Original subtitles

COMANDO �N INFERN

Suntem �n r�zboi.

Sunt con�tient de ceea ce fac acum

�i mi se pare monstruos �n timp,

c�nd pacea va veni din nou.

Aceast� misiune pentru mine ast�zi

mi se va p�rea o mare crim� atunci

�i �mi va fi ru�ine c� am f�cut-o.

Dar acel moment �nc� nu a venit.

Singura modalitate prin care pot ra�ionaliza pozi�ia mea

este s� �tiu c� �i via�a mea este implicat�.

A� putea fi cu u�urin�� cel care este ucis,

�i ��i jur c� m� rog uneori s� se �nt�mple.

Nu po�i �ti cum e asta, dar uniforma c�nt�re�te mult asupra mea.

Domnilor,

eu sunt maior Carter.

�mi pare bine, domnule.

�i mie, domnule.

�nc�ntat, domnule.

Maior.

Maior Carter, domnule.

Domnilor, Sediul Central Aliat

ne-a ordonat s� ne form�m cea mai bun� for�a de comand�

v�zut� vreodat� �n orice armat�.

A�a c�, fire�te, am cerut pe cel mai bun om din fiecare serviciu.

De aceea sunte�i ast�zi aici.

Ve�i avea un program de antrenament

�n urm�toarele dou� luni.

�n acest timp v� ve�i preg�ti bine, pentru confortul vostru

�i o via�� u�oar� pe c�mpul de lupt�.

Ce �ti�i despre aceast� misiune pe care trebuie s� o facem?

Nimic, domnule.

E �n regul�.

Asta e cel mult ce ar trebui s� �ti�i.

Alte �ntreb�ri?

Care este misiunea?

De a c�tiga r�zboiul pentru ceilal�i.

Dac� c�tiga ei �n timpul perioadei noastre de antrenament?

F�r� noi e imposibil.

Unde ar trebui s� mergem?

�n iad, domnilor.

Vom merge �n iad �i �napoi.

Acesta este profesorul van Kolstrom.

V� aminti�i c� a fost propus pentru Premiul Nobel

pentru medicin� la izbucnirea r�zboiului.

El este obiectivul nostru.

Hitler vrea s� �nceap� r�zboiul cu germeni.

Cu toate acestea, are nevoie de el pentru imunizarea propriilor oameni,

de a creea un antidot �i asta este, van Kolstrom lucreaz� la el.

Dar van Kolstrom este olandez.

Cum ar putea s� lucreze la un proiect de genul �sta?

Din cauz� c� fiica lui Sar�, pe care o vede�i aici

a fost capturat� de ��.

Cei doi vor primi libertate

�i o re�edin�� sigur� �n Spania

�n ziua �n care profesorul g�se�te un antidot.

Profesorul este aproape gata s� predea formula,

�i misiunea noastr� este s�-l oprim

chiar dac� va trebui s�-l omor�m.

- E inuman. - Nu o voi face.

Asta e corect.

E de ajuns, domnilor.

Destina�ia noastr� este Tauniger,

un palat vechi care foarte pu�ini oameni �tiu despre el.

Aici lucreaz� van Kolstrom.

El e urm�rit de ofi�erul Gestapo-ului,

num�rul unu, Colonelul Kreuzfeld.

El este du�manul nostru, domnilor.

�i un inamic foarte formidabil.

Este inteligent, persistent �i crud.

Merit� un batalion de unul singur.

�ine�i minte fata.

Poate fi ultima fat� pe care o vede�i �n via��.

Startul se va da la 200 de kilometri de Tauniger.

�mpreun�,

trupele noastre vor angaja for�ele inamice

at�t aici, c�t �i aici.

Apoi se vor retrage

provoc�nd cea mai mare confuzie posibil�.

E clar, domnilor?

Vrei una?

Hei, las�-mi �i mie.

M� �ntreb de ce sunt �ntotdeauna at�t de ur�t diminea�a.

Hei, Johnny, �sta e gol.

Ai ceva de b�ut?

Pleac� de-aici.

Hei, d�-mi o cea�c� de cafea.

Nu vreau s� ratez autobuzul.

Hei, te rog s� opre�ti acel claxon al naibii.

Chipul t�u este ca al unui porc, Cheyenne, numai bunicul obi�nuia s� se laude

c��i indieni a �mpuscat, dar el nu a tras destul de aproape.

A vrut s� m� omoare.

Idiotule.

Dac� ar fi vrut s� te omoare,

ar fi f�cut-o, crede-m�.

Cheyenne, trebuie s� ai grij� cu pornirile tale.

Nu e vina nim�nui c� nu ai f�cut-o,

�n timp ce noi eram acolo.

Cred c� �i �n aceast� tar�

ei au anumite prejudec��i �mpotriva oamenilor ro�ii.

Bun� diminea�a, drag�.

Haide.

Nici indienii, nici chinezii, sau negrii, sau Puerto Ricanii.

Trebuie s�-�i plac� cineva.

E�ti un gunoi murdar alb.

Spune-�i glumele tat�lui t�u,

dac� �tii cine este el.

Vino aici, cowboy, vino.

Nu-�i fie fric� s�-l la�i s� plece, Henry.

Vom avea pu�in� distrac�ie.

B�ie�i, cere�i asta.

Las�-m�, las�-m� s� plec.

Porc beat,

opre�te lupta �i intr� �n camion.

Intra�i am�ndoi.

Sunt ni�te probleme la Sediul Central.

Intr� bine.

Hei, �ine-te, nu pleca f�r� noi.

Hei, a�teapt�-m�, stai pu�in.

�ncetine�te.

- Pa. - Pa.

Pa, fetelor.

Nu v� face�i griji, ne vom �ntoarce.

Mergi mai departe.

- Care este problema cu tine? - Uite, Nolan.

Sunt germani.

Hei, ce s-a �nt�mplat, huh?

Sunt germani care atac� unul din batalioanele noastre.

Suntem pleca�i.

Bine, au spus c� noi vom c�tiga acest r�zboi.

Ia-o la st�nga.

Jos, l�ng� bunc�r.

Artilerie u�oar� �i grea.

Uite acolo.

Am plecat �n urma lor.

�n camion.

Hai, s� mergem.

Suntem �ntr-o capcan�, nu-i a�a?

Ce vom face?

Ce naiba �tiu eu?

Sunte�i la comand�.

Trebuie s� pleca�i de aici.

D�-mi drumul la spate.

Am putea s� ne pred�m �n condi�iile

Conven�iei de la Geneva.

Bine, acum este perfect, creierul a vorbit.

�i dac� nu au auzit niciodat� de Conven�ia de la Geneva, huh?

�tii c� nu au auzit de ea.

Dac� ar �ti, vor uita de asta

�n clipa �n care ne-au adus.

�i dac� o fac?

Ne vor trimite din nou la zid.

Ia o �igar�.

Exist� o cale de ie�ire.

Dezertarea.

Pariez c� nu ne vor lua.

Ne vor trimite doar c�teva luni

la un lag�r de concentrare.

�n cel mai r�u caz, ne vor trimite pe front.

Singurul lucru care conteaz� este uniforma,

dac� nu se termin� r�zboiul.

E�ti un �obolan.

Opre�te-te.

Bine, Gilbert ne vom �ntoarce la ferm�.

Ne vom opri acolo, vom r�m�ne peste noapte,

�i vom avea timp s� decidem.

Nu.

Nu.

Nu mai vreau, v� rog.

Nu mai vreau, v� rog.

Asta e tot, toat� lumea �n camioane.

Gr�bi�i-v�.

Haide.

Au aflat c� erai aici.

Era s� vin�.

Jur pe str�mo�ii mei,

nu m� voi odihni p�n� c�nd to�i nazi�tii nu vor fi mor�i.

Domnilor,

de �ndat� ce termina�i, merge�i �i odihni�i-v�.

Un om va r�m�ne �n picioare �i �i va p�zi pe ceilal�i.

Mai e o or� p�n� �n zori.

Aminti�i-v� cu calm c� suntem germani

�i c� ne afl�m �n liniile noastre.

Lua�i-le armele �i pune�i-v� uniformele lor.

Gr�bi�i-v�.

�n regul�.

�n picioare.

M�inile deasupra capului �i trece�i la perete.

Pluton lua�i-o �n dreapta. Dubla�i.

�ncearc� asta din nou �i vei primi cinci gloan�e �n fat�.

Unde ai �nv��at s� vorbe�ti engleza?

�n Los Angeles, California unde m-am n�scut, soldat...

Bastardule, nazist murdar.

�napoi.

De acum �ncolo �mi vorbi�i cu domnule.

Sunt maiorul Carter din Corpul Marinei.

�ine�i m�inile sus.

De ce, dac� ce spui este adev�rat.

Pentru c� nu m� crede�i

�i nu vreau s� v� zbor creierii.

Hei, Nolan,

ce-ar fi, dac� este �ntr-adev�r?

O echip� de pu�ca�i marini din�untru

liniilor germane, poart� haine SS.

Hei, �i prietena pe care ai ucis-o?

Dac� vrei s� �tii, a fost o comand�

privind opera�iunea special�.

Po�i fi foarte m�ndru de asta.

��i dai seama, ce ai de f�cut

este s� ucizi to�i cei mai buni oameni din for�ele aliate.

Dac� idio�ii �tia de pe teren

care doar au sfor�it p�n� la moarte sunt cei mai buni,

probabil putem conta pe pierderea acestui r�zboi.

Da, soldat po�i destul de bine paria pe asta.

Nu asculta�i la el, e un mincinos nemernic german.

Dac� e �ntr-adev�r un nazist ar fi mai bine s� ne blast�m.

Vrea informa�ii.

Cum adic� informa�ii?

�tie c� suntem americani �i a pierdut ce mai mult?

Oh, aici.

�n regul�.

Sergent, aliniaz�-�i oamenii.

Pluton, aten�ie.

Cel de-al patrulea pluton al companiei C

din al treilea batalion secund pu�ca�i marini

e preg�tit s� execute ordinele, d-le.

Bine, vreau numele vostru

�i profesiile voastre �n via�a civil�.

Sergent Arthur Nolan, actor.

Soldat Henry Smith, student.

Soldat Gilbert Adams, mecanic, electrician de uz casnic

repara�ii radio �i de �ntre�inere.

Sergent Geronimo, sunt avocat.

Indian?

Cheyenne, domnule.

Soldat Thomas Nichols, boxer, domnule.

Nichols?

Da, domnule.

Te-am v�zut lupt�ndu-te cu Olson.

Dac� nu era r�zboiul ai fi fost campionul.

Apreciez asta, domnule.

Caporal John Terrence.

Am fost fermier, domnule.

Am s� v� avertizez pe to�i.

Dac� intra�i pe m�inile germanilor,

ve�i fi trata�i cu cruzime.

Pe de alt� parte, dac� reu�i�i s� contacta�i liniile proprii,

cred c� la ce v� pute�i a�tepta

este un mare mare�al de curte.

Trebuie s� v� explic asta?

Dar uniformele erau SS.

Cum am putea s� �tim cine sunt ei?

Cred c� v� pot da o cale de a afla,

chiar dac� nu o merita�i.

Dac� m� g�ndesc,

sunt sigur c� nu o merit�m, domnule.

Trebuie s� spun c� nu-mi pas� de cei �n�elep�i, sergent.

�mi pare r�u, domnule.

Dac� a� fi �tiut despre asta,

m-a� fi �nscris �n for�ele aeriene.

Misiunea noastr� este de important� vital�.

Deci, acum va trebui s� v� risca�i via�a

�n locul oamenilor pe care i-a�i ucis.

Mai bine v� avertizez acum,

exist� o �ans� �ntr-o mie s� sc�pa�i cu via�a.

Dac� nu accepta�i, acolo nu este chiar a�a.

Are cineva obiec�ii?

Nu am fost instrui�i pentru acest tip de munc�, domnule.

De asta am spus c� ave�i o singur� �ans�

ca s� sc�pa�i cu via�a.

Nazi�tii vor r�de destul de mult de noi.

R�sul e bun pentru spirit, soldat.

Altceva?

Acest tip de misiune necesit� voluntari.

A�a e�ti �i tu.

Ne vom �ntoarce la liniile noastre, domnule, dac� este acela�i lucru.

�i vei explica apoi micu�ului t�u

func�ionarea unei cur�i mar�iale.

Nu cred asta, domnule.

Cine �i va informa?

Mi-ar face mare pl�cere

s� v� v�d pe to�i cei alinia�i �n fa�a unei trupe de foc.

Dar suntem �n r�zboi, domnule �i �n teritoriul inamic.

Vreau s� spun c� este foarte riscant �n liniile lor,

�i dac� v� spun ce ni s-a �nt�mplat,

nu a�i ajunge s� ne acuza�i.

Ca o favoare, o s� uit c� tocmai ai spus asta.

Nu a� crede asta, oric�rui om din marin�.

Asta �nseamn� c� �i pe tine, domnule.

Nu cred c� oricare ofi�er din marin�

trebuie s� depind� de o amenin�are.

Foarte bine.

Dac� exist� voluntari,

vreau s� lua�i uniformele,

�i le vreau de la oamenii mor�i a�eza�i �n r�nd.

Haide, hai s� o facem.

�mi pare r�u c� trebuie s�-�i fac asta,

dar tu e�ti singurul care nu vorbe�ti germana, Cheyenne.

Oamenii trebuie s� cread� c� e�ti cu adev�rat un prizonier,

�i va trebui s� te lovesc pu�in.

Destul.

Nu suntem aici pentru a juca jocuri.

Data viitoare c�nd te omor,

�i tu, Nolan, va trebui s� face�i acela�i lucru cu grupul dvs.

Via�a noastr� nu are important�

dac� �mpiedic� aceast� misiune.

Nici m�car a dvs., domnule.

Adev�rat.

Atunci, cine m� va l�sa s� �tiu

dac� ar trebui s� te omor?

Desigur, vreau s� spun c�nd este necesar.

Nu-�i face griji, o s� uit.

Acum asculta�i-m�,

trebuie s�-l g�si�i pe generalul Sterletzer

�i s�-l �nso�i�i acolo unde se duce.

Bine, ne �nt�lnim la Tauniger.

Heil Hitler.

Deschide�i, deschide�i.

E o femeie care na�te aici.

Vrem un doctor.

Sergent este o femeie care na�te �n camion.

Deschide.

Spune-le c� le dau trei minute pentru a aduce femeia aici

�i s� se �ntoarc� la convoi.

Ei cer un doctor, domnule.

Cred c� vor prea mult.

Da, domnule. Heil Hitler.

A�eza�i-o acolo l�ng� u��.

Aici.

L�sa�i-o u�or, huh.

Ave�i exact trei minute

s� v� �ntoarce�i la camion.

Prietenii mei, asta e �ansa noastr�.

Acum fugi�i

�i Dumnezeu s� ne ajute. S� mergem.

Opre�te-i.

Foc.

Nu, uciga�ilor.

Uciga�ilor, l�sa�i-m� �n pace.

Vreau s� fiu cu ei.

Sergent,

Heil Hitler.

Heil Hitler.

Au �ncercat s� scape, c�pitane.

E �n regul�.

Acum va fi loc �n convoi,

�i nu va mai trebui s� a�tept altul.

Unde te duci, sergent?

�n tab�ra num�rul trei, c�pitane.

Du-te pe drumul c�tre Tauniger.

Da, domnule.

Bine, sergent, s� mergem.

Pe pozi�ie.

Haide�i, gr�bi�i-v� cu to�ii.

Pune-o cu ceilal�i.

Doar un minut, cred c� fata

va veni cu mine �n camioneta mea, sergent.

Da, domnule.

Are nevoie de putin� consolare.

E�ti sigur c� �sta e drumul?

Cunosc drumurile de aici.

Dac� generalul nu trece...

Nici m�car nu te g�ndi la asta.

O putem face pe jos.

Ne-ar lua c�teva zile.

Hei, hei, e�ti mizerabil.

Am auzit un motor de ma�in�.

Bine.

Acum trebuie s� fim foarte aten�i la asta.

�n primul r�nd, trebuie s� fim siguri c� �sta e cel pe care �l c�ut�m.

Sunt unii pe drum.

Trece�i peste ei dac� nu se dau la o parte.

Opre�te-te �i vezi ce vor.

Dar sunt oameni ��, generale.

Pentru c� sunt oameni SS trebuie s� oprim, H�ns.

Heil Hitler.

Heil Hitler.

De ce ne-ai oprit?

Nu-mi cuno�ti gradul?

Bine�n�eles c� da, generale.

Dar suntem nevoi�i s� v� control�m ma�ina,

a�a c� dac� nu v-ar deranja s� ie�i�i...

Fuhrer-ul �i pune murd�ria

de spioni �mpotriva armatei sale.

Spioni, suntem fra�i de arme, comandante.

Dar exist� mai multe moduri s� colabor�m pentru victorie.

Generale Sterletzer, la ordinul dvs.

Te voi escorta la Tauniger.

Ai venit la momentul potrivit.

S-a �nt�mplat ceva, domnule?

Nu, prietenii no�tri de aici au cerut o plimbare,

�i le-o d�ruim cu pl�cere.

Va trebui doar s� treac� ceva timp.

Aceast� ma�in� nu este foarte bun� la deal.

�n�eleg, domnule.

Bine, �mpinge�i.

Ai dreptate, caporale.

Exist� mai multe modalit��i s� colabor�m pentru victorie.

Mi�c�.

Nu fi o feti�� dificil�.

Nu te voi r�ni.

Mai bine �ntoarce�i-v�.

Ceea ce ochiul nu vede,

inima nu-�i dore�te.

Ia-i hainele.

Nu-�i face griji, e�ti printre prieteni.

Suntem americani.

Tu e�ti Sara von Kolstrom, nu-i a�a?

�l c�ut�m pe tat�l t�u.

Vrei s� spui asta?

Unde este el?

Nu departe.

C�nd te-am v�zut

credeam c� �i-ar place s� vii cu noi.

Da, a� putea.

Te rog s� m� iei cu tine.

Maior, uniforma.

Pune asta.

Unde, aici?

�tii alt loc?

Haide.

Dar vestonul nu mi se va potrivi aici.

Va fi prea str�ns.

Va trebui doar s� improviz�m lucrurile.

O t�ietur� a p�rului �i ar��i ca un

soldat t�n�r ie�it din scoal�.

Trebuie s� sco�i totul.

Uit� de modestia ta.

Crezi c� Gestapo-ul te-ar l�sa s� pleci

f�r� s�-�i rupi coarda, Sar�?

Stai nemi�cat�.

Nu am spus c� ar putea fi r�ndul vostru, �n�elege�i.

Acolo.

A� m�nca un urs.

�i pentru a doua curs�.

Cu generalul sup�rat pe noi

va trebui s� a�tept�m p�n� se termin�.

Nici m�car nu ne vor l�sa pl�cutele.

Hei, �mi miroase a m�ncare.

Ai grij� o s� ai probleme.

O s-o iau �ntr-un alt fel, la revedere.

Bridget, arunc� o privire la sup�,

�i opre�te-o dac� este gata.

Vino aici, s�-mi �nchizi fermoarul la spate.

Dac� intru a�a,

acei porci ar putea avea idei amuzante.

Bun� ziua, domnule.

�tii c� e�ti o fat� frumoas�.

Nu te rog, acum generalul ar putea fi foarte sup�rat.

Nu-mi pas� de general.

Tu nu e�ti german.

E�ti american.

Cum ai aflat asta?

Am experient�.

Bridget, e american.

Un american care spioneaz�.

- Despre curs. - V� rog s� fi�i lini�ti�i.

- E�ti de partea noastr�. - Nu v� face�i griji.

Facem parte din rezistent�.

Era s� te omor p�n� s�-mi dau seama cine erai.

Pune cu�itul �la de-o parte.

Ai vreo otrav�,

pentru �obolani, ceva de genul �sta?

Nu, ce zici de un laxativ?

Da, bine.

Ce naiba faci?

�ncepe�i s� repara�i ma�ina pentru c� o s� avem nevoie de ea.

Am grij� de asta la etajul german.

Nu vorbi a�a �n fa�a lor, idiotule.

E �n regul�, Gilbert �tiu c� suntem americani.

Americani, ai spus americani?

Americani.

Domnule, sunt americani

din for�ele de asalt aliate.

Sunt �ntr-o misiune special�

�i au nevoie de ajutorul nostru.

Domnule, sunt americani.

Trebuie s�-i ajut�m.

Germanii �i caut�.

O s�-i omoare.

Trebuie s�-i ajut�m.

F� ceva, te rog.

Hei, e cineva care ne aduce m�ncarea sau nu?

Tati, te-ar deranja s� �ncepi lucrurile?

�n regul�.

Mi�c�-te.

E�ti bine organizat, sergent.

Mul�umesc, domnule, �mi cer scuze de incidentul care a avut loc.

E un exemplu perfect pentru

modul �n care trebuie trata�i ace�ti porci.

�l voi informa pe superiorul t�u.

Mul�umesc, dle.

La revedere, sergent.

Apropo de b�iatul �la din spate

l�sa�i-l s� doarm� c�teva ore, ve�i avea nevoie de el.

Da, domnule.

- Heil Hitler. - Heil Hitler.

Hei, tu.

Acesta este locul.

Haide.

Trevene.

Antoine Trevene.

Trevene.

Trevene,

nu te deranja s� te ascunzi acolo.

E�ti �nconjurat.

Pred�-te.

Ai 15 secunde s� ie�i.

Preg�ti�i �nc�rcarea.

15,

14,

13,

12,

11,

10,

9,

8,

�nc�rca�i, 7...

6,

5.

Opri�i focul, voi ie�i.

Colonel Kreuzfeld...

Heil Hitler.

�i tu cine e�ti?

C�pitan Ulysse van Reinhardt.

Agent �n Serviciul Secret din zona a opta, colonele.

Chiar dac� sunte�i spion,

se pare c� documentele tale sunt �n ordine.

Spune-mi doar un singur lucru, c�pitane...

cum m-ai recunoscut?

E�ti un om important, domnule.

Oricine te-ar fi recunoscut chiar dac� nu ar fi fost spion, domnule.

Vorbind despre spioni c�pitane van Reinhardt

de ce-l c�uta�i pe Trevene?

Am capturat o patrul� american�.

Ei au m�rturisit c� au avut o �nt�lnire aici

pentru a se �nt�lni cu NA.

Prizonierul este singurul supravie�uitor.

De ce a supravie�uit?

El este cel care a vorbit

dup� ce a v�zut metodele noastre de interogare.

E un pic prea perfect, c�pitane.

Totul se potrive�te foarte bine.

Suntem preg�ti�i s� nu facem gre�eli.

Gradul meu �n SS nu mi-a fost oferit prin prietenie.

Dac� nu ai fi fost �n ��, te-a� fi omor�t

�n loc de s� st�m de vorb�.

�ncepe�i s� m� convinge�i, c�pitane.

M� bucur s� v�d c� un om face o singur� gre�eal�.

�nc� mai e�ti interesat de Trevene?

Acum c� a�i terminat cu el

nu-mi imaginez ce m-ar mai putea ajuta.

�tii, nu e�ti r�u van Reinhardt.

O s� vorbesc cu colonelul Wolfe,

s� fii transferat la biroul meu.

Vrei s� spui cu colonelul Sunderbalm.

Foarte bine.

Vom vorbi cu el la Tauniger.

Excelent.

Vom r�m�ne aici la noapte.

Mi-ar place un pic de vin �n seara asta p�n� m� �ntorc.

Aduci o sticl� �n camera mea cu dou� pahare?

Nu te sim�i bine, domnule?

E stomacul.

Nu sunt la fel de t�n�r ca tine.

Am �i eu o u�oar� durere.

Bine, buc�t�ria francez� pe care o �tii, este foarte grea.

Aproape c� am observat aroma lui,

uleiul, dar asta e ridicol.

Un toast.

Ah, m�ncare.

- Arat� bine. - Veni�i fetelor,

�ncepe�i c� am murit de foame.

O s� o iau pentru desert.

Aten�ie, H�ns, vei avea o indigestie.

E prea picant pentru tine.

D�-i drumul.

Crezi c� nu exist� gardieni.

S� nu ai �ncredere �n apari�ii.

10.000 de vol�i.

Acum prive�te asta.

Ingenios nu-i a�a?

Avem alte mijloace pentru protec�ie dincolo de drum.

Vogle, te rog s� ai grij� de c�pitan,

�i pune�i prizonierul �ntr-o celul�.

Cu permisiunea ta o s�-mi aduc �nso�itorul.

Aten�ie.

Albert.

Albert.

- Ai grij�. - Vino aici.

M� cheam�.

Continu�...

Termin� cu fata asta de idiot.

Dar eu, dar eu doar...

Haide, ridic�-te.

Cu to�i b�ie�ii �tia,

armata devine mai degrab� efeminat�.

Nu e a�a de r�u.

Nu �tiu cum s� trag�.

Cu toate acestea, ei pot fi utili.

L�sa�i armele, nu v� sunt de folos aici.

S-ar putea desc�rca vreun pistol,

�n detrimentul planurilor noastre.

Sergent,

vei preg�ti o camer� pentru c�pitan

�i un pat pentru �nso�itorul s�u.

Colonele Kreuzfeld, domnule,

se pare c� profesorul �n cele din urm�, a elaborat formula.

Asta e cea mai bun� veste pe care am auzit-o.

Ve�ti de la generalul Sterletzer?

Nu, domnule toate liniile sunt �nc� t�iate

cu excep�ia celor din interior.

Ar fi bine s� verifica�i prin radio identitatea c�pitanului, m�ine.

Ah, c�pitane �i-am spus c� aproape am �ncredere �n tine,

dar pentru moment prefer s� nu m� �n�ela�i.

Ai f�cut-o?

Sunt sigur de c�teva zile.

Dar am vrut s� verific rezultatele.

Atunci putem fi siguri?

Adu-�i aminte, via�a ta �i cea a fiicei tale depinde de tine.

Am efectuat 100 de teste pe virusul activ.

L-am supus ac�iunii cu aceast� formul�.

Rezultate pozitive 100%.

Foarte bine, �i-ai p�strat promisiunea, domnule.

Acum trebuie s� �i-o men�ii pe-a ta.

O vreau pe fiica mea.

Nu-�i face griji pentru asta.

Generalul Sterletzer va fi aici �n cur�nd.

�n momentul �n care prime�te formula

el ��i va preda fiica �i pa�apoartele.

Mai �nt�i o vreau pe fiica mea �i apoi �i dau formula.

Se pare c� ne lupt�m ca ni�te b�ie�i.

Fiica ta vine cu generalul.

Vor petrece noaptea �mpreun�

�i vor fi aici diminea�a.

Cu toate acestea, pentru a v� pune mintea �n repaus

o s� o confirmi tu personal prin telefon.

Ar fi acceptabil pentru tine, profesore?

Fiica mea ar fi �n siguran��.

Alo.

Da.

Vrei s�-mi trimi�i corespondent

pe num�rul 12.

A venit generalul Sterletzer?

Nu, nu-l deranjez.

A� vrea s� vorbesc cu t�n�ra doamn� care este �mpreun� cu el.

Eu sunt Colonelul Kreuzfeld.

Mergi mai bine s� o cau�i.

Da, a�a e, doamna van Kolstrom.

E�ti idiot.

Nu po�i s� stai lini�tit?

Te a�tept �n camera mea.

Sara van Kolstrom.

Sara, draga mea ce mai faci?

Sunt tat�l t�u.

Te-au tratat bine?

Da, m�ine.

Da, totul e �n regul� nu-�i face griji pentru mine.

�n cur�nd vom uita tot ce s-a �nt�mplat.

Ai grij�.

Da, draga mea ne vedem m�ine.

Mul�umesc, colonele.

Mul�umesc foarte mult.

M� crezi acum?

Da, bine�n�eles.

Voi avea totul preg�tit p�n� m�ine.

De �ndat� ce ajunge generalul Sterletzer aici

ve�i avea formula.

Domnule Nolan.

Domnule Nolan.

Opre�te-te.

Aici e ceva de m�ncare.

Mul�umesc.

�n primul r�nd, vreau s�-�i spun ceva.

Aten�iune.

Este motorul?

Toaleta.

Deschide u�a.

Tu ai grij� de el.

Tu vii cu mine.

S-a distrat cu adev�rat, nu-i a�a?

Da, nu au �ncredere �n nimeni.

Maiorul �tie ce face.

A�teapt�.

Mi-a dat instruc�iuni.

Da, domnule.

La ordinele dvs., domnule.

Ia asta �i o torni �ntr-unul

din rezervoarele de ap� de pe acoperi�.

Apoi iei cablul radio �i-l tai dac� po�i.

Soldat.

Da, domnule.

De ce r�zi?

Nadia ai fost minunat�.

Ca de obicei.

Mul�umesc, tati.

Sunt bine.

Sunt foarte dr�gu�i cu mine.

S� ai grij� de s�n�tatea ta.

Cur�nd vom merge �n Spania.

Vom putea urm�ri luptele de tauri �n fiecare duminic�.

Ai fost minunat�, Nadia.

Draga mea profesorul a crezut

c� e�ti fiica lui.

Foarte interesant, colonele,

dar sunt foarte curios s� �tiu

ce se va �nt�mpla c�nd va veni generalul

f�r� fiica profesorului?

Ai auzit de serul adev�rului.

�inem profesorul �n via��

�i apoi o s�-l facem s� vorbeasc� �n fa�a lui Sterletzer.

El este �i om de �tiin��.

Oricum nu ar fi trebuit s� supravie�uim, tinerele doamne ar trebui.

Nadia arat� c�pitanului t�u cadourile artistice vreau s� spun, bine�n�eles.

Doamnelor �i domnilor, este timpul pentru art�.

Mai degrab� a� vedea Nadia.

Jorge, muzica pentru mine.

Totul e gata.

Drumul, b�tr�ne Gilbert.

Stai pu�in.

Unde naiba te duci?

E unul aici.

M� voi �ntoarce.

Haide, gr�be�te-te.

E minunat�,

�i tu e�ti gelos pe ea, nu-i a�a?

C�pitane,

bine, bei un vin cu mine?

Poate m�ine.

��i trece via�a, drag�.

Cine �tie, poate c� nu �i plac femeile deloc.

Nu �tii ce scutire ar fi pentru mine.

Herman, vrei s-o la�i singur� �i s� vii la culcare.

Nu v� face�i griji, voi fi acolo.

Ar fi cea mai bun� convingere pe care a� putea s� o am, Nadia.

V� rog s� pleca�i.

Nu atinge apa.

Unul din rezervoare este contaminat.

Ar putea fi cel care furnizeaz� apa aici.

�i tat�l meu?

Nu-�i face griji, nu este �n pericol.

Kreuzfeld a luat toate m�surile de precau�ie

�i l-au izolat complet.

Da, colonele, am p�zit bunc�rul.

G�rzile de noapte l-au g�sit �n tufi�uri.

El are abraziuni �i un bra� rupt.

La ordinul dvs., colonele.

Ridica�i o telegram� din zona 229.

Da, colonele.

Repet.

Urgent: Vreau informa�ii, despre c�pitanul van Reinhardt.

Destina�ia actual� unde se afl� �i statutul politic.

Alo, ce se �nt�mpl�?

Alo, �mi spune cineva ce se �nt�mpl�?

Foarte bine.

Notifica�i ofi�erul responsabil.

- Ce este? - Vino cu mine.

Sara, de ce ai f�cut-o?

Sunt cea mai frumoas�.

Sunt cea mai m�ndr� dintre cuceriri.

E poezie frumoas�, nu-i a�a?

De aceea �i pentru c� eu cred c� te iubesc.

Te iubesc pentru tot ce faci pentru mine

�i pentru tat�l meu.

Suntem �n r�zboi.

Sunt con�tient de ceea ce fac acum

�i mi se pare monstruos �n timp

c�nd pacea va veni din nou.

Aceast� misiune pentru mine ast�zi

mi se va p�rea o mare crim� atunci

�i �mi va fi ru�ine c� am f�cut-o.

Dar acel moment �nc� nu a venit.

Singura modalitate prin care pot

ra�ionaliza pozi�ia mea

este s� �tiu c� �i via�a mea este implicat�.

A� putea fi cu u�urin�� cel care este ucis,

�i ��i jur c� m� rog uneori s� se �nt�mple.

Nu po�i �ti cum e asta, dar uniforma c�nt�re�te mult asupra mea.

Misiunea mea este s� v�d c� tat�l t�u

nu le d� acea formul�

chiar dac� va trebui s�-l ucid.

Te cred.

- Dar pentru moment. - Deocamdat�.

�tiu c� vei face tot posibilul pentru noi, nu?

Vise pl�cute.

Sunt orb.

Sunt orb.

Omoar�-i.

Dar, colonele...

Nu exist� alt remediu.

Vaccinul profesorului poate doar s�-i imunizeze.

Nu-i poate vindeca.

M-ai chemat, domnule.

Da, intr� �n biroul meu.

Colonele, generalul Sterletzer a sosit.

Aduce�i-l aici, acum.

Spune-i c� �i profesorul va fi aici.

Arat�-mi bra�ul.

Colonele, �nc� nu ai �ncredere �n mine?

Nu am �ncredere �n nimeni.

De c�nd ai venit la Tauniger

lucruri foarte ciudate s-au �nt�mplat.

�terge-l cu alcool.

Dac� tatuajul este f�cut recent pielea �i se va irita.

Dac� este pictat pe ea se va freca.

Nici o iritare, nici o frecare.

Dou� lucruri de care trebuie s� fii fericit.

Da.

Las�-l s� intre imediat.

Heil Hitler.

Heil Hitler.

Sunt onorat cu adev�rat.

Asta m� autorizeaz� s� vorbesc cu profesorul.

Cum a�i ajuns f�r� escort�, generale?

Partizanii se aflau la cap�tul drumului,

la 100 de kilometri de aici, c�put.

Vei g�si totul preg�tit, generale.

Am dat deja ordin

s�-l aduc� pe van Kolstrom aici.

Dac� refuz� s� vorbeasc�, eu am o doz� din serul adev�rului preg�tit�.

Aici este acum, generale.

Trebuie s� v� �mbun�t��i�i scopul, generale.

G�rzi.

E�ti imbecil.

L-am vrut �n via��.

Prizonierul a sc�pat.

Garda profesorului.

Vei r�spunde pentru el cu via�a ta c�pitane.

C�pitane, trebuie s� recunosc,

�tii, n-am fost niciodat�

un mare actor.

- Van Kolstrom? - Da, cine e�ti tu?

American, am venit aici s� v� eliber�m.

Dar a vrut s� m� omoare.

��i voi explica mai t�rziu.

Las�-m� �n pace.

Mi-au luat fiica �i nu voi pleca.

Fiica ta e cu mine.

L-ai min�it pe generalul Sterletzer.

Nu fi prost c� te-au p�c�lit.

Albert.

Profesore, mai bine du-o la laboratorul t�u.

Haide.

S� mergem.

Henry,

du-te acolo, repede.

A�tepta�i aici.

H�ns, scoate c�inii afar�.

M� duc la laborator.

Hei, a�teapt�-m�.

S� mergem.

Mul�umesc.

Suntem doar noi doi, piele ro�ie.

Ce faci?

Indian mizerabil.

Johnny.

Johnny.

- E�ti r�nit? - Ia arma.

P�streaz� cartu�ele.

S-au terminat.

Haide�i aici.

Haide.

10.000 de vol�i.

Au intrat �n r�u.

Cheam�-l pe colonel.

Sunt �n bunc�r, domnule.

Trimite�i c�inii.

Foc.

Opre�te.

Mi�c�.

Sunt aici, trage�i.

Gr�be�te-te, dincolo sunt partizani a�tept�nd s� mineze tunelul.

Haide, profesore.

Maior Carter.

Hei, d�-mi dinamita.

Nu, tat�l meu, tat�l meu.

- S�-i urm�rim? - Nu.

Avem profesorul aici cu noi.

Nu vreau s� risc alte vie�i.

Trimite�i c�inii.

Trimite�i c�inii.

S� vedem ce pot face.

D�-mi aia.

Nu, nu.

Nu.

Treci �napoi.

Fugi�i.

Sunt con�tient c� ceea ce fac acum

mi se pare monstruos �n timp

c�nd pacea va veni din nou.

Aceast� misiune pentru mine ast�zi

mi se va p�rea o mare crim� atunci

�i �mi va fi ru�ine c� am f�cut-o.

Singura modalitate prin care pot ra�ionaliza pozi�ia mea

este s� �tiu c� �i via�a mea este implicat�.

A� putea fi cu u�urin�� cel care este ucis,

�i ��i jur c� m� rog uneori s� se �nt�mple.

Nu po�i �ti cum e asta, dar uniforma c�nt�re�te mult asupra mea.

Subtitrare: costinberca554@yahoo.ro

SF�R�IT