All language subtitles for Gidget s01e19 Gidgets Career.eng

* [ Folk Rock ]

Gidget, I've changed my mind.

Oh, no, you don't.
You're not chickening out now.

I don't feel so good.

Larue, you asked me
to come along to make sure you didn't pull this.

Now, come on.
Your friends are waiting. I've been thinking.

They're not really friends.
I mean, we're in the same guitar class and all that,

but they were just
being polite.

They didn't really want me
to meet them today.

If they didn't,
they wouldn't have asked you.

Think beautiful, remember?

Hi!

Oh, hi, Larue.

Well, glad
you could make it.

Hi. Uh,
this is my friend, Gidget.

Gidget, Paul and Doug.
Hi.

Hi.
Sure. I've seen you on campus.

Hey, you don't happen
to play the guitar too?

Me?
Gosh, no.

I just came to listen
to Larue. She's great, don't you think?

Hey, Paul, I think this
little chick is just the thing we've been looking for.

Well, listen. I don't know
anything about music. That's all right.

She could play the tambourine
and sort of front for the group.

Now, wait a minute.
Relax. There's nothin' to it.

Here, I'll show you.

Uh, give us a B-flat,
diminished chord, Larue.

Now, you hit it
on the downbeat.

Okay, I found it.

I found the B-flat,
diminished chord.

[ Gidget Narrating ]
Isn't life fantastic?

I mean, you start out trying
to do a good deed for someone,

and you wind up discovering
a part of the beach...

and a group of boys
you never even knew existed.

Anyone for a B-flat,
diminished chord?

* [ Jazzy Pop ]

* If you're in doubt
about angels *

* Being real

* I can arrange to change

* Any doubts you feel

* Wait till you see
my Gidget *

* You'll want her
for your valentine *

* You're gonna say
she's all that you adore *

* But stay away
Gidget is spoken for *

* You're gonna find
that Gidget is *

* Mine *

* [ Folk Rock ]

* Oh, pretty thing
you look out of sight *

* Tonight

* Pretty thing
I want to lock you up *

* Tonight *

[ Applauding, Cheering ]

You guys have
a real boss sound. Well, thanks.

Say, how about doin' a number
at the noon dance tomorrow?

It's okay by us.
What do you say, Gidget?

Well, I'm not really
in the group.

But Larue would love to.
Uh, Peter, this is Larue.

Hi. Well,
I'll see you tomorrow outside the gym.

Okay. Take it easy.

Hey, Gidge, what do you mean
you're not really in the group?

Well, all of you
are musicians except me.

I don't really
do anything.

Today has been a ball,
but I'd better cut out now.

See you around, Gidge.
Bye.

Oh, no, you don't.

When a girl's as cute as you,
they don't have to do anything.

Besides, the tambourine
sounds good with the group.

And besides,
you're our good luck charm.

Come on, now.
You can't cut out on us now.

Well, if you guys insist--
Oh, we do.

We'll practice at
your house tonight. We wanna cream 'em tomorrow.

Uh-- Come on.
See you tonight.

Yeah, bye.
Bye, Gidget.

Oh, good-bye, uh--

[ Together ]
Larue.

There. Didn't I tell you
a little self-confidence would change your life?

Yes, sir, that's what
you said, all right.

[ Yelping ]

If a third hand would help,
I'd be happy to volunteer. Thanks anyway, Daddy.

No time.
Gotta get to school early. Rehearsal today.

Last night
and this morning? Mm-hmm.

Sweetie,
this may be a somewhat hazardous observation,

but it seems to me
that carrying a tune...

has never been one of your
more memorable achievements.

So what sparked this great
enthusiasm for music?

Simple. Therapy.
Therapy?

Mm-hmm.
For Larue.

See, if I wasn't standing
there pushing her the whole time,

she'd just
turn around and run.

And that would blow
my whole plan. For Larue?

Right.

Performing in public,
like the noon dance today,

is the best thing
in the world to bolster a girl's ego.

Dig?
I think so.

Besides, it's fun.

For Larue.

* All I ever sing is
la, la, la, la, la, la *

* La, la, la, la, la, la

* La, la, la, la, la, la
la, la *

* La, la, la, la, la, la
la, la, la, la, la, la *

* La, la, la, la, la *
[ Applauding ]

* A little Susie somethin'
cute as a pumpkin *

Whoo!
* Little Susie somethin' cute as a pumpkin *

* [ Ends ]
[ Applauding ]

* So let's all
sing out love *

* Sing out wisdom

* Sing out goodness
Sing out freedom *

* To everybody
this whole land over *

* Sing out love
for one and all *

[ Applause ]

Hey, neat.
Oh, thank you.

Boss, you guys.
Thank you.

That was really nice, Gidget.
Thanks, Chris.

Nice goin', Gidget.
Oh, and, uh-- Larue.

Larue. Try and stay
with the beat, huh? Oh, listen.

Pete Stone called
this morning. And are you ready?

He wants us to headline
the Color Day show. How does that grab you?

Great!
Hey, that's really groovy.

How fantastic!
Well, see you later.

Toodles.
We'll see you, Gidge.

Isn't that fab?
We're gonna headline the Color Day show!

Gidget, I may be tone deaf,
but I can still manage things like words.

Hey, are you mad
or something? No. Why should I be mad?

Well, you shouldn't be.
We've got it made.

Isn't it fantastic
how a whole career can just pop out of nowhere?

It sure is, buddy.
It sure is.

Larue?

* [ Rock On TV ]

[ Thinking ]
Every so often, I can't understand...

why adults can't figure
the teenage mentality.

It's very predictable.

Oh, well, I guess Larue's
just going through a stage I haven't gotten to yet.

Will power, girl.
You've got to study! * [ Ends ]

[ Applause ]

That was The Horribles!

Swinging Teens is always
looking for that new sound.

So if you have it, baby,
or if you've heard it,

or you know where to find it,
write in and let us know.

It's the Swinging Teens
Group of the Year contest,

Station KXIW,
Hollywood.

[ Thinking ]
I ask you.

Can you get to the moon
if you don't launch the rocket?

I answer you. No!

Let me see.
What was that address again?

Rick Arden,
care of Swinging Teens Group of the Year contest,

Station KXIW, Hollywood.

"Dear Mr. Arden.
As a leading theatrical agent in this town,

"I feel your attention
should be called to a brilliant young group...

"who really should be
on your show.

"They are called
The Young People-- [ Chuckles ]

"and they will make
another triumphant return appearance...

"at Westside High School
Tuesday night.

"Sincerely, Francie Larue,

"executive secretary,
Top Teen Artists, Incorporated.

P.S. You asked
for the new sound. Here it is."

End quote.

Francie Larue yet.

Uh, you're not
putting us on, are you, Mr. Arden?

Why should I put you on?
I told you I like the group.

Oh, great!
And you're really booking us for an on-the-air audition?

Right.
[ Excited Chattering ]

Okay, cool it, cool it.
And listen to your old dad.

You kids have 10 days,
and you'd better use 'em.

I want all the rough edges
smoothed off, dig? [ All Agreeing ]

Now, you show me
a little professional finish, and I'll show you a career.

Keep the good thought!

Listen, it's a living.

What a break!
Yeah.

Hey, I wonder what he meant
by "professional finish."

Probably everybody
finishing together. Who asked you to play so fast?

Cut it out, you guys.
Don't you see what he meant?

Well, look at us.
What do we look like? Just a regular bunch of kids.

Exactly. Just a regular bunch
of ordinary teenage kids.

Now, what's so professional
about that? Gidge, you know, you're right.

And we're so wrong.

Gidget and the Gories?

What happened to
The Young People?

We left them back
at the beach.

- We've gone spooky.
- So I see.

Well, that folk-singing stuff
is okay for school.

But we're in a different
bag now. We've gotta compete with the pros.

The pros. Somehow,
I don't seem to remember Dinah Shore...

or Lena Horne
or even Frank Sinatra dressed like that.

Oh, Dad, don't put me on.

You know, I'm talking
about the big ones.

The Animals, The Undertakers,
Cannibal and the Headhunters,

The Midnighters,
Sonny and Cher-- the kids that are making it.

The symptoms
must have been there. Why didn't I see them?

And this is to be
your new, uh, approach?

Image is the word.

You should have heard
our rehearsal just now.

The guys have put amplifiers
on their guitars, and the sound is so out of sight.

Why, you can't tell us
from The Rolling Stones.

That's good--
to be indistinguishable from someone else?

Oh, of course.
Dad, let's face it.

Conformity is in.
I'd better refrain from comment.

Why does everybody look
as if I've robbed a bank? We're gonna be famous.

I mean, doesn't it
knock you out or anything?

Well, say something!

Uh--

G--

* [ Loud Rock ]

Hey, hey, hey! Cut!
Hold it! Hold it! Whoops. Sorry.

It still doesn't work.
The sound just isn't there. There's no-- no soul.

Yeah, and no clink.
Or a throb.

No thump.
Can I be of any help?

Oh. Hi, Dad.
Oh, boy, are we hung up.

The balance is off.
We've lost the sound.

Do you think you might
be able to find it in the next half hour?

I have a paper to finish
this afternoon.

We're just about through,
aren't we, kids?

Yeah, well, unless
we are able to grasp...

that elusive melodic line
we are missing, we certainly are.

Oh! Dad,
this is our new drummer.

He's a genius.
Ringo, my dad, Professor Lawrence.

Dad, Ringo Feinberg.
Hello, Ringo.

Groovy.

Yeah, well, carry on, kids.
But quickly, huh?

Ringo Feinberg?

* [ Resumes ]

Take 10, you guys.
Come on into the kitchen, Gidget.

I wanna talk to you
for a minute.

Gidget, the guys and I
have been talkin', and-- Oh, that's swell.

Would you like some cookies?
How about some milk?

It's no use.
It just won't work.

You're gonna have
to face it, Gidget. We're dropping Larue.

Oh, Paul,
give her a few more days.

She's a little snorky now,
but she'll be all right. Honest.

Look, messin' around
on the beach is one thing, but this is somethin' else.

We want that job,
and Larue just fouls us up.

Well, I'm no help
to you either. Why don't you drop me?

Are you kidding?
You're our front, dum-dum.

Look, be a big girl.
I'll send her in, and you tell her.

- Me tell her?
- Well, if you don't, we will.

Oh, excuse me.

Gidget--
Larue--

What were you gonna say?
That's okay. You go first.

Oh, no, it can wait.
I don't think it can.

What do you mean?
Oh, come off it, Gidget. I'm not stupid.

You're supposed to tell me
I'm out of the group, right?

What makes you say that?
Are you kidding?

If looks could kill,
I would have been dead a week ago.

Don't panic.
I couldn't be happier.

Actually, I was looking
for a way to quit.

Here. This stuff
gives me the hives.

Besides which, my parents
flipped when they saw my last report card.

Oh, Larue.

Besides which,
all this isn't me. At heart, I'm a classicist.

Good-bye, Gidget.
Where are you going?

I saw the most marvie
Elizabethan songbook for lute and guitar.

Now all I need to find
is an Elizabethan to play it for me.

Larue?
[ Crying ] Oh, hi, Mr. Lawrence.

Everything's
all turned upside down.

All I ever wanted to do
was help Larue.

Well, that was the only reason
I got involved in the group.

Wasn't it?

That's something you're gonna
have to figure out for yourself.

And the sooner, the better.

Hi.

Am I disturbing you?

Why should tonight
be any different from the rest of the day?

Here are some release forms
for you to sign for me to go on TV.

Okay.

If we win the audition,
you'll probably have to sign lots more.

Yeah, I should imagine.

If we win the audition,
I'll probably have to get an agent...

and join the union...

and, uh,
probably quit school.

Well, we'll have to cross
that bridge when we come to it.

It certainly is mature of you
to, uh, not make a hassle...

and put your foot down
like some parents would.

Is that
what you want me to do?

Of course not.
That would be dumb.

We haven't won yet.
No, you haven't.

No.

None of this has turned out
quite like you thought it would, has it?

Well, it's just getting
so complicated.

Whatever happens,
I have great confidence in your judgment.

Well, good night, Dad.

Good night, honey.

[ Door Opens ]
Come in. Come in.

Have a seat, Mr. Lawrence.
Thank you.

Out.

Well, what can I do for you?

Well, actually nothing.
I was in the neighborhood.

I thought I'd drop off
these release forms. Thanks.

Gidget Lawrence
is my daughter.

Oh, yeah. A cute little thing.
Her group is on this week.

Yes, she told me.

She also said something about
recording contracts, regular TV appearances if they won.

Is all this
really on the level?

You better believe it.
New kids are big business, Mr. Lawrence.

- Yours might make you rich.
- If they win.

I think the network people
will like them.

They knocked me out.
Good cleanie groups are hard to find.

Cleanie groups?

Yeah, you know-- kids who
just stand there and sing. No gimmicks.

Fresh. Healthy.

That's what you liked
about them? Their, uh, ungimmicked freshness?

Oh, yeah.

Practically all you got today
is moaners and wailers and funny jumpies.

And spookies?

Right!
The whole sickie bag.

These kids are so far out
of today's market, they're in, if you get what I mean.

I think I do.
And I wanna thank you.

What's to thank?
It's a living, you know?

Listen, is there
some problem with the kids?

Well, there was.
But I believe it's been resolved.

[ Narrating ]
That's what he thought. To be perfectly honest,

Larue had been
avoiding me like poison for the last three days.

Now, that's no way
to treat a best friend,

even one who puts
a knife in your back.

* [ Strumming ]
[ TV: Western ]

Larue?
Turn the TV off, Mom. Can't hear you.

Gidget!
[ Air Blowing ]

Hi, Larue.
Aren't we friends anymore?

But of course we are.
I just haven't had a chance to call you...

because I've been
so terribly busy and--

Oh, Gidget,
I'm so glad to see you!

Oh! Oh, Larue,
I just feel like such a rat.

You're not a rat.
I am.

A jealous rat,
and that's the worst kind.

It's just not fair
the way things worked out.

Well, I'll admit
I was upset for a while there,

like the whole time,
but I'm okay now.

I had this long talk
with my mom. She's great.

She said we all get
our chance to shine, but mine just hasn't come yet.

So when I get to college,
watch out.

I was gonna call
and wish you luck tomorrow.

You were? Honest?

Mm-hmm. 'Cause I wanted
to tell you something.

If you have to leave Westside
and go to a professional school,

well, I'm not gonna
get another best friend.

Oh, Larue.

And when Gidget and the Gories
are climbing that old ladder of success,

I personally will form
your first fan club.

Oh, Larue.
You're the most loyal human being I ever met.

Heck. Isn't that
what friends are for?

Yeah. That's exactly
what they're for.

* [ Rock On TV ]

Rick Arden thinks he's
auditioning a clean-cut folk-singing group.

That's what he saw
at the high school. That's what he bought.

You mean that,
by changing their act, they've--

They have hoisted themselves
by their own guitars, as it were.

Yeah, yeah, yeah!
[ Kids Cheering ]

And now, last but not least,

your Swinging Teens
Group of the Year contest...

presents a new
bunch of youngsters from Westside High!

[ Cheering ]

Just between us, kids,

I got a surprise
at rehearsal today.

This is not quite the same
group I heard a few weeks ago.

I liked their sound then.

They were fresh,
and they were different. [ Cheering ]

However, I like them
even better now!

[ Cheering ]
Kids,

you are about to hear
the youngest, the wildest,

the freakiest sound
around today.

The new stars
of Swinging Teens.

The big stars of tomorrow.
Our winner and yours,

The Gories!

* Let me show you
where it's at *

* Let me show you
where it's at *

* [ Continues ]
There she is, the vampire of the surfing set!

There's nothing worse
than a funny psychologist.

Listen, it's a living.
Hi, everybody.

Hi, Larue.
Hi.

Hey, what's everybody
so gloomy about?

Oh, honey, we just
didn't expect to--

Gidge!
Gidget!

That's not you!

Brilliant, John.
You may make it yet.

In 20 words or less,
what happened?

What happened is Gidge
went to the guys and said,

"Either take Larue back,
or I quit."

[ Gidget ]
And they said, "Yeah? Catch you later."

It took 'em about 20 minutes
to find another girl to fit the outfit...

and about an hour
to teach her the routine.

Well, I always said
I didn't add much to the group.

But you were having
so much fun.

Yeah, I know.
But I got to thinking.

Being out in front of all
those people and having them make such a fuss about you--

Well, it's just about
the most exciting thing in the world.

But when you know deep
down inside that you don't really deserve the applause,

that it's not you
they're applauding because you're not saying anything,

well, it makes you feel
kind of--

- Guilty.
- Icky.

And besides, there's something
else very important to be considered.

And what might that be?

Take a look
at this pale thing.

It hasn't seen the light
of day in so long, it's practically growing fungus.

I gotta get back
to the beach.

The sweetest words
I ever heard.

And I will be the first one
in the water, ladies,

if I may be permitted
to drive you.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0