Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,710 --> 00:00:28,590
Anoche volv� a verte.
2
00:00:48,470 --> 00:00:52,590
Como en un sue�o.Estabas justo delante de m�.
3
00:00:52,750 --> 00:00:57,550
Tangible, y aun as� incompleta.
4
00:01:07,150 --> 00:01:09,750
Pod�a sentir el olor de la ma�ana.
5
00:01:12,670 --> 00:01:15,630
Est�bamos de nuevo en casa.
6
00:01:15,790 --> 00:01:19,910
Lejos de esta miserable tierra.
7
00:01:20,070 --> 00:01:22,550
Se�or, estamos listos.
8
00:01:34,630 --> 00:01:38,030
Lejos de este muro...
9
00:01:40,270 --> 00:01:42,790
...que se antoja interminable.
10
00:01:46,350 --> 00:01:50,630
Cuando despert�,me consumi� el remordimiento.
11
00:01:50,790 --> 00:01:52,840
Ojal� te hubiese escuchado.
12
00:01:55,350 --> 00:01:58,950
A�n seguir�as a mi lado.
13
00:01:59,110 --> 00:02:01,750
A�n podr�a seguir cuidando de ti.
14
00:02:06,190 --> 00:02:08,030
�Por qu� so�amos?
15
00:02:09,710 --> 00:02:12,750
�Y por qu� nos despertamos?
16
00:02:15,510 --> 00:02:20,430
Este tango entre lo que es realy lo que no.
17
00:02:26,190 --> 00:02:31,470
Estas muertesque tienen una barrera en medio.
18
00:02:44,790 --> 00:02:49,710
�Es ah� cuando volver� a verte?
19
00:02:50,830 --> 00:02:52,550
General.
20
00:04:46,670 --> 00:04:51,390
Esperaba recibir un servicio mejor
en un establecimiento como este.
21
00:04:51,550 --> 00:04:55,590
Vale, tranquilo.
22
00:05:10,790 --> 00:05:12,600
Supongo que has venido
23
00:05:12,670 --> 00:05:15,510
a aceptar las condiciones
de la rendici�n.
24
00:05:16,350 --> 00:05:19,790
Lo lamento,
pero no he cambiado de parecer.
25
00:05:21,190 --> 00:05:22,950
No me digas.
26
00:05:24,670 --> 00:05:30,190
Ha llegado a mis o�dos que no est�s
en posici�n de negociar.
27
00:05:31,390 --> 00:05:33,240
S� que Daan ha muerto.
28
00:05:34,550 --> 00:05:36,470
R�ndete inmediatamente.
29
00:05:36,630 --> 00:05:38,560
Te prometo que no ser�
una masacre.
30
00:05:38,630 --> 00:05:41,190
No habr� saqueos.
No os haremos nada.
31
00:05:41,350 --> 00:05:43,520
La rendici�n no es una opci�n.
32
00:05:45,030 --> 00:05:47,590
Reducir� Grisse a cenizas.
33
00:05:47,750 --> 00:05:50,000
�Junto con la f�rmula que busca?
34
00:06:06,430 --> 00:06:08,430
�El nombre de Bernhardt
35
00:06:08,590 --> 00:06:12,110
le resulta familiar, general?
36
00:06:12,270 --> 00:06:16,830
Se trata de un afamado qu�mico alem�n
que desapareci� hace cinco a�os.
37
00:06:18,710 --> 00:06:21,750
Resulta que estaba en Grisse
todo este tiempo.
38
00:06:21,910 --> 00:06:26,070
Preso en el laboratorio secreto
de Daan.
39
00:06:27,990 --> 00:06:30,280
Supongo que muri�
durante la revuelta.
40
00:06:30,350 --> 00:06:32,360
Hemos encontrado el laboratorio.
41
00:06:32,430 --> 00:06:36,470
Dentro estaban
los cuadernos de Bernhardt.
42
00:06:36,630 --> 00:06:40,270
Contienen la f�rmula
de la nueva droga que investigaba.
43
00:06:42,230 --> 00:06:45,630
Y vaya coincidencia, general,
lo que usted quiere
44
00:06:45,790 --> 00:06:49,870
tambi�n lo quieren los brit�nicos.
45
00:06:51,230 --> 00:06:53,310
Si nos ataca...
46
00:06:55,630 --> 00:06:58,550
...no quemar� los cuadernos.
47
00:06:58,710 --> 00:07:03,510
Se los entregar� a la Compa��a
Brit�nica de las Indias Orientales.
48
00:07:06,190 --> 00:07:09,270
Y creo que ambos sabemos
lo que eso significa.
49
00:07:13,150 --> 00:07:17,910
- �Qu� es lo que quieres?
- La paz.
50
00:07:19,350 --> 00:07:23,190
Si nos deja en paz,
tiene mi palabra:
51
00:07:23,350 --> 00:07:25,760
no les dar� los cuadernos
a los brit�nicos.
52
00:07:25,830 --> 00:07:27,400
Tu palabra no vale nada.
53
00:07:27,470 --> 00:07:31,230
Volver� a abrir el laboratorio,
retomar� la producci�n
54
00:07:31,390 --> 00:07:35,190
y le vender� la droga
a un precio razonable.
55
00:07:35,350 --> 00:07:37,070
Solo a usted.
56
00:07:39,630 --> 00:07:42,270
Una relaci�n exclusiva.
57
00:07:42,430 --> 00:07:45,710
Como la que el gobernador
ten�a con Batavia.
58
00:07:47,790 --> 00:07:52,630
Solo quiero que retire
sus tropas y nos deje en paz.
59
00:07:54,190 --> 00:07:58,670
Ambos salimos ganando
con mi propuesta.
60
00:08:00,030 --> 00:08:01,950
Pi�nseselo, general.
61
00:08:03,190 --> 00:08:06,870
Y, por favor, av�senos
cuando est� dispuesto a negociar.
62
00:08:09,390 --> 00:08:11,830
Que tenga un buen d�a.
63
00:08:18,390 --> 00:08:21,950
Espera. Ya he tomado una decisi�n.
64
00:08:50,310 --> 00:08:52,470
Maram.
65
00:08:58,670 --> 00:09:02,390
Ya ha pasado m�s de medio d�a.
Tenemos que hacer algo.
66
00:09:02,550 --> 00:09:06,910
Puede que hayan capturado a Kalia.
D�jame ir a por ella.
67
00:09:11,030 --> 00:09:12,830
No.
68
00:09:12,990 --> 00:09:15,910
Maram.
69
00:09:16,070 --> 00:09:17,830
Te necesito aqu�.
70
00:09:17,990 --> 00:09:21,350
Kurt a�n anda suelto.
Tienes que encontrarlo.
71
00:09:21,510 --> 00:09:25,430
Pero Kalia est� sola ah� afuera.
Nos necesita.
72
00:09:25,590 --> 00:09:29,030
- �No vas a hacer nada?
- �He dicho que no!
73
00:09:29,190 --> 00:09:31,230
Te he dicho que te quedes,
74
00:09:31,390 --> 00:09:35,470
no quiero tener que repet�rtelo.
�Lo has entendido?
75
00:09:35,630 --> 00:09:38,470
�Buenos d�as!
76
00:09:50,510 --> 00:09:54,630
No le quitas ojo al muro
desde primera hora de la ma�ana.
77
00:09:54,790 --> 00:09:59,110
�Alguna noticia de nuestra l�der?
78
00:09:59,270 --> 00:10:03,710
Cuando caiga la noche,
saldr� a buscarla.
79
00:10:04,910 --> 00:10:07,270
No lo har�s.
80
00:10:07,430 --> 00:10:09,590
No acato �rdenes de ti.
81
00:10:09,750 --> 00:10:12,150
�Y del sult�n Adnan?
82
00:10:13,310 --> 00:10:15,160
�Acatar�s sus �rdenes?
83
00:10:21,110 --> 00:10:26,230
Maram, el sult�n Adnan
me env�a para que te advierta
84
00:10:26,390 --> 00:10:30,070
de que no hagas eso,
porque es justo
85
00:10:30,230 --> 00:10:33,150
lo que el enemigo espera que hagamos.
86
00:10:33,310 --> 00:10:35,670
Pi�nsalo.
87
00:10:37,150 --> 00:10:41,630
Si vais a por Kalia, Grisse quedar�a
desprotegido ante un ataque.
88
00:10:41,790 --> 00:10:47,190
- Ir� yo solo, mis hombres...
- Tus hombres no son como t�.
89
00:10:53,670 --> 00:10:55,800
No puedo dejarla morir ah� fuera.
90
00:10:55,870 --> 00:10:59,870
No vas a dejarla morir.
Ya est� muerta.
91
00:11:00,030 --> 00:11:01,640
Eso no lo sabes.
92
00:11:09,590 --> 00:11:11,670
�Cu�l es tu sue�o, Maram?
93
00:11:17,590 --> 00:11:22,150
Recuperar nuestra tierra.
94
00:11:22,310 --> 00:11:26,950
Que nuestro pueblo
vuelva a ser libre.
95
00:11:28,230 --> 00:11:33,630
Y que el sultanato recupere
su antigua gloria.
96
00:11:33,790 --> 00:11:38,430
Eso es
lo que deber�an so�ar los javaneses.
97
00:11:42,630 --> 00:11:45,590
Maram,
98
00:11:45,750 --> 00:11:50,910
el sult�n Adnan comparte tu sue�o.
99
00:13:13,470 --> 00:13:15,950
- �Por aqu�!
- �Mierda!
100
00:13:29,790 --> 00:13:32,670
�Qu� esperas hacer con eso?
101
00:13:38,150 --> 00:13:40,110
�De rodillas!
102
00:13:42,390 --> 00:13:48,350
Kalia siente simpat�a por ti,
pero no eres mi tipo.
103
00:13:48,510 --> 00:13:50,440
Los hombres como t�
me dan asco.
104
00:13:50,510 --> 00:13:54,390
No tienes lealtad ni principios.
Eres como una rata.
105
00:13:55,670 --> 00:13:58,200
Las ratas
tambi�n pueden ser peligrosas.
106
00:13:58,310 --> 00:13:59,720
Extendieron la peste.
107
00:13:59,790 --> 00:14:04,110
Quiz� deber�a librar al mundo
de otra alima�a.
108
00:14:07,790 --> 00:14:10,110
Espera.
Hay una salida del pueblo.
109
00:14:10,270 --> 00:14:12,390
Un t�nel secreto.
110
00:14:16,350 --> 00:14:20,670
Si me dejas ir...
te mostrar� donde est�.
111
00:14:20,830 --> 00:14:22,840
Y cuando comience la batalla,
112
00:14:22,910 --> 00:14:28,030
t� y los tuyos podr�is escapar.
113
00:14:35,350 --> 00:14:38,950
Eso es.
�No es mejor as�?
114
00:14:41,190 --> 00:14:43,310
Podemos ser socios.
115
00:14:44,510 --> 00:14:46,670
�O incluso amigos?
116
00:14:52,790 --> 00:14:56,630
Algunos de nuestros clientes
son de lo m�s atrevidos.
117
00:14:56,790 --> 00:15:01,750
Creo que esto te quedar� bien.
118
00:15:03,470 --> 00:15:07,390
No. Prefiero la alta costura.
119
00:15:10,430 --> 00:15:12,040
No, lo siento, amigo.
120
00:15:12,110 --> 00:15:14,640
No quer�a darte en la cara
con una po...
121
00:16:25,030 --> 00:16:28,550
Esto es lo que sucedecuando intentas resistirte.
122
00:16:33,190 --> 00:16:35,070
R�ndete.
123
00:16:35,230 --> 00:16:37,670
Deja de resistirte, Kalia.
124
00:16:37,830 --> 00:16:39,950
Dime lo que necesito saber.
125
00:16:44,110 --> 00:16:46,910
As� podr�s dejar atr�s todo esto.
126
00:17:03,070 --> 00:17:05,550
�D�nde est�n los cuadernos?
127
00:17:18,390 --> 00:17:21,990
�Qu� sucede?
�Qu� me han dado?
128
00:17:25,950 --> 00:17:29,030
Deber�as sentirte honrada.
129
00:17:29,190 --> 00:17:31,480
Es el �nico frasco que nos queda.
130
00:17:32,350 --> 00:17:34,430
El hallazgo de Bernhardt.
131
00:17:36,390 --> 00:17:40,830
Lo llaman el Dios de los sue�os.
132
00:17:40,990 --> 00:17:44,190
S� de primera mano por qu�.
133
00:17:44,350 --> 00:17:48,070
�Y t�? �Qu� has visto?
134
00:17:53,270 --> 00:17:55,990
S� lo que es perder a alguien.
135
00:17:59,470 --> 00:18:01,270
�No sabe nada!
136
00:18:05,630 --> 00:18:10,990
V�yase al infierno.
No. �Soltadme!
137
00:18:13,630 --> 00:18:17,350
Elias, con cuidado.
A�n la necesitamos.
138
00:18:51,110 --> 00:18:53,870
Conocemos el bosque
mejor que los holandeses.
139
00:18:54,030 --> 00:18:55,800
Podemos encontrar a Kalia.
140
00:18:55,870 --> 00:18:59,870
Kalia lleva todo el d�a fuera.
141
00:19:00,030 --> 00:19:02,630
�Qu� probabilidad hay
de que siga viva?
142
00:19:03,950 --> 00:19:07,510
Kalia es una luchadora.
Es una superviviente.
143
00:19:07,670 --> 00:19:12,670
Si nadie tiene los huevos de ir,
abrid las puerta para mis hombres.
144
00:19:12,830 --> 00:19:14,390
- No.
- S�.
145
00:19:14,550 --> 00:19:17,120
Eso es exactamente
lo que quiere De Witt.
146
00:19:17,230 --> 00:19:19,480
Usarla de cebo
y tendernos una emboscada.
147
00:19:19,550 --> 00:19:21,830
�Piensas dejarla morir?
148
00:19:23,350 --> 00:19:28,670
Kalia ha sido arrogante.
Su plan ha fracasado.
149
00:19:30,510 --> 00:19:35,030
Por culpa de sus acciones,
este pueblo corre un grave peligro.
150
00:19:36,350 --> 00:19:39,750
Sin un l�der,
Grisse es vulnerable.
151
00:19:44,230 --> 00:19:48,230
Estoy de acuerdo con el sult�n.
Debemos olvidarnos de Kalia.
152
00:19:48,390 --> 00:19:51,150
Ahora tenemos que centrarnos
en sobrevivir.
153
00:19:51,310 --> 00:19:54,670
Necesitamos un nuevo l�der.
Propongo a Adnan.
154
00:19:54,830 --> 00:19:57,030
�Qu�?
155
00:19:57,190 --> 00:19:58,920
Los que est�n a favor
156
00:19:58,990 --> 00:20:02,950
de que el sult�n sea el nuevo l�der,
que levanten la mano.
157
00:20:09,830 --> 00:20:11,870
Dejaos de gilipolleces.
158
00:20:16,510 --> 00:20:18,680
Yo tambi�n voto por el sult�n.
159
00:20:29,990 --> 00:20:34,950
De entre toda la gente, Maram,
en ti era en quien ella m�s confiaba.
160
00:20:36,150 --> 00:20:37,950
�C�mo has podido?
161
00:20:40,150 --> 00:20:45,510
El consejo ha hablado.
Chi, el sult�n es el nuevo l�der.
162
00:20:45,670 --> 00:20:48,790
Te aconsejo que apoyes
la voluntad de la mayor�a.
163
00:20:56,350 --> 00:20:59,630
Lo siento. Me niego.
164
00:20:59,790 --> 00:21:05,550
Al contrario que al resto,
no me gusta dar pu�aladas traperas.
165
00:21:16,870 --> 00:21:20,310
�Vamos, Jude! �Un brindis, Judy!
�Arriba, borrachos de mierda!
166
00:23:02,350 --> 00:23:04,710
Debes de estar sedienta.
167
00:23:07,070 --> 00:23:09,950
Ka-li-a.
168
00:23:14,950 --> 00:23:17,470
Toma, da un trago.
169
00:23:31,070 --> 00:23:33,110
Voy a matarte.
170
00:23:38,670 --> 00:23:42,910
Voy a mantenerte con vida
hasta que me diga qu� hacer contigo.
171
00:23:45,590 --> 00:23:47,830
Eres mi perro.
172
00:23:54,830 --> 00:23:58,230
�Ad�nde crees que vas?
173
00:24:09,390 --> 00:24:11,590
No, no.
174
00:24:11,750 --> 00:24:17,590
Voy a cortarte rodaja a rodaja.
175
00:24:27,510 --> 00:24:29,350
�Qu� demonios?
176
00:24:56,750 --> 00:24:59,670
- �Est�s bien?
- S�.
177
00:25:07,670 --> 00:25:09,950
Qu�date con la chica.
178
00:25:15,710 --> 00:25:17,030
�Eh!
179
00:25:19,150 --> 00:25:20,510
�No!
180
00:25:22,790 --> 00:25:24,640
- �Furcia!
- �Su�ltame!
181
00:25:46,670 --> 00:25:49,510
Kalia. �Est�s bien?
182
00:25:49,670 --> 00:25:51,470
Ryuichi.
183
00:25:58,670 --> 00:26:00,270
No, por favor.
184
00:26:11,590 --> 00:26:15,030
Kalia, �puedes andar?
185
00:26:16,110 --> 00:26:17,830
Creo que s�.
186
00:26:29,430 --> 00:26:31,630
Maldita sea.
187
00:26:42,670 --> 00:26:47,430
Atr�palos y no vuelvas a fallarme.
188
00:27:33,110 --> 00:27:37,350
Muchos de los que est�is aqu�
me segu�s desde hace tiempo.
189
00:27:37,510 --> 00:27:43,590
Desde lo de Batavia,
cuando los holandeses nos masacraron.
190
00:27:43,750 --> 00:27:46,950
Perdimos a muchos amigos.
191
00:27:47,110 --> 00:27:49,710
Cuando escapamos,
192
00:27:49,870 --> 00:27:53,150
nos consideraron proscritos.
Nos pusieron precio.
193
00:27:53,310 --> 00:27:56,430
Hasta que encontramos este lugar.
194
00:27:56,590 --> 00:28:02,270
Pero, por desgracia,
ya nos somos bienvenidos aqu�.
195
00:28:05,710 --> 00:28:08,950
Quiero que me escuch�is atentamente.
196
00:28:15,190 --> 00:28:18,670
Ma�ana por la noche,
este lugar habr� desaparecido,
197
00:28:18,830 --> 00:28:22,590
y la mayor�a estaremos muertos.
Nos habr�n matado.
198
00:28:22,750 --> 00:28:26,790
Aquellos que tengan suerte,
acabar�n entre rejas.
199
00:28:26,950 --> 00:28:29,910
Pero hay una forma de salir.
200
00:28:30,070 --> 00:28:33,030
Hay un t�nel secreto
para salir de Grisse
201
00:28:33,190 --> 00:28:36,350
y os ense�ar� d�nde est�.
202
00:28:40,950 --> 00:28:44,390
A los que se�is tan testarudos
como para querer quedaros,
203
00:28:44,550 --> 00:28:47,390
os digo una cosa.
204
00:28:48,710 --> 00:28:51,150
No se�is est�pidos.
205
00:28:51,310 --> 00:28:58,190
Vamos cortos de armas y efectivos
y la mitad somos mujeres.
206
00:28:58,350 --> 00:29:01,790
Vaya estupidez.
T� tambi�n eres una mujer.
207
00:29:05,470 --> 00:29:07,800
Pero no hay ninguna mujer como yo.
208
00:29:15,990 --> 00:29:17,430
Escuchad.
209
00:29:20,110 --> 00:29:24,150
No os hag�is los h�roes.
Aceptad mi oferta.
210
00:29:24,310 --> 00:29:27,550
Marchaos. Esta noche.
211
00:29:29,990 --> 00:29:34,350
�Qui�n quiere marcharse?
212
00:29:59,430 --> 00:30:03,390
Chi,
si todos vamos a morir ma�ana...
213
00:30:04,910 --> 00:30:07,040
...�querr�as casarte conmigo?
214
00:30:53,150 --> 00:30:57,190
- Deber�amos parar un momento.
- No. Estoy bien.
215
00:31:03,910 --> 00:31:05,230
Vamos.
216
00:31:15,910 --> 00:31:19,870
Aqu� deber�amos estar seguros.
Descansa.
217
00:31:20,030 --> 00:31:22,070
El t�nel no est� lejos.
218
00:31:40,750 --> 00:31:45,510
Por fin entiendo
lo que significa el poder,
219
00:31:45,670 --> 00:31:48,790
y por qu� todos est�n obsesionados
con alcanzarlo.
220
00:31:51,110 --> 00:31:52,950
Los cuadernos...
221
00:31:54,110 --> 00:31:56,190
El Dios de los sue�os...
222
00:31:59,750 --> 00:32:02,590
Lo he experimentado de primera mano.
223
00:32:31,190 --> 00:32:37,790
S� que era un sue�o,
pero parec�a muy real.
224
00:32:46,190 --> 00:32:52,470
Al probarlo, todo lo que he perdido
es como si estuviera de vuelta.
225
00:32:58,070 --> 00:33:02,350
Ibu, Anleh...
226
00:33:05,590 --> 00:33:07,550
...nuestra granja.
227
00:33:09,870 --> 00:33:11,870
Incluso mi padre.
228
00:33:21,310 --> 00:33:25,030
Quer�a quedarme para siempre
dentro de ese sue�o.
229
00:33:27,150 --> 00:33:29,590
No quer�a volver.
230
00:34:41,670 --> 00:34:43,230
Es la hora.
231
00:35:18,590 --> 00:35:21,110
Es vuestra �ltima oportunidad, Chi.
232
00:35:21,270 --> 00:35:24,590
Reconoced al sult�n Adnan
como vuestro nuevo l�der
233
00:35:24,750 --> 00:35:28,030
y bajad las armas de inmediato.
234
00:35:28,190 --> 00:35:30,590
- �O qu�?
- Luchaste con nosotros
235
00:35:30,750 --> 00:35:33,320
para librar a este pueblo
de los holandeses.
236
00:35:33,390 --> 00:35:35,200
No queremos masacres.
237
00:35:36,390 --> 00:35:39,630
Nadie tiene que morir hoy.
238
00:35:41,590 --> 00:35:44,710
Ahora, lo que Grisse necesita
es un l�der firme.
239
00:35:45,870 --> 00:35:48,990
Y ese l�der es el sult�n Adnan.
240
00:35:52,070 --> 00:35:55,030
De ese pichafloja me lo esperar�a.
241
00:35:55,190 --> 00:35:58,430
Se arrodillar�a
ante el mejor postor.
242
00:36:00,230 --> 00:36:03,630
Y de esta zorra chaquetera
ya ni te cuento.
243
00:36:03,790 --> 00:36:07,790
Ese pavo real y ella quieren jugar
a ser rey y reina.
244
00:36:07,950 --> 00:36:11,230
�Pero, t�? De ti no me lo esperaba.
245
00:36:11,390 --> 00:36:14,630
�A�n no has sacado la cabeza
del chocho de tu madre?
246
00:36:14,790 --> 00:36:17,470
- �O es que eres as� de imb�cil?
- Chi...
247
00:36:19,910 --> 00:36:24,430
El verdadero enemigo
est� detr�s de los muros.
248
00:36:25,550 --> 00:36:27,790
Est� esperando que suceda esto.
249
00:36:29,030 --> 00:36:32,390
Quiere enfrentarnos.
250
00:36:35,470 --> 00:36:39,310
�Eres tan est�pida como para dejar
que De Witt se salga con la suya?
251
00:36:39,470 --> 00:36:42,030
No conf�o en ti
m�s que en De Witt.
252
00:36:42,190 --> 00:36:44,950
Ambos sois alima�as
del mismo vertedero.
253
00:36:45,110 --> 00:36:46,680
�Es suficiente!
254
00:36:50,350 --> 00:36:54,710
�C�mo te atreves a comparar
al sult�n Adnan con los holandeses?
255
00:36:55,990 --> 00:37:00,630
No tenemos por qu� seguir escuchando
tus insultos.
256
00:37:00,790 --> 00:37:04,310
Toma una decisi�n. Ahora.
257
00:37:37,870 --> 00:37:39,880
�C�mete mi mierda, furcia!
258
00:38:16,830 --> 00:38:19,470
�Matadlos a todos!
259
00:38:42,030 --> 00:38:43,640
Ya casi estamos.
260
00:38:47,510 --> 00:38:49,630
�Ryuichi!
261
00:38:53,910 --> 00:38:55,310
Kalia...
262
00:38:58,590 --> 00:39:01,070
- Vete.
- �Qu�? No.
263
00:39:01,230 --> 00:39:03,750
El pueblo te necesita.
Debes ir.
264
00:39:07,270 --> 00:39:09,350
Esta es mi lucha.
265
00:39:16,110 --> 00:39:19,350
Volver� con refuerzos.
266
00:40:16,630 --> 00:40:20,990
Vete por donde has venido, Tanaka,
y te perdonar� la vida.
267
00:40:21,150 --> 00:40:22,950
Traidor.
268
00:40:25,830 --> 00:40:29,230
La �ltima vez tuviste suerte.
269
00:40:32,150 --> 00:40:35,510
Esta vez no tienes ad�nde huir.
270
00:40:36,630 --> 00:40:38,840
Y a ninguna mujer que pueda salvarte.
271
00:40:38,910 --> 00:40:44,350
Ya has hablado bastante, Tanaka,
hoy pondremos fin a esto.
272
00:42:48,950 --> 00:42:51,550
Eres una deshonra.
273
00:43:15,710 --> 00:43:19,070
Llevo mucho esperando
este momento, traidor.
274
00:43:43,950 --> 00:43:50,310
No soy un traidor. Soy un samur�i.
275
00:44:34,750 --> 00:44:36,590
�No dispares!
276
00:44:37,710 --> 00:44:39,950
Moresby.
277
00:44:40,110 --> 00:44:43,110
Gracias a Dios, est�s viva.
Tengo que decirte...
278
00:44:44,750 --> 00:44:47,550
�No deber�as estar
dando vueltas por ah�!
279
00:44:47,710 --> 00:44:50,990
Por favor, espera un momento.
280
00:44:51,150 --> 00:44:55,110
- Tenemos que irnos. Ya.
- No tengo tiempo para esto.
281
00:44:55,270 --> 00:44:58,550
- �Por favor, espera!
- �Su�ltame!
282
00:44:58,710 --> 00:45:02,710
No lo entiendes.
Se acab�. Todo ha acabado.
283
00:45:05,550 --> 00:45:08,240
Adnan se ha hecho
con el control del pueblo.
284
00:45:09,150 --> 00:45:13,630
- No, Maram no le dejar�a...
- Maram ahora apoya a Adnan.
285
00:45:17,310 --> 00:45:23,230
Te lo ruego, Kalia,
olv�date de Maram.
286
00:45:23,390 --> 00:45:26,830
Olvida este maldito pueblo,
d�jalo todo atr�s.
287
00:45:27,950 --> 00:45:30,990
Huye conmigo.
288
00:45:38,470 --> 00:45:40,120
No puedo hacerlo.
289
00:47:16,310 --> 00:47:18,510
Esto es solo el principio.
290
00:47:56,910 --> 00:47:58,560
�Qu� ha sucedido?
291
00:48:16,910 --> 00:48:19,230
�Maram?
292
00:48:34,550 --> 00:48:36,790
As� que era cierto.
293
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
22159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
