Original subtitles

Ford�totta: Pedro duplicado@centrum.sk

Att�l a t�zes pics�j�t�l egyszer befogok szarni!

Eg�szs�getekre, sr�cok. �lj le, �s ne morogj.

Az nem j� goly�, Lisa.

Haszn�lj nagyobbat.

M�g soha nem l�ttam ekkor�t. Neh�znek t�nik.

H�lye, kibaszott picsa! Basz�dj meg! Kibaszott debil!

Az a kibaszott transzvesztita ideges�t. Tal�n tetszel neki, Joey.

Rosszul vagyok t�le. Ne is t�r�dj vele!

Steve felvan basz�dva, hogy nem adt�l neki oda magad a b�lon.

Ja, a legjobb bar�tj�val kef�lt.

�n igaz�b�l soha nem akartam Steve-el j�rni,

csak kihaszn�ltam �t, hogy k�zelebb ker�ljek Jamie-hez.

Minden ok�s vele, nem?

H� Lisa, fasza kis szokny�d van.

�pp id�ben �rkezt�nk.

�n is szeretn�k �gy kin�zni, de el�bb megkell v�rnom a m�t�tet.

Ez nem igazs�gtalan?

Menj a francba! Baszok r�d.

H�, John Bon, hol van a f�rjed? Fogd be a pof�d!

Bassz�l r�, Steve.

Ki kellene pr�b�lnod. Ja, ja, megkef�lni.

Az igazi goly�k Lisa, pont itt vannak!

Pics�ba, �lj m�r le, A. J. Nem kell itt mutogatnod a t�keidet!

Idi�ta.

Lisa-nak igazi pasira van sz�ks�ge.

Tapasztaltabbra.

Am�gy, mi a szakter�leted, Steve?

Azt hiszed, hogy nagy cs�b�t� vagy?

Nem vagyok egy buzi, te kibaszott transzvesztita!

Megn�zn�m a pin�d, mit sz�lsz?

Erre a szakter�letre gondolt�l?

Sr�cok, mit sz�ltok hozz�?

Lek�telezne!

Kital�ltad, Steve. Ja.

El�g rendesen aberr�lt, sz�t k�ne r�gni a segg�t.

Kibaszott buzi!

Gyertek!

H�, hagyjatok! Te beszari!

Vigy�zz vele! Ne m�ssz r�m!

Basz�djatok meg!

Menjetek a francba!

Hagyjatok b�k�n! Mi ez?

Ezt n�zz�tek!

Menjetek a pics�ba!

N�zz�tek milyen sz�p!

Engedj�tek el Sam-et!

Hagyj�tok azt a buzit, sr�cok!

J�l vagy? Ezt mi�rt tett�k veled?

Ilyet m�r r�gen nem tettek velem.

Ez kett�nk k�z�tt marad, Steven!

Egy az egyben!

Menj a francba! Szarok r�d!

Gyer�nk, Jamie! R�gd sz�t a valag�t!

Pics�ba!

Sz�tbaszom a fejed te kibaszott picsa!

Azt hitted, azt hitted, hogy mert megkaptad a b�lon...

Azt hiszed, hogy jobb vagy, mint �n?!

Mi? Azt mondod, hogy nem akartad?!

Akkor �ruld el, meg�rte a pics�ja?

Pics�ba, fogj�tok be!

Hogy esett, te k�cs�g?

Fogd be azt a kibaszott pof�d!

Te mocskos diszn�!

A francba sr�cok, ha nem hagyj�tok abba, kih�vom a zsarukat.

Engedtem, hogy maradjatok, �s ez a h�la?

Ti ott, j�l vagytok?

H�zzunk innen.

Jamie, gyere, dr�g�m.

�s a j�t�k?

Mi van, nem is j�tszunk m�r?

Senki nem akar bowlingozni? Mond, hogy nem mindegy, kedvesem.

Nem, adok 100 dolcsit, ha ezek a szemetek nyernek.

Hogyan nyerhetn�k, mikor Steve nem j�tszik, haver!?

Most nem j�tszhatunk. �rtsd m�r meg, te marha!

Ja, ha az a kripli nem ny�lt volna Jamie-hez, j�tszhatn�nk!

H�, el�g a s�ket dum�b�l!

Menjetek!

Holnap este �r�kig j�tszhattok, de most jobb lesz, ha...

Kibaszott pics�k! Szarok a kibaszott dum�tokra!

A kurva �letbe!

Ki kezdte Steve?! Ha j�tszott�l volna, le sem szartak volna minket!

Szok�s szerint!

Megyek, majd holnap elint�zz�k.

Ja, mit sz�lsz, Steve?

Menj�nk innen. Patrik �s Joey elvisznek a k�rh�zba.

Reggel mel�ba kell mennem!

M�g mindig �js�gokat hordasz sz�t, AJ? Term�szetesen, igen.

L�ttam �t, az ablakn�l. Az any�m szob�j�nak ablak�n�l, �llt a farka.

Marhas�g! �n elhiszem.

Ha az �n h�zamn�l lett volna, lev�gtam volna a t�keit.

Hol szerzi az el�fizet�st? El�g volt, idi�t�k!

Mik vagytok ti, egy rak�s k�cs�g?

Ez itt egy bowlingterem, v�laszthattok...

A francba!

Ha fiatal lenn�k azon j�rna az eszem, hogy kaphatn�k el n�h�ny puncit.

Te m�r semmif�le puncit nem kapsz, �reg! Ez gusztustalan, nem akarom hallgatni!

�n igen. Akkor megm�rk�z�nk?

Rendben. Holnap este.

Megl�tjuk, hogy ki a jobb. Dupla vagy semmi?

Hozz magaddal rengeteg zs�t, paraszt!

�s j� lesz sr�cok, ha holnap est�re minden szars�got kivertek a fejetekb�l.

Nem lesz semmi probl�ma. �g�rem.

Ne �g�rj olyat, amit nem tudsz betartani, �csi.

Menjetek! Mozg�s!

Menjetek haza, itt nem maradhattok!

Csak rendetlens�g van itt.

Ja, lehet, hogy felh�vom az any�d, hogy seg�tsen itt nekem, te nagyokos.

Kifel�, te h�s!

Bassza meg!

Nyugi, napsug�r!

A francba, ez sz�p volt t�led, Lisa!

De h�lyes�g is.

Pr�b�lt megv�deni.

Tudok vigy�zni magamra.

Steve pof�ja olyan volt, mint az eperdzsem.

L�ttad azt a szarh�zit?

Mindig j�r bowlingozni, a legjobb j�t�kosuk.

Olyan, mint egy g�p. Mintha a fej�ben lenne az eg�sz p�lya.

Szeretlek bennetek, sr�cok! Ja.

K�szi.

H�vj majd, Lisa.

K�sz. J�nak k�ne lennie.

Sr�cok, holnap tal�lkozunk!

Nem l�ttad a t�sk�m? Tal�n bent maradt.

M�g vil�g�tanak.

Elk�s�rlek az ajt�ig.

Nem kell. Minden rendben lesz.

Biztos vagy benne?

Ja, a tulaj az �n v�delmez�m.

Pics�ba!

Gyer�nk!

Gyer�nk!

A francba!

M�g egy kibaszott r�g�gumi, az az �tkozott...

Megvan minden�k, szarh�ziak.

Tal�n a lel�t�n lenne?

Ezt keresed?!

Figyelmeztettelek, te kurva!

Megfizetsz az�rt, ami�rt kibaszt�l velem!

Gyer�nk, Steve!

�s most megadod azt, amit a b�lon nem adt�l meg!

Fogd be a pof�d!

Rakj�tok arra kurva g�pre!

Fogd be!

Fogd be!

Fogd be a pof�d!

Nem is rossz!

T�pd le r�la!

Sr�cok, �n azt hittem, hogy egy kicsit r�ijeszt�nk.

Ja, csak egy kicsit. Fogod szopni a nagy faszomat, ribanc!

Azt mondtam, hogy fogd be a pof�d!

Ne rontsd el ezt a pillanatot!

Adj neki, Steve! Pate, figyeld azt az �reg faszt!

Mi faszt b�mulsz?! Takarodj, n�zd meg!

Azt hiszem, hogy tetszik neki.

Ja, ja!

Gyer�nk, Steve, baszd azt a muffot!

Baszd azt a kurv�t!

Na, hogy tetszik ez a fasz, mi?

Az �n faszom nagyobb, mint Jamie-�, mi?

Figyelj Steve, ez m�r egy kicsit nem durva?

Gyeng�dnek kell lenned, egy ilyen kiscic�hoz.

Kibaszott ribanc!

Gyer�nk, nem tudtam, hogy ez ribanc ennyire j�!

A.J. osztozunk ezen a kurv�n?

Tudod, hogyan lenne j�...

M�g v�letlen�l sem, haver!

Nem tudn�m azt a h�lye pof�d n�zni!

Ahogy akarod.

Bassz�l rendesen, te loty�!

Engem nem hozol zavarba!

Mit gondolsz te magadr�l?!

Te kibaszott ribanc!

Takarodj! Gyer�nk, takarodj!

Te kibaszott, ribanc!

M�g visszaj�v�k.

Menj a pics�ba az utambol, Patrik!

Faszba!

Pics�ba, kanos vagyok!

Sz�p kis valagad van! Bel�d fogom verni!

�s nincs kegyelem, dr�ga! Alaposan ki kell �r�teni a farkam!

Joey, gyere ide, nagyon j� pin�ja van!

T�nyleg j�t kef�ltem!

Sr�cok... Fogd be a pof�d, Patrik!

Fogd be, te leszel a k�vetkez�!

Te leszel a soron!

Most belem�rtom a farkam!

Fogd be, te leszel a k�vetkez�!

Menj a francba!

Fogd be, Patrik! Annyira puh�ny vagy!

Fogd be!

�breszt�, lustas�g, hova m�szol?

A bar�tom, Joey fog most k�nyeztetni.

Annyira gyeng�d.

Ja, t�nyleg gyeng�d! �s annyira becs�letes.

Mit csin�lsz, dr�ga? Gyer�nk!

Gyer�nk, csin�ld!

Ja Joey, kef�ld sz�t, haver!

Fogj�tok meg. Patrik, fogd meg ezt a szart!

Tedd magad hasznoss�!

Mi a francot csin�lsz? Add vissza szem�vegem.

Gyer�nk, basszad!

Kurva! Mi van? Basszad, basszad!

Pics�ba! Mi van?!

Nem tudok el�lvezni! A francba!

H�, egy�ttm�k�dj velem!

Gyer�nk csin�lj valamit!

Ja, ja...

Ja, basszad, kem�nyen! Basszad!

Iparkodj!

Mindj�rt!

Minden ott van, mi?

Tal�ld ki, hogy ki a k�vetkez�?

Nem, nincs hozz� kedvem.

Mi?

Ne tal�lgass. Menj, k�rd meg!

Nincs hozz� kedvem!

V�rjatok! Nem sok�ra a fick� bez�rja a helyet!

Elk�ne innen h�znunk a pics�ba!

Menj�nk m�r!

M�g nem v�gezt�nk.

Am�g �n azt nem mondom.

Gyer�nk Steve, menj�nk. Patrik-nak igaza van.

Fogj�tok le! Most!

Valahogy �gy.

M�r majdnem k�sz vagyunk, cica.

�s m�g utolj�ra ki�lvezed, ribanc!

K�szen �llsz, kurva?

Tedd azt le, Steve!

Te vagy itt a f�n�k, Pat?

Te d�nt�d el, hogy mi legyen?

J�lvan, akkor csin�ld!

Mi? Nem!

Fogd ezt a b�b�t, �s nyomd fel neki.

Ezt nem csin�lom!

Megteszed, mert ha nem, �n csin�lom meg neked!

Fogj�tok, sr�cok.

Ugyan, Steve! Ez m�r t�lz�s.

Pont leszarom.

Csin�ld, vagy megteszem �n, hidd el!

Csin�ld! Hagyj�l!

Rendben, bassza meg!

Gyer�nk sr�cok.

Sajn�lom!

Az nem a j� fele.

Mi?

Haszn�ld a nagyobbik fel�t, k�cs�g!

Ugyan Steve, ezt ne!

Csin�ld! Gyer�nk!

Ne szarakodj, te idi�ta! Csak baszd bele!

�s j� m�lyen!

Te kibaszott ribanc!

J�fi�!

Egy bik�val kef�lt�l! Egy sz�t se!

Ribanc! Menj�nk innen!

Gyer�nk, ki kell jutnunk innen!

Gyer�nk, mozogj, te k�cs�g! Elkell h�znunk a faszba!

Bassza meg.

Kurva!

Bassza meg!

Nyisd ki az ajt�t!

Nyisd ki azt a kibaszott ajt�t!

Mit csin�lsz?

Pics�ba, gyer�nk!

Mi a fasz van?! Nyisd ki az ajt�t, Patrik, gyer�nk!

H�zz befele! Menj a pics�ba!

Mi a faszra v�rsz, �reg?

Gyer�nk, m�ssz m�r. Mi van veled?

A kibaszott l�bam.

K�pni fog szerintetek?

Nem, annyira nem h�lye.

Ja, ki hinne egy kurv�nak.

�n igen. Mi?

�n igen! Igen? Te nyugodtan hihetsz, faszkalap.

Arra lett volna sz�ks�ge, hogy egy szem�veges bassza meg.

�n igen! �n igen!

M�SNAP ESTE

Ciao. Ciao,l�nyok.

Adj egy slukkot.

Lisa hol van?

Jamie gondoskodik r�la. Felk�ne vennie.

Biztos nagyon f�radt.

Rem�lem, hogy nem lesz annyira kem�ny.

Perszehogy nem!

Azok a rohad�kok provok�ltak.

�s ha nyer�nk is, tudod, hogy szart sem fog �rni az eg�sz.

V�rj! "Ha"?

Ugyan, k�rlek, Sam. Tudod, hogy les�p�rj�k �ket.

Jobbak vagyunk. Tudom.

Ki hoz valami csajokat est�re?

Csak nem te? D�g�sek lesznek?

D�g�s csajok kellenek!

Els�oszt�ly�ak, Ben.

Valami kurv�kat akarn�k.

Figyelj, Sam. Megakarom k�rdezni,

l�nyok vagy pasik sz�m�ra akarsz kurva lenni?

Ezek idi�t�k.

Lehugyozom az arcotokat, olyan lesz, mint az es�.

�pp id�ben.

H�, szarh�ziak, j�ttetek vesz�teni?

Menj a francba, te idi�ta! Mond csak, az �regek m�g tudnak baszni?

Tegnap �jjel veled �lmodtam, hercegn�! Im�dom az ajkaid!

Alig v�rom, hogy ma felh�zzam a p�l�itokat.

Nincs szerencs�d. Ekkora idi�t�k!

Valakinek m�s az �rz�se?

L�ttad az arcukat?

Ut�lom ezeket a szarh�ziakat!

Kellemes est�t k�v�nok!

L�ttal valaha ilyen sz�p feneket? Hova m�sz?

H�, k�cs�g�k, maradjatok itt!

Arra a fen�kre csak f�jhat a fogatok, sr�cok.

Nem vagy vicces, �reg! Ne szarozz!

Lehet, hogy tudja a v�laszt egy k�l�nleges k�rd�s�nkre.

Milyen gyakran basznak az �regek?

Lefogadom, hogy csak hugyoz�sra haszn�lod a farkad!

Vigy�zz a sz�dra, fi�.

Vagy kiv�glak innen benneteket.

Hallj�tok? Ja.

Ja, minden vil�gos, �reg.

Ott vannak azok a rohad�kok. Az a buzi fasz!

H�, tavasz van, vagy mi? Ez meg kicsoda?

El a kezekkel. �gy n�zel ki, mint egy hi�na.

Tudjuk, hogy sz�vesen seg�t.

Tudj�tok, ha mind j�tszani akartok, kikell fizetnetek ezeket a szarh�ziakat.

Ez minket nem �ll�t le.

Tiszt�k a cip�id, Egertone? Nem akarok elkapni semmit.

Edgerton, kripli!

J�rt�l te iskol�ba, mi?

Menj m�r!

Lassan! A hatos sz�m az eny�m. Eny�m a tizenegyes.

Tizenkett�?

Melyiket vigyem �n?

Hol a faszban van Jamie?

Vidd ezt, Einsteine.

M�r itt k�ne lennie.

Mi lenne ha Steve lenne az els�? Nem fog gondot okozni.

Azt rem�lem. Az ilyen esetekre, itt a fegyverem.

Nagyszer�! Honnan szerezted?

Mexik�b�l. A t�sk�mban csemp�ztem �t.

Tudod mit, Sam? Ha nem leszel �vatos felnyomhatod a valagadba.

Azt sem tudom, hogyan kell rendesen haszn�lni. Komolyan.

Ez az �n megment�m.

Nem akarn�m ezt �t�lni.

Pics�ba, a kibaszott l�bam!

Hozom magammal a kurv�imat is.

Bassza meg!

Menj a pics�ba, te h�lye ribanc!

�gy nem tudok j�rni, faszba!

J�zusom! Bassza meg!

Itt van a k�zelben a kocsim, rem�lem nem vontassa el senki!

Ha az ablakban ott a megfelel� k�rtya, akkor nincs mit�l tartanod.

De te tarthatsz att�l, hogy ez a mank� a valagadban fog kik�tni!

Egy �ra m�lva! Meg�rtetted?

Pics�ba, hatos...

Itt vannak a cip�id!

Ezek meg a h�lgyeknek.

Kibaszott l�b!

Ezt h�zd fel a gipszre. Nehogy agyonkarcold a p�ly�t.

Steve, felh�zzam neked? Olyan mint az �vszer.

Persze, dr�g�m.

Te meg szerezz nekem egy kibaszott s�rt! Tedd magad hasznoss�.

Nyugodj meg, haver. Egyszerre nem lehetek k�t helyen.

Mi�rt nem?

H� Steve, tudod, hogy milyen messze van?

Nem, am�g ide nem hozod, dr�ga.

Pics�ba,mozdulj!

Steve!

Sz�p gipsz!

Te rohadt faszkalap!

Rohad�k!

Majd �n megmutatom!

Lisa, az b�d�s picsa!

Kibaszott picsa! El�g szexis!

Gondolod, hogy a csajokat szereti?

Nos, most m�r b�rmi lehets�ges, te h�lye kurva!

Mit �rtesz az alatt, hogy "most"?

Sietn�nk kell, a pics�ba! Mindj�rt j�tszanom kell!

Rajta, Sam!

Brav�, Sam! N�zz�tek, hogy ki van itt!

Lisa, �r�l�k, hogy l�tlak.

N�zz�tek azokat a barb�rokat!

Eml�kk�nt f�nyk�pezz�tek le!

Nem lehet k�nny� sz�modra, �jra tal�lkozni vele.

WC-re kell mennem.

Hozd ide Dave-et, mindj�rt kezd�nk.

Lisa, annyira sajn�lom!

Nem akartam megtenni, �gy �rtem...

Ne hib�ztass! Pr�b�ltam meg�ll�tani.

Nem j�ttem volna... �n...

Csak l�tni akartam, hogy itt-e leszel.

�s l�tni...

Nagyon sajn�lom. Bocs�ss meg, k�rlek.

Beszart�l, Patrik? Beszartam?

Az�rt j�tt�l, hogy ellen�rizd, nem-e h�vom akibaszott zsarukat?!

Nem. F�lsz, te szaros k�cs�g?!

Nem, esk�sz�m, �n...

Meger�szakoltatok!

J� volt? �lvezted?

K�rlek Lisa, hagyd...

Mit hagyjak? Ezt?

Azt hiszed, hogyha bocs�natot k�rsz, azzal elvan int�zve?

Tegnap �jjel ti voltatok a nagyok!

A ma �jszaka az eny�m!

H�, szarh�zi bag�zs, j�tszotok?

Szopj�l le!

Baszd meg!

M�g v�rjuk Patrik-ot, k�cs�g!

Baszni r�, kezdj�k.

K�t csapatunk van, mindegyikben h�rom j�t�kos, az els� sz�ri�ban.

J� �gy? Nan�!

Kezdj�k!

�s az �n kibaszott l�bam, h�?!

Tedd oda, AJ!

Ezaz!

Gyer�nk, Sarah, ma nagyon szexi vagy!

Ez j� szar volt!

Te vagy a szar! Nem volt annyira rossz.

K�szi!

BBK? Ki a faszom az a BBK?

H�, nem akarod a t�keimet a nyalogatni?

Nem, te debil, azt mondtuk h�rman, csapatonk�nt!

Na, kurv�ra h�rman vagyunk: �n, � �s �!

Nem tudsz sz�molni, faszfej? Lebaszom azt a BBK-t, nem, idi�ta?

Nemtom, szarok r�. Megyek j�tszani!

Megk�rdezemm, t�r�lj�k?

Pics�ba basszatok m�r r�. F�l�sleges id�h�z�s!

Megyek, Sarah, megmutatom nekik!

Nem k�ne megv�rnunk Lisa-t?

Nem, a k�vetkez� csapatban lesz, Cindy.

Csin�lj�tok, mozg�s!

Gyer�nk, kiscsaj, mutasd meg hogyan j�tszik egy gy�ztes!

M�g v�letlen�l se!

Egyetek szart, �s d�g�ljetek meg, seggfejek!

T�k�letes dob�s!

Pics�ba! Seg�tesz, vagy nem?!

Gyer�nk b�bi, nyerni fogsz!

Nem akarok vesztes csapatban lenni.

Mutasd meg hogyan nyersz!

Kibaszott, kurva l�b!

Nyerni fogsz! Ki a k�vetkez�?

Takarodj innen!

Bassza meg, a pics�ba!

Tartsd azt a kibaszott pof�d!

Mert felnyomom a pics�dba ezt a goly�t!

Gyer�nk, szarh�zi!

Bassza meg, a pics�ba!

�n lebaszom!

Fogd be a pof�d, te transzvesztita ribanc!

Mert leharapom a faszod! Te is fogd be!

Hallgassatok m�r! Vagy k�z�tek csapok!

Ez hossz� este lesz, haver.

Ja, ja.

Na, mi a fasz van r�szeg ribanc?

H�, mi a fasz ez?

Megittam a s�r�d.

Mi a fasz ez? Ne haragudj.

Te h�lye picsa!

Hozz egy kibaszott s�rt! Rendben.

Te kibaszott ribanc!

Ne haragudj. Ez�rt lefogsz szopni!

Mozogn�l azzal a s�rrel, �reg?

Ma �jjel k�szp�nzzel fizetsz, haver. Nem tudn�m behajtani az ad�ss�god.

Nem hiszem, hogy annyira rossz lenn�k.

Ja, ja, ja.

Megkapod. Te ott, szevasz!

Ciao. Te is m�sz bowlingozni?

Ja.

V�letlen�l nem Steve-el �s a csapat�val vagy itt?

Leszarom Steve-et.

J�tszhatn�nk egy�tt.

Azt hittem, hogy te is az egyik csicsk�sa vagy.

H�t valamije biztos vagyok.

Biztos valami j�!

Annyira �des vagy.

H�, menjetek egym�s mell�l! Itt vannak a s�r�k.

Hagyd, majd fizetem.

De ez nem az eny�m. Nem sz�m�t.

Ez Steve-�.

Abban az esetben, el�bb belehugyozok.

J�lvan. Komolyan?

Mi�rt ne? Am�gy is egy seggfej.

Csak az�rt vagyok itt mert, kef�lgeti a bar�tn�met Hannah-t.

�s n�ha csatlakozom.

Pics�ba, ennek a Steve-nek mekkora szerencs�je van.

�gy van, �reg? Ja, ma adjatok neki.

Azt hiszem, hogy a szerencs�je v�gleges.

Ez m�r az�rt m�s, ugye szaros! Menj a francba, p�cs!

Mond meg az any�dnak, hogy este megl�togatom.

Semmi extra.

H�, ne b�mulj!

Milyen lenne megdugni engem?

Tal�ld ki, melyik a kedvenc p�zom?

69-es? Ja!

Steve!

Hol a faszban van a s�r�m?

R�zsa illata van!

�s milyen �des ez a r�zsa.

Igen, ez az!

Igen, szopd a faszom!

Ne haszn�ld a fogaid!

Harapsz!

Pics�ba, ne harapj!

M�ssz le r�lam, a pics�ba.

Igyekezz, Sam!

Brav�, Sam!

Hol van ez a Lisa!? WC-re ment.

Annyira fucs�n viselkedik.

Nem sz�lt egy sz�t sem.

Biztos depressz�is vagy valami ilyesmi.

Mert m�skor annyira �letvid�m.

Lehet a hold �ll�sa miatt.

Mit tudsz te err�l, Sam? Ez csak egy meg�rz�s.

Lehet, hogy igazad van. �n is hangulatember vagyok.

Ez mit jelentsen? Hogy "azok" a napjai vannak?

Nincs meg a baja, Jamie! Nincs

Az �n sz�vem v�rzik!

Mindenki el�t�l, pedig senki sem ismer!

Figyelj, nincs semmi baj.

Senki nem �t�l el, f�leg nem �n, Sam.

K�szi.

Na meg �n sem...

�j sminkre van sz�ks�gem.

Cindy, tudtok n�lk�l�zni egy kicsit, megyek rendbe rakom magam.

Persze.

K�szi.

Mi a fasz?

H�, sr�cok, n�zz�tek!

Nagyon kem�ny!

Mi ez? Nem tudom.

�n is hal�lfejet akarok.

Rendben, nem t�nik nektek ez egy kicsit furcs�nak?

�gy �rtem, hogy ez egy n�v, vagy csak a kezd�bet�i...

Biztos az � kez�k van a dologban, mindig baszakodnak vel�nk.

Tud err�l valaki valamit?

BBK-t �n leszarom!

Nem �rtem ezt a szimb�lumot.

Azt hiszem, ez a hal�l, ha nem t�vedek.

Ki� lehet?

Excaliburn!

Hall�!

Hall�!

Hall�!

Ki van ott?

Mondtam neked, hogy itt ne h�vj, te mocsok.

Ha megtal�llak, a saj�t t�keiddel foglak megfojtani.

Hall�!

Ez furcsa.

S�ket.

S�ket, mint az �gy�.

Kurva anyj�t.

Menj, menj, menj, menj, menj, menj...!

Pics�ba!

L�ttad ezt a szart?

Sz�val?

Ha nem lenne elbaszva a l�bam akkor rendesen tudn�k j�tszani, szarh�ziak.

Hol van az a tegnapi csapatszellem, Steve, mi?

Tedd le azt a kurva mank�t, Joey mert felnyomom a valagadba!

Te leszel az els�.

Ha m�r a csapatszellemr�l besz�l�nk, hol van az az idi�ta Patrik?

BBK az els�!

K�t dob�s, mi?

H�zz�l, kurva!

Emeld fel!

Egytag� csapat? Mi a fasz ez?

Ez a sz�m�t�g�p! Nem l�tezik semmif�le BBK!

Azt egyel�re nem tudhatjuk.

Hell�?

Lisa?

Rendes smink-k�szletet kellett volna hoznom. Ez a ceruza szart sem �r.

Nincs a t�sk�dban valami, dr�ga?

Hell�?

Kezdesz megr�m�teni.

Ki van ott?

Ki a fasz van ott?

J�zus Krisztus.

Ez valami tr�kk?

Hell�?

Hell�?

Ez egy�ltal�n nem vicces.

Kezdek rendesen felbasz�dni!

Ha megakarsz ijeszteni...

Nem s�r�lt�l meg vagy valami?

Bassza meg!

Elegem van!

Ki a fasz van ott?!

Ki a fasz vagy?

Igen! Rohad�kok!

Igen!

K�szen �lltok arra, ami most k�vetkezik?

Gyer�nk, haver!

Ja! Szarni Patrik-ra! Nincs ilyen k�cs�gre sz�ks�g�nk!

Megfelel� kurv�k!

H�, Julia hova ment?

Elment �s m�r nem is j�n vissza!

Mi�rt nem m�sz megkeresni? �s hozz�l nekem s�rt!

�s tele legyen az az �veg!

H�lgy vagyok?

Bev�llaln�tok, azt amire gondolok? Ja, igen, �n igen!

J� nagy nedves pin�t! Ja, �n is de nem nedveset.

Tetszik valamelyik csaj a m�sik csapatb�l?

Ja, Joey-nak az tetszik, amelyiknek farka van. Basz�dj meg AJ.

N�luk van egy transzvesztita? M�t�t el�tt vagy ut�n?

Azt t�nyleg nem tudom! A fasz tudja hogy van ez.

�n nem.

Na, h�zz m�r!

Aj�nlom neked a "t�k�s" gy�ngyhaj� l�nyt, nyugodtan megkef�lheted.

K�rlek, ne �lj meg!

K�rlek.

B�rmit megteszek, amit akarsz.

T�nyleg b�rmit.

Hallod!

Leszopom a faszodat! B�rmit megteszek!

B�rmikor!

Ugyan, J�zusom, ugyan!

J� vagyok benne!

Megakarsz �rinteni?

Tetszik neked. Akkor ezt n�zd.

Gyer�nk, gyer�nk.

K�rlek!

B�rmit megteszek...

A pics�ba!

A bar�tunk �jra bev�gta.

Micsoda?

Ez valami marhas�g!

Ne ingasson meg. Vel�k j�tszunk.

Lefogadom, hogy ez m�g�tt Steve �s a band�ja �ll.

K�r�ln�zek.

Addig Julia j�tszhat.

Igen, egy�tt vagyunk haver.

Mi vagyunk az utols�k a fajt�nkb�l...

H�, f�n�k, lehetne... Igen, m�r megyek sz�ps�gem.

Te biztos abb�l a vesztes csapatb�l vagy.

Nem akarsz hozz�m csatlakozni, a nyertes csapathoz?

Sosem k�s� v�ltani.

Figyelj! Rajtam k�v�l nem l�tt�l m�g egy sz�p csajt a csapatunkb�l?

Leg�tobb veled volt, meg az egyikkel ott.

�nt�ttem neki.

Biztos elment valamelyik idi�ta haveroddal.

Az egyik haverommal?

Dave-el? Pics�ba, azt ne!

Dave �s a pina, olyan, mint a t�z �s a v�z.

Kurv�ra biztos vagy benne?

Tal�n spanyolul besz�lek? Kurv�ra biztos vagyok benne.

Egy�tt mentek el.

Nem vinn�d el Steve-nek ezt a s�rt?

�n megyek megkeresem Julia-t.

Persze.

K�s�bb megbaszom.

Milyen n�v ez te kis buzi? Matt?

Vagy Doormat, l�bt�rl�.

Dave egy kibaszott szerencs�s fatty�.

Felteszem ezt a s�rt arra a szarosra.

Ink�bb felk�ne nyomnod neki!

M�r k�t ribancot is elk�ldtem, hogy hozzanak valamit inni!

Mi a francot csin�lnak? Bassza meg!

Pics�ba... Spiccesen jobb j�tszani.

Lehet, hogy valahol nyalj�k egym�st.

Megyek megn�zem. Add azt a kurva mank�t!

El�sz�r is, azok az �n kibaszott kurv�im, meg�rtett�tek?

M�sodszor meg, h�rman maradtunk itt.

Azok szarh�ziak meg elpics�znak minket! �gyhogy nem m�sz sehova!

�s harmadszor, ne gondolj�tok, hogy azok a pics�k

m�s t�keit fogj�k nyalogatni, mint az eny�met!

Faszba...

Na, ha a goly�kr�l van sz�, ezt elkell mennem beviaszozni.

Mi vagy te k�cs�g?

Nem az �n goly�imat, hanem ezt bowling goly�t.

Te mi�rt nem viaszozod be, kisk�cs�g?

Fogd be!

Vigy�zz vele! Csin�ld, ne dum�lj!

Gyer�nk, �s ha j�ssz vissza, hozz nekem egy s�rt.

Rendben.

Bassz�tok meg!

Menjetek a pics�ba �s tanuljatok. Fogd meg ezt a szart.

Valamivel felkell keltenem a csajok az �rdekl�d�s�t.

Kih�vjuk Steve ribancait. Mi a fasszal pr�b�lkozol?

Add ide, a francba.

Takarodj m�r, baszd meg! Mi a fasz volt ez?!

J�zus Krisztus!

Tegnap baszott. Akkor meg mi a fasz baja van?

Waxomatic... "K�rem helyezze a goly�t a lyukba".

"Szeretem a nagy goly�dat". Kibaszott robot, bassza meg!

"Dobd be az �rm�t". Ja!

"Waxomatic n�veli a sebess�get �s a pontoss�got..."

"Hallgass m�r te idi�ta".

"Mi van? Azt hiszed, hogy zsaru vagy"?

"Ez csak vicc volt".

Na j�lvan... mi is legyen... Szuperfel�let?

"Szuperfel�let". J�lvan.

Pol�roz�s. "Pol�roz�s".

Forr� viasz. "Forr� viasz".

"Ne ny�ljon a forr� viaszhoz".

A francba! Bassza meg!

"Mamlasz".

Bassza meg!

Ja, kiscsaj, pol�rozom a goly�m.

"Ne h�vj kiscsajnak!"

"M�r majdnem k�sz".

�llj, �llj, �llj!

"Waxomatic".

Pics�ba!

A francba!

Pics�ba!

"Egyre t�bb j�t�kos b�zik a Waxomatic-ban".

Az a kibaszott szar t�nkre baszta a goly�m!

"Dobjon be �rm�t".

Leszarom!

"Helyezze a goly�t a lyukba".

"Be ne szarj�l".

Nem illenek �ssze?

De.

De asszem, hogy Jamie Lisa-t kef�lgeti.

T�nyleg? Ja.

Lisa j�fej, de Sarah egy igazi szarkever�!

Mif�le szarkever�? Azt gondolod, hogy n�ha egy szarkever� nem lehet j�?

Bocs, de �n ezt nem csin�lom.

Semmi baj. Te eredeti sz�ke vagy, nem?

Mikor volt utolj�ra bar�tn�d?

Ha igaz�n tudni akarod, m�r nagyon r�gen.

Csak k�v�ncsi voltam.

Na, j�lvan.

Tudom, hogy sokan szeretik a titkokat.

Minden id�met a git�rommal t�lt�m. Egy kicsit bez�rtt� tesz.

Nagy szavak, amik�rt lelkesedem!

Val�ban?

Nem tudom milyen hat�ssal lesz r�d.

H�, nem akartok egy nyugodt helyet keresni?

De a j�t�k ut�n.

Egy fontos dolog, hogy Ben a k�vetkez�.

Rendben lesz!

Bassza meg!

J�zusom!

H�, szarfej!

Az a kibaszott masina t�nkre baszta a goly�mat.

Itt van, akarok egy m�sikat.

Rendben.

El�sz�ris, elint�zem vele a kudarcodat.

Nem tudsz vele b�nni.

�s m�sodszor,

egy h�lye idi�ta vagy.

Te basztad t�nkre saj�t magad!

Az a g�p helyetted dolgozik.

Asszem, azzal a g�ppel nincsen semmi gond, haver.

Tal�n jobban ki k�ne nyitnod a kurva szemeid, idi�ta!

Van az alj�n valami �les csavar.

Az a g�p elvan baszva.

Adj egy �j kibaszott goly�t.

Azokat a goly�kat haszn�ld, amik ott vannak a p�ly�n.

Azok a goly�k m�r szarr� vannak haszn�lva, ak�r az als�gaty�d.

Adj egy �jat, baszd meg! H�, nyugodj meg!

Mert sz�tr�gom a t�keid.

L�gy j�fi� �s menj vissza a p�ly�hoz, �s lehet hogy majd viszek �jat.

Ha szerencs�d lesz. Szerencs�m?

Te besz�lsz a szerencs�r�l?

El�g nagy szerencse neked az, hogy az any�d a vil�gra szart. Szerencs�d,

hogy �pp Bizo-n kocsm�j�ban voltam, k�l�nben �n lenn�k az ap�d.

Marha vicces.

H�, hova m�sz? Adj egy �j goly�t!

Nyernem kell! Ne menj sehova!

Hozzon neked az any�d!

H�, te! Elt�vedt�l abban a mosd�ban?

Nem. Sam elment valahova arra.

Hol van m�r az a sr�c?

Te azt mondod r�, hogy sr�c?

Am�g t�kei vannak, addig sr�c.

Sz�momra biztos.

Tudod, hogy nem szereti, ha sr�cnak sz�l�tod?

Tudod? Mi?

Azt mondtad "�".

Nyert�l!

Tudom, mire gondolsz.

H�, szia Lisa.

Lisa, hallasz?

H�, Lisa!

J�l vagy?

Te dobsz. Tess�k.

Nem s�t�lunk? �pp erre gondoltam.

H�, ne legyetek sok�ig!

H�, te!

Fura vagy.

Mi a baj? Minden rendben!

Na, j�lvan...

Valami nem stimmel.

El�gg� d�h�s vagy... M�r mondtam: "Minden rendben!"

Hagyd r�. Biztos v�rzik a lyuka.

H�, ha egy csaj ideges, nem azt jelenti, hogy megvan a baja!

Kibaszott pasik!

Tetszik amit l�tsz? Nagyon szexi vagy!

Tudom, hogy igen!

Ezek a dud�k t�k�letesek!

Markold �ket!

A francba! Mi van?

Nincs n�lam gumi!

Mit csin�lunk most, Ben?

Csin�ljam sz�jjal?

Akarod a nedves puncim?

A WC-�n!

Ez a kibaszott �vszer automata!

Mindj�rt itt vagyok!

Mi a fasz?

Micsoda?

Az els� goly�m, ellett baszva, h�t nem szar?

A te goly�d? Az a rohad�k nem akarta kicser�lni.

Mi�rt? Az �reg t�l l�tt a c�lon!

Ez egy szar!

�s ez?

Ez automata. V�rj egy kicsit.

�s mit gonolsz, mi a faszt csin�lok?

Ezek a szarok fel mennek - le, azt�n megint fel...

Mondom neked, ez l�fasz.

L�fasz?

�jra kell ind�tani az eg�szet �s k�sz!

Mi�rt nem csin�lja azonnal ez a kibaszott g�p?!

Mi lenne, ha magad csin�ln�d, te lusta fasz?!

Nem akarok veled veszekedni!

Akkor menj ez �reg ut�n, ne itt szerencs�tlenkedj!

H�, fogj�tok be a pof�tokat! Az az �reg m�g nem j�tt vissza!

Be vagyunk z�rva.

A kurv�im is elt�ntek.

M�g soha nem l�ttam ennyi szars�got, ami itt t�rt�nik!

Ja, ez biztos az a BBK!

Ez egy �sszeesk�v�s!

�n visszemegyek ahhoz a szarh�zihoz.

Akarok egy j�t j�tszani, azt�n elh�zni a pics�ba!

Csak egy csavarh�z�t kapsz, sok szerencs�t, k�cs�g.

Meg egy kokt�lt, faszkalap.

Vigy�zz a pof�dra! Vigy�zz arra a kibaszott pof�dra!

Csak az�rt mert nem kapt�l s�rt,

ne csin�ld a fesztiv�lt.

Mit �rtesz ez alatt? Nyugalom. Szart �rtek.

Menj a pics�ba!

Ha m�r a s�rr�l besz�l�nk, hol van a tied?

A.J.- nek kellett volna hoznia. Mi�rt nem te hozod azt a szaros s�rt?

Tedd magad hasznoss�. M�r itt k�ne lennie.

Hozd vissza kurv�imat is, ha tal�lkozol vel�k.

Na, kezdesz valamit magaddal?

Pics�ba! Sz�tr�gom a valagad! Menj m�r!

�s ne feledd a s�rt, faszkalap!

Kibaszott Steve! Mire v�g fel?

Leszophatja a faszomat.

Izgalomra van sz�ks�gem, mint a m�lt �jjel.

Francia �gy.

Valami speci�lisra van sz�ks�gem...

"Fekete lovaghoz" mit sz�lsz? A "Big one" nevezet�?

Az tal�n feket�knek van. Nem az �n m�retem.

Epres �z�! Olyan lesz, mint az els� alkalommal, b�bi!

Ez az!

Ezt meg�g�rhetem.

Bassza meg!

Kibaszott Steve, baszd meg! Az a k�cs�g csak ugr�ltat.

Legsz�vesebben sz�tr�gn�m a valag�t.

H�, k�cs�g! Ez mit jelentsen?

K�t kibaszott s�rt.

Adhatok s�rt, de lib�kat egy�tt nem hajtottunk, kisfi�.

Igen? T�nyleg vicces vagy, �reg!

Ki az a kibaszott BBK?

Mit mondasz? BB King? Nem, BBK, rohad�k!

Az buzi vezet! Ki a fasz az?

Nos...

Ezek az automat�k id�r�l-id�re beszarnak.

A nevek meg a pontok elt�nnek, azt�n �jra megjelennek.

Az el�z� j�t�kosok neveinek kezd�bet�i megjelennek a displayen.

Kis hib�k.

Kis hib�k, a l�faszt!

H�, mondok valamit, fiam!

Ez egy �r�lt nap... �s kibaszottul...

Figyelj! Mi van?

Ja, ja, ja... �r�lt nap...

M�g k�zben tartottuk a pontsz�ml�l� t�bl�t,

minden m�dszeresen zajlott.

Az aki ezzel foglalkozott,

egy volt alkalmazott.

H�s �s v�r. Nem pedig g�p.

A g�pes�t�s mindent mag�val ragadott.

Nem kellenek emberek.

Az emberek egyform�k.

Ugyanolyan szarok.

Az automatiz�l�s nem oldja meg ezt a probl�m�t.

Akkor t�rj�nk vissza az �n m�dszeremhez.

Melyik is az?

Az,

hogy n�h�ny dolgok csak az igazi f�rfiakra tartoznak.

Ez meg mi faszt jelent?

Mindenestre az a kibaszott g�p, t�nkre baszta Joey haverom goly�j�t.

Egy nagy szart, haver!

Az alkalmazottakon k�v�l senki nem mehet oda.

Vesz�lyes!

Ti fiatalok, nektek mindegy, szartok a k�vetkezm�nyekre!

Na, ne dum�lj, csak az �regek haszn�lhatj�k a g�pet, mi?!

Am�gy meg ott van a k�perny�n.

NEM M�K�DIK Fogd ezt!

�s mi a faszt csin�ljak ezzel?

Vidd a p�lya mesik fel�re, �s ott akaszd fel.

Ott a pol�roz�g�pre.

A te idi�ta haverod elbaszta.

Nem akarom, hogy ma este m�g egyet elbasszatok.

�s mi a fasz...

Mennyit fizettek? Kibaszott szarh�ziak!

Mi a faszt gondolsz?

Le se szarlak!

Ez a geci l�bam!

Francba!

Mi a picsa?

H�lye szar!

Bassza meg!

Bassza meg! Kibaszott l�ncok.

Mi a fasz�rt vagyok ide bez�rva? Ez meg mit jelentsen?!

Ez egy kibaszott fostelep!

Hol volt�l ilyen sok�ig?

Tetszik ez a maszk.

Nem tudtam, hogy neked van ilyened.

Viselni akarod, amikor kef�lni fogsz engem?

Gumit hozt�l?

Hogyan akarod?

�gy szereted?

�n igen.

Nyomjad be!

Nyomjad be eg�szen a t�keidig!

Bassz�l!

Lehet, hogy el�lvezek!

Most! M�r alig v�rom!

Julia!

�, Julia!

N�zd csak, a cip�i...

L�tom hogy hagyott itt nekem...

A ruh�i...

�s a t�sk�ja...

meg a m�sik cip�.

Nem �rtem mi�rt csin�lsz ilyeneket, Julia?

Csak seg�teni akartam.

Te felizgatsz.

"Waxomatic".

H�t err�l besz�lt az az idi�ta fasz. "Viaszozd be a goly�t".

Ne �rjen hozz�. "Forr� viasz".

Forr� viasz, bassza meg. Ekkora faszs�got!

"Ne �rjen sem k�zzel sem a ruh�j�val a g�phez".

Nem csoda, hogy �sszekarcolta.

"Dobjon be �rm�t".

Bassza meg! A kibaszott kurva �letbe!

"Nyomja meg a gombot". "Forr� viasz", bassza meg.

A pics�ba ezzel a kibaszott rosszvassal!

Azt hiszed, hogy ez vicces!? Pics�ba!

Egy�rtelm�, hogy ez a szar �sszebassza a goly�kat!

csin�ld te mocsok! Csin�ld!

"Pol�roz�s".

"Csiszol�s."

"Az a fick� abban az ingben el�g furcsa".

Istenem! Gondunk van.

Ne f�lj t�le, bassz�l r� arra a k�cs�gre!

Csod�lkozn�k, ha azzal a l�bbal sz�tr�gn� valakinek a segg�t.

Nem szereted a nem mindennapi dolgokat, mi?

Pics�ba...

Ezt m�r nem!

Kibaszott szem�t.

H�!

Mi a picsa folyik itt?

Kurv�ra vil�gos, nem?

Sz�tr�gjuk a valagatok!

Akkor n�zz arra a kibaszott sz�ml�l�ra, a pics�ba!

M�r megint az a BBK!

�s az ajt� bevan z�rva! Mi a fasz folyik itt?

Komolyan?

Asszem a tulaj z�rta be egy id�re, Steve.

N�zz k�r�l, te idi�ta picsa!

Elt�ntek a kurv�im!

�s mindenki m�s is felsz�v�dott. Nincs meg a s�r�m sem!

�s a ki a faszom az a BBK?!

Gyer�nk, v�laszolj!

Steve-nek igaza van. Hogy �rted?

Nos, Sam �s Dave elt�ntek.

Lisa valahol csavarog. Ki tudja, hogy megint hol a faszban van!

�s a t�bbi j�t�kos sincs itt.

Lehet a csapatotok orra el�tt z�rt�k be.

Sz�ljatok az �regnek, hogy nyissa ki az ajt�t.

Senki nem p�rologhat csak �gy el, ez csak egy bowlingterem!

Magyar�zatot akarok.

Az �regnek van kulcsa. Megyek megkeresem!

K�rlek, hova m�sz?

Joey lehet, hogy visszaj�tt, te h�lye ribanc!

Lehet, az �reg beengedte.

�n visszamegyek, �s megpr�b�lok innen kijutni!

Rohad�kok!

Akkor mondhatjuk, hogy BBK nyerte a j�t�kot, ugye Steve?

Szarok a j�t�kra, szarok BBK-ra szarok az eg�sz kibaszott bowlingra!

Bassza meg!

Idi�ta!

Rendesen benne vagyunk.

�gy �rted, hogy te �s �n?

�s �.

Ahogy Steve mondta. Baszni BBK-ra.

Megyek j�tszani!

Bassza meg!

Joey!

Hol a faszban vagy?

Joey, mi a faszt csin�lsz?!

Hol a faszban vagy?

A pics�ba, te rohad�k!

Bassza meg, valami baj van!

Joey, mi a fasz van? Te rohadt perverz, baszd meg!

Tedd el a farkad!

J�zus Krisztus! Mi a fasz ez?

Ez kibaszott gusztustalan. Menj�nk innen.

Mi a fasz van veled?

Joey, baszd meg... Mi lett a fejeddel?

Tudtam, hogy valami itt nem stimmel!

Bassza meg!

H�, rohad�k!

Ezt te csin�ltad? Te basztad sz�t a haveromnak a fej�t?

Te kibaszott faszszop�!

Baszd meg!

Vedd le azt a kibaszott maszkot, te beteg fasz!

Hogy l�thassam a pof�d, �s sz�tbaszhassam!

Ki a faszom vagy te?

Ezt te csin�ltad?

Kibaszottul meg�llek!

Baszd meg...

Add ide azt a kibaszott tekeb�but...

Csak ennyire vagy k�pes, rohad�k?

Gyer�nk...

Bassza meg...

Baszd meg, �n meg�llek.

Mi a fasz? Rohadt k�cs�g.

Mi csin�lsz, baszd meg?

Te rohadt k�cs�g.

Te rohadt k�cs�g.

Megfogsz �lni.

Lebaszom.

Szarh�zi...�n...

Leszarom.

Akkor �lj meg.

Csin�ld.

L�ttad?

Kurva j�, mi?

K�rlek, ez v�letlen volt.

M�gegyszer l�tni akarom, ok�?

Rendben. Rendben, gyer�nk.

Menj.

Hol van a goly�d?

Valahol erre. K�r�ln�z�nk.

Ott van az a kis eleml�mpa amit adtam.

Mint egy med�l, eml�kszel? Ja, soha nem haszn�lom.

Megint?

Ez a fick� form�ban van.

L�tok valamit.

Mi van ott?

Azt nem tudom.

�gy n�z ki, mint...

Mint micsoda?

Egy segg. Ez nem volt vicces!

Jamie, v�res a kezed.

Ja... Nem, Jamie, v�rzel, n�zd.

Ez Joey!

Mi t�rt�nt vele?

Jamie, elkell innen t�nn�nk!

N�zd, nincs itt senki!

Vagy halottak!

Menj�nk.

Mozg�s!

Gyer�nk Sarah, elkell h�znunk!

Baszd meg, ez Patrik!

�gy n�z ki, mint Patrik!

Nyisd ki az ajt�t!

Pr�b�lom!

Mi a fasz ez?

Gyer�nk! F�lre!

Mi van?

Ez plexi�veg, nem lehet bet�rni.

Van m�sik �t. Gyer�nk!

Gyere Sarah!

Bassza meg!

Annak az idi�ta Steve-nek igaza volt!

Pr�b�ld meg kinyitni. Pr�b�lom!

Jobban!

Bassza meg, nem megy!

Egy�tt megy�nk, Sarah.

Megtal�ljuk a kiutat, rendben?

A pics�ba!

Van m�sik ajt� is. Gyer�nk!

Mozg�s!

Gyer�nk, menj�nk!

Egy ajt�nak legal�bb nyitva k�ne lennie!

N�zd, kij�rat!

Pics�ba!

Vissza kell menn�nk.

Menj�nk Sarah, rendben? Csak ut�nad.

Bassza meg!

Pics�ba!

Bassza meg, bassza meg!

Ez Steve volt, a nyakamat r�.

De meg�rdemelte!

Haszn�ld a mobilt. H�vd a rend�rs�get.

Levagyok mer�lve, m�r r�g megtettem volna.

Bassza meg! Ez jellemz�!

Ben?

Dave?

Mi ez?

Mi franc folyik itt?!

Nem...

Nem halhattak meg!

Gyer�nk! Gyere le Sarah!

Cindy!

H�, Cindy!

Gyer�nk, �bredj! Cindy!

Cindy!

Hogy lehet, hogy mindenki halott?

Sam?

Sam!

Sam, f�rfi, vagin�val!

Ezt ne...

N�zd az arc�t!

Jamie, mi nem jutunk ki innen, Jamie!

Kurv�ra elkell innen h�znunk!

Nem mentek csak �gy el!

Te �lt�l meg mindenkit, �reg?

Jamie, mi a fasz folyik itt?

Jamie, Jamie, Jamie...

L�gy j�fi�, �s menj el.

Tudod, fiam...

Mondta nekem.

Akkor norm�lis gyilkoss�g lenne!

Mondom, hogy menj el!

K�rlek!

Apa?

Apa!

A francba... Mit csin�lt�l?

Lisa!

Lisa, mi a fasz folyik itt?

Elkaptam, kisl�nyom...

Mindet elkapom, aranyom!

Nem apa, �k a bar�taim!

Bar�tok?

Hol a francban voltak a bar�taid a m�lt �jjel, Lisa?

Elmentek.

M�r nem voltak itt!

�n megmondom, hogy hogyan volt. Hagyt�k, hogy meger�szakoljanak! T�megesen!

Mindannyian hib�sak!

Besz�lt�nk r�la. Ugyan�gy felbasz, mint t�ged, haver!

�n!

Kibaszottul d�h�s vagyok, haver!

Elegem van!

Engedd el azt a kis szuk�t!

Vagy te is elbaszod, haver!

Lisa, lekell �ll�tanod az ap�d. Ez nem volt a tervben.

Tervben?

Jamie, mi a faszr�l besz�ltek? Elakarok innen h�zni!

Lisa-t megt�madt�k. Meger�szakoltak!

Megtudtam.

Mindent elmondott!

Akkor, te mindent tudsz!

M�r �gyis minden mindegy!

Eml�kszel, mikor Lisa azt mes�lte, hogy soha nem ismerte az apj�t? Ja.

H�t � az, a: BBK.

BBK?

A bowlingos gyilkos, Bowling bag killer.

Bingo!

Mi�rt van Lisa �gy fel�lt�zve?

Amikor megtudtam, hogy mi t�rt�nt a m�lt �jjel, meg akartam

�lni azt a fasznyak� Steve-t! De... T�madt egy �tletem.

Bossz�t akartam �llni az�rt Steve-n, a b�b� miatt.

�s a t�bbi geci rohad�kon is!

Mir�l besz�lsz? Milyen b�b�?

Steve tekeb�b�val v�gezte a valag�ban!

Felny�rsalva, mint egy kibaszott diszn�!

Meg�lte! A bar�tait is!

Partner kellett hozz�, rohad�kok!

Gondolj�tok, hogy egyed�l gy�ztem volna?

Olyan valaki, aki mindent tud.

H�t � volt az egyik. Azt mondtad, hogy mindet elkaptad!

Lisa, �n pr�b�ltam meg�ll�tani Steve-t.

Megpr�b�ltam, hallod!

Megpr�b�ltam, de nem hallgatott r�m!

Sz�vem, Pat tegnap felh�vott.

Mindent beismert �s megmagyar�zott.

Azt mondta, hogy elment a rend�rs�gre.

Akkor, hozd ide �ket!

Hogyan?

M�s volt a terved.

Lisa...

Esk�sz�m, hogy nem akartam ezt csin�lni.

Lisa, szeretlek. �r�kk�.

Nem akartam, hogy els� alkalom olyan legyen, mint ez.

Meg�ltem AJ-t �s Joey-t, hogy kiv�ltsam magam.

A rend�r�k nem lettek volna k�pesek. �s �t hogyan hagyhattad �letben?

�lni hagyni olyat, aki tekeb�buval er�szakolt meg?!

Fogd meg.

Dr�g�m, sz�ks�gem volt valakire, aki seg�t nekem az �ld�kl�sben.

Miattunk.

M�r nincs r� sz�ks�gem.

Nem csin�ltuk rosszul, haver.

Valami folt van a gall�rodon. Mi? Hol?

Ott az ingeden, te rohad�k!

Most mondd, hogy nincs nincs ott folt!

Lisa, vidd ezt a sr�cot, kapja azt amit meg�rdemel!

Ez nem vicces! Azt hiszed, hogy ez vicces?

Te beteg vagy!

Egy aki vicces, az csak te vagy, cukorfalat!

T�nyleg azt hitted, hogy hagylak elmenni,

azok ut�n, amit a gyermekemmel tett�l?

Szeretlek... Lisa...

H�tr�bb! Mert t�ged is lel�!

Mi�rt v�ded ezt a szaros pics�t, lel�v�m!

Te kurva!

Hagyj b�k�n!

Hagyj�l!

Meg�llek, te rohad�k, az�rt amit a l�nyommal tett�l az iskolab�lon!

T�ged nem er�szakolhatott meg senki, te b�d�s ribanc!

Azt hiszed, hogy nem tudom, hogy baszni akart�l Jamie-vel?

Meg�llek, az�rt a b�l�rt.

Perverz �llat!

� is akarta!

A pics�ba!

Engedj el, te b�d�s kurva!

Hagyj�l!

Apa?

Nyugodj meg, baszd meg!

Apa?

Apa?

Eg�sz id� alatt azt tervezte, hogy meg�l!

Megkellett tennem, Lisa!

V�rj meg!

Bassza meg!

Minden tiszta v�r!

L�ttad?

Hogy sz�tl�ttem a fej�t?

Az a kibaszott tulaj...

Lisa apja. Tudtam, hogy h�rman lesznek.

Tudtam, hogy gyilkolnak.

Csak Steve-t �s Joey-t �s AJ-t kellett volna...

�s � engem akart elkapni!

Nem �rtem, Sarah!

Nem akartam, hogy meg�lj�k a bar�tainkat.

Mit mondtam neked Sarah?

Kijutni innen nem lesz gond.

Nos igaz�b�l...

Jobban kell hallgatnod r�m.

Mert mindig igazam van!

A francba.

Tedd azt le Sarah.

Figyelj, ez nem biztons�gos!

Tedd le. Ne c�lozz a pof�mba.

Tedd le azt a fegyvert, Sarah.

Mi a fasz van?

Mit akarsz t�lem?

Meghaltak, sajn�lom! Tedd azt le.

Ahogy mondtam...

Szarok r�tok!

Ford�totta: Pedro duplicado@centrum.sk www.henteles.hu