Original subtitles

�N PIELEA DIAVOLULUI

Ap�, te rog ! Ap� !

U�or omule ! Te omori singur.

Destul !

Ce faci �n de�ertul �sta, pe jos ?

Ce s-a �nt�mplat cu calul t�u ?

A murit.

De c�nd ?

De dou� zile.

Gata, ajunge !

Haide, ar fi mai bine s� m�n�nci ceva.

Ai o pu�c� frumoas�.

��i place. Am doar fasole.

E cineva aici ?

Vrei ceva ?

Credeam c� ora�ul �sta e pustiu. De ce nu mi-ai r�spuns ?

Nu eram sigur c� am auzit. Unde e toat� lumea ?

La �nmorm�ntare. Unde ?

�i-am spus c� toat� lumea e la �nmorm�ntare.

�i �eriful ?

Aici nu avem �erif Nate Perrick a �ncercat asta �i acum e acolo.

Ace�ti sunt caii t�i ? D�.

C�t ceri pe cel negru, dar vreau o s� �i un c�p�stru.

Nu �tiu ce s� spun, mereu mi-a pl�cut calul �sta.

40 de dolari. 40 ?

Pentru cal, �i �nc� 10 pentru s� �i c�p�stru. �i o p�tur�.

50 de dolari ?

Dac� nu m� gr�beam ��i d�deam doar 40.

Nu vreau s� pun sare pe ran�, dar afacerile nu prea au mers �i m� mul�umeam �i cu 30.

De m�ncare, g�sesc pe undeva ?

Te-am �ntrebat dac� g�sesc un local deschis.

Nu, nu e nimic deschis �n afar� de Gamble.

La salon ? Au m�ncare acolo ? A�a scrie pe plac�.

Vreau calul �sta seuat �i gata de plecare �n 10 minute. Vreau �i o chitan��.

Po�i rezolva asta ?

Am un b�iat pe aici pe undeva. Booth.

Pe placa de afar� scrie c� ai m�ncare aici.

Trebui s� vorbe�ti cu b�tr�nul Ben. El face livr�rile.

Dac� maturi localul ��i dau o farfurie de fasole.

M-am g�ndit mai bine.

Trebuie s� �n�elegi c� pe aici trec multe gunoaie.

Ce m�ncare ai.

Carne, cartofi pr�ji�i, semin�e �i sunt gata imediat.

Cele mai bune din partea asta a muntelui.

Bine.

Vrei ceva de b�ut... un whisky.

O bere ar fi bun�.

De unde vii, de la munte ? Vreau s� spun c� ar��i ca unul de la munte.

E de groaz� �ntre dealuri �n perioada asta a anului.

Acum e cald apoi vin inunda�ii.

E un chin s� stai mult acolo.

Uite ce e, m� cam gr�besc.

Nu vorbesc cu oamenii care se gr�besc.

Vreau s� beau berea aia.

Spuneai c� m�ncarea e gata.

M�ncarea ? Da, imediat.

Ai plecat �i...

Hei ! Hei, tu !

Ce se �nt�mpla aici ? Unde a plecat chelnerul ?

Nu �tiu. Cred c� s� dus la �nmorm�ntare.

Mi-a fost destul de greu s�-�i g�sesc o s�.

�i pe deasupra negrul nu prea vrea s� stea.

Am v�zut asta.

Pune-i fr�ul. O s�-i pun eu �aua.

Sigur, sigur, �tiu cum e.

Unul �i pune fr�ul iar altul �i pune �aua.

A�a se face... Vino aici Blackie !

Asta ce are ? E bun�, e bun�

�i-am cerut o chitan��.

Nu vreau s� fiu ucis c� am furat un cal pentru care deja am pl�tit 40 de dolari !

Desigur, desigur ! O s�-�i dau, o am pe aici.

Dar trebuie s�-�i trec numele pe h�rtia asta.

Santell. Clay Santell.

Cred c� e gata Las�-m� s-o v�d.

Nu face vreo mi�care, Travers ! Ce ?

Ai v�zut Nate ? Cum a r�spuns la numele lui ?

N-am r�spuns la nimic... Uite, ce �nseamn� toate astea.

Santell, a�a ai spus c� te cheam� ?

Clay Santell. Po�i s� dovede�ti asta ?

Ce spune acolo ?

E o telegram�. Clay Santell. Cedar City. Utah.

"Trimite cei 42 de cai �n Iron Wells,

New Mexico p�n� la 19 august. Frank Hunter.

Ce faci cu caii ? Cu asta m� ocup.

�i cump�r de la cresc�torii de cai, g�sesc cump�r�tori �i a�a am un c�tig.

Asta tot nu spune de unde vii.

Ba spune, n-ai v�zut telegrama. "Cedar City, Utah".

Ai venit pe jos tot drumul ?

Nu, am fost jefuit ieri.

Da ? �i de c�tre cine ?

Nu �tiu. Nu �tii ?

Un b�rbat a ap�rut dinspre dealuri, era pe jos �i mi-a cerut apa.

P�rea pe jum�tate mort, apoi m� atacat �i mi-a luat calul

�sta s� �nt�mplat.

Uite, nu �tiu ce se �nt�mpla aici, dar... M� �ndoiesc c� nu �tii.

Suntem o comunitate lini�tit�.

Noi n-am avut probleme cu legea

dar acum dou� zile s� petrecut o nenorocire �i totul s� schimbat.

Un criminal fugar pe nume Travers, a cobor�t din mun�i

urm�rit de un marshal din Colorado.

El s� ascuns la cabana b�tr�nului Shadocks, �n p�dure.

B�tr�nul Abe �i so�ia sa, au fost cei mai buni oameni pe care i-am v�zut.

�eriful a f�cut singurul lucru pe care-l putea face A plecat dup� ajutor.

C�nd am ajuns acolo Travers disp�ruse.

Am g�sit cadavrele celor doi Shadocks sau ce-a mai r�mas din ei, El a fost acolo.

Tot ce-a l�sat Travers a fost calul.

Doar nu crede�i c� eu am...

Un om coboar� dintre dealuri �i f�r� cal !

Ajunge �n ora� c�nd are loc o �nmorm�ntare �i se �nt�mpla...

S� aleag� momentul c�nd nu e nimeni aici.

Asigur�ndu-se astfel c� nici un om al legii nu este prin jur.

�i se gr�be�te mereu s� plece !

�i are o gr�mad� de bani.

V-am mai spus ! Trebuie s� m� duc la Iron Wells m�ine diminea��..

Min�i b�iete !

Nu mint !

Pu�ca asta te-a dat de gol.

De c�nd am v�zut-o, am �tiut c� e Travers.

De unde ai luat arma ?

Era a tipului care a venit �n tab�ra mea.

Eu am tras �n el iar pu�ca ia c�zut.

Ce coinciden�� !

O pu�c� lucrat� �n argint, e exact ca cea pe care o folosea Travers.

F�r� s-o �ncarci, doar ape�i pe tr�gaci.

E f�cut� s� spintece ma�ele �i fa�� un om !

�i se pare c� tu ar��i chiar a�a cum la descris marshalul.

Un om de �n�l�ime medie, cam de 30 de ani.

Descrierea asta se potrive�te multor b�rba�i !

Perrick, tu vorbe�ti pentru noi �n acest ora� !

Ai de g�nd s�-�i faci datoria sau nu ?

Nu �tiu.

Eu da, �tiu c� asta e omul !

Nici unul dintre noi nu la v�zut pe Travers, �n afar� de �eriful care-l urm�re�te.

�eriful nu e aici.

O s� vin�. B�iatul s� dus dup� el.

Eu nu mai a�tept.

Opri�i-v� !

Pleca�i de l�ng� el ! Am�ndoi.

Ce �ncearcati s� face�i ? Vre�i s� scuti�i guvernul de-a sp�nzura acest om ?

Cum s� m� sp�nzure. Ridic�-te Travers.

Ascult�, numele meu e Santell. N-am auzit niciodat� de Travers p�n� azi.

Iar eu de patru luni urm�resc un om care seam�n� cu tine.

Nimeni nu m-a urm�rit. Eu cump�r cai.

Cite�te !

Vei avea �ansa s-o cite�ti �n fa�a juriului din Denver.

Sau preferi o fr�nghie aici ?

Denver ? Ce leg�tur� are asta cu Denver ?

Acesta e locul unde vei fi judecat.

Pune-l pe cal.

De ce nu aici ?

Judec�torul va fi aici �n dou� s�pt�m�ni.

El vei pl�ti pentru toate astea, �n Denver.

Acolo va fi sp�nzurat �n mod legal, nu lin�at !

A ucis 14 oameni, pe doi dintre ei �i cuno�team.

Poate c� nu am fost prea clar.

Guvernul Statelor Unite �l vrea pe acest om.

M-au trimis s�-l gaseasc �i s�-l duc la Denver.

�i asta am de g�nd s� fac !

Dar tu nu ai nici o jurisdic�ie aici. Spune-i Perrick.

Am toat� jurisdic�ia de care am nevoie.

Mi�c�-te Travers.

Aproape c� m-ai p�c�lit pentru un moment M� �ntrebam ce ai de g�nd.

Mul�umesc c� m-ai scos de acolo.

Te-am scos din ceva ? Sigur, din ora�.

E doar p�rerea ta.

Doar nu crezi c� eu sunt Travers ?

Deloc.

Tipul care mi-a furat calul el trebuie s� fie omul pe care-l cau�i.

Dac� nu te superi, trebuie s� fiu �n Iron Wells m�ine diminea��.

Trebuie s� c�l�resc mai repede, deja am �nt�rziat.

M-am g�ndit c� oamenii din ora�, sup�ra�i cum sunt se �ntreab� ce am de g�nd s� fac.

Dac� m� vede c�-�i dau drumul.

Dar nici unul dintre ei nu e aici Ei nu vor vedea nimic.

Te �n�eli prietene Uit�-te acolo.

Toat� lumea din ora� e �n casa aia, stau acolo, se roag� �i c�nta.

E o �nmorm�ntare, nu-i a�a ?

Nu mi-a pl�cut s�-i v�d rug�ndu-se pentru mor�ii lor.

Ceea ce simt e gustul pentru r�zbunare, Da domnule.

Dac� �ntr-o zi Travers ar c�dea �n m�inile lor l-ar face buc��i.

Morga e cel mai sigur loc din acest ora�.

Mergem pe drumul �sta. P�n� unde ?

Asta e ceva ce nimeni nu poate m�sura.

C�t de departe ar trebui s� fug� un om ca s� fie liber.

S� ne oprim aici, domnule

Marshall.

Marshall Harry Deckett !

Uite ce e Marshall ai mers prea departe Eu nu sunt Travers �i tu �tii asta.

A�a am spus.

Problema este c� ei nu �tiu.

Dar cei din ora� nu �tiu asta, asta trebuie s�-�i dea de g�ndit, nu-i a�a ?

Da, poate c� la �nceput.

Acum uit�-te la mine, un om al legii care timp de 4 luni a �nghi�it numai praf

c�ut�nd un criminal �n trei state �i un teritoriu.

Am fost foarte aproape s� pun m�na pe el.

Ai idee ce �nseamn� pentru mine s�-l arestez ?

Am fost at�t de aproape de mai multe ori.

Dar acest criminal, pe Travers, nu l-am putut prinde

El mi-a sc�pat.

Poate c� �nc� mai po�i s�-l prinzi S�-l prind ?

Desigur.De ce nu ?

Nici o �ans�. El a trecut deja granita S� dus.

C�lare pe calul t�u !

Dar mai exista �nc� o �ans�... Ce �ans� ?

Tu. Ai venit din mun�i, ai fost confundat cu Travers.

Tot ora�ul ar jura pentru asta.

Adic�... Pentru unii oameni, reprezint� o posibilitate, ce zici ?

Ziceam �i eu doar a�a, dar...

s� presupunem c� �i-a� trage un glonte �n cap �i te-a� �ngroap�..

Mai stai pu�in, e aproape gata.

C�t mai st�m aici, mi s� f�cut foame.

P�n� se termin� �nmorm�ntare Ce e o �nmorm�ntare ?

Ce prost e�ti E atunci c�nd se �ngroap� oameni, nu-i a�a Jane ?

M-am s�turat, Jeanne Nu mai dureaz� mult.

De ce nu putem ie�i din cas� ?

Pentru c� trebuie s� st�m aici Pentru c� suntem copii ?

Da, asta este.

Tu nu e�ti copil, de ce nu te duci acolo ?

Ea are grij� de noi. Ea mi-a spus.

Ei nu vor s�-i vedem pe cei mor�i, de aceea nu mergem acolo.

Am mai v�zut oameni mor�i Dar nu ca ace�tia.

Nu �tii ce ne-a spus tata ca Travers a f�cut asta.

Copii !

A fugit ? C�nd ? Acum. Am vorbit cu Marshall.

Mi-a spus c� a venit aici.

Pu�ca mea ! Mi-a luat pu�ca.

E totul �n regul� Janet ? Eu.. Da.

S� duci to�i copii acas�, repede ! Travers e pe aici prin apropiere.

Ia sc�pat �erifului �i a luat-o �n sus pe drum.

Doamnelor merge�i acas� !

Travers a fugit.

Dac� nu �i-l l�s�m �ie acest lucru nu s-ar fi �nt�mpla !

Haide�i copii, repede !

C�uta�i prin tufi�uri ! Nu trece�i de copaci !

Nu poate fi departe, e pe jos !

Vede�i c� e �narmat.

Ce faci aici, iubito ? Du-te acas� mai repede !

Cineva mi-a spus c� e aici un indian care �tie s� ia urmele.

Da, este Vrei s�-l aduc ?

Nu, am nevoie de tine aici Am nevoie de arme

Johnson �tie unde locuie�te indianul.

Bine, acum r�sp�ndi�i-v� !

A c�utat cineva �n cl�direa ?

Nu e aici, �erifule ! �n cas� au fost numai copii.

Du-te la fereastr�.

�tiu ce crezi, dar... Haide, mergi !

Mai e cineva acolo ?

Numai domnul Jared, cred.

�i caii ?

Nu mai sunt dec�t cei de la c�ru�a.

�tii s� conduci chestia aia ? Nu.

Pun pariu c� po�i... Haide.

M� la�i la c��iva kilometri apoi ��i dau drumul Haide.

Stai pu�in.

Haide, urca.

Ce s� �nt�mplat ? El e, Travers A luat-o pe Janet...

Pe aici, repede ! Fi�i aten�i ca e �narmat !

D�-mi friele.

E goal� ! Un singur glon�.

Nu vreau s�-�i fac r�u dar trebuie s� vii cu mine.

C�nd i-mi dai drumul ? C�nd va veni momentul.

Las�-m� s�-mi trag r�suflarea te rog !

Unde suntem ?

La aproape 10 km nord de ora�, Uite dle. Travers, eu...

Data viitoare c�nd �mi mai spui a�a, voi...

Nu te mai ajuta la nimic, e goal� �i tu �tii asta.

Eu da, dar ei nu �tiu.

Vor afla... Doar dac� le spune cineva.

P�n� unde crezi c� po�i fugi ?

P�n� �n Iron Wells, dac� am noroc.

�i oamenii �ia �tiu c� mergi acolo.

Atunci de ce m� mai cauta.

Nu �n�eleg.

Oamenii care m� cunosc �tiu c� numele meu este Santell.

Dar Marshalul a spus... Da �tiu ce a spus.

A spus c� m� cheam� Travers, dar nu e a�a !

Dac� nu e a�a, de ce nu i-ai spus ? �tiu ce am spus.

Pentru c� el e nebun. Nu poate s�-l prind� pe Travers.

�l vrea at�t de mult �nc�t a pus m�na

pe primul om care l-a �nt�lnit spun�nd c� e Travers !

Nu m� crezi, nu-i a�a ? Ba da...

Te cred.

Ce e acolo, �n fa�a noastr� ? Un munte.

C�t are p�n� sus 250 de metri ?

Mai pu�in, poate Ce e dincolo ?

Nu putem trece.

Vom �ncerca !

Ce e, indianule ? �l cheam� William.

Ce ai g�sit ?

Tocuri, cu trei bare.

A�i auzit ? Tocuri, cu trei bare.

Ei au mers spre mun�i.

Ce mai e acolo ? Nimic doar un urcu� �i roci.

Bine, tu �i grupul t�u merge�i pe partea de nord a mun�ilor.

Ce facem dac�-l g�sim Vreau s� spun ce se �nt�mpla dac� e cu fata ?

Anun��-m� �i o s�-i ar�t eu.

Termina Mon, trebuie s� ne g�ndim �i la fa�a.

S� dus la pe�ter� pe care ia ar�tat-o tat�l ei.

N-ar face asta. De ce nu Ea e fiica lui Pat Gifford !

Nu e c� tat�l s�u ! Nu prea mult !

Gata, nu va mai certa�i Nu se va �nt�mpla nimic cu fata, dac� putem evita.

E clar ? E blocat acolo acum s� mergem s�-l prindem.

Tot grupul s� se r�sp�ndeasc�.

Eu �i indianul mergem dup� urme s� vedem unde duc.

Singurul loc unde se poate ascunde e pe acel munte.

Sau undeva �n spate.

Nu avem timp �i pe deasupra nimeni n-a urcat vreodat� muntele �sta !

Ne vom asuma riscul �sta.

Dac� �l g�se�te cineva s� dea semnalul a�a cum v-am spus.

Dou� focuri.�i asigura�i-v� locul prima dat�.

Nu �tiu unde mergem, dar de un lucru sunt sigur... Nu te mai pot c�ra dup� mine.

Cel mai bine e s�-i a�tep�i aici p�n� c�nd vin dup� tine.

Ce ai de g�nd s� faci ? S� urc mai departe, tu ce ai face �n locul meu ?

A� renun�a.

Ce idee grozav� !

A�a mai ai o �ans�. Care ?

S�-i convingi cine e�ti cu adev�rat. Oricare ar fi numele t�u.

Chiar crezi ce �i-am spus ?

E�ti sigur� ? Te cred.

Dar acolo e un �erif care m-ar ucide numai s� dovedeasc� c� sunt un mincinos.

Atunci nu te predai lui Cui altcuiva ?

Domnului Perrick El e un om corect.

C�nd am vorbit cu el, flutura un pistol �i o fr�nghie �n fa�a mea.

El o s� te asculte. �l cunosc.

Asta e bine. Dar cum s�-l g�sesc f�r� s� m� vad� Deckett �i ceilal�i ?

Nu trebuie s�-l g�se�ti tu O s�-l g�sesc eu.

Bine.

D�-i drumul. Spune-i c�-l a�tept aici.

Doar Perrick, nimeni altcineva !

Cine e�ti ? Ce vrei ? Marshall !

Unde ai g�sit-o ? Venea de pe munte.

El e sus, unde ?

Unde e domnul Perrick �i ceilal�i ?

�n ce parte este, vreau s�-mi spui.

E �ntr-un lumini� clar Sunt 40 de lumini�uri !

Spune-mi mie, te duc eu acolo.

Nu, tu du-te dup� ceilal�i �i adu-i aici. Ea o s�-mi arate drumul.

Gr�be�te-te !

Mi�c�.

Dar el a spus c� vrea s� se predea numai lui.

Da sunt sigur c� �i-a spus asta.

De ce nu putem s�-i a�tept�m �i pe ceilal�i.

Deja mi-a sc�pat o dat� �i asta nu se va mai �nt�mpla.

Hai, mergi.

C�t de departe e ? E acolo dup� pietrele alea.

Nu este �narmat. Are o pu�c�.

E goal�, ultimul glon� la tras la ferm�.

S�-i a�tept�m �i pe ceilal�i.

Nu, nu mai a�tept nimic. Haide.

�n spatele acestor pietre parc� ai spus ? Aici credeam c� e dar nu sunt sigur�.

Min�i ! Nu-mi mai amintesc.

Min�i ! Nu, nu-mi amintesc !

Te omor ! Te omor !

Te ucid pe tine �i pe Santell.

Nu e �n toate min�ile, e nebun !

E cu siguran�� nebun dar �i periculos. Nu doar pentru mine, acum �i pentru tine.

Ai auzit c� mi-a spus Santell

�i acum oricare ar fi jocul lui, te include �i pe tine.

Acum singura lui sc�pare e s� ne omoare pe am�ndoi.

Am auzit focuri ! Travers a ap�rut din senin.

Dar William ne-a spus c� fata era cu tine.

Fata aia. E implicat� cu Travers ! Asta e ridicol !

Da ? Uit�-te !

Ei sunt, Nate. Am�ndoi Da, ea chiar este un Gifford !

Pune arma jos N-au unde s� fug� !

Parc� spuneai c� nimeni n-a reu�it s� ajung� acolo lar eu te-am crezut c�nd ai spus asta !

Nimeni n-a reu�it s� fac� asta �n afar� de unul. Tat�l ei !

Moon, las� arma !

Haide. Nu, pe aici !

Au trecut !

Mai pot trece prin alt� parte dincolo de dealuri ?

E un drum pentru c�i dup� Pilot Nob !

C�t avans crezi c� avem ?

Ei vor veni pe la Pilot Nob.

Asta va dura cinci ore.

Deckett o va face �n patru.

Vii ? Nu pe acolo. Ai da nas �n nas cu ei.

�tii unde suntem ?

Da �tiu. Drumul �sta mergea de la Sutterville

la Iron Wells �nainte de inudatii.

Ne putem usuc� acolo.

S� mergem, nu putem s� st�m �n ploaia asta.

Nu e un foc mare, dar ne mai �nc�lzim un pic.

M� g�ndeam cum te-am b�gat �n toate astea. I-mi pare r�u.

Ar mai bine s� plec�m dup� ce te odihne�ti.

S� plec�m ? Unde Spre Iron Wells.

Nu putem r�m�ne aici. Eu pot.

Ascult�-m� Janet. De unde ai �tiut ?

A�a �i-a spus omul acela la cabana, ��i aminte�ti ?

Parc� a trecut at�ta timp A�a se pare.

�tii, ar fi mai bine s� pleci �nainte s� se opreasc� ploaia.

Luna va str�luci mai mult iar urmele s-ar vede de la distan��.

Nu-�i dai seama ce s-ar �nt�mpla dac� Deckett ar pune m�inile pe tine.

Nu-mi mai pas�.

Dec�t s� fug de Deckett, prefer s� stau aici.

Uite, �tiu c� e�ti obosit� dar nu te pot folosi ca pe o marionet� �i s� renun�.

�i de ce aici ? De ce e at�t de special locul �sta ?

E casa mea.

Aici m-am n ? Scut. Era o sta�ie de diligenta pe care tata o conducea.

Aici se opreau oamenii de pretutindeni. Era iubit de to�i.

Ce s� �nt�mplat ?

Inunda�ii.

A plouat o s�pt�m�n� �ncontinuu.

Ne-am str�duit s� salv�m ce putem dar p�n� la urm� s� dus totul.

Mama mea a f�cut febr�... �i a murit.

Ce s� �nt�mplat cu tat�l t�u ?

M� dus la cel mai apropiat ora�, �n Sutterville.

Am �ncercat s� ne refacem via�a acolo.

Dar f�r� mam�... nimic nu mai avea valoare.

Acum trei ani...

A �nceput s� fure.

Lucruri mici, o lingur�, o bucat� de piele..

Nimic important.

Le aducea aici.

P�n� la urm� a fost surprins �i v�nat �n mun�i.

El a trecut mun�ii, a�a cum am f�cut noi.

A�a ai �tiut drumul.

Am fost cu el.

Ne-au luat urmele �i a�a au ajuns aici.

Am �ncercat s�-l fac s� plece, dar n-am reu�it.

Ei au tras �n el, au tras �i l-au omor�t.

Perrick m-a luat cu el �i a promis c� va avea grij� de mine.

Acum vine din nou.

�tiu ce ia spus Deckett domnului Perrick exact ce trebuia s�-i spun�.

C� te-am ajutat. El va crede asta pentru c� e adev�rat.

Uite Janet, oamenii �ia nu sunt �ntreaga lume.

Cine mai e ? Tu ?

Ia privi�i aici ! Shad, Groovery...

�i-am spus c� e cineva aici.

Cineva, da. Dar nu a�a ceva !

Cine e�ti tu ?

S� fiu al naibi dac� nu e o o situa�ie confortabil�.

Ne usc�m, dac asta vrei s� spui. Ce vrei ?

��i spun ce nu vrem... S� mai st�m �n ploaie.

Dac� c�uta�i un ad�post e un hambar afar�.

Locul �sta e destul de mare. Ce zice�i b�ie�i ?

Ia-�i m�inile ale murdare de pe mine !

Te bagi �n sufletul unui om. N-ai nimic sf�nt.

Ar trebui s� fii mai atent Ambrose Mi-ai mai spus asta.

Avem nevoie de tine �i ar trebui s� te g�nde�ti la asta.

Poate c� ai dreptate.

Domni�oar�, vei avea grij� de mine So�ia mea r�m�ne aici..

So�ia ta ?

Dac� ai nevoie de �ngrijire, s-o fac� unul dintre cei doi.

Dac� ea e so�ia ta, de ce n-are un inel.

L-am pierdut.

Chiar a�a.

Avem companie, Shad. O companie frumoas�.

Patru c�ini de v�n�toare �i o pot�rniche gr�su�� gata s� fie m�ncata !

Crede�i c� avem destul� pot�rniche ca s-o �mp�r�im ?

Cred c� da, Ambrose.

Vino aici, feti�o ?

De ce ? M� doare !

Nu te pot ajuta cu nimic.

Ai m�inile moi.

M�inile moi ale unei femei pot face mult bine unui om r�nit.

�ngrije�te-m� ! Ea r�m�ne aici !

Jur pe Dumnezeu ! Ce femeie ai !

D�-mi alt� sticl� Ambrose.

Nu conteaz� ! E �n sacul de la �a. Du-te !

Dac� nu m� la�i s� m� ocup de asta, n-o s� te ajute la nimic.

Ai talent, feti�o Da domnule, un adev�rat talent

�i-a mai spus cineva asta ?

Nu ?

Asta e un mare p�cat.

Shad tu nu i-ai spune asta ? I-a� spune, Ambrose.

O pot�rniche frumoas� ca asta, plin� de talent.

�i nimeni care s-o aprecieze, ca cel de acolo.

O lovitur� precis� domni�oar�... �i tras� de aproape.

Spui c� ai fost �mpu�cat de aproape.

Acoper� chestia aia !

Trebuie s� renun�i la sticla aia.

Taci. M�car o dat�-n via�� �ine-�i gura,

Cine �i-a f�cut asta ? M-a mu�cat un iepure !

N-ar trebui s� vorbe�ti a�a, nu dup� ce �i-a f�cut tipul �la.

Care tip ? Unde s� �nt�mplat ?

�n Paradis �n Paradis ?

Da, e un loc mare la 9 km pe drumul care vine dinspre trec�toare.

Ora�ul unde g�se�ti puicu�e, nu-i a�a Shad ?

Un loc nemaipomenit Ambrose.

Eu �i fra ? �i mei...

E mai bine domni�oar�.M� simt mai bine.

Tu �i fra�ii t�i, ce f�cea�i ?

Veneam de la Canones. Cuno�ti Canones. Nu.

E un loc dezgust�tor, ur�t mirositor �i murdar.

Ne-au dat �ase luni de �nchisoare pentru jaful unui salon de m�na a cincea.

Mai mul�i bani sunt �n caseta de milostenie a unei biserici.

�ase luni dezgustatore !

Asear� am ajuns �n Paradis,

�i ne-am dus s� m�nc�m ceva.

C�nd apare proprietarul �i �ncepe s� ne pun� �ntreb�ri.

Ce fel de �ntreb�ri ?

Dac� am v�zut vreun �erif pe drum. Asta vroia s� �tie �n primul r�nd.

Noi n-am vrut s� vorbim �i atunci el a �nceput s� ne tachineze.

Pe mine a vrut s� m� provoace.

Apoi el a devenit nervos N-am v�zut niciodat� un om at�t de furios.

El ne-a zis s� arunc�m armele.

Dintr-o dat�, el �inea pu�ca �n m�ini �i m� �mpuscat �n picior !

Nu �tiu cine e sau ce a vrut, dac� era cineva acolo s�-l ajute,

dar n-am mai a�teptat s� vedem �i am plecat.

Cum arat� ?

�n�l�ime potrivit�, poate de �n�l�imea ta cam de 30 de ani.

Nu �tiu. De ce nu taci ! Vorbe�te cu Shad !

Ave�i ni�te cai frumo�i.

Ei au patru picioare �i e mai bine dec�t s� mergi pe jos.

Te-ai g�ndit s� vinzi vreunul ?

Pentru c�t ?

Dou� monede de aur de 20 de dolari.

E o afacere corect�.

Iar eu s� r�m�n f�r� asisten�a ?

O s� te faci bine.

Grover, du-te cu el s�-�i aleag�.

Da Ambrose, cum zici tu.

Haide, vii ?

Pe care-l vrei ?

Stai s� verific �aua.

Haide ! S� mergem !

Nu face nimic, b�iete. Nici m�car pe aproape.

Vrem �i restul monedelor de aur.

Ai o adev�rat� comoar� ! Vrei s� m-i le dai.

Pleac� Janet !

Au fost aici. Spune !

Nu spun nimic !

D�-mi centura.

Ai v�zut asta ? De ce ar trebui ?

Am g�sit asta acolo �n noroi, iar tu n-ai v�zut-o. Nu.

�erif murdar �i inputit.

Ajunge �erifule !

Nu te amesteca �n asta Perrick. El �i fa�� au fost aici !

Au fost aici cu tine ! Spune ! Nu-�i spun nimic.

Ei au fost aici ! Taci.

Am�ndoi !

Acum c�t timp ? Dou� sau poate trei ore.

Au spus unde s-au dus ? N-au spus nimic.

Cred c� spre Paradis �ine-�i gura.

Spre Paradis. Unde vine asta ?

O gaur� de purici, chiar pe drumul cel bun. C�t faci p�n� acolo ?

Cam 3 ore c�lare dac� se opre�te ploaia.

Fata care era cu el... A avut probleme c�nd a luat-o ?

Probleme ? Nu, ea chiar la ajutat !

Ambrozie, nu trebuia s�...

Ce ur�sc mai mult dec�t un �erif, e un turn�tor.

A rezistat p�n� acum dar nu poate merge mai departe...

La ce te g�nde�ti ? �n leg�tur� cu ce ?

Vreau s� �tiu.

Cum ai procedat la sta�ie !

�nc� e�ti sup�rat� pe mine, nu-i a�a ?

Despre ce am spus la sta�ie.

Nu pentru tine. Este...

Nu te condamn.

Mergem spre Paradis, nu ?

Nu avem de ales, Deckett ne urm�re�te iar Travers e acolo undeva �n fa�� !

Iar acum �l vreau pe Travers !

�mi pl�ceau mult aceste meleaguri Acum mi se par at�t de ur�te.

Meleagurile astea n-au nimic, doar unii oamenii care tr�iesc �n ele.

Vezi cei doi mun�i din st�nga noastr� ?

�i po�i vedea de la c�teva mile.

C�nd eram mic�, indienii mi-au spus c�...

dac� te r�t�ce�ti, te ghidezi dup� ei �i ajungi acas� �n siguran��.

Acas� �n siguran��.

Ce distan�a mai e p�n� la Paradis.

Cam dou� mile.

Cum te sim�i Comparativ cu ce ?

Bun� diminea�a. C�utam un om. Ai putea...

C��i ani crezi c� am, fiule ? De ce conteaz� asta ?

Am 56 de ani ! De peste 20 de ani b�rba�i �i femei vin prin p�r�ile astea...

�tii cum am ajuns la anii �tia ?

Nu mi-am b�gat nasul dec�t �n ceea ce �tiu, foc �i fier, �i doar at�t.

Mul�umesc mult.

Ce este ? E aici. Asta e calul meu.

Stai aici.

Bun� diminea�a.

Poate.

Avem nevoie de o camer�.

De ce nu ?

Ei bine, ai o camer� ?

Face doi dolari.

M� �nt�lnesc cu un om aici.

Toat� lumea a�teapt� pe cineva.

O s�-�i pl�tesc atunci c�nd ajunge el aici.

O s� prime�ti camera atunci c�nd ajunge el.

O s� a�tept.

E vreo problem� ? Nu pentru mine.

Po�i s� a�tep�i. Nu pl�te�ti nimic dac� a�tep�i.

Ce zici de ni�te ap� ?

Nici pentru asta nu pl�te�ti.

Ce facem acum ?

A�teptam.

Am semnat �n registru cu numele Travers.

Ce te face s� crezi c� cineva va realiza asta ?

Cineva deja �i-a dat seama.

Ce vei face dac� Travers vine aici ?

Dac� a� putea face rost de un pistol...

Am putea �i de aici mai u�or.

R�m�n aici.

Un suc.

Ie�i prin spate Nu.

Perrick, tu �i Jared intra�i prin fa��.

Eu �i indianul o s� c�ut�m �n casa aia.

Voi doi merge�i �n spate Dac� �l vede�i, omor��i-l !

A disp�rut !

M� auzi, Deckett.

Vorbe�te Traves !

Vreau s� facem o �n�elegere.

Bine, vorbe�te.

Unde e Deckett ! Vreau s� fac o �n�elegerea cu Deckett.

S� vedem unde e Doi lua�i-o la st�nga, ceilal�i la dreapta a�a o s�-l prindem.

Dar el vrea s� negocieze !

Urca�i deasupra lui. Sta�i cu soarele �n spate, a�a n-o s� v� nimereasc�.

Dar el vrea s� fac� o �n�elegere. Da, a�a e.

Ascult�, Marshall...

Ascult�-m� tu dle. Perrick. Singurul mod de-a sta de vorb� cu acel om, e asta.

Acum e momentul s� verifici ce spune el.

Fa�� e cu el. A fost alegere ei.

�nc� nu cred c� ea a f�cut asta !

Putem negocia �i a�a o s�-l prindem.

Dac� n-o faci tu, am s-o fac eu.

Vin la tine, Travers !

Primul pas gre�it pe care-l face Travers, trage�i. M�car at�t �i dator�m lui Deckett.

Santell ?

Vino unde te pot vedea ! Tu �nainte apoi fata.

A�teapt� aici.

Am fost de acord s� vin aici �i s� negociem Acum vorbe�te !

�ntoarce-te Deckett, dac� nu vrei s� te �mpu�c �n spate !

Santell, ascult� !

Arunc� arma. Cum r�m�ne cu �n�elegerea ?

Las� �n�elegerea, arunc� arma aici !

Ascult�, putem vorbi. Ai spus c� vrei s� vorbim !

Vorbe�te tu Deckett, te pricepi bine la asta !

Da, sigur, m� refer la cei de jos... Am �ncercat s� le spun adev�rul, dar...

dar ei au vrut s� vin� dup� tine.

Sigur c� asta au vrut lar tu ai venit la mine, ca s� nu p��esc ceva.

Dac� o atingi am s�-�i zdrobesc coloana !

Travers !

Ce bucurie s� ne vedem din nou, nu-i a�a �erifule ?

Puteam s� jur c� ai plecat �n Mexic.

Plecasem �n Mexic �i nu cred era at�t de r�u.

P�n� c�nd a ap�rut un nenorocit care m� �mpu�cat �n um�r.

�ntr-adev�r ?

Doar nu crezi c� urc�m deceaba pe aceste dealuri !

Sunt aici din cauza unui ajutor de �erif ponosit �i mizerabil la fel ca tine.

Credeai c� nu-l cunosc pe Santell ?

Din Kiowa, Colorado.

A fost numit pentru c� a acceptat s� fac� curat pe str�zi.

E o minciun� !

�tiu ce la f�cut s� lucreze ca �erif ? Eu ! Eu sunt motivul !

Din acea zi c�nd am reu�it s� fug, nici un om din patru

nu dorea slujba de �erif �i care s� promit� c� pleac� dup� mine.

Doar el a accepatat c� va pleca dup� mine, �erifule.

Ascult� Travers, doar nu te g�nde�ti s�... Oh, m� g�ndesc s� fac asta.

N-ai v�zut ce am f�cut pentru tine ! Pentru mine ? Tu ?

To�i cei de jos, toat� lumea crede c� el e�ti tu.

Am auzit.

Nu �n�elegi la ce m-am g�ndit ? La ce te-ai g�ndit ?

Cu tipul �sta ! Vreau s�-l prind, am s� jur c� e�ti tu �i s�-l omor.

To�i cei de jos sunt gata s� jure c� asta e numele lui !

Am s� duc �n Denver un act ca un jur�m�nt.

Iar tu ai fi liber, Travers !

Te g�nde�ti doar la gloria ta.

�eriful Deckett, m�ndria din Kiowa !

Omul care l-a prins pe Travers, asta e tot ce vrei.

Bine. Putem avea am�ndoi ceea ce vrem.

Doar c� trebuie s�-i omoarim pe am�ndoi !

Am s� spun c� e�ti mort �i a�a e�ti liber s� mergi �n Mexic.

E�ti de acord ?

Bine... Accept.

F�-o !

Eu ?

A fost ideea ta, ucide-i !

Ca mine sau ca tine, ridic� arma.

El nici m�car nu are un pistol.

Acum e r�ndul t�u Santell ! Eu nu fac �n�elegeri cu nimeni.

De ce nu te predai Travers ?

Un grup �narmat vine aici ! N-o s� po�i ie�i de aici !

De ce crezi c� am venit aici ? �tiu o alt� cale de ie�ire !

Unde e�ti Deckett ?

Arunc� arma, Travers !

Sunte�i nebuni ? Asta e Travers !

Dar Deckett a spus... �tiu ce va spus.

Deckett v-a min�it iar voi a�i �nghi�it totul.

Cine o s� cread� asta ? E adev�rat !

De ce s� credm �n cuv�ntul ficei lui Pat Gifford ?

Ce e cu voi ? Trebuie s� cad� muntele s� fi�i convin�i de un lucru.

Sunte�i orbi�i de sentimentele �mpotriva tat�lui ei

�i nu pute�i cred nimic din ce spune sau ce face ea !

Destul !

Ai auzit ce-a spus ? Da, am auzit !

Mi-e ru�ine pentru noi to�i, Janet.

Haide Janet.