41,760 --> 00:31:43,140
Great Rear Endings.
659
00:31:44,470 --> 00:31:45,800
Till Dicks Do Us Part.
660
00:31:46,510 --> 00:31:49,060
Where are we gonna do this,
sweetheart?
661
00:31:49,140 --> 00:31:50,600
What's the matter?
You getting cold nuts?
662
00:31:50,680 --> 00:31:54,440
No, no. lt's just Paula always
wanted to go to Niagara Falls,
663
00:31:55,110 --> 00:31:57,150
and l never got the chance to take her,
you know?
664
00:31:57,230 --> 00:32:00,240
You were great to her.
lt's been three years already, man.
665
00:32:00,320 --> 00:32:02,780
Just, just...
She would want you to be happy.
666
00:32:02,860 --> 00:32:04,530
She would want you to move on
with your life,
667
00:32:04,620 --> 00:32:06,580
find somebody new,
l'm telling you.
668
00:32:06,660 --> 00:32:09,240
You know what?
l did find somebody new.
669
00:32:09,410 --> 00:32:10,660
And l'm marrying him today.
670
00:32:10,750 --> 00:32:13,000
Oh, yeah. What a lucky girl.
671
00:32:13,670 --> 00:32:14,960
Queers.
672
00:32:15,040 --> 00:32:16,750
-What was that?
-What was that?
673
00:32:16,840 --> 00:32:19,090
l said tears.
674
00:32:19,170 --> 00:32:21,210
Your love for each other
brings tears to my eyes.
675
00:32:21,300 --> 00:32:22,630
-That's what l thought you said, buddy.
-Yeah. Yeah.
676
00:32:22,720 --> 00:32:23,880
Better watch what you say,
my friend.
677
00:32:23,970 --> 00:32:25,050
Why don't you
just drive the car?
678
00:32:25,140 --> 00:32:26,800
Doug Henning.
What the hell you think you're doing?
679
00:32:26,890 --> 00:32:28,310
-You want a Brooklyn beating, moron?
-Magic shoes. Yeah?
680
00:32:28,390 --> 00:32:30,020
-You want to get him nuts?
-Yeah? Smacked around?
681
00:32:30,100 --> 00:32:32,680
-Then shut your mouth.
-Don't, please.
682
00:32:34,850 --> 00:32:35,900
Faggots.
683
00:32:35,980 --> 00:32:37,980
-All right, that's it, my man.
-What's that, you son of a bitch?
684
00:32:38,070 --> 00:32:39,150
-Grab the wheel. Grab the wheel.
-Hold him down!
685
00:32:39,230 --> 00:32:40,280
Hey, l'm sorry!
686
00:32:40,360 --> 00:32:41,530
Hold him down, and l will...
687
00:32:41,610 --> 00:32:43,650
-Come and drive now, moron!
-Hey, the wheel, man!
688
00:32:43,740 --> 00:32:44,820
-l'm sorry!
-Chuck, hold him.
689
00:32:44,910 --> 00:32:46,030
Yeah! Yeah!
690
00:32:48,450 --> 00:32:49,700
Get him! Hold him down!
691
00:33:03,170 --> 00:33:05,590
Suki! Stupid cow. Sorry.
692
00:33:05,760 --> 00:33:07,430
Hey, may l help you?
693
00:33:07,510 --> 00:33:10,060
Yes, we're... We're...
694
00:33:10,640 --> 00:33:12,020
Gay?
695
00:33:12,100 --> 00:33:14,430
Yeah, we're marrying
each other.
696
00:33:14,520 --> 00:33:17,230
Gay. Civil or religious?
697
00:33:17,310 --> 00:33:18,690
Religious.
698
00:33:19,360 --> 00:33:21,190
l'm Jewish.
l don't wanna piss my mother off.
699
00:33:21,280 --> 00:33:23,690
l'm Catholic.
l don't want to piss Mel Gibson off.
700
00:33:23,780 --> 00:33:25,360
Come on.
701
00:33:25,450 --> 00:33:28,490
Religious is more expensive.
We have to hire a clergyman.
702
00:33:28,570 --> 00:33:30,660
Look, you know what?
We'll just do civil then, okay?
703
00:33:30,740 --> 00:33:32,660
-Will you at least wear a yarmulke?
-Yeah, okay, sure.
704
00:33:32,740 --> 00:33:33,830
lt's important.
705
00:33:33,910 --> 00:33:35,000
Yeah, l will.
706
00:33:35,210 --> 00:33:39,000
We want a traditional wedding, too,
one with a lot of photographs for evidence.
707
00:33:40,960 --> 00:33:43,300
Evidence for our future children,
708
00:33:43,380 --> 00:33:45,300
so they can see
what a beautiful chapel this is.
709
00:33:45,380 --> 00:33:46,470
Yeah.
710
00:33:47,130 --> 00:33:48,470
That's nice.
711
00:33:48,550 --> 00:33:50,350
l think Chubb Rock needs a dress.
Am l right?
712
00:33:50,430 --> 00:33:52,060
-That's okay. No, l'm fine. No.
-Come on. No?
713
00:33:52,140 --> 00:33:54,390
Okay. What size?
Five times XL?
714
00:33:55,350 --> 00:33:57,020
No, no. That's...
That's fine, really. l'm...
715
00:33:57,100 --> 00:33:59,900
You know what l'm gonna do?
l'm gonna go with a tux like Liza Minnelli.
716
00:33:59,980 --> 00:34:01,440
l saw her wear one
at the Oscars and it's just been...
717
00:34:01,520 --> 00:34:03,070
At least have garter belts
underneath, please?
718
00:34:03,150 --> 00:34:04,230
Okay.
719
00:34:04,320 --> 00:34:08,570
You will need to have a witness.
We can supply one for $100.
720
00:34:08,660 --> 00:34:11,490
Hundred doll hairs?
That's a lot of doll hairs.
721
00:34:11,910 --> 00:34:13,120
Come again?
722
00:34:13,200 --> 00:34:14,830
Do dolls come
with that many hairs?
723
00:34:14,910 --> 00:34:16,040
Doll hairs, like dollars.
724
00:34:16,120 --> 00:34:17,580
Doll hairs?
725
00:34:19,080 --> 00:34:21,840
Yeah. Yeah, he likes that.
726
00:34:23,460 --> 00:34:25,590
l had never heard that one.
727
00:34:28,130 --> 00:34:30,890
Okay, sorry, sorry.
Can l write that down?
728
00:34:30,970 --> 00:34:32,800
Yeah, go ahead.
729
00:34:33,180 --> 00:34:35,390
We'll... We'll get our own witness,
by the way, so...
730
00:34:35,470 --> 00:34:36,770
-Yeah.
-Don't worry about that.
731
00:34:36,850 --> 00:34:38,640
Will you be needing a room?
732
00:34:38,730 --> 00:34:39,940
-What?
-A loom?
733
00:34:40,020 --> 00:34:42,360
For romantic time together.
734
00:34:46,030 --> 00:34:48,030
-Whoa, whoa. No, no, we're good. We...
-No...
735
00:34:48,110 --> 00:34:49,490
We'll take two looms,
by the way.
736
00:34:49,570 --> 00:34:51,950
Yeah. We're old-fashioned.
737
00:34:52,780 --> 00:34:54,160
That's very nice.
738
00:34:55,660 --> 00:34:58,960
l will give you key
in case you want to sneak.
739
00:34:59,210 --> 00:35:00,960
-That's okay.
-Yeah.
740
00:35:01,290 --> 00:35:02,330
But l'll give you key.
741
00:35:02,420 --> 00:35:03,590
Okay.
742
00:35:04,040 --> 00:35:05,090
Do you have the rings?
743
00:35:05,170 --> 00:35:06,460
Yeah.
744
00:35:06,630 --> 00:35:10,010
Now, the rings are
a symbol of eternity,
745
00:35:10,090 --> 00:35:14,350
because in a ring there's no beginning,
there is no end
746
00:35:15,310 --> 00:35:16,850
'cause it's a circle.
747
00:35:16,930 --> 00:35:18,020
That's kind of nice.
748
00:35:18,100 --> 00:35:19,350
lt's not like a triangle.
749
00:35:19,430 --> 00:35:22,150
Triangle has,
like, a corner in the ends.
750
00:35:22,190 --> 00:35:24,060
This one is a circle.
751
00:35:24,150 --> 00:35:25,190
Okay, we get it.
752
00:35:25,270 --> 00:35:26,530
Three corners.
753
00:35:26,610 --> 00:35:28,190
Please exchange the rings.
754
00:35:28,280 --> 00:35:30,360
-Larry, take that.
-All right, yeah.
755
00:35:30,450 --> 00:35:31,660
Thanks.
756
00:35:32,240 --> 00:35:34,320
ls a promise of your love
forever together...
757
00:35:34,410 --> 00:35:35,490
-Okay. Beautiful.
-Okay.
758
00:35:35,580 --> 00:35:36,830
-...for all eternity.
-Okay.
759
00:35:36,910 --> 00:35:38,950
-Because it's a circle.
-CHUCK: Yeah, we heard about the circle.
760
00:35:39,040 --> 00:35:40,330
-Yes, we're familiar with shapes.
-We got it.
761
00:35:42,580 --> 00:35:45,840
l now pronounce you
husband and husband.
762
00:35:45,920 --> 00:35:47,920
You may kiss the husband.
763
00:35:57,970 --> 00:36:00,810
l don't know.
Hey, man, you just gotta do this.
764
00:36:00,890 --> 00:36:02,980
-What do you mean?
-We got to do it.
765
00:36:03,060 --> 00:36:04,100
Kiss the husband.
766
00:36:04,190 --> 00:36:05,690
Yeah, we heard you.
767
00:36:06,360 --> 00:36:08,730
Oh, come on. Let's just...
768
00:36:08,820 --> 00:36:11,190
He's gonna take a picture,
we just gotta do this.
769
00:36:11,280 --> 00:36:12,360
Mmm-hmm.
770
00:36:13,030 --> 00:36:14,110
Oh!
771
00:36:17,030 --> 00:36:18,580
That's how we roll
in our house, baby.
772
00:36:18,660 --> 00:36:19,870
Oh, yeah.
773
00:36:26,130 --> 00:36:27,590
Do you do me?
774
00:36:28,880 --> 00:36:31,590
Oh, you couldn't handle it,
little man.
775
00:36:33,220 --> 00:36:34,340
Yeah.
776
00:36:34,430 --> 00:36:36,970
l think your witness
piss himself.
777
00:36:45,770 --> 00:36:51,070
The wires are all in place,
and they have tapped all of our phones.
778
00:36:52,860 --> 00:36:55,360
The Chinese government
is in on it.
779
00:36:55,700 --> 00:36:59,370
And Elizabeth Taylor is Bigfoot.
780
00:37:01,750 --> 00:37:03,580
Turn off my brain.
781
00:37:03,750 --> 00:37:05,120
-Hear, hear!
-Hear, hear!
782
00:37:07,830 --> 00:37:10,300
There's a microphone
in the cake!
783
00:37:13,670 --> 00:37:15,220
They moved it.
784
00:37:16,090 --> 00:37:17,140
Yeah.
785
00:37:17,220 --> 00:37:19,760
He smell like
a dead water buffalo.
786
00:37:25,480 --> 00:37:27,310
Oh, yeah! Very Jewish!
787
00:37:41,700 --> 00:37:43,200
l've been hit!
788
00:37:43,290 --> 00:37:44,750
How you doing?
789
00:37:45,500 --> 00:37:47,120
He broke his leg.
790
00:37:49,130 --> 00:37:51,090
Hey, how come your maid
ain't helping us out?
791
00:37:51,170 --> 00:37:54,050
She's working on something else,
all right?
792
00:37:54,380 --> 00:37:55,800
Yeah, right.
793
00:37:55,880 --> 00:37:58,470
How you doing there,
Phil Collins?
794
00:37:58,550 --> 00:38:01,890
$800. $800, Bob Barker!
795
00:38:01,970 --> 00:38:03,600
...retaiI price
without going over...
796
00:38:03,680 --> 00:38:05,480
She's working hard
with Bob Barker.
797
00:38:05,560 --> 00:38:07,980
She doesn't like when you talk
during her shows. Come on.
798
00:38:08,060 --> 00:38:10,940
$750? Oh, my balls,
that's too low.
799
00:38:11,020 --> 00:38:14,110
Hey, Big Ragoo,
l smell your feet from here. l like it.
800
00:38:14,190 --> 00:38:15,280
Oh...
801
00:38:16,150 --> 00:38:18,160
He thinks my feet stink.
802
00:38:20,450 --> 00:38:22,200
Now, that's a stink.
803
00:38:23,990 --> 00:38:27,210
See, l knew you were gonna
overcook this, man. l told you.
804
00:38:27,290 --> 00:38:30,290
Hey, it's Salisbury steak, Emeril.
lt's supposed to be black.
805
00:38:30,380 --> 00:38:31,750
lt stinks like manure!
806
00:38:31,840 --> 00:38:33,670
Yeah, it's supposed to.
807
00:38:33,960 --> 00:38:36,800
l can't believe you're gonna
serve this to the kids. Shit.
808
00:38:36,880 --> 00:38:38,090
Hey, language!
809
00:38:38,180 --> 00:38:39,890
Okay, kids,
''shit'' is a bad word.
810
00:38:39,970 --> 00:38:41,930
Seriously, though,
l am not eating this crap!
811
00:38:42,010 --> 00:38:43,890
lf l'm living here,
l'm cooking.
812
00:38:43,970 --> 00:38:45,520
How long is Uncle Chuck staying?
813
00:38:45,600 --> 00:38:48,850
Just for a little bit, okay?
Until his apartment is fixed.
814
00:38:48,940 --> 00:38:50,600
What happened to your place?
815
00:38:50,690 --> 00:38:52,310
Roaches.
816
00:38:52,980 --> 00:38:54,860
Yeah, big giant roaches.
817
00:38:55,030 --> 00:38:56,150
They ate my dog.
818
00:38:56,230 --> 00:38:57,320
Bastards!
819
00:38:57,400 --> 00:38:58,570
Language!
820
00:38:58,650 --> 00:39:00,700
Roaches are so ewwy.
821
00:39:01,570 --> 00:39:03,740
Did you hear that?
Roaches are ewwy.
822
00:39:03,830 --> 00:39:06,620
''Ewwy'' is another word not allowed said
in this house, okay?
823
00:39:06,700 --> 00:39:08,330
-l think ewwy's a nice word.
-LARRY: Shut up.
824
00:39:08,410 --> 00:39:09,580
Ewwy!
825
00:39:10,000 --> 00:39:11,040
Funny.
826
00:39:17,170 --> 00:39:19,380
The Reds never even came up
in the conversation.
827
00:39:19,470 --> 00:39:22,890
About five straight seasons
Iosing reguIar seasons,
828
00:39:22,970 --> 00:39:26,140
the franchise's worse such stretch
since the '50s.
829
00:39:26,220 --> 00:39:29,770
Yet heading into pIay today, the Reds
were tied for the best record in the bigs.
830
00:39:29,850 --> 00:39:32,850
They've got
everybody going except for...
831
00:39:33,520 --> 00:39:34,940
...who's eIigibIe
to come off the DL,
832
00:39:35,020 --> 00:39:37,190
but hasn't fuIIy recovered
from an infIamed tendon...
833
00:39:37,280 --> 00:39:38,360
Real smooth.
834
00:39:38,440 --> 00:39:39,700
Why? What happened?
835
00:39:39,780 --> 00:39:40,990
You broke Tori's chair!
836
00:39:41,070 --> 00:39:42,570
No, no, no.
lt was like that when l got here.
837
00:39:42,660 --> 00:39:44,870
l'm not kidding you.
l think she did it.
838
00:39:44,950 --> 00:39:46,660
What the hell is that
on your face?
839
00:39:46,740 --> 00:39:48,950
l'm exfoliating.
lt's good for my skin.
840
00:39:49,040 --> 00:39:50,580
Hey, that's a great idea, man.
841
00:39:50,660 --> 00:39:52,500
ln case the gay inspector comes by.
842
00:39:53,170 --> 00:39:55,790
Yeah, yeah,
that's why l was doing it.
843
00:39:56,550 --> 00:39:58,260
Daddy, help!
844
00:39:59,260 --> 00:40:00,470
Tori?
845
00:40:02,510 --> 00:40:04,850
Somebody left the seat up.
846
00:40:05,550 --> 00:40:06,810
Real smooth, again.
847
00:40:06,890 --> 00:40:08,350
Why? What happened now?
848
00:40:08,430 --> 00:40:10,680
lt was like that when l got here.
She... She did it.
849
00:40:10,770 --> 00:40:11,980
Hey, it's okay, sweetheart.
850
00:40:12,060 --> 00:40:14,900
You see, Uncle Chuck, he's not used
to living in a house with a young lady.
851
00:40:14,980 --> 00:40:16,230
-True that.
-Come here, honey.
852
00:40:16,320 --> 00:40:19,740
Slow, slow, slow.
Don't leave her intestines in there.
853
00:40:21,780 --> 00:40:23,570
Whoa, whoa...
854
00:40:23,660 --> 00:40:26,240
Your father's just jealous
'cause he can't get his butt
855
00:40:26,330 --> 00:40:27,410
-in that thing.
-Yeah.
856
00:40:27,490 --> 00:40:29,410
He got his butt stuck
in a king-sized Jacuzzi one time.
857
00:40:29,490 --> 00:40:31,410
-l seen that.
-Stop.
858
00:40:31,500 --> 00:40:32,540
Hey, yeah.
859
00:40:32,620 --> 00:40:34,630
Uncle Chuck,
you left this in the kitchen.
860
00:40:34,710 --> 00:40:35,920
Hey, don't you look at that!
861
00:40:36,000 --> 00:40:37,340
-l didn't.
-Actually, you know what? Give me that.
862
00:40:37,420 --> 00:40:39,050
-Maybe he should look at it. See.
-Stop it, Chuck!
863
00:40:39,130 --> 00:40:41,840
No, no, no. This is an experiment.
Seriously.
864
00:40:43,010 --> 00:40:45,430
Eric, see how this
makes you feel.
865
00:40:46,260 --> 00:40:47,600
Open it up.
866
00:40:51,520 --> 00:40:53,850
All right,
that didn't go well.
867
00:40:59,980 --> 00:41:02,950
Yo, you got any tequila in this house?
l want to fall right asleep.
868
00:41:03,030 --> 00:41:04,530
No, l don't.
869
00:41:04,610 --> 00:41:06,820
What the hell is this?
You got a dog l don't know about?
870
00:41:06,910 --> 00:41:08,530
No, that's your bed.
l worked hard on that.
871
00:41:08,620 --> 00:41:11,370
That ain't a bed. That's a bed,
the thing you're about to cave in.
872
00:41:11,450 --> 00:41:13,750
No. Look, you're not
sleeping here, okay?
873
00:41:13,830 --> 00:41:16,040
Nobody's slept
on that side since Paula.
874
00:41:16,120 --> 00:41:17,630
But, sweetheart,
it's our honeymoon.
875
00:41:17,710 --> 00:41:20,000
Of course l'm sleeping
in the same bed as you.
876
00:41:20,090 --> 00:41:21,340
No.
877
00:41:21,420 --> 00:41:22,880
How about if l put
Paula's pyjamas on?
878
00:41:22,970 --> 00:41:24,130
Would that get me
in the sack with you?
879
00:41:24,220 --> 00:41:26,300
Don't you dare touch her PJs.
880
00:41:26,390 --> 00:41:29,390
You're kidding me.
You still keep her PJs?
881
00:41:29,470 --> 00:41:31,180
That's sick, Larry. Seriously.
882
00:41:31,260 --> 00:41:32,310
All right.
883
00:41:32,390 --> 00:41:34,350
You gotta call the shrink.
884
00:41:34,430 --> 00:41:36,350
l'm coming in the bed, Larry.
885
00:41:36,440 --> 00:41:39,190
Whoa, look at this.
You made me a little bowling ball ashtray.
886
00:41:39,270 --> 00:41:41,360
That's sweet of you.
l'll smoke that in the morning.
887
00:41:41,440 --> 00:41:43,530
l don't feel comfortable with this,
buddy, at all.
888
00:41:43,610 --> 00:41:45,360
Would it help
if l gave you the pose?
889
00:41:45,450 --> 00:41:47,160
Hey, get your foot off
that side of the bed.
890
00:41:47,240 --> 00:41:48,620
Have some respect,
would you, please?
891
00:41:48,700 --> 00:41:51,410
Yeah, l'll be respectful.
You won't even know l'm here.
892
00:41:51,490 --> 00:41:52,910
-Oh, God.
-You won't know l'm here, okay?
893
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
Why don't you turn the light off?
You won't even see me.
894
00:41:55,080 --> 00:41:56,670
l'm not around, Larry.
895
00:41:56,750 --> 00:42:00,000
Yeah. Yeah. See?
Yeah. Roll over.
896
00:42:00,670 --> 00:42:02,210
Make yourself comfortable.
897
00:42:02,920 --> 00:42:04,340
That's right.
898
00:42:08,180 --> 00:42:10,010
You got Cinemax in here?
899
00:42:10,100 --> 00:42:11,680
No, l do not.
900
00:42:11,760 --> 00:42:14,140
What the hell am l supposed to do
with this thing?
901
00:42:14,220 --> 00:42:18,310
Keep it away from me.
902
00:42:18,900 --> 00:42:22,230
Can you lend me your foot for a second?
l'm kidding.
903
00:42:27,150 --> 00:42:29,200
Larry.
904
00:42:30,450 --> 00:42:33,950
You betrayed me, Larry.
905
00:42:35,370 --> 00:42:39,920
You made a promise
no one would sleep on my side of...
906
00:42:40,000 --> 00:42:41,250
All right. Hey, hey, hey.
907
00:42:41,340 --> 00:42:43,300
-l swear to you, l will beat you...
-That wasn't me.
908
00:42:43,380 --> 00:42:45,170
-...with the end table!
-Larry!
909
00:42:45,260 --> 00:42:46,380
Stop it, man.
910
00:42:46,470 --> 00:42:47,510
lf it was me, l would stop it.
911
00:42:47,590 --> 00:42:49,380
lt was someone else.
912
00:42:50,970 --> 00:42:52,550
lt scared me, too, Larry.
913
00:42:56,770 --> 00:42:58,560
Good morning, Daddy.
914
00:42:59,730 --> 00:43:01,060
Oh, hey, kids.
915
00:43:01,150 --> 00:43:02,610
Good morning, Uncle Chuck.
916
00:43:03,270 --> 00:43:05,030
What's doing, guys?
917
00:43:05,110 --> 00:43:06,280
Good morning, Teresa.
918
00:43:06,360 --> 00:43:07,740
Great morning.
919
00:43:12,820 --> 00:43:14,870
Why is Teresa in the bed?
920
00:43:16,290 --> 00:43:19,620
She was just cleaning it. She was...
Great job, Teresa.
921
00:43:19,710 --> 00:43:22,250
Spotless. Thank you.
You can go now.
922
00:43:23,380 --> 00:43:24,960
Hey.
923
00:43:25,590 --> 00:43:27,420
Hey, this is what got us in trouble
in the first place.
924
00:43:28,760 --> 00:43:29,930
Oh, boy.
925
00:43:30,010 --> 00:43:31,930
Come on, kids,
fix me breakfast!
926
00:43:32,010 --> 00:43:33,680
Come on, come on, come on!
927
00:43:33,760 --> 00:43:35,180
You're gonna burn for that.
928
00:43:35,260 --> 00:43:36,770
Get Cinemax.
929
00:43:36,850 --> 00:43:38,310
While l'm sleeping
in the same bed?
930
00:43:38,390 --> 00:43:40,730
Hey, you weren't sleeping
the whole time.
931
00:43:40,810 --> 00:43:41,850
You threw in some moves.
932
00:43:41,940 --> 00:43:42,980
l did not!
933
00:43:43,060 --> 00:43:45,110
Yeah. Smell your thumb.
934
00:43:53,200 --> 00:43:55,030
Smells like plastic.
935
00:44:04,130 --> 00:44:05,710
Hey, big guy.
936
00:44:06,210 --> 00:44:09,920
Hey, what the hell you doing
going through our garbage?
937
00:44:10,010 --> 00:44:13,970
Oh, once it's out on the street
ready for pickup, it's public property.
938
00:44:15,220 --> 00:44:16,430
Lawrence Valentine, l presume?
939
00:44:16,510 --> 00:44:17,640
Yeah. That's me.
940
00:44:17,720 --> 00:44:20,680
Yeah, Clint Fitzer
from Financial Services.
941
00:44:21,480 --> 00:44:24,310
You know, funny thing, you put
these moving boxes out for recycling
942
00:44:24,400 --> 00:44:26,480
after you'd already been
living together for so long.
943
00:44:26,570 --> 00:44:27,980
l found that interesting.
944
00:44:29,320 --> 00:44:31,740
And your garbage,
Mr Valentine,
945
00:44:31,820 --> 00:44:35,160
well, from my experience,
it's not very homosexual garbage.
946
00:44:35,370 --> 00:44:36,870
Can l see some
identification, please?
947
00:44:37,240 --> 00:44:39,160
Oh, that's just one zip away.
948
00:44:45,080 --> 00:44:50,170
Mr Valentine, the law takes a dim view
of those who cheat the public coffers.
949
00:44:51,800 --> 00:44:54,760
A very dim view, big guy.
950
00:44:57,180 --> 00:44:58,310
Shit.
951
00:45:04,520 --> 00:45:05,730
What are you doing?
952
00:45:05,810 --> 00:45:07,020
l'm putting a pillowcase
on my pillow.
953
00:45:07,110 --> 00:45:08,440
Okay, you know what?
That's not a pillowcase.
954
00:45:08,520 --> 00:45:10,190
lt's my underwear, you idiot.
955
00:45:11,780 --> 00:45:13,360
-No!
-Would you stop?
956
00:45:13,450 --> 00:45:16,780
l just ran into Clint Fitzer out front.
That big city investigator.
957
00:45:16,870 --> 00:45:18,700
The one that hot-ass lawyer
was talking about?
958
00:45:18,780 --> 00:45:20,080
We gotta make
this place more gay.
959
00:45:20,160 --> 00:45:21,200
More gay?
960
00:45:21,290 --> 00:45:23,660
Yeah. He went through our trash.
He says it's not gay enough.
961
00:45:23,750 --> 00:45:25,170
Well, let's gay
that shit up, then!
962
00:45:25,250 --> 00:45:27,210
-Oh, God.
-Gay trash.
963
00:45:27,330 --> 00:45:30,090
Gay trash... Gay trash...
964
00:45:30,170 --> 00:45:31,250
Let's see.
965
00:45:33,050 --> 00:45:34,550
Huh? Huh?
966
00:45:34,880 --> 00:45:37,220
Yeah. What else?
967
00:45:37,300 --> 00:45:39,680
Anything you can do, I can do better
968
00:45:39,760 --> 00:45:42,720
I can do anything better than you
969
00:45:42,850 --> 00:45:44,640
-Perfect.
-Hey!
970
00:45:45,270 --> 00:45:47,520
Eric, are those the cleats
l just bought you?
971
00:45:47,600 --> 00:45:50,440
Uncle Chuck helped me
turn them into tap shoes.
972
00:45:50,520 --> 00:45:51,570
Yeah, he didn't get Pippin,
973
00:45:51,650 --> 00:45:52,990
so we're gonna prime him
for his next audition.
974
00:45:53,070 --> 00:45:54,150
For the Annie Get Your Gun thing.
975
00:45:54,240 --> 00:45:56,740
Go ahead, tap away. Nice.
976
00:45:57,110 --> 00:45:59,320
Sinatra tap-danced, come on.
977
00:45:59,410 --> 00:46:01,580
Nice. Nice. Big finish.
978
00:46:02,080 --> 00:46:04,830
Yeah. You wanna throw him
in the garbage?
979
00:46:05,410 --> 00:46:06,580
l'm kidding. Come on.
980
00:46:08,250 --> 00:46:09,630
Think like a gay guy.
We're gay, we're gay.
981
00:46:09,710 --> 00:46:10,750
Come on, gay. Gay it up.
982
00:46:10,840 --> 00:46:11,960
-Gay. What else? Gay.
-Here we go. Look at this.
983
00:46:12,050 --> 00:46:13,630
Shampoo for permed hair.
That's pretty gay.
984
00:46:13,710 --> 00:46:14,800
-Put it in there.
-Okay.
985
00:46:14,880 --> 00:46:15,970
Bandages.
986
00:46:16,050 --> 00:46:17,510
lt's too rugged.
987
00:46:17,590 --> 00:46:19,140
-Really?
-Q-tips, get Q-tips.
988
00:46:19,220 --> 00:46:22,390
Gay guys like clean ears
for the licking and whatnot. Smart.
989
00:46:22,470 --> 00:46:23,560
What do you got?
990
00:46:23,640 --> 00:46:24,810
Maxi Pads.
991
00:46:24,890 --> 00:46:26,940
Now we have vaginas?
Put it back.
992
00:46:27,020 --> 00:46:30,270
Get some Streisand shit or something.
Just walk away, man.
993
00:46:30,440 --> 00:46:34,440
Gay. Very gay. Über gay.
994
00:46:34,530 --> 00:46:36,740
The gayest.
And the mother ship.
995
00:46:41,870 --> 00:46:42,950
Oh...
996
00:46:43,490 --> 00:46:45,290
-Chuck!
-Alex.
997
00:46:45,870 --> 00:46:47,660
-Hi!
-Wow.
998
00:46:47,750 --> 00:46:51,500
Oh, hey, did Larry tell you that
l talked to him about Fitzer stopping by?
999
00:46:51,590 --> 00:46:53,800
That guy is an infection,
but don't you worry about it,
1000
00:46:53,880 --> 00:46:54,920
'cause l'm gonna handle it.
1001
00:46:55,010 --> 00:46:58,090
No, it's all good.
lt's all gay all the way.
1002
00:47:00,140 --> 00:47:02,220
Are you doing anything
on Saturday night?
1003
00:47:02,300 --> 00:47:03,600
No. Why?
1004
00:47:03,680 --> 00:47:07,230
Well, l'm involved with this group,
and it's our big fundraiser thing and...
1005
00:47:07,310 --> 00:47:08,730
Look, l know it's
a little bit last-minute, but...
1006
00:47:08,810 --> 00:47:11,900
No, no, no!
Hey! Let's do this.
1007
00:47:11,980 --> 00:47:13,570
Let's party. Wow.
1008
00:47:13,650 --> 00:47:15,150
-Awesome. Awesome!
-Please.
1009
00:47:15,230 --> 00:47:16,320
Okay. lt's gonna be a lot of fun.
1010
00:47:16,400 --> 00:47:17,490
l'm sure.
1011
00:47:17,570 --> 00:47:19,450
-Here's the info.
-Hell, yeah.
1012
00:47:19,530 --> 00:47:22,530
And don't forget
to bring your husband.
1013
00:47:22,620 --> 00:47:24,950
My, husband? Yes, of course.
1014
00:47:25,580 --> 00:47:27,000
Don't go anywhere without him.
1015
00:47:27,080 --> 00:47:30,040
He's like a...
He's like an infection, too.
1016
00:47:32,000 --> 00:47:36,420
Are you gonna be bringing
your significant other person thing?
1017
00:47:36,880 --> 00:47:38,840
Oh, l'm not gay,
if that's what you mean.
1018
00:47:38,920 --> 00:47:41,800
And l just broke up
with my boyfriend, so...
1019
00:47:42,930 --> 00:47:43,970
l mean...
1020
00:47:45,060 --> 00:47:48,230
lt's fine.
So am l gonna see you there?
1021
00:47:48,310 --> 00:47:49,390
l'll be there.
1022
00:47:49,480 --> 00:47:50,520
Okay.
1023
00:47:50,600 --> 00:47:53,020
-Oh, you wanna go?
-Yeah.
1024
00:47:53,110 --> 00:47:54,860
-See you.
-Yeah.
1025
00:47:57,360 --> 00:47:59,150
Hell, yeah!
1026
00:48:00,150 --> 00:48:02,530
Sorry, did you say something?
1027
00:48:02,610 --> 00:48:07,790
No, they got K-Y jelly,
two for $1. Hell, yeah.
1028
00:48:09,290 --> 00:48:10,750
Okay. Bye.
1029
00:48:10,830 --> 00:48:12,250
Bye.
1030
00:48:15,790 --> 00:48:17,550
Yeah, this does work.
1031
00:48:21,840 --> 00:48:23,550
Got some mail for you,
Mr Valentine.
1032
00:48:23,640 --> 00:48:26,510
Oh, okay. Thanks, Ron.
1033
00:48:28,680 --> 00:48:29,850
Something l can do for you?
1034
00:48:29,930 --> 00:48:32,980
l couldn't help overhearing
you and Mr Levine
1035
00:48:33,060 --> 00:48:35,860
talking about your arrangement
the other day.
1036
00:48:35,940 --> 00:48:39,740
Yeah, we're a couple, so...
1037
00:48:39,820 --> 00:48:44,320
Right. l also caught
a bit of what you said pertaining to me.
1038
00:48:44,410 --> 00:48:45,530
What? l'm sorry?
1039
00:48:45,620 --> 00:48:49,910
l heard you mention to the gentleman
that you thought l was a hottie.
1040
00:48:50,000 --> 00:48:53,710
Oh. Yeah, you know what?
l'm sorry if that came off a little weird.
1041
00:48:53,790 --> 00:48:55,500
-l was feeling...
-Oh, no, no, no.
1042
00:48:55,580 --> 00:48:57,170
lt's nothing to worry about, sir.
1043
00:48:57,960 --> 00:48:59,000
l don't bite.
1044
00:49:00,300 --> 00:49:01,590
Oh, okay.
1045
00:49:01,880 --> 00:49:03,380
Listen, just so you know,
1046
00:49:03,470 --> 00:49:05,300
if you're ever home alone
in the afternoons.
1047
00:49:06,180 --> 00:49:07,510
l make drop-offs.
1048
00:49:08,310 --> 00:49:09,390
Yeah.
1049
00:49:09,470 --> 00:49:10,850
And l always deliver.
1050
00:49:10,930 --> 00:49:13,560
You know what?
l'm pretty loyal to Chuck.
1051
00:49:13,640 --> 00:49:16,400
Right, l understand that.
l'm just saying if you ever want to
1052
00:49:16,480 --> 00:49:20,280
explore your other feelings,
there's no extra postage.
1053
00:49:20,400 --> 00:49:22,530
And it's always first-class.
1054
00:49:22,610 --> 00:49:25,450
All right. Anything else you feel
you need to say, there?
1055
00:49:25,530 --> 00:49:26,660
l handle with care.
1056
00:49:26,740 --> 00:49:28,240
Okay, Ron, thank you very much.
l appreciate it.
1057
00:49:28,330 --> 00:49:30,120
And l'd be happy to come in
through the back door.
1058
00:49:30,200 --> 00:49:32,290
l'm sure you would.
1059
00:49:32,370 --> 00:49:34,080
RON: Used to holding
large packages.
1060
00:49:41,760 --> 00:49:43,630
This actually ain't
gonna be bad, man.
1061
00:49:43,720 --> 00:49:46,260
Just some regular
gay folks having a party.
1062
00:49:48,510 --> 00:49:51,100
l'm dirty! Who's dirty?
Are you...
1063
00:49:53,730 --> 00:49:55,980
Oh, my God, it's Homopalooza.
1064
00:50:02,610 --> 00:50:05,610
You know what? Find Alex, say hello,
and let's get the hell out of here.
1065
00:50:05,700 --> 00:50:07,110
l'm going to take a leak.
1066
00:50:07,200 --> 00:50:08,950
You're gonna go
to the men's room? Here?
1067
00:50:09,280 --> 00:50:10,410
What's wrong with that?
1068
00:50:10,490 --> 00:50:12,450
l peed three times
before l got here.
1069
00:50:12,620 --> 00:50:13,750
l'll be fine.
1070
00:50:13,830 --> 00:50:15,120
Apple martini?
1071
00:50:27,550 --> 00:50:29,680
Oh, yeah. There's my lawyer.
1072
00:50:36,850 --> 00:50:38,730
Look at that. Perfection.
1073
00:50:41,020 --> 00:50:43,570
l want to suck your blood.
1074
00:50:44,900 --> 00:50:46,570
Suck my what?
1075
00:50:47,860 --> 00:50:49,570
Nothing.
1076
00:50:49,660 --> 00:50:51,620
lt's cool.
You want to suck something.
1077
00:50:51,700 --> 00:50:54,790
l was talking to somebody else.
1078
00:50:54,870 --> 00:50:56,710
Hey! Don't go, bitch!
1079
00:50:57,750 --> 00:50:59,370
Don't be a tease!
1080
00:51:00,500 --> 00:51:01,840
You whore!
1081
00:51:09,970 --> 00:51:11,510
Hello?
1082
00:51:14,510 --> 00:51:16,100
Anybody here?
1083
00:51:20,520 --> 00:51:23,730
Oh, my God.
All right, let's do this.
1084
00:51:38,410 --> 00:51:41,880
Chuck! Hey!
Oh, l'm so glad you made it.
1085
00:51:42,380 --> 00:51:43,960
Alex? That's you, right?
1086
00:51:44,040 --> 00:51:45,800
Yeah. l'm Catwoman.
1087
00:51:48,380 --> 00:51:49,880
Wow, so...
1088
00:51:49,970 --> 00:51:52,930
l had no idea Dracula
could look so fierce.
1089
00:51:53,010 --> 00:51:54,930
l like Betty Butterfly the most.
1090
00:51:55,010 --> 00:51:58,310
On, Stevie! On, Bobby! On, Sarah!
1091
00:51:58,390 --> 00:52:00,390
That's my brother, Kevin.
1092
00:52:00,480 --> 00:52:01,690
He's your brother?
You're related to him?
1093
00:52:01,770 --> 00:52:02,810
Yes.
1094
00:52:02,900 --> 00:52:05,360
He's gotta come out of the closet already.
l feel bad.
1095
00:52:05,440 --> 00:52:07,990
lt must eat him up inside
knowing he's got so many secrets.
1096
00:52:08,070 --> 00:52:09,030
Shut up.
1097
00:52:12,990 --> 00:52:15,740
My underwear's
just riding up my core.
1098
00:52:16,240 --> 00:52:18,450
Seriously, l got some applesauce
going on down there.
1099
00:52:18,540 --> 00:52:20,910
l can't wait to launder
that load.
1100
00:52:21,000 --> 00:52:22,580
What's up, apple dumpling?
What's crack-a-lacking?
1101
00:52:22,670 --> 00:52:25,750
What's crack-a-what?
l'm sorry, who are you? Do l know you?
1102
00:52:25,840 --> 00:52:28,260
Oh, l'm sorry, l'm Kevin,
Alex's brother.
1103
00:52:28,340 --> 00:52:30,260
-Oh, hey, man.
-What's up, man?
1104
00:52:30,380 --> 00:52:31,590
Larry, Chuck's better half.
1105
00:52:31,680 --> 00:52:32,800
Oh, wow.
1106
00:52:32,880 --> 00:52:34,970
Better two-thirds, actually.
1107
00:52:35,220 --> 00:52:37,430
So, l got a question.
l know you know it's coming.
1108
00:52:37,510 --> 00:52:39,560
-l'm gonna do it! l'm gonna do it!
-Don't do it. Don't do it.
1109
00:52:39,640 --> 00:52:41,270
Who's pitching
and who's catching?
1110
00:52:41,350 --> 00:52:44,690
You mean who's the chick
and who's the guy and that kind of thing?
1111
00:52:44,770 --> 00:52:47,650
Please don't feel obligated to answer that.
lt's none of our business.
1112
00:52:47,730 --> 00:52:48,820
l know it's not,
but it's fun to know.
1113
00:52:48,900 --> 00:52:51,700
Really not a problem. Let's see.
This is gonna be a cool experiment.
1114
00:52:51,780 --> 00:52:53,780
Who do you think
is the chick out of us two?
1115
00:52:53,860 --> 00:52:56,450
-One, two, three. Chuck!
-One, two, three. Chuck!
1116
00:52:56,530 --> 00:52:57,740
-So Chuck!
-l know.
1117
00:52:59,040 --> 00:53:00,080
What do you mean, Chuck?
1118
00:53:00,620 --> 00:53:03,120
Why would you think
l'm the chick?
1119
00:53:03,210 --> 00:53:04,630
Well, he's an apple.
1120
00:53:04,710 --> 00:53:07,130
Very masculine.
Very solid fruit.
1121
00:53:07,210 --> 00:53:10,460
And you're Count Suckula
with a straw in your beer.
1122
00:53:10,550 --> 00:53:13,800
l'm drinking through a straw
'cause l don't want to smear my lipstick.
1123
00:53:13,880 --> 00:53:16,600
Oh, yeah, that was worse. All right.
Good, good, good. Okay.
1124
00:53:16,640 --> 00:53:20,060
l also think it's because
you have very sweet, sensitive eyes.
1125
00:53:20,140 --> 00:53:23,310
And that's very rare
to find in a guy.
1126
00:53:23,390 --> 00:53:26,190
Well, you have very sweet
and sensitive eyes, too.
1127
00:53:26,270 --> 00:53:27,310
l do?
1128
00:53:27,400 --> 00:53:28,820
Us chicks should
stick together, huh?
1129
00:53:28,900 --> 00:53:30,360
Take it easy, buddy.
1130
00:53:30,440 --> 00:53:32,690
Girls rule and boys drool.
1131
00:53:33,950 --> 00:53:34,990
Yeah.
1132
00:53:35,070 --> 00:53:36,110
Oh, my God!
1133
00:53:36,200 --> 00:53:37,740
You okay? Breathe!
1134
00:53:37,950 --> 00:53:38,990
This is my jam!
1135
00:53:39,080 --> 00:53:41,240
This is my jam! You know that!
This is my jam! Watch my drink, okay?
1136
00:53:41,330 --> 00:53:43,330
-Okay, okay.
-lt's my jam!
1137
00:53:44,540 --> 00:53:45,830
-So?
-Yo.
1138
00:53:46,330 --> 00:53:48,000
You gonna show me your moves?
1139
00:53:49,500 --> 00:53:52,300
Oh, my God,
she got the flags out.
1140
00:53:52,380 --> 00:53:53,920
l can't dance for shit.
Can you?
1141
00:53:54,010 --> 00:53:55,260
Hell, no.
1142
00:53:59,350 --> 00:54:02,600
Look at these guys, man.
They're freaking Travoltas!
1143
00:54:04,270 --> 00:54:08,230
Gay guys know how to dance good.
lt's like the law or some shit.
1144
00:54:11,150 --> 00:54:12,780
Get in the circle right now!
1145
00:54:12,860 --> 00:54:14,110
Yeah, it's gonna be a blast.
1146
00:54:14,190 --> 00:54:15,530
Any second, man.
Glad to be here.
1147
00:54:15,610 --> 00:54:17,530
l can't wait. l can't wait!
1148
00:54:18,200 --> 00:54:19,830
LARRY: Look at this.
1149
00:54:19,910 --> 00:54:23,080
Hey, the butterfly's coming
out of his cocoon again.
1150
00:54:24,960 --> 00:54:26,620
That's my brother!
1151
00:54:26,710 --> 00:54:28,880
This is his jam!
lt is his jam.
1152
00:54:32,590 --> 00:54:33,670
Kevin's having fun.
1153
00:54:33,760 --> 00:54:35,010
l didn't need to see that.
1154
00:54:35,880 --> 00:54:37,220
l'm flying!
1155
00:54:37,300 --> 00:54:38,390
We gotta look good at this.
1156
00:54:38,470 --> 00:54:39,550
lt's showtime, boys!
1157
00:54:39,640 --> 00:54:40,800
Whoa!
1158
00:54:42,140 --> 00:54:43,220
l'm sorry!
1159
00:54:43,310 --> 00:54:44,390
No, it's part of it.
1160
00:54:44,470 --> 00:54:48,020
All right, Larry, get up.
That's it, that's it, that's it.
1161
00:54:51,110 --> 00:54:53,320
We're busted, dude,
we're busted.
1162
00:54:53,400 --> 00:54:55,400
Let's go junior high on their ass.
1163
00:54:55,490 --> 00:54:56,530
Junior high?
1164
00:54:56,740 --> 00:54:58,360
Yeah. Let's do this.
1165
00:54:58,450 --> 00:54:59,660
Okay.
1166
00:55:14,090 --> 00:55:15,590
ls it working?
1167
00:55:15,670 --> 00:55:18,930
l don't know.
l'm afraid to look up.
1168
00:55:19,010 --> 00:55:21,090
l think it is.
l think it is.
1169
00:55:32,690 --> 00:55:34,440
Oh, my God.
1170
00:55:34,610 --> 00:55:36,990
We really pulled this one
out of our asses.
1171
00:55:37,400 --> 00:55:41,490
Bad choice of words, there, Larry.
Bad choice of words.
1172
00:55:45,450 --> 00:55:48,160
Hey, Chuck, Larry. We got a basketball
game every Tuesday night at 6:00.
1173
00:55:48,250 --> 00:55:50,460
lf you guys want to play,
the butterfly knows how to get hold of us.
1174
00:55:50,540 --> 00:55:53,250
Okay, right on. Thank you. Thank you.
Yeah, we'll give you a buzz.
1175
00:55:53,340 --> 00:55:54,500
Nice to meet you guys.
1176
00:55:54,590 --> 00:55:58,550
Sinners and fornicators!
We are not here in anger!
1177
00:55:58,630 --> 00:56:01,680
We are here to save you
from eternaI damnation!
1178
00:56:02,890 --> 00:56:03,970
Hey, buddy!
1179
00:56:04,050 --> 00:56:06,640
Wait, come on already!
This is a private event.
1180
00:56:06,720 --> 00:56:07,980
Now, give it a rest.
1181
00:56:08,060 --> 00:56:11,560
Aren't you worried about
where you'II spend eternity?
1182
00:56:11,650 --> 00:56:13,560
This is what these guys do
on a Saturday night?
1183
00:56:13,650 --> 00:56:16,360
They just want everyone to be
as miserable as they are.
1184
00:56:16,400 --> 00:56:21,320
Gay is not the way!
Gay is not the way! Gay is not the way!
1185
00:56:21,860 --> 00:56:23,030
lt's over, baby.
1186
00:56:23,120 --> 00:56:25,030
Gay is not the way!
Gay is not the way!
1187
00:56:25,120 --> 00:56:29,830
Hey, hey! You heard the man.
lt's a private party, so take a walk.
1188
00:56:29,910 --> 00:56:33,130
This is a public sidewalk.
We have every right to be here!
1189
00:56:33,210 --> 00:56:34,840
And we have every right
to be queer!
1190
00:56:34,920 --> 00:56:36,340
Yeah!
1191
00:56:38,010 --> 00:56:42,680
HomosexuaIity is
an abomination.
1192
00:56:43,010 --> 00:56:46,680
Hey, news flash, man.
That jacket's an abomination.
1193
00:56:47,260 --> 00:56:50,520
-Gay is the way! Gay is the way!
-Gay is not the way!
1194
00:56:51,020 --> 00:56:53,730
Hey, what makes you think
that you have the right to dictate
1195
00:56:53,810 --> 00:56:55,190
how other people
live their lives?
1196
00:56:55,270 --> 00:56:58,230
l'm a minister.
l'm allowed to preach in any public forum.
1197
00:56:58,320 --> 00:56:59,650
Well, l'm a fireman.
1198
00:56:59,740 --> 00:57:02,530
l say you're blocking emergency access,
so let's call it a night, guys.
1199
00:57:02,610 --> 00:57:05,240
Whoa, whoa, whoa!
You're a fireman?
1200
00:57:05,320 --> 00:57:07,490
You are a disgrace!
1201
00:57:07,580 --> 00:57:10,040
You're a fIamer,
is what you are.
1202
00:57:10,160 --> 00:57:12,210
-All right, oh, my God.
-There's no reasoning with these people.
1203
00:57:12,290 --> 00:57:14,710
Just let it go. Just let it go.
Just let it go.
1204
00:57:14,790 --> 00:57:16,540
Come on, come on.
Let it go, guys.
1205
00:57:16,630 --> 00:57:18,500
-Have a good day.
-See you later.
1206
00:57:18,590 --> 00:57:19,920
Faggots.
1207
00:57:20,670 --> 00:57:22,510
l'm sorry?
What did you call me?
1208
00:57:22,880 --> 00:57:24,890
Oh, l called you a faggot.
1209
00:57:25,970 --> 00:57:27,260
Faggot.
1210
00:57:31,060 --> 00:57:35,060
For your information,
the accepted vernacular is ''gay.''
1211
00:57:38,070 --> 00:57:42,150
Homos, one. Crazy people, zero.
Official score.
1212
00:57:49,160 --> 00:57:51,120
Gentlemen, l have
a very simple philosophy.
1213
00:57:51,200 --> 00:57:53,040
What you shove up your ass
is your own business.
1214
00:57:53,120 --> 00:57:54,790
-Captain...
-Shut up.
1215
00:57:54,870 --> 00:57:58,880
Now, it's not my style to get involved
in the personal lives of my firemen.
1216
00:57:58,960 --> 00:58:00,050
And if sometimes l've given you
1217
00:58:00,130 --> 00:58:02,670
the impression that l'm your friend,
l apologise.
1218
00:58:03,720 --> 00:58:08,470
However, l seriously doubt
that you two are banging each other.
1219
00:58:08,550 --> 00:58:12,060
You and Paula, the most beautiful couple
l ever laid eyes on.
1220
00:58:12,140 --> 00:58:16,270
And you, if my pencil sharpener had a skirt,
l'd have to hide it.
1221
00:58:17,150 --> 00:58:21,440
Look, do you have any idea of the stress
an administrative position entails?
1222
00:58:21,530 --> 00:58:23,740
l've already got
a prostate the size of a cantaloupe.
1223
00:58:23,820 --> 00:58:25,030
And now, thanks to you two bozos,
1224
00:58:25,110 --> 00:58:27,740
l've got the Pension Department
pissing up my chimney,
1225
00:58:27,820 --> 00:58:29,740
not to mention every flaming fruit bat
south of Poughkeepsie
1226
00:58:29,830 --> 00:58:32,870
that wants to come down here to our house
and slide up and down our pole!
1227
00:58:32,950 --> 00:58:34,750
-We should tell him the truth.
-We'll tell him the truth.
1228
00:58:34,830 --> 00:58:36,750
-We'll tell him the truth.
-lx-nay on the uth-tray!
1229
00:58:36,830 --> 00:58:38,330
l don't want to hear about it.
1230
00:58:38,420 --> 00:58:40,420
And if this marriage is
something you've cooked up
1231
00:58:40,500 --> 00:58:43,920
in response to this pension problem,
you are not taking me down with you.
1232
00:58:44,010 --> 00:58:45,760
l will report you.
You will go to jail,
1233
00:58:45,840 --> 00:58:47,260
where you won't have
to pretend to be gay,
1234
00:58:47,340 --> 00:58:50,550
because your asses'll be busier
than a test bench in a plunger factory.
1235
00:58:54,430 --> 00:58:57,310
l just wanted to thank you again
for what you did at the fundraiser.
1236
00:58:57,390 --> 00:58:59,940
Oh, yeah,
that was no big deal.
1237
00:59:00,020 --> 00:59:02,150
You sound a little down.
Where's Larry?
1238
00:59:02,230 --> 00:59:05,820
He's at school with the kids,
doing the Career Day thing.
1239
00:59:05,900 --> 00:59:08,530
So does that mean that you can have
a girl's day with me?
1240
00:59:08,610 --> 00:59:09,780
-A girl's day?
-Yeah.
1241
00:59:09,870 --> 00:59:12,160
I need some new shoes,
new underwear.
1242
00:59:12,240 --> 00:59:13,370
Girl's day!
1243
00:59:13,450 --> 00:59:14,490
Uh-huh.
1244
00:59:16,710 --> 00:59:19,420
Girl's day! Sure.
1245
00:59:20,750 --> 00:59:22,460
l'll pick you up.
1246
01:00:41,540 --> 01:00:46,630
So, by trading in
pre-refunded municipal bonds,
1247
01:00:46,710 --> 01:00:50,550
we can offer our clients
triple tax-exempt returns.
1248
01:00:51,590 --> 01:00:53,180
Any questions?
1249
01:00:56,220 --> 01:00:58,220
There never are.
1250
01:00:58,310 --> 01:01:02,310
Thank you, Mr Auerbach,
for that very nice trip down Wall Street.
1251
01:01:02,390 --> 01:01:06,110
Our next parent is Larry Valentine,
Tori's father.
1252
01:01:06,190 --> 01:01:08,900
Hi, everybody!
l am a firefighter,
1253
01:01:09,400 --> 01:01:12,740
and l'm proud to be one because
it's my job to protect the community
1254
01:01:12,820 --> 01:01:15,990
and make sure
it's a safe environment for all.
1255
01:01:16,070 --> 01:01:18,620
Whoa! We got some questions already.
1256
01:01:21,040 --> 01:01:22,290
Yeah.
1257
01:01:22,370 --> 01:01:26,340
l don't like girls, either.
Does that mean l'm gay, too?
1258
01:01:29,090 --> 01:01:31,130
No, no.
1259
01:01:32,300 --> 01:01:34,300
You were married
to a woman, right?
1260
01:01:34,930 --> 01:01:35,970
Yes.
1261
01:01:36,050 --> 01:01:38,470
Does that mean
you're half-lesbian?
1262
01:01:38,560 --> 01:01:42,480
Kids, Mr Valentine is here to talk
about his career today, okay?
1263
01:01:42,560 --> 01:01:45,100
Mr Valentine?
You said you're a fireman.
1264
01:01:45,190 --> 01:01:46,310
Yes, that is correct.
1265
01:01:46,400 --> 01:01:47,770
Do you have two jobs?
1266
01:01:47,860 --> 01:01:51,110
Because my dad said
that you're also a butt pirate.
1267
01:01:56,740 --> 01:01:57,950
Larry.
1268
01:01:58,030 --> 01:01:59,330
Steve.
1269
01:01:59,740 --> 01:02:00,790
Rough crowd, huh?
1270
01:02:00,870 --> 01:02:02,290
-Kids.
-Yeah.
1271
01:02:02,370 --> 01:02:06,120
So, listen. We're all set
for the Boy Scout overnight this month.
1272
01:02:06,210 --> 01:02:07,460
Oh, great. We're all set?
1273
01:02:08,540 --> 01:02:11,800
No, we're all set,
like we don't need any more fathers.
1274
01:02:11,880 --> 01:02:14,680
All right, well, then, l guess l'll see you
at Little League, then, all right?
1275
01:02:14,760 --> 01:02:16,970
Oh, you know what?
We're good.
1276
01:02:17,510 --> 01:02:18,640
We are good.
1277
01:02:18,720 --> 01:02:20,220
No, no, no, we're not good.
1278
01:02:20,930 --> 01:02:23,480
We don't need you for Little League.
We're good.
1279
01:02:23,560 --> 01:02:27,480
Okay, Steve, what's going on?
l signed up to coach three months ago.
1280
01:02:27,560 --> 01:02:31,320
Larry, l don't want to get into this
with you here.
1281
01:02:31,400 --> 01:02:34,820
Hey, you know what, Steve?
You're really starting to piss me off.
1282
01:02:34,900 --> 01:02:37,610
l'm trying to get Eric
interested in baseball.
1283
01:02:37,660 --> 01:02:39,910
That kid interested
in baseball?
1284
01:02:39,990 --> 01:02:42,120
You got a better chance getting
Colonel Sanders interested
1285
01:02:42,200 --> 01:02:44,330
in a hamburger, buddy.
1286
01:02:48,580 --> 01:02:50,840
Fight! Fight! Fight!
1287
01:02:54,010 --> 01:02:56,510
Your dad's gay and so are you.
1288
01:03:04,980 --> 01:03:06,730
Oh, my hair!
Oh, my hair, my hair!
1289
01:03:06,810 --> 01:03:08,020
Oh, my clothes!
1290
01:03:08,100 --> 01:03:09,690
Oh, am l frizzy?
l'm getting frizzy!
1291
01:03:09,770 --> 01:03:14,530
You asshole! Go back to Jersey!
You can go back to Jersey!
1292
01:03:14,610 --> 01:03:18,030
Come on, honey!
Please open the door!
1293
01:03:21,370 --> 01:03:24,290
Whoa, nice pad.
1294
01:03:24,370 --> 01:03:25,750
Oh, thank you.
1295
01:03:25,950 --> 01:03:29,460
Hey, you are soaked. Do you want to borrow
a sweatshirt or something?
1296
01:03:29,540 --> 01:03:32,090
No, no. l'm great, l'm great.
Thank you.
1297
01:03:32,170 --> 01:03:34,000
Okay, but l am freezing, so...
1298
01:03:38,590 --> 01:03:39,720
What are you doing there?
1299
01:03:39,800 --> 01:03:41,220
Well, it's wet.
1300
01:03:49,060 --> 01:03:51,560
Actually, you know what?
l'll take that sweatshirt.
1301
01:03:51,650 --> 01:03:52,860
Oh, yeah.
1302
01:03:55,230 --> 01:03:56,400
Thanks.
1303
01:04:06,370 --> 01:04:09,710
So, that's a great body
you got there. l mean,
1304
01:04:10,580 --> 01:04:12,750
it could be the best body
l've ever seen in my life.
1305
01:04:12,830 --> 01:04:14,090
Shut up.
1306
01:04:14,170 --> 01:04:16,380
Besides Larry's. But yours...
1307
01:04:17,760 --> 01:04:20,470
Your tush looks like
it's made of muscle,
1308
01:04:20,510 --> 01:04:23,100
and Larry's is made of pudding
and Quarter Pounders
1309
01:04:23,180 --> 01:04:24,890
and God knows what.
1310
01:04:24,970 --> 01:04:27,430
Well, these are real, by the way.
l mean, nobody thinks they are.
1311
01:04:27,520 --> 01:04:30,140
Everyone thinks they're fake,
but they are real.
1312
01:04:30,230 --> 01:04:34,270
Alex. You don't gotta lie to me.
We're two girls hanging out. Come on.
1313
01:04:34,360 --> 01:04:37,070
You kidding me?
There's no silicone here, l swear.
1314
01:04:37,150 --> 01:04:40,110
Oh, no big deal if they are or not.
l don't care.
1315
01:04:40,200 --> 01:04:42,490
l've got nothing to hide.
Feel them.
1316
01:04:43,240 --> 01:04:44,990
-Feel them?
-Feel them.
1317
01:04:45,580 --> 01:04:47,120
l mean, l...
1318
01:04:49,580 --> 01:04:51,290
l have a...
1319
01:04:51,370 --> 01:04:55,540
l'd rather feel a flabby man pec,
to be honest with you,
1320
01:04:55,630 --> 01:04:57,920
but in the name of science,
if you need me to hold
1321
01:04:58,010 --> 01:05:00,880
your bodacious Bahama mamas,
1322
01:05:00,970 --> 01:05:03,300
or whatever the guys call them nowadays,
l'll do it.
1323
01:05:03,390 --> 01:05:05,010
-Yes, go ahead.
-Oh!
1324
01:05:07,890 --> 01:05:09,390
Well?
1325
01:05:09,470 --> 01:05:11,310
Yeah, they're real.
1326
01:05:12,190 --> 01:05:13,440
Told you.
1327
01:05:13,690 --> 01:05:14,940
And creamy.
1328
01:05:17,860 --> 01:05:19,150
And fun.
1329
01:05:20,030 --> 01:05:22,150
For someone who would like
something like this, this is...
1330
01:05:22,240 --> 01:05:24,360
But to me, it's, like, ew.
1331
01:05:24,910 --> 01:05:28,040
l just got a little nauseous there,
touching them. That's funny.
1332
01:05:28,120 --> 01:05:29,700
You want a bite?
1333
01:05:30,620 --> 01:05:32,660
No, no, no.
Feeling them's enough.
1334
01:05:33,080 --> 01:05:34,120
l'll do that again.
1335
01:05:34,210 --> 01:05:37,540
No, no, l meant food.
Are you hungry?
1336
01:05:37,630 --> 01:05:40,170
Oh! l'm sorry.
1337
01:05:40,260 --> 01:05:42,220
Yeah, no... Just...
1338
01:05:43,130 --> 01:05:44,680
That was funny.
1339
01:05:55,850 --> 01:05:57,310
Nice, nice.
1340
01:06:00,230 --> 01:06:03,200
Wait a minute, wait a minute.
Me and Nootzie against you three guys.
1341
01:06:03,280 --> 01:06:04,700
Yeah, yeah, yeah.
1342
01:06:05,410 --> 01:06:06,910
You don't want to play?
1343
01:06:07,660 --> 01:06:09,740
Hey, Chuckie,
l gotta be honest with you.
1344
01:06:09,830 --> 01:06:13,040
You play real physical defence,
and none of us want you copping a feel
1345
01:06:13,120 --> 01:06:16,210
or rubbing up against
the old boosh-cadoosh here.
1346
01:06:16,460 --> 01:06:19,250
Just 'cause you're gay doesn't mean
that you're horny for every guy you meet.
1347
01:06:19,340 --> 01:06:21,630
Oh, really? 'Cause every time
you covered me in the past,
1348
01:06:21,710 --> 01:06:23,630
l feel like you were
grab-assing on me.
1349
01:06:23,720 --> 01:06:27,220
Yeah. Let the WNBA play.
Come on.
1350
01:06:28,390 --> 01:06:29,680
Fine, go.
1351
01:06:31,560 --> 01:06:33,180
Unbelievable.
1352
01:06:44,030 --> 01:06:45,240
Oh, God.
1353
01:06:45,900 --> 01:06:47,570
What, you want
to mess with me, too?
1354
01:06:48,240 --> 01:06:50,410
Huh? You want to mess
with the queer?
1355
01:06:50,490 --> 01:06:53,290
'Cause this queer don't take shit
from nobody. Let's go, then.
1356
01:06:53,370 --> 01:06:57,080
You ready? l'm a fireman, man!
l ain't afraid of nothing!
1357
01:06:58,830 --> 01:07:00,590
Put your fists down.
1358
01:07:20,650 --> 01:07:21,900
Me, too.
1359
01:07:22,610 --> 01:07:23,780
You, too?
1360
01:07:24,820 --> 01:07:25,860
You, too, what?
1361
01:07:27,900 --> 01:07:29,110
l'm gay.
1362
01:07:32,120 --> 01:07:34,540
l can't believe
l finally said it.
1363
01:07:36,500 --> 01:07:38,620
Oh, God, it feels so good.
1364
01:07:38,790 --> 01:07:41,500
lt's just like a wave
is crashing over me.
1365
01:07:43,920 --> 01:07:45,550
lt's so liberating.
1366
01:07:45,630 --> 01:07:46,970
Oh, yeah.
1367
01:07:49,180 --> 01:07:52,550
Do you remember
the first time you said it?
1368
01:07:53,100 --> 01:07:56,060
First time l said... Yeah.
Oh, yeah, yeah, yeah.
1369
01:07:56,140 --> 01:07:58,020
l was with Larry.
1370
01:07:58,100 --> 01:07:59,810
-Your lover.
-Yeah.
1371
01:08:00,440 --> 01:08:02,940
Who, by the way,
is absolutely gorgeous.
1372
01:08:03,020 --> 01:08:04,820
Oh, thanks.
1373
01:08:04,900 --> 01:08:06,820
He's mine, though, so...
1374
01:08:06,900 --> 01:08:08,570
Oh, no, that's your man.
1375
01:08:08,650 --> 01:08:09,740
Mmm-hmm.
1376
01:08:09,820 --> 01:08:10,910
Yeah.
1377
01:08:10,990 --> 01:08:14,120
My whole life
l've been living a lie.
1378
01:08:14,200 --> 01:08:18,250
But you and Larry have given me
the strength to be true to myself.
1379
01:08:18,870 --> 01:08:20,920
''To thine own self be true.''
1380
01:08:23,000 --> 01:08:27,170
There's nothing worse than pretending
to be something that you're not.
1381
01:08:27,260 --> 01:08:32,050
Yeah. Yeah, well, l'm glad.
l'm glad we helped you out,
1382
01:08:32,680 --> 01:08:35,470
and anything else we can do,
you don't hesitate to ask.
1383
01:08:35,760 --> 01:08:39,350
Would you help me
tell my parents?
1384
01:08:40,350 --> 01:08:41,400
l guess.
1385
01:08:41,480 --> 01:08:42,690
Yes!
1386
01:08:42,770 --> 01:08:44,860
Whoa, whoa, whoa.
1387
01:08:44,940 --> 01:08:46,690
Oh, yes, yes, yes, girl!
1388
01:08:48,360 --> 01:08:50,900
Hey, did you guys catch
that Mets game last night?
1389
01:08:50,990 --> 01:08:53,870
They got a shot of my cousin
throwing a beer at the ump.
1390
01:08:53,950 --> 01:08:56,540
l missed it. Took my sister
to the electrolysis place
1391
01:08:56,620 --> 01:08:57,950
for a second opinion.
1392
01:08:58,040 --> 01:08:59,710
They said there's nothing
they could do.
1393
01:09:02,080 --> 01:09:04,080
What the hell is so funny?
1394
01:09:30,740 --> 01:09:32,360
No!
1395
01:09:49,090 --> 01:09:50,130
Pick that up, would you?
1396
01:09:50,210 --> 01:09:52,010
l ain't picking that up!
1397
01:09:52,090 --> 01:09:54,800
You want my soap, Renaldo?
Right here.
1398
01:09:57,800 --> 01:09:59,220
Hey, Tony, give me your soap.
1399
01:09:59,310 --> 01:10:01,390
No. l don't share soap.
Too many germies.
1400
01:10:01,520 --> 01:10:03,100
Come on, give me the damn bar of soap!
1401
01:10:03,230 --> 01:10:04,560
Get out of here! Get out of here!
1402
01:10:12,110 --> 01:10:13,780
Who's gonna do it?
1403
01:10:41,470 --> 01:10:43,230
Hey, how you doing?
1404
01:10:45,480 --> 01:10:46,900
Hey, Duncan.
1405
01:10:48,440 --> 01:10:50,730
l'll tell you about that later.
1406
01:10:55,860 --> 01:11:00,830
'Cause I'm every woman
It's aII in me
1407
01:11:00,910 --> 01:11:05,000
Anything you want now, baby
I'II do it naturaIIy
1408
01:11:08,000 --> 01:11:09,840
Let me hear you say it
1409
01:11:12,050 --> 01:11:13,130
Lawrence.
1410
01:11:13,210 --> 01:11:14,760
Oh, a IittIe Iouder
1411
01:11:17,010 --> 01:11:18,970
Everybody sing now
1412
01:11:21,220 --> 01:11:23,430
I can't hear you sing
1413
01:11:32,770 --> 01:11:34,150
All right, yours is done.
1414
01:11:34,230 --> 01:11:35,900
Yours, too.
1415
01:11:35,990 --> 01:11:37,530
-All right, take a look.
-Okay.
1416
01:11:37,610 --> 01:11:39,530
''Girlz Rule'' with a ''Z.''
1417
01:11:39,620 --> 01:11:40,990
This is so awesome.
1418
01:11:41,070 --> 01:11:42,200
l hope you like yours.
1419
01:11:42,280 --> 01:11:43,660
Let's see here.
1420
01:11:44,580 --> 01:11:46,580
''Friends forever.''
1421
01:11:47,250 --> 01:11:49,750
Anything with forever and you in it
sounds pretty good to me.
1422
01:11:49,830 --> 01:11:52,380
This is great.
Just slide her on.
1423
01:11:52,460 --> 01:11:54,380
You know what's
still bugging me, though?
1424
01:11:54,460 --> 01:11:57,670
That those Guidos wouldn't even
let you play basketball with them.
1425
01:11:57,760 --> 01:12:01,220
We could get a court order
and have them suspended in two seconds.
1426
01:12:01,300 --> 01:12:03,720
Court order? No, no, no.
These guys are good guys.
1427
01:12:03,810 --> 01:12:06,020
They're just having
problems adjusting.
1428
01:12:06,390 --> 01:12:08,350
Calm down. Relax.
Finish your wine.
1429
01:12:08,440 --> 01:12:09,730
Come on.
1430
01:12:09,810 --> 01:12:11,400
Okay.
1431
01:12:16,070 --> 01:12:17,820
-You're right. You're right.
-Yeah.
1432
01:12:17,900 --> 01:12:20,820
But you know what would really
help me to relax?
1433
01:12:22,910 --> 01:12:24,280
ls a foot rub.
1434
01:12:24,990 --> 01:12:28,830
Please. Please.
You'll be my bestest friend.
1435
01:12:29,670 --> 01:12:33,000
Oh, they're good.
Yeah, l can handle it. Give me these.
1436
01:12:34,090 --> 01:12:37,130
You know, l love that you're
a chubby chaser, by the way.
1437
01:12:37,210 --> 01:12:38,420
A chubby what-what?
1438
01:12:38,510 --> 01:12:40,510
Well, you know,
Larry's heavyset.
1439
01:12:40,590 --> 01:12:44,100
l mean, is that the type of guy
you've always been attracted to?
1440
01:12:45,140 --> 01:12:48,060
No, he's my first fatty.
1441
01:12:48,770 --> 01:12:52,600
Yeah, you guys really seem
like you have a lot of sexual chemistry.
1442
01:12:52,690 --> 01:12:55,190
l float his boat
and he sinks mine.
1443
01:12:55,650 --> 01:13:01,030
Yeah, l've never had that, really had that,
with anybody before. l just...
1444
01:13:01,070 --> 01:13:03,320
l don't even know
if l know what l'm doing.
1445
01:13:03,410 --> 01:13:04,530
What?
1446
01:13:04,620 --> 01:13:06,950
l'm serious. Come on.
1447
01:13:07,870 --> 01:13:10,790
Give me some moves.
How do you turn Larry on?
1448
01:13:11,160 --> 01:13:13,580
How do l turn Larry on?
1449
01:13:15,290 --> 01:13:19,590
l mean, to get him into bed, of course,
l just lay a pizza out...
1450
01:13:19,670 --> 01:13:21,170
-No!
-...and he comes running.
1451
01:13:21,260 --> 01:13:22,800
Really. Seriously.
1452
01:13:23,970 --> 01:13:29,640
Well, he likes it
when l rub his big, hairy earlobe.
1453
01:13:30,180 --> 01:13:31,560
That gets him crazy.
1454
01:13:31,640 --> 01:13:32,730
Really?
1455
01:13:32,810 --> 01:13:34,520
Yeah, it's a spot of his.
1456
01:13:35,310 --> 01:13:36,650
Try it on me.
1457
01:13:36,730 --> 01:13:37,980
Try it on you? Yeah, yeah.
1458
01:13:38,070 --> 01:13:39,150
Yeah.
1459
01:13:39,230 --> 01:13:41,190
You know, l just grab it and...
1460
01:13:42,700 --> 01:13:47,160
Usually when l do this to Larry,
he's like, boing! You know?
1461
01:13:47,950 --> 01:13:49,490
-l love it.
-You do?
1462
01:13:49,580 --> 01:13:51,000
Yeah. Like that?
1463
01:13:51,080 --> 01:13:53,830
Sure, sure, yeah, yeah, yeah,
work both hands. l like that.
1464
01:13:53,920 --> 01:13:56,670
And then you can go to some hair-pulling,
right about like that.
1465
01:13:56,750 --> 01:13:57,790
-Like that?
-Yeah.
1466
01:13:57,880 --> 01:14:00,010
Oh, yeah, let him know you're there,
know what l mean?
1467
01:14:00,090 --> 01:14:01,970
And then the slap out
of nowhere is good.
1468
01:14:02,050 --> 01:14:03,800
-That is good.
-Uh-huh.
1469
01:14:04,800 --> 01:14:07,430
Yeah. Not Ultimate Fighting
kind of smacking.
1470
01:14:07,510 --> 01:14:10,270
-Just light and sexual and fun.
-Sorry.
1471
01:14:10,350 --> 01:14:13,100
How did you get to be
so good at all this?
1472
01:14:13,190 --> 01:14:15,980
l don't know.
A lot of practise l guess.
1473
01:14:16,060 --> 01:14:19,360
l used to be kind of a jerk.
1474
01:14:19,440 --> 01:14:23,530
But then you meet
somebody special
1475
01:14:23,610 --> 01:14:26,490
who makes you
not want to be a jerk any more.
1476
01:14:26,570 --> 01:14:32,080
Actually, it makes you want to
give everything you got to that one person.
1477
01:14:35,920 --> 01:14:38,920
Yeah. You know, it's true when women say
that all of the good men are
1478
01:14:39,000 --> 01:14:41,170
either gay or married.
1479
01:14:41,250 --> 01:14:44,800
And of course,
l'm hanging out with one who's both.
1480
01:14:44,880 --> 01:14:49,390
Oh, yeah. Yeah, yeah.
Just for the record, though,
1481
01:14:49,470 --> 01:14:52,930
if l wasn't so
into chubby hubbies
1482
01:14:53,020 --> 01:14:54,980
or chunky monkeys...
What did you say again?
1483
01:14:55,060 --> 01:14:56,140
Chubby chaser.
1484
01:14:56,230 --> 01:14:57,600
Oh, yeah, yeah.
1485
01:14:59,230 --> 01:15:01,360
l would be just so all over you.
1486
01:15:01,440 --> 01:15:04,070
Oh, come on. No way.
1487
01:15:04,150 --> 01:15:05,950
Are you kidding me?
Look at you.
1488
01:15:06,030 --> 01:15:11,870
You're gorgeous, and you're smart,
you're passionate, funny.
1489
01:15:14,500 --> 01:15:16,580
l'm just so happy l met you.
1490
01:15:16,670 --> 01:15:18,580
Yeah. Oh, yeah, yeah, yeah.
1491
01:15:19,540 --> 01:15:22,250
Friends. Friends forever.
1492
01:15:32,100 --> 01:15:33,430
Oh, yeah.
1493
01:15:40,730 --> 01:15:42,820
Oh, my God.
Oh, my God, what are we doing?
1494
01:15:42,900 --> 01:15:46,400
Whoa, whoa, whoa. No, no, no.
Hey, hey, Alex.
1495
01:15:46,950 --> 01:15:49,950
l just never felt this way
about a woman before.
1496
01:15:50,030 --> 01:15:51,280
Because you're gay.
1497
01:15:51,370 --> 01:15:53,580
And you're married.
And you're my client.
1498
01:15:53,740 --> 01:15:54,790
This is so wrong!
1499
01:15:54,870 --> 01:15:57,000
No, it's not about right or wrong,
1500
01:15:57,080 --> 01:16:00,330
or gay or straight,
or hard or soft. lt's...
1501
01:16:04,500 --> 01:16:05,630
Wow.
1502
01:16:06,210 --> 01:16:08,180
No! l can't see you.
1503
01:16:08,380 --> 01:16:10,800
l can't see you.
Except as a client.
1504
01:16:10,890 --> 01:16:12,760
Alex, don't say that. Please?
1505
01:16:12,850 --> 01:16:15,890
l believe in marriage.
l believe in what it represents.
1506
01:16:15,970 --> 01:16:21,150
l betrayed you. l betrayed Larry!
Oh, my God, poor Larry!
1507
01:16:21,230 --> 01:16:25,820
Larry, he's a great guy, but l gotta be
honest with you, our marriage is...
1508
01:16:26,570 --> 01:16:30,820
All he does is watch his baseball games,
and, like, l don't even exist any more!
1509
01:16:30,990 --> 01:16:32,490
You have to go. l'm sorry.
1510
01:16:32,910 --> 01:16:34,490
He hits me, though.
1511
01:16:34,580 --> 01:16:37,830
l'm so sorry.
Please, please, please go.
1512
01:16:46,670 --> 01:16:47,760
Hey!
1513
01:16:49,090 --> 01:16:51,680
What the hell's going on out here?
1514
01:16:52,430 --> 01:16:55,850
Nothing. l'm just draining a few buckets
with Eric and Tori over here,
1515
01:16:55,930 --> 01:16:57,430
making small talk, you know?
1516
01:16:57,600 --> 01:16:58,810
You'd think on such a nice day,
1517
01:16:58,890 --> 01:17:01,020
your husband would want to
spend time with his family.
1518
01:17:01,100 --> 01:17:03,480
Where is he, anyway?
ls he out straight-bashing again?
1519
01:17:03,560 --> 01:17:05,690
No, he's at his mother's.
He's taking her to the movies.
1520
01:17:05,770 --> 01:17:08,690
No, Daddy.
He's with that smoking hot lawyer lady
1521
01:17:08,780 --> 01:17:11,200
he always talks about
when you're not around.
1522
01:17:11,280 --> 01:17:12,700
He is?
1523
01:17:14,280 --> 01:17:15,370
Hey!
1524
01:17:16,370 --> 01:17:20,120
l just felt a breeze,
Mr Valentine,
1525
01:17:20,210 --> 01:17:22,920
and that breeze is blowing
straight towards justice.
1526
01:17:35,010 --> 01:17:37,970
Hey, guys, we got a perpetrator
lodged in the air duct.
1527
01:17:38,060 --> 01:17:41,890
Apparently tried to break in last night,
got stuck.
1528
01:17:41,980 --> 01:17:43,400
You're the guys
from the newspaper, right?
1529
01:17:43,480 --> 01:17:45,400
-Yeah, that's us.
-All right, well, then you're gonna love this.
1530
01:17:45,480 --> 01:17:49,900
The guy got stuck upside-down,
so his ass is still hanging out for you.
1531
01:17:49,990 --> 01:17:52,110
That's pretty funny.
Did your moustache come up with that?
1532
01:17:52,200 --> 01:17:54,820
Oh, l'm sorry,
l don't speak Gayanese.
1533
01:17:57,740 --> 01:18:00,580
Hey, anybody!
You gotta get me out of here!
1534
01:18:00,660 --> 01:18:02,750
l just peed on my face!
1535
01:18:02,830 --> 01:18:06,040
All right, relax, buddy,
l'm here to help.
1536
01:18:06,420 --> 01:18:09,960
Unlike some people around here,
who only help themselves.
1537
01:18:10,050 --> 01:18:11,920
-Who are you talking about?
-You.
1538
01:18:12,010 --> 01:18:13,180
Why? What happened?
1539
01:18:13,260 --> 01:18:14,890
Fitzer came by today,
and Tori told him about
1540
01:18:14,970 --> 01:18:16,720
your obsession
with our hot-ass lawyer.
1541
01:18:16,800 --> 01:18:19,140
Obsession? What? What?
What is she talking about?
1542
01:18:19,220 --> 01:18:21,850
Don't even give me that,
Mr l'm Taking My Mom To A Movie.
1543
01:18:21,930 --> 01:18:23,440
You know what?
Maybe if you were around today,
1544
01:18:23,520 --> 01:18:25,650
Fitzer would actually think that,
l don't know, you like me.
1545
01:18:25,730 --> 01:18:27,810
Hey, man, l gotta lie to you!
1546
01:18:27,900 --> 01:18:30,150
Thanks to you,
l gotta lie to everybody!
1547
01:18:30,230 --> 01:18:33,450
Especially Alex!
l can't be honest with her!
1548
01:18:33,530 --> 01:18:36,280
l can't even get close to her.
l can't even have freaking fun with her!
1549
01:18:36,370 --> 01:18:39,450
Why can't you have fun with me?
We always used to have fun. l just...
1550
01:18:39,530 --> 01:18:40,990
Because you've changed!
1551
01:18:41,080 --> 01:18:43,290
Ever since you forced me
to marry you,
1552
01:18:43,370 --> 01:18:44,750
you're so goddamn controlling.
1553
01:18:44,830 --> 01:18:47,750
You don't act like my freaking husband,
you act like my boss.
1554
01:18:47,830 --> 01:18:51,210
''Don't do this!'' ''Don't do that!''
''Hey, what time you coming home tonight?''
1555
01:18:51,300 --> 01:18:53,720
You're smothering me, man!
l can't freaking breathe!
1556
01:18:53,800 --> 01:18:55,760
What you guys need
is a bubble bath.
1557
01:18:55,840 --> 01:18:56,970
Shut up!
1558
01:18:57,050 --> 01:19:00,680
ldiot, the only reason you're feeling that way
is because you're afraid of feeling trapped.
1559
01:19:00,760 --> 01:19:02,430
That's what happens
when you get married!
1560
01:19:02,520 --> 01:19:05,230
Fat-ass, we're not
really married!
1561
01:19:05,270 --> 01:19:07,560
l'm just in some gay,
crazy nightmare!
1562
01:19:07,650 --> 01:19:10,150
Yeah, that you can't commit to,
'cause you can't commit to anything!
1563
01:19:10,230 --> 01:19:13,440
l swear to God, l feel like l'm the only one
who's trying to make this thing work!
1564
01:19:13,530 --> 01:19:17,240
Work! That's right, it's become work!
This relationship is work!
1565
01:19:17,320 --> 01:19:20,030
Face it, we are not
supposed to be together.
1566
01:19:20,080 --> 01:19:22,830
l found somebody
l really want to be with.
1567
01:19:22,910 --> 01:19:25,160
lnstead of being jealous of that,
why don't you do the same?
1568
01:19:25,250 --> 01:19:26,960
Because l still love my wife.
1569
01:19:27,040 --> 01:19:29,330
Well, move on already.
1570
01:19:29,420 --> 01:19:32,500
Your house is like
a freaking shrine to Paula!
1571
01:19:32,590 --> 01:19:35,420
One of these days
you gotta get a real wife,
1572
01:19:35,510 --> 01:19:38,010
one that your kids don't gotta
lie about every two seconds.
1573
01:19:38,090 --> 01:19:40,180
No, you can't keep it in your pants
for five minutes,
1574
01:19:40,260 --> 01:19:41,850
and that's why we're
so screwed up now!
1575
01:19:41,930 --> 01:19:45,180
Whoa, back up, buddy.
You know why we're in this jam.
1576
01:19:45,270 --> 01:19:47,190
'Cause you can't open
your freaking mail!
1577
01:19:47,270 --> 01:19:49,860
Everything with Paula's name on it
gets tossed in a desk
1578
01:19:49,940 --> 01:19:52,020
and filed under
''Too painful to deal with''!
1579
01:19:52,150 --> 01:19:54,860
Guys, could you at least call
another fire department?
1580
01:19:54,940 --> 01:19:57,650
What is your rush, idiot?
You're going straight to jail anyway.
1581
01:19:57,700 --> 01:20:00,620
You know what? l cannot deal with sleeping
next to your stupid, ugly face tonight.
1582
01:20:00,700 --> 01:20:01,910
So don't bother coming
in the bedroom.
1583
01:20:01,990 --> 01:20:03,490
Oh, wouldn't dream of it, honey.
1584
01:20:03,580 --> 01:20:07,120
You are a lousy best friend
and a shitty husband!
1585
01:20:07,210 --> 01:20:10,330
Hey! For the record,
every time l laughed at one of your jokes,
1586
01:20:10,420 --> 01:20:12,380
l was faking it.
1587
01:20:12,460 --> 01:20:14,090
You're a monster!
1588
01:20:19,510 --> 01:20:22,220
Oh, my God,
it's Mr February!
1589
01:20:22,300 --> 01:20:24,890
l love you, l love you, l love you!
1590
01:20:24,970 --> 01:20:26,310
l love you!
1591
01:20:30,310 --> 01:20:32,520
Wow, that's a gay bracelet.
1592
01:20:33,270 --> 01:20:34,730
l hope Fitzer sees that.
1593
01:20:36,230 --> 01:20:37,570
Shut up.
1594
01:20:48,040 --> 01:20:49,160
You needed to see us?
1595
01:20:49,250 --> 01:20:50,670
Shut the door.
1596
01:20:52,830 --> 01:20:55,420
You know,
for the first time this month,
1597
01:20:55,500 --> 01:20:58,420
l pissed without spraying
in all three urinals at once,
1598
01:20:58,510 --> 01:20:59,970
so l was in a relatively good mood.
1599
01:21:00,510 --> 01:21:02,090
Until l received this.
1600
01:21:04,760 --> 01:21:06,560
Seems the guys in the company
took a meeting.
1601
01:21:06,640 --> 01:21:10,060
They all signed that petition requesting
that l transfer you both out of here.
1602
01:21:10,140 --> 01:21:11,810
-What?
-And you're gonna listen to these idiots?
1603
01:21:11,900 --> 01:21:13,610
l'm not gonna do it,
but l have to do something
1604
01:21:13,690 --> 01:21:14,940
to keep the peace.
1605
01:21:15,020 --> 01:21:16,730
Now, personally,
l think it's just a matter of time
1606
01:21:16,820 --> 01:21:19,530
before your little act gets busted.
Until then, you're on separate shifts.
1607
01:21:19,610 --> 01:21:20,700
-What?
-Separate shifts?
1608
01:21:20,780 --> 01:21:22,360
Hey, we've been together forever!
1609
01:21:22,450 --> 01:21:24,780
So were my balls,
and now l only have one of them.
1610
01:21:24,870 --> 01:21:25,910
Wow.
1611
01:21:25,990 --> 01:21:28,450
Valentine, go to work.
Levine, go home.
1612
01:21:36,460 --> 01:21:38,130
Hey, fellas!
1613
01:21:38,380 --> 01:21:42,880
Hey. Heard you guys have been
circulating a petition.
1614
01:21:44,180 --> 01:21:47,390
You mind if l take a look at it?
1615
01:21:47,970 --> 01:21:50,810
Oh, what do you know?
l got it right here.
1616
01:21:51,310 --> 01:21:53,480
lt's impressive.
Lot of names.
1617
01:21:53,690 --> 01:21:55,810
Let's go down the list,
see who we got here.
1618
01:21:56,820 --> 01:22:01,360
Nootzie! Hey, you remember that time
Chuck and l ran back in that textile plant
1619
01:22:01,650 --> 01:22:03,660
and dragged your limp body out?
1620
01:22:03,740 --> 01:22:07,200
Even though Chuck's leg was broken,
like, in three different places?
1621
01:22:07,280 --> 01:22:10,290
l mean, that was pretty
freaking gay of Chuck, huh?
1622
01:22:10,370 --> 01:22:13,250
Wow. Renaldo!
1623
01:22:13,750 --> 01:22:16,000
Man, l remember your first day
on the job.
1624
01:22:16,080 --> 01:22:19,420
Remember you were so scared
you actually crapped yourself?
1625
01:22:19,500 --> 01:22:21,210
And Chuck and l,
we snuck you back in here,
1626
01:22:21,300 --> 01:22:23,130
we cleaned you up
so nobody'd find out.
1627
01:22:23,220 --> 01:22:25,010
You begged us not to tell anyone,
and did we?
1628
01:22:25,140 --> 01:22:26,220
Let's ask.
1629
01:22:26,850 --> 01:22:29,720
You guys hear that story before right now?
Show of hands?
1630
01:22:29,810 --> 01:22:31,600
No, but it's hilarious.
1631
01:22:31,680 --> 01:22:33,730
Yeah, it is hilarious.
1632
01:22:35,310 --> 01:22:38,320
Tony! Nice signature.
1633
01:22:38,400 --> 01:22:41,110
Hey, is that the same one you used
to endorse the cheque that Chuck gave you
1634
01:22:41,190 --> 01:22:44,200
when you gambled away
your mortgage payment on college football?
1635
01:22:44,280 --> 01:22:46,570
l guess his money wasn't
too gay to bail you out
1636
01:22:46,660 --> 01:22:48,780
or keep your wife
from leaving you again.
1637
01:22:48,870 --> 01:22:50,160
Again?
1638
01:22:50,990 --> 01:22:52,660
l guess Chuck's
not enough of a man
1639
01:22:52,750 --> 01:22:55,040
to work next to big strong heroes
like you guys.
1640
01:22:56,290 --> 01:22:58,250
Oh, look at that. Fire.
1641
01:22:58,340 --> 01:22:59,880
Well, l hope it's not a bad one,
1642
01:22:59,960 --> 01:23:01,840
'cause the faggot who's been
saving your sorry asses
1643
01:23:01,920 --> 01:23:04,800
is now, thanks to you,
working on another shift. Let's go!
1644
01:23:08,100 --> 01:23:10,350
''That's when Sadie said,
1645
01:23:10,430 --> 01:23:13,520
'''Love will always help you
find your way home.'''
1646
01:23:14,770 --> 01:23:17,520
Sleeping. Sleeping.
1647
01:23:20,730 --> 01:23:22,280
That was easy.
1648
01:23:57,810 --> 01:23:59,940
Paula, you know l love you.
1649
01:24:02,270 --> 01:24:03,650
l gotta.
1650
01:24:23,340 --> 01:24:24,460
Hey.
1651
01:24:26,260 --> 01:24:27,550
l'm sorry.
1652
01:24:28,930 --> 01:24:30,300
Me, too.
1653
01:24:31,050 --> 01:24:32,100
That stuff l said...
1654
01:24:32,180 --> 01:24:33,430
l know.
1655
01:24:36,020 --> 01:24:38,310
Can l sleep in the bed tonight?
1656
01:24:40,440 --> 01:24:41,980
l'd like that.
1657
01:24:43,270 --> 01:24:44,690
All right.
1658
01:24:46,690 --> 01:24:48,490
-Come here.
-Yeah.
1659
01:24:57,830 --> 01:24:59,460
Handle with care.
1660
01:25:00,830 --> 01:25:02,170
Larry...
1661
01:25:03,790 --> 01:25:08,420
Don't let him sleep
on top of me again, Larry.
1662
01:25:08,510 --> 01:25:10,680
Don't do the voice.
l will kill you, l swear.
1663
01:25:10,760 --> 01:25:11,840
Okay, then.
1664
01:25:11,930 --> 01:25:13,470
Hey! Hey, hey!
1665
01:25:13,550 --> 01:25:15,430
You ready for your big day,
little man?
1666
01:25:15,510 --> 01:25:16,560
Big day?
1667
01:25:16,640 --> 01:25:20,060
My audition, Dad. Me and Uncle Chuck
have been practicing for weeks.
1668
01:25:20,140 --> 01:25:23,440
He wanted to work with you,
but l was around, so...
1669
01:25:23,520 --> 01:25:27,570
Why don't you do one last rehearsal,
let your father play the Annie role?
1670
01:25:27,650 --> 01:25:29,860
Fabulicious!
l'll get my music!
1671
01:25:29,950 --> 01:25:31,740
Did you hear that?
lt's fabulicious!
1672
01:25:31,820 --> 01:25:33,530
-Hey, come on, come on.
-Okay.
1673
01:25:35,160 --> 01:25:37,200
May, me, my, mo, mo me, my, mo, may
1674
01:25:37,290 --> 01:25:42,710
Anything you can do, I can do better
I can do anything better than you
1675
01:25:42,870 --> 01:25:44,380
-No, you can't
-Yes, I can
1676
01:25:44,460 --> 01:25:45,540
-No, you can't
-Yes, I can
1677
01:25:45,630 --> 01:25:46,880
No, you can't
1678
01:25:46,960 --> 01:25:48,880
Yes, I can, yes, I can
1679
01:25:48,960 --> 01:25:50,800
Yes, he can! Hit it!
1680
01:25:51,880 --> 01:25:53,510
There's my star!
1681
01:25:53,590 --> 01:25:57,890
Turn it around, and a flip, flip, flip,
flippety-flip and a skip.
1682
01:25:58,390 --> 01:25:59,770
Double-time!
1683
01:26:05,480 --> 01:26:06,730
And a Russian split!
1684
01:26:06,900 --> 01:26:09,150
Oh, you nailed it!
1685
01:26:09,230 --> 01:26:10,650
My kid is pretty awesome.
1686
01:26:10,740 --> 01:26:12,780
There's only one guy l know
who can dance better than that.
1687
01:26:12,860 --> 01:26:14,950
-Who?
-The homeless guy from our wedding.
1688
01:26:16,330 --> 01:26:18,830
That dude was
pretty good. Yeah!
1689
01:26:21,830 --> 01:26:23,500
Balls and wieners.
1690
01:26:23,580 --> 01:26:24,670
Is it true?
1691
01:26:24,790 --> 01:26:26,000
Alex?
1692
01:26:28,750 --> 01:26:29,920
Look at this.
1693
01:26:30,090 --> 01:26:33,300
Sixteen depositions from women
who claim to have slept with you
1694
01:26:33,510 --> 01:26:34,930
over the last year and a half.
1695
01:26:35,010 --> 01:26:36,430
Just 16?
1696
01:26:36,510 --> 01:26:38,560
Thank God the 500 other ones
couldn't read or write.
1697
01:26:38,640 --> 01:26:41,890
Wait a minute.
You knew about him and all these women?
1698
01:26:41,980 --> 01:26:44,690
Alex, know what it is?
We've been through this before.
1699
01:26:44,770 --> 01:26:45,940
Chuck's...
1700
01:26:46,100 --> 01:26:48,480
He's got a bit of a problem.
1701
01:26:48,570 --> 01:26:51,610
He messes around
with women because
1702
01:26:52,780 --> 01:26:55,240
he's ashamed of being gay.
1703
01:26:55,320 --> 01:26:57,700
Now, is it all just about you,
1704
01:26:57,780 --> 01:27:00,580
or do you really just don't consider
anybody else's feelings?
1705
01:27:00,660 --> 01:27:03,250
No, l don't.
l'm just a big gay jerk.
1706
01:27:06,500 --> 01:27:08,290
-What are you doing?
-You know you like that.
1707
01:27:08,380 --> 01:27:11,090
Guys, guys, the shit is
about to hit the fan, okay?
1708
01:27:11,170 --> 01:27:12,380
And if l'm gonna defend you,
1709
01:27:12,460 --> 01:27:14,630
l have to know the truth.
1710
01:27:14,720 --> 01:27:18,470
You have to look me in the eyes
and tell me that you are gay
1711
01:27:18,550 --> 01:27:19,970
and that this marriage
is legitimate.
1712
01:27:20,060 --> 01:27:22,930
Alex, we're gay, okay?
1713
01:27:23,020 --> 01:27:25,310
And we are married.
1714
01:27:29,440 --> 01:27:30,980
lt's real.
1715
01:27:33,070 --> 01:27:34,610
Can you help us out?
1716
01:27:35,110 --> 01:27:36,490
Okay.
1717
01:27:37,860 --> 01:27:40,580
Okay. This investigation is
gonna get rough.
1718
01:27:40,700 --> 01:27:43,410
They are gonna quiz you
about every detail of your lives,
1719
01:27:43,500 --> 01:27:45,830
every aspect
of your relationship.
1720
01:27:45,910 --> 01:27:50,340
But since you guys are telling the truth,
then l'm sure you'll be fine.
1721
01:27:52,000 --> 01:27:55,220
Just for the record, l thought
this was a man when l was with her.
1722
01:27:55,300 --> 01:27:57,180
Does that help us out at all?
1723
01:28:04,930 --> 01:28:07,390
Let's go over it again.
Your birthday?
1724
01:28:07,480 --> 01:28:09,520
April 26th. Taurus.
1725
01:28:09,600 --> 01:28:10,730
Got it.
1726
01:28:10,810 --> 01:28:11,900
Yours?
1727
01:28:11,980 --> 01:28:13,150
September 9th. Virgo.
1728
01:28:13,980 --> 01:28:15,690
How about
your favourite brand of underwear?
1729
01:28:15,780 --> 01:28:17,650
That would be
Mr Calvin Klein.
1730
01:28:17,740 --> 01:28:20,070
l can tell you
my least favourite.
1731
01:28:20,160 --> 01:28:21,240
Whoa!
1732
01:28:47,730 --> 01:28:49,650
l love you, Mr February!
1733
01:28:50,100 --> 01:28:52,810
You're going down!
You're an abomination! Homo!
1734
01:28:56,820 --> 01:28:58,780
l'm on fire! Help me!
1735
01:28:58,860 --> 01:29:00,570
We're all with you, Larry!
1736
01:29:00,660 --> 01:29:02,870
Fear the queer!
1737
01:29:12,540 --> 01:29:14,840
Thou shalt not lie with men!
1738
01:29:14,920 --> 01:29:17,210
All right, Mr February,
1739
01:29:17,300 --> 01:29:20,010
let's go show these guys
how married we are.
1740
01:29:20,090 --> 01:29:21,640
What the heck?
1741
01:29:35,110 --> 01:29:36,610
What are you guys doing here?
1742
01:29:36,690 --> 01:29:40,950
We're here to apologise and back you up,
like you always did for us.
1743
01:29:41,030 --> 01:29:44,700
Yeah, we all lost a lot of friends on this job
that we will never get back.
1744
01:29:44,780 --> 01:29:47,700
We don't want to lose two more
because we were being thickheaded.
1745
01:29:47,790 --> 01:29:50,040
Yeah. We're partners for life.
1746
01:29:50,460 --> 01:29:52,460
Not partners like youse two,
1747
01:29:52,540 --> 01:29:54,500
but you know what l mean.
1748
01:29:54,580 --> 01:29:55,710
Yeah.
1749
01:29:56,710 --> 01:29:58,130
l love youse guys.
1750
01:29:58,210 --> 01:29:59,510
That's all right, man.
1751
01:29:59,590 --> 01:30:02,470
Molest him! No, l'm just kidding.
l'm kidding you, Nootz. l'm kidding.
1752
01:30:06,430 --> 01:30:08,140
-Hey, Chuckie.
-Yeah?
1753
01:30:08,310 --> 01:30:10,640
-l gotta ask you something. l mean...
-What's up?
1754
01:30:10,730 --> 01:30:12,140
...why'd you pick Larry?
1755
01:30:12,390 --> 01:30:16,320
l mean, l work out,
l tweeze my unibrow.
1756
01:30:16,820 --> 01:30:19,110
Am l not good-looking enough for you
or some shit?
1757
01:30:19,190 --> 01:30:21,360
No, no, no.
Renaldo, you're just not my type.
1758
01:30:21,450 --> 01:30:22,780
You're a 10.
1759
01:30:23,110 --> 01:30:26,330
l just like them chubby.
That's my thing.
1760
01:30:28,740 --> 01:30:30,000
l'm a 10!
1761
01:30:30,290 --> 01:30:33,290
You hear that? l'm a 10!
1762
01:30:33,370 --> 01:30:35,040
On a scale to 100.
1763
01:30:35,500 --> 01:30:38,800
You're just jealous
'cause gay guys like me.
1764
01:30:40,510 --> 01:30:43,800
Good morning, everyone.
l'm Daniel Banks, City Council President,
1765
01:30:43,880 --> 01:30:46,850
and l'll be presiding
over these proceedings.
1766
01:30:46,930 --> 01:30:50,270
lt's going to be a long day,
so let's dispense with the preliminaries
1767
01:30:50,350 --> 01:30:54,060
and just get started. Mr Fitzer.
1768
01:30:58,980 --> 01:31:01,110
Thank you, Your Councilship.
1769
01:31:07,780 --> 01:31:09,330
lt's for later.
1770
01:31:10,740 --> 01:31:14,670
Mr Valentine,
please tell us why you married Mr. Levine.
1771
01:31:17,960 --> 01:31:19,040
Love.
1772
01:31:19,130 --> 01:31:21,420
Yeah, yeah, that's what l'm talking about!
Gay love!
1773
01:31:21,510 --> 01:31:22,670
Please sit down, sir.
1774
01:31:22,760 --> 01:31:24,090
Sorry.
1775
01:31:26,300 --> 01:31:28,300
-Mr Levine.
-Yeah.
1776
01:31:29,050 --> 01:31:32,220
Sixteen local women
claim to have had
1777
01:31:32,310 --> 01:31:36,440
sexual relations with you
as recently as mid-April,
1778
01:31:36,520 --> 01:31:42,400
including four Canadian strippers
the morning of your ''marriage.''
1779
01:31:44,740 --> 01:31:49,410
That's true. l did have
sexual relationships with them girls,
1780
01:31:50,740 --> 01:31:54,580
but l was kind of having
a commitment issue.
1781
01:31:55,370 --> 01:31:57,370
Larry's forgiven me for that.
1782
01:31:57,920 --> 01:32:00,090
And that's all that counts to me
is what Larry thinks.
1783
01:32:00,170 --> 01:32:01,920
That's right, Fitzer,
you suck!
1784
01:32:02,000 --> 01:32:04,170
One more and you're out, sir.
1785
01:32:04,260 --> 01:32:07,430
Sorry, sir, you're cool. He sucks.
l'm gay. l'm out. All right.
1786
01:32:07,510 --> 01:32:09,930
We should question them ex parte.
1787
01:32:10,010 --> 01:32:11,430
-Gentlemen.
-Yeah?
1788
01:32:11,510 --> 01:32:14,600
At this time,
we'd like to interview you individually.
1789
01:32:14,680 --> 01:32:16,690
Mr Levine, please step outside.
1790
01:32:18,600 --> 01:32:20,230
Yeah. No problem.
1791
01:32:23,940 --> 01:32:25,150
l'll miss you.
1792
01:32:25,240 --> 01:32:26,450
l'll miss you, too, buddy.
1793
01:32:27,450 --> 01:32:28,660
l like it rough!
1794
01:32:28,740 --> 01:32:30,240
One for the road.
1795
01:32:30,320 --> 01:32:32,080
Like it rough.
1796
01:32:32,990 --> 01:32:35,370
l did the cooking
until Chuck moved in.
1797
01:32:36,120 --> 01:32:37,460
The toilet was thankful.
1798
01:32:37,580 --> 01:32:41,920
He ain't the greatest chef in the world.
l'm Wolfgang Puck to his Wolfgang Suck.
1799
01:32:42,000 --> 01:32:45,300
We met back in the fire academy in 1987.
1800
01:32:45,380 --> 01:32:47,050
l was top of our class.
1801
01:32:47,130 --> 01:32:49,840
He burned off his eyebrows first day. Gone.
1802
01:32:49,890 --> 01:32:52,970
Larry tried to eat the fire,
l remember that.
1803
01:32:53,060 --> 01:32:56,430
His favourite song,
Don't Fear the Reaper, Blue Oyster Cult.
1804
01:32:56,520 --> 01:33:00,190
You're BeautifuI by James Blunt.
And people think l'm the woman.
1805
01:33:00,270 --> 01:33:02,060
You're beautifuI
1806
01:33:02,150 --> 01:33:04,650
Just gets me every time.
l don't know.
1807
01:33:04,730 --> 01:33:06,490
You're beautifuI
1808
01:33:07,440 --> 01:33:09,200
That is a nice song.
1809
01:33:10,160 --> 01:33:13,660
The thing he likes most about me
is probably my love handles.
1810
01:33:14,240 --> 01:33:15,490
All of them.
1811
01:33:15,580 --> 01:33:19,960
l'd say my sweet, sensitive eyes,
like that of a kitten.
1812
01:33:22,210 --> 01:33:24,210
The worst day
we ever had on the job?
1813
01:33:24,290 --> 01:33:27,460
This little kid fell
in a swimming pool.
1814
01:33:27,670 --> 01:33:29,590
Chuck was the first one there.
1815
01:33:29,680 --> 01:33:30,840
l dove in.
1816
01:33:30,930 --> 01:33:32,010
He pulled him out.
1817
01:33:32,090 --> 01:33:33,180
l worked on him.
1818
01:33:33,260 --> 01:33:36,390
Worked on him, worked on him, but...
1819
01:33:36,680 --> 01:33:39,020
And Larry stayed with me
all that night.
1820
01:33:39,940 --> 01:33:42,810
l just couldn't get that kid
out of my head.
1821
01:33:46,150 --> 01:33:48,030
When my wife died...
1822
01:33:48,110 --> 01:33:49,860
That was the worst.
1823
01:33:51,030 --> 01:33:52,280
...l collapsed.
1824
01:33:52,360 --> 01:33:53,910
He knew it was coming, but...
1825
01:33:53,990 --> 01:33:56,870
What we have,
it's beyond friendship.
1826
01:33:57,620 --> 01:33:59,750
He's the best man l know.
1827
01:33:59,830 --> 01:34:01,870
l'd do anything for him.
1828
01:34:02,290 --> 01:34:03,460
l love him.
1829
01:34:04,170 --> 01:34:05,670
l love him.
1830
01:34:08,710 --> 01:34:10,170
What's going on?
How'd you do?
1831
01:34:10,260 --> 01:34:11,800
lt was good.
lt was no problem.
1832
01:34:11,880 --> 01:34:13,680
You want me to grab those?
See if they're real again?
1833
01:34:13,760 --> 01:34:14,890
l'm sorry?
1834
01:34:14,970 --> 01:34:16,310
l says are we done yet?
1835
01:34:16,600 --> 01:34:19,350
Not quite. They want to talk to the kids.
1836
01:34:20,230 --> 01:34:23,980
Now, why don't you tell us
about their sleeping arrangements?
1837
01:34:24,060 --> 01:34:26,190
Dad and Uncle Chuck
sleep in the same bed.
1838
01:34:26,270 --> 01:34:27,610
Do you know why?
1839
01:34:27,690 --> 01:34:29,570
'Cause they do everything together.
1840
01:34:29,650 --> 01:34:31,650
Just like Will and Grace.
1841
01:34:36,240 --> 01:34:39,410
lt is kind of an unusual situation, isn't it?
1842
01:34:40,250 --> 01:34:41,580
Having two fathers?
1843
01:34:42,120 --> 01:34:44,080
l don't have two fathers.
1844
01:34:46,500 --> 01:34:47,750
l have my daddy,
1845
01:34:47,840 --> 01:34:51,340
and Uncle Chuck is more like a mommy,
'cause to me he seems like a girl.
1846
01:34:52,970 --> 01:34:55,470
Why am l the woman?
l don't get it.
1847
01:34:56,180 --> 01:34:57,300
Okay, that's all, thank you.
1848
01:34:57,390 --> 01:34:59,100
Bottlenose dolphins.
1849
01:34:59,600 --> 01:35:03,600
Orcas, grey whales, harbour seals
and West lndian manatees.
1850
01:35:03,770 --> 01:35:04,810
Huh?
1851
01:35:05,060 --> 01:35:07,770
Species that sometimes mate
with the same sex.
1852
01:35:07,940 --> 01:35:12,990
Bottlenose dolphins, orcas, grey whales,
harbour seals and West lndian manatees.
1853
01:35:13,610 --> 01:35:16,620
l didn't know that.
But now l'm glad l do.
1854
01:35:16,700 --> 01:35:18,410
Thank you, my dear.
1855
01:35:21,750 --> 01:35:25,790
Remind me never to go skinny-dipping
with the bottlenose dolphins.
1856
01:35:29,460 --> 01:35:34,550
l just have to say
that as a fellow gay fireman...
1857
01:35:35,340 --> 01:35:36,470
He's gay, too?
1858
01:35:36,550 --> 01:35:38,180
That's right, fellas, l'm gay.
1859
01:35:38,720 --> 01:35:40,760
You guys have
a problem with that?
1860
01:35:40,850 --> 01:35:43,930
No, no problem.
You do whatever you like. Yeah.
1861
01:35:45,350 --> 01:35:46,810
And Chuck and Larry,
1862
01:35:47,560 --> 01:35:50,320
you've inspired me
to want to find my soul mate.
1863
01:35:51,780 --> 01:35:53,280
Wherever he may be.
1864
01:35:53,690 --> 01:35:56,030
Hey, l'm a 10. l'm a 10.
1865
01:35:56,280 --> 01:35:58,320
You're not my type. Sorry.
1866
01:35:59,320 --> 01:36:00,870
Fitzer, can we wrap this up?
1867
01:36:01,580 --> 01:36:05,250
l just have one more question to ask,
1868
01:36:05,330 --> 01:36:07,790
if these gentlemen would
indulge me for a moment.
1869
01:36:07,870 --> 01:36:09,790
By all means, Mr Fitzer.
1870
01:36:10,590 --> 01:36:12,340
Chuck, Larry,
1871
01:36:12,880 --> 01:36:17,510
would you say that there's a fair amount
of passion in your relationship?
1872
01:36:18,140 --> 01:36:19,260
Absolutely.
1873
01:36:19,340 --> 01:36:20,850
More passion than you can imagine, buddy.
1874
01:36:20,930 --> 01:36:22,430
-Yes.
-How wonderful.
1875
01:36:22,930 --> 01:36:26,390
Now, if you'd be so kind,
l'd like you to kiss each other.
1876
01:36:26,480 --> 01:36:28,190
You'd like to...
What was that?
1877
01:36:28,270 --> 01:36:31,270
Councilman Banks, my clients have been
more than accommodating.
1878
01:36:31,360 --> 01:36:34,070
And to ask for a display of intimacy
in the middle of a crowded room
1879
01:36:34,150 --> 01:36:35,490
is simply demeaning.
1880
01:36:35,570 --> 01:36:38,200
l'm afraid l have to agree.
We seem to have gone
1881
01:36:38,280 --> 01:36:42,280
from a hearing about fraud
to some kind of weird gay witch hunt.
1882
01:36:43,370 --> 01:36:45,750
l'm just saying,
Your Exellegance,
1883
01:36:45,830 --> 01:36:48,750
that if these two men are
as in love as they say they are,
1884
01:36:48,830 --> 01:36:50,830
l don't see why
this should be a problem.
1885
01:36:50,920 --> 01:36:53,300
l'm just asking for one kiss, Councilman.
1886
01:36:53,380 --> 01:36:56,670
Yeah! Come on, fellas,
show them how real men kiss! Come on!
1887
01:36:56,760 --> 01:37:00,840
l will not stand for it! This is unbelievable!
No. Absolutely not.
1888
01:37:00,930 --> 01:37:03,180
Hey, come on, no.
The Councilman agreed.
1889
01:37:03,260 --> 01:37:04,680
lt's demeaning to us.
1890
01:37:04,770 --> 01:37:08,690
Plus, we don't want to get you all horny.
Me and this guy, we... lt could get steamy.
1891
01:37:08,770 --> 01:37:13,650
Kiss! Kiss!
Kiss! Kiss! Kiss!
1892
01:37:13,730 --> 01:37:15,030
Order.
1893
01:37:15,900 --> 01:37:17,150
Order!
1894
01:37:18,200 --> 01:37:19,700
Kiss! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!
1895
01:37:19,780 --> 01:37:21,280
l'm not doing this, Alex.
1896
01:37:21,370 --> 01:37:23,280
You know what?
Just go for it.
1897
01:37:24,200 --> 01:37:25,620
-Well?
-Order!
1898
01:37:27,700 --> 01:37:29,620
l guess it's showtime.
1899
01:37:31,080 --> 01:37:32,790
Going in straight...
1900
01:37:32,880 --> 01:37:34,880
Coming out gay?
1901
01:38:04,830 --> 01:38:09,080
Enough! l'd rather change
my grandfather's diaper
1902
01:38:09,160 --> 01:38:10,620
than see two straight guys kissing.
1903
01:38:10,710 --> 01:38:12,210
But we're not straight.
1904
01:38:12,290 --> 01:38:13,750
We're not.
We're in gay love, Captain!
1905
01:38:13,830 --> 01:38:16,250
-Can't you deal with that?
-Oh, shut up.
1906
01:38:16,340 --> 01:38:19,050
lf these gentlemen are gay,
then l'm a one-legged parrot.
1907
01:38:19,090 --> 01:38:21,380
Anybody seen me
with a crutch and a cracker?
1908
01:38:21,840 --> 01:38:22,880
l didn't think so.
1909
01:38:23,260 --> 01:38:24,970
And who might you be, sir?
1910
01:38:25,050 --> 01:38:27,010
Captain Phineas J. Tucker, Councilman.
1911
01:38:27,100 --> 01:38:30,230
You may search my record.
l hold multiple citations
1912
01:38:30,310 --> 01:38:33,810
from Mayor Dinkins, Mayor Koch and,
of course, the great Mayor Giuliani.
1913
01:38:33,900 --> 01:38:37,270
And let me tell you something.
These men definitely broke the rules.
1914
01:38:37,360 --> 01:38:40,070
They lied on a government form
and they swore it was true,
1915
01:38:40,150 --> 01:38:41,900
which is despicable.
1916
01:38:42,150 --> 01:38:45,990
But interestingly enough, Excellency,
1917
01:38:46,070 --> 01:38:48,290
even though they were
deceitful to us all,
1918
01:38:48,370 --> 01:38:50,950
l actually believe
they ended up doing some good.
1919
01:38:51,040 --> 01:38:52,870
What good are you speaking of, Captain?
1920
01:38:52,960 --> 01:38:54,630
Well, first off,
1921
01:38:54,710 --> 01:38:57,250
they let us know
that when a friend is in need,
1922
01:38:57,340 --> 01:39:00,170
you go beyond extraordinary
lengths to help out.
1923
01:39:00,260 --> 01:39:02,670
Whenever, whatever.
That's the code.
1924
01:39:02,760 --> 01:39:05,470
Then they apparently inspired
fellow firefighter Fred G. Duncan
1925
01:39:05,550 --> 01:39:08,060
to come out of his super-sized closet,
1926
01:39:08,140 --> 01:39:09,890
thus releasing his rage
1927
01:39:09,970 --> 01:39:13,560
and preventing what looked like to be
an inevitable killing spree.
1928
01:39:16,940 --> 01:39:18,820
And most importantly,
1929
01:39:18,900 --> 01:39:21,740
they showed us
that no matter whom we choose to love,
1930
01:39:21,820 --> 01:39:26,450
be they heterosexual, homosexual, asexual,
bisexual, trisexual, quadrisexual,
1931
01:39:26,530 --> 01:39:28,740
pansexual, transsexual, omnisexual,
1932
01:39:28,830 --> 01:39:33,710
or that thing where the chick ties the belt
around your neck and tinkles on a balloon,
1933
01:39:35,330 --> 01:39:39,590
it has absolutely nothing to do
with who we are as people.
1934
01:39:53,770 --> 01:39:56,480
lt's true, Councilman Banks.
1935
01:39:59,230 --> 01:40:00,650
Let them know.
1936
01:40:00,730 --> 01:40:02,190
We're not gay.
1937
01:40:03,860 --> 01:40:04,950
No.
1938
01:40:05,860 --> 01:40:08,990
Unfortunately, we hurt people,
1939
01:40:09,070 --> 01:40:13,540
people we wouldn't want to hurt
in a million years, by doing what we did.
1940
01:40:14,870 --> 01:40:18,880
For the record,
the word ''faggot,'' that's a bad word.
1941
01:40:18,960 --> 01:40:21,840
Don't use it.
l used to say it more than anybody,
1942
01:40:21,920 --> 01:40:23,880
but l was ignorant.
lt's hurtful.
1943
01:40:24,130 --> 01:40:27,180
lt's like ''kike'' for me.
1944
01:40:27,680 --> 01:40:29,550
Or ''fat boy'' for me.
1945
01:40:31,600 --> 01:40:33,270
lt stings a little
when you poke fun of my weight.
1946
01:40:33,350 --> 01:40:34,850
-l didn't know that.
-Yeah, sometimes it...
1947
01:40:34,930 --> 01:40:36,810
-l only do it 'cause you do it.
-l know, but l work hard...
1948
01:40:36,890 --> 01:40:39,940
What is this? Gays of Our Lives?
1949
01:40:40,480 --> 01:40:42,520
Shall we cue the violins?
1950
01:40:43,280 --> 01:40:45,400
This isn't a folk concert,
it's a hearing.
1951
01:40:45,490 --> 01:40:50,740
And l believe l hear the sound
of two felons going to jail
1952
01:40:51,410 --> 01:40:54,120
for stealing from the City of New York.
1953
01:40:54,160 --> 01:40:57,210
What exactly have we stolen? Nothing!
1954
01:40:58,210 --> 01:41:01,000
Due to a weird rule
in a flawed system,
1955
01:41:01,080 --> 01:41:03,920
my friend Larry here had
to create this lie.
1956
01:41:04,000 --> 01:41:06,880
The system may be flawed at times,
Mr Feb-blueberry.
1957
01:41:06,970 --> 01:41:08,430
''l'm in a calendar!''
1958
01:41:10,140 --> 01:41:13,390
But it's the law.
And we all have to abide by it.
1959
01:41:17,020 --> 01:41:19,520
l'm sorry,
but you did break the law.
1960
01:41:19,600 --> 01:41:20,650
Oh, God.
1961
01:41:20,730 --> 01:41:21,900
Daddy!
1962
01:41:23,190 --> 01:41:25,230
Councilman Banks. Councilman.
1963
01:41:26,400 --> 01:41:28,320
Well, you better
have cuffs for three,
1964
01:41:28,860 --> 01:41:30,660
because l'm going
to jail with them.
1965
01:41:30,740 --> 01:41:32,240
How is that, Captain?
1966
01:41:32,320 --> 01:41:35,040
l'm a co-conspirator.
l knew all about this little scam
1967
01:41:35,080 --> 01:41:37,120
from day one,
and l didn't say a thing about it.
1968
01:41:37,200 --> 01:41:38,620
-Captain!
-You don't have to do this. Please.
1969
01:41:38,710 --> 01:41:39,790
Yeah, he didn't know nothing.
1970
01:41:39,870 --> 01:41:41,880
Fine. l'll have all three of you arrested.
1971
01:41:44,090 --> 01:41:48,470
Slap some cuffs on me,
'cause l helped them plan the wedding.
1972
01:41:48,550 --> 01:41:50,090
l drove them to the airport.
1973
01:41:50,180 --> 01:41:51,510
l picked out Chuck's dress.
1974
01:41:51,590 --> 01:41:52,720
Yeah, l knew about it.
1975
01:41:52,800 --> 01:41:55,350
Dress? Why does everybody
assume l'm the woman?
1976
01:41:55,430 --> 01:41:57,470
ls it the way l walk?
What is it?
1977
01:41:57,560 --> 01:42:00,770
And l caught the bouquet!
ln my mouth. l liked it.
1978
01:42:02,690 --> 01:42:04,980
See, that's the way it works
with us firemen, sir.
1979
01:42:05,070 --> 01:42:07,570
You throw one of us in the fire,
we all go rushing in.
1980
01:42:08,820 --> 01:42:12,950
You throw one of us in jail,
you gotta throw the whole lot of us in jail.
1981
01:42:13,030 --> 01:42:15,370
So? What's it gonna be?
1982
01:42:18,620 --> 01:42:20,830
Everything would have been fine
if you'd just let
1983
01:42:20,910 --> 01:42:22,540
me and Larry make out
like we were gonna.
1984
01:42:22,670 --> 01:42:24,670
Then you had to go
all Knute Rockne on us.
1985
01:42:24,750 --> 01:42:27,590
l am your commanding officer.
l will not be addressed in that manner.
1986
01:42:27,670 --> 01:42:29,840
Not in here you're not,
you porcupine-head.
1987
01:42:29,920 --> 01:42:32,010
No, in here you're the big mouth
who got us locked up.
1988
01:42:32,090 --> 01:42:33,470
We should whup your ass!
1989
01:42:33,550 --> 01:42:34,760
-Yeah!
-Yeah!
1990
01:42:36,050 --> 01:42:37,310
That's right.
1991
01:42:37,390 --> 01:42:38,520
Hey, Chuck.
1992
01:42:38,600 --> 01:42:40,390
Jeez, Larry. What?
1993
01:42:40,480 --> 01:42:45,230
Free Chuck and Larry!
Free Chuck and Larry!
1994
01:42:45,940 --> 01:42:47,110
What?
1995
01:42:47,190 --> 01:42:49,530
Yo, dum-dums! You got a visitor.
1996
01:42:53,070 --> 01:42:56,030
Well, gentlemen,
that was quite a hearing.
1997
01:42:56,120 --> 01:42:57,200
Mr Levine, Mr Valentine.
1998
01:42:57,280 --> 01:42:58,790
All right.
1999
01:42:59,490 --> 01:43:02,120
The city would like to offer you a deal.
2000
01:43:02,210 --> 01:43:05,210
We're willing to drop all charges
and allow you to keep your benefits,
2001
01:43:05,290 --> 01:43:06,710
with two conditions.
2002
01:43:06,840 --> 01:43:10,300
One, you plead guilty
to falsifying a government form.
2003
01:43:10,510 --> 01:43:13,260
The charge is reduced to a misdemeanor,
you get a slap on the wrist,
2004
01:43:13,340 --> 01:43:15,090
and the city saves face.
2005
01:43:15,180 --> 01:43:16,390
-Done.
-Done. Absolutely.
2006
01:43:16,470 --> 01:43:19,680
Two, you are celebrities
in the gay community now.
2007
01:43:20,140 --> 01:43:22,520
They've obviously
not only accepted your apology,
2008
01:43:22,600 --> 01:43:25,020
they think you're heroes.
2009
01:43:25,100 --> 01:43:29,190
Now, raising money
for AlDS research is still very crucial,
2010
01:43:29,780 --> 01:43:33,320
and the community has
figured out a way for you all to help.
2011
01:43:33,400 --> 01:43:34,570
-Whatever it takes.
-Yeah.
2012
01:43:34,660 --> 01:43:35,820
-What do you need us to do?
-We're in.
2013
01:44:16,410 --> 01:44:19,660
These two guys right here talking
about doing something pretty serious.
2014
01:44:19,740 --> 01:44:23,870
Making a commitment
to love each other forever.
2015
01:44:23,950 --> 01:44:28,210
Now before, they were on the down-low,
living a life that was a lie.
2016
01:44:29,630 --> 01:44:32,960
Now, in a lie,
it's like a circle.
2017
01:44:33,960 --> 01:44:35,340
lt never ends.
2018
01:44:35,880 --> 01:44:38,800
You know?
lt's not like a rectangle.
2019
01:44:38,890 --> 01:44:41,470
'Cause that has a bunch of,
you know, places that stop.
2020
01:44:41,560 --> 01:44:42,720
This one is a big circle of...
2021
01:44:42,810 --> 01:44:44,560
Okay, you know, wrap up the circle thing.
Come on.
2022
01:44:44,640 --> 01:44:45,980
Moving on.
2023
01:44:46,060 --> 01:44:47,310
l'm gonna move quicker now.
2024
01:44:49,020 --> 01:44:51,650
Do you, Kevin ''Butterfly'' McDonough,
2025
01:44:51,730 --> 01:44:56,610
take Fred G. Duncan to be
your lawful wedded partner?
2026
01:44:57,570 --> 01:44:58,820
l dizoo.
2027
01:44:59,780 --> 01:45:01,990
And do you, Fred G. Duncan,
2028
01:45:02,080 --> 01:45:05,700
take this guy over here
to be your lawfully wedded partner?
2029
01:45:05,790 --> 01:45:07,040
l do.
2030
01:45:07,120 --> 01:45:08,710
Well, then, by the power vested in me
2031
01:45:08,790 --> 01:45:11,540
by the Commonwealth of Canada
and the Province of Ontario,
2032
01:45:11,630 --> 01:45:15,550
which has always been very pro-gay,
unlike that uptight country to the south,
2033
01:45:15,630 --> 01:45:19,890
it's my pleasure to now pronounce
you husband and husband, partners for life.
2034
01:45:53,790 --> 01:45:56,050
There's my lawyer.
2035
01:45:56,130 --> 01:45:57,970
You don't wanna dance, do you?
2036
01:45:58,380 --> 01:46:00,470
l don't think so.
2037
01:46:01,050 --> 01:46:03,550
Your brother forgave me.
Now, why can't you?
2038
01:46:03,640 --> 01:46:08,560
Well, my brother wasn't the one
that you felt up under false pretences.
2039
01:46:08,640 --> 01:46:11,350
You mean you only let me touch your boobs
'cause you thought l was gay?
2040
01:46:11,480 --> 01:46:12,650
That's sexist.
2041
01:46:12,730 --> 01:46:16,400
l could bring that to the courtroom.
You could be my lawyer.
2042
01:46:18,900 --> 01:46:20,490
Look at Larry, though.
2043
01:46:21,110 --> 01:46:23,370
Looks like he took my advice
and moved on.
2044
01:46:23,450 --> 01:46:27,490
Which is great for him, but l don't
have anybody to hang out with any more.
2045
01:46:27,580 --> 01:46:31,960
l mean, these bracelets here...
lt says, ''Friends forever.''
2046
01:46:34,250 --> 01:46:38,130
l haven't taken this thing off
since we made them that day. You?
2047
01:46:40,470 --> 01:46:42,590
Yeah, that's what l thought.
2048
01:46:57,400 --> 01:47:00,780
Well, you've got about 30 seconds
before l come to my senses.
2049
01:47:02,900 --> 01:47:04,780
-Really?
-Yes.
2050
01:47:04,870 --> 01:47:08,120
And this is my jam, too.
Come on.
2051
01:47:08,950 --> 01:47:11,080
What a delicious-looking cake!
2052
01:47:11,250 --> 01:47:14,540
Oh, maybe Tori
would like to try it.
2053
01:47:14,630 --> 01:47:17,090
That's nice. You gay, her father.
lt's nice.
2054
01:47:17,170 --> 01:47:19,670
No, l'm not gay.
This is Larry's daughter, Tori.
2055
01:47:19,760 --> 01:47:22,090
Oh, it's okay, man.
You can come out of the down-low.
2056
01:47:22,170 --> 01:47:23,970
l don't have to come out!
l'm married.
2057
01:47:24,050 --> 01:47:25,720
Which one's your husband?
You point him out.
2058
01:47:25,800 --> 01:47:27,350
No, no! The lady in there.
2059
01:47:27,430 --> 01:47:28,600
Which guy?
2060
01:47:28,680 --> 01:47:29,770
No, no guy. No.
2061
01:47:29,850 --> 01:47:32,640
Hey, you know when you lie,
it's like a circle.
2062
01:47:32,730 --> 01:47:33,770
l'm not lying!
156730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
