Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,221 --> 00:00:07,181
[ Gidget Narrating ]
Up to 9:30, it was a normal Saturday night.
2
00:00:07,268 --> 00:00:09,618
Daddy was home working,
and I was out playing.
3
00:00:09,705 --> 00:00:13,230
At 9:30 sharp, it became
definitely abnormal.
4
00:00:13,317 --> 00:00:15,798
[ Door Opens ] I was home.
5
00:00:15,885 --> 00:00:20,629
Thanks for the movie, Tate.
That drive-in has the best hot dogs in town.
6
00:00:20,716 --> 00:00:23,980
I wish we could've stayed
for the second picture. I was still hungry.
7
00:00:24,067 --> 00:00:27,940
Yeah, I know. But if your
poor old daddy was swamped with work over the weekend,
8
00:00:28,028 --> 00:00:30,073
wouldn't you want
to come home early and help?
9
00:00:30,160 --> 00:00:32,032
Not me.
He's an undertaker.
10
00:00:32,119 --> 00:00:34,686
Oh. Yeah. Well--
11
00:00:34,773 --> 00:00:38,995
Well, if he was just a normal
person like my dad, a college professor, I'm sure you would.
12
00:00:39,082 --> 00:00:41,258
So if you'll excuse me,
I'll see you Monday at school.
13
00:00:41,345 --> 00:00:43,739
- Be down to watch
football practice? - Well, natch.
14
00:00:43,826 --> 00:00:45,871
It's my favorite sport.
Toodles.
15
00:00:49,875 --> 00:00:52,574
Well, where are
those true-false tests?
16
00:00:55,316 --> 00:00:58,884
- Hi, Dad.
- Hi, honey.
17
00:00:58,971 --> 00:01:01,713
Hey, I really apprec-- [ Footsteps On Stairs ]
18
00:01:04,542 --> 00:01:06,588
[ Doorbell Rings ]
19
00:01:11,636 --> 00:01:14,900
- Hi.
- Hi, Corky. Sorry we had to start out so late,
20
00:01:14,987 --> 00:01:17,599
but my poor old daddy was
swamped down with exam papers,
21
00:01:17,686 --> 00:01:20,254
and he really
depends on me for help.
22
00:01:20,341 --> 00:01:22,821
- [ Corky ]
Sure. That's okay. - Good-bye, Dad.
23
00:01:22,908 --> 00:01:26,173
I saw you watching basketball
practice yesterday. Natch. It's my favorite sport.
24
00:01:26,260 --> 00:01:28,262
[ Door Closes ]
25
00:01:30,177 --> 00:01:32,309
What you get
for hiring cheap help.
26
00:01:35,921 --> 00:01:39,447
[ Jazzy Pop ]
27
00:01:42,928 --> 00:01:45,583
If you're in doubt
about angels
28
00:01:45,670 --> 00:01:49,544
Being real
29
00:01:49,631 --> 00:01:51,807
I can arrange to change
30
00:01:51,894 --> 00:01:56,464
Any doubts you feel
31
00:01:56,551 --> 00:02:00,076
Wait till you see
my Gidget
32
00:02:00,163 --> 00:02:03,775
You'll want her
for your valentine
33
00:02:03,862 --> 00:02:07,083
You're gonna say
she's all that you adore
34
00:02:07,170 --> 00:02:11,435
But stay away
Gidget is spoken for
35
00:02:11,522 --> 00:02:14,090
You're gonna find
that Gidget is
36
00:02:14,177 --> 00:02:20,357
Mine
37
00:02:28,844 --> 00:02:32,369
[ Rock ]
38
00:02:36,852 --> 00:02:39,681
I don't dig why
you dated them both on the same night.
39
00:02:39,768 --> 00:02:42,640
Corky Cook and Tate Cook
hate each other. Didn't you know that?
40
00:02:42,727 --> 00:02:46,340
That's how I got goofed up.
I couldn't clear myself.
41
00:02:46,427 --> 00:02:49,604
I dated Corky for the 14th
and Tate for Saturday night.
42
00:02:49,691 --> 00:02:52,389
And they turned out
to be the same night. Very careless.
43
00:02:52,476 --> 00:02:54,957
What you need is
a social secretary.
44
00:02:55,044 --> 00:02:57,220
Somehow I feel
it's all Jeff's fault.
45
00:02:57,307 --> 00:03:00,484
Oh, that's logical.
Jeff's been away at Princeton for the last couple of months,
46
00:03:00,571 --> 00:03:03,183
and you haven't
even seen him, so it's his fault.
47
00:03:03,270 --> 00:03:05,402
It's just that
I love him so much and miss him so much,
48
00:03:05,489 --> 00:03:08,405
that I'm always
looking for people that remind me of him.
49
00:03:08,492 --> 00:03:12,017
Those two gorillas? Well, Tate's captain
of the football team,
50
00:03:12,104 --> 00:03:14,019
and Corky's captain
of the basketball team.
51
00:03:14,106 --> 00:03:15,978
And Jeff was captain
of both teams.
52
00:03:16,065 --> 00:03:17,762
Good thing he wasn't
interested in baseball,
53
00:03:17,849 --> 00:03:21,070
track and swimming,
or you'd really have problems.
54
00:03:21,157 --> 00:03:24,160
Loneliness is
a terrible thing. So's bloodshed.
55
00:03:24,247 --> 00:03:25,944
[ Continues ]
56
00:03:31,776 --> 00:03:35,084
Tate!
No one ever invites 'em to the same party.
57
00:03:35,171 --> 00:03:37,260
Somebody did.
58
00:03:40,350 --> 00:03:42,570
Oh, no.
I thought this bash was exclusive.
59
00:03:42,657 --> 00:03:44,572
Well, how could
you think that if you were invited?
60
00:03:44,659 --> 00:03:46,791
Hey, you wanna do
something about it? Now, listen, you two.
61
00:03:46,878 --> 00:03:50,317
This is a living room,
not a battlefield.
62
00:03:50,404 --> 00:03:53,929
After all, you're--
you're cousins. [ Tate ] Don't rub it in.
63
00:03:54,016 --> 00:03:57,019
- [ Corky ] Hmm. Duh.
- You were supposed to bring a date.
64
00:03:57,106 --> 00:03:59,587
[ Tate ] Well, she
went home to help her pop. We went to an early movie.
65
00:03:59,674 --> 00:04:03,243
[ Hostess ]
Well, okay. But I hope you're not looking for trouble.
66
00:04:03,330 --> 00:04:07,334
I got all the trouble
I can handle under the hood of that crummy Olds Special.
67
00:04:07,421 --> 00:04:10,119
Is there, uh, somewhere
I can wash up? Sure. Right through that door.
68
00:04:10,206 --> 00:04:12,077
Thanks.
[ Stops ]
69
00:04:23,350 --> 00:04:24,394
What a house.
70
00:04:31,096 --> 00:04:33,621
[ Knocking On Door ]
Anyone in there?
71
00:04:33,708 --> 00:04:35,710
Uh, uh--
[ In High Voice ] I am.
72
00:04:35,797 --> 00:04:37,668
[ Screaming ]
73
00:04:37,755 --> 00:04:41,063
- Anything wrong in there?
- [ Sputters ]
74
00:04:44,240 --> 00:04:46,373
[ Screaming ]
75
00:04:47,939 --> 00:04:50,638
[ Continues Screaming ] Gidget!
76
00:04:50,725 --> 00:04:53,554
What are you doing? [ Footsteps Sloshing ]
77
00:04:53,641 --> 00:04:56,731
I'm taking a shower! With your clothes on?
78
00:04:56,818 --> 00:04:59,429
Well, we all have
our little peculiarities.
79
00:04:59,516 --> 00:05:02,476
Wh-What happened to your
father? You said you had--Yeah, I know. But--
80
00:05:02,563 --> 00:05:04,652
Things just
didn't work out like I planned it.
81
00:05:04,739 --> 00:05:07,481
Well, I'm sorry. I--
I'll make it up to you.
82
00:05:07,568 --> 00:05:09,526
You still wanna take me
to the Founders' Day dance?
83
00:05:09,613 --> 00:05:11,485
Oh, well, sure.
Didn't I ask you? It's a date.
84
00:05:18,230 --> 00:05:20,624
Gidget!
Look at that. [ Boy ] She's all wet.
85
00:05:20,711 --> 00:05:23,235
You have your car? You're all wet.
86
00:05:23,323 --> 00:05:25,237
How can you tell? Wild guess.
87
00:05:25,325 --> 00:05:27,196
Come on! I'm not finished eating yet.
88
00:05:27,283 --> 00:05:30,939
It's an emergency.
I'll feed you at my house.
89
00:05:31,026 --> 00:05:33,942
Uh, I had a little accident.
I have to go home.
90
00:05:34,029 --> 00:05:35,987
Well,
I-I'll take you. Oh, no. That's all right.
91
00:05:36,074 --> 00:05:38,163
Uh, scratch tonight.
I'll make it up to you.
92
00:05:38,250 --> 00:05:40,688
How about next Saturday night,
starting early? Saturday-- B-But I--
93
00:05:40,775 --> 00:05:43,212
Is it a date? Yeah, I guess so.
I'll bring gardenias.
94
00:05:43,299 --> 00:05:45,606
Fine. What happened?
Do you have to leave?
95
00:05:45,693 --> 00:05:48,522
Yeah, and so does your towel.
I'll get it back to you. Thanks for the party.
96
00:05:48,609 --> 00:05:50,524
It was wild. The food too.
I hate to leave it.
97
00:05:54,223 --> 00:05:56,660
Gardenias?
98
00:05:56,747 --> 00:05:59,141
The Founders' Day dance.
It's in two weeks, isn't it?
99
00:05:59,228 --> 00:06:01,535
Well, if this were
last Saturday night, it'd be in two weeks.
100
00:06:01,622 --> 00:06:03,885
You mean it's-- Next Saturday.
101
00:06:03,972 --> 00:06:07,149
Holy crutch.
I did it again.
102
00:06:07,236 --> 00:06:09,325
[ Sighs ]
The best you can do is head for the border.
103
00:06:09,412 --> 00:06:11,327
When those two apes
compare notes--
104
00:06:11,414 --> 00:06:13,634
They never talk.
They just fight.
105
00:06:13,721 --> 00:06:16,854
That's a point in my favor. Not with you in the middle,
it isn't.
106
00:06:16,941 --> 00:06:21,337
Oh, don't say that.
I can't stand the sight of blood, especially my own.
107
00:06:21,424 --> 00:06:24,340
Are you home for good
or just taking a breather?
108
00:06:24,427 --> 00:06:27,474
I may never leave
this house again. How are the tests coming?
109
00:06:27,561 --> 00:06:29,737
Oh, with your help,
just fine. [ Chuckles ]
110
00:06:29,824 --> 00:06:32,740
Well, I've been
a little busy this evening. So I gathered.
111
00:06:32,827 --> 00:06:35,264
And that's nothing compared
to what she's gonna be.
112
00:06:35,351 --> 00:06:37,658
Well, I don't feel
that I should interfere,
113
00:06:37,745 --> 00:06:41,226
but do you think
it's smart to date two boys the same night?
114
00:06:41,313 --> 00:06:44,795
I'll level with you, Dad.
I did think it was smart.
115
00:06:44,882 --> 00:06:48,582
But then again, I also think
I've been short-changed in the brain department.
116
00:06:48,669 --> 00:06:53,064
If only Jeff was here--
Life would be so sweet and uncomplicated.
117
00:06:53,151 --> 00:06:55,893
Well, if that's all you need,
prepare for a sweet, uncomplicated life.
118
00:06:55,980 --> 00:06:59,593
This telegram
was phoned in an hour ago.
119
00:06:59,680 --> 00:07:02,378
His grandparents'
golden anniversary next week--
120
00:07:02,465 --> 00:07:06,556
He's flying in. "Best of all,
what we spoke about when I left:
121
00:07:06,643 --> 00:07:09,298
I'll be taking you
to the Founders' Day dance."
122
00:07:09,385 --> 00:07:11,387
Forget the border.
Just take the pipe.
123
00:07:11,474 --> 00:07:13,433
What's the matter, life not
sweet and uncomplicated?
124
00:07:13,520 --> 00:07:16,044
Dad, before this,
life was impossible.
125
00:07:16,131 --> 00:07:18,220
- Now it's-- it's--
- Ridiculous.
126
00:07:18,307 --> 00:07:20,527
I already had two dates
for that dance.
127
00:07:20,614 --> 00:07:25,140
- Such popularity.
What's your secret weapon? - Stupidity.
128
00:07:25,227 --> 00:07:27,838
Listen to me.
I think Jeff saved your neck.
129
00:07:27,925 --> 00:07:31,059
You can't shake one Cook
for the other, but...
130
00:07:31,146 --> 00:07:33,278
here comes Jeff,
and that's something else.
131
00:07:33,365 --> 00:07:37,282
Hey, that's good thinking.
132
00:07:37,369 --> 00:07:41,678
And Jeff is their ex-captain--
old teammates, buddy-boys.
133
00:07:41,765 --> 00:07:45,247
Well, they wouldn't mind
letting Jeff take me. It would be a privilege.
134
00:07:45,334 --> 00:07:48,555
Guys just love
their old team captain.
135
00:07:48,642 --> 00:07:54,256
Sure, that louse? I owe him
a solid belt in the teeth. Jeff? Your old team captain?
136
00:07:54,343 --> 00:07:55,997
Yeah, my old team captain.
137
00:07:56,084 --> 00:07:58,478
Why, he benched me through
half of the big game last year...
138
00:07:58,565 --> 00:08:00,697
on a couple of little
penalties for roughness.
139
00:08:00,784 --> 00:08:03,483
Why? Is there somethin'
you wanted to know? Yeah.
140
00:08:03,570 --> 00:08:05,833
When's the next moon shot?
141
00:08:09,576 --> 00:08:12,753
And then he didn't want me
for captain this year.
142
00:08:12,840 --> 00:08:15,538
Well, that's okay.
I don't hold any grudges. Why do you ask?
143
00:08:15,625 --> 00:08:18,410
Well, I-- I think he's coming
in for the dance this Saturday.
144
00:08:18,498 --> 00:08:20,674
So...let him come
145
00:08:20,761 --> 00:08:23,067
As long as he
stays away from me-- well, you and me, right?
146
00:08:23,154 --> 00:08:25,896
Right. What's the matter, Gidget?
You don't look so good.
147
00:08:25,983 --> 00:08:29,030
I don't feel so good. Hey, maybe you're
catchin' the flu.
148
00:08:29,117 --> 00:08:31,511
Oh, no.
I couldn't be that lucky.
149
00:08:31,598 --> 00:08:33,948
But I'll give it
every chance.
150
00:08:34,035 --> 00:08:37,038
[ Gidget Narrating ]
When fate is growling, you can't make a right move.
151
00:08:37,125 --> 00:08:39,083
If you want to be well,
you'll be sick.
152
00:08:39,170 --> 00:08:41,346
[ Whimpering ] If you want to be sick,
you'll be well.
153
00:08:41,433 --> 00:08:44,959
But I figured that a human
body can just take so much,
154
00:08:45,046 --> 00:08:47,701
and there's nothing fate
can do about that. [ Shuddering ]
155
00:08:47,788 --> 00:08:49,790
[ Yelps ]
156
00:08:55,143 --> 00:08:59,016
Gidget?
157
00:08:59,103 --> 00:09:03,194
What in heaven's name
are you doing? Just cooling myself off.
158
00:09:03,281 --> 00:09:06,197
Your teeth are chattering. Well, I guess
I'm getting there.
159
00:09:06,284 --> 00:09:11,028
Have you lost your senses?
Turn off that hose and come inside.
160
00:09:11,115 --> 00:09:13,117
Trying to do,
catch a cold?
161
00:09:13,204 --> 00:09:16,381
You are trying
to catch a cold.
162
00:09:16,468 --> 00:09:19,863
I know what's troubling you,
but do you honestly think this is the solution?
163
00:09:19,950 --> 00:09:21,648
And besides hurting
yourself physically,
164
00:09:21,735 --> 00:09:23,606
it's the worse thing you
could do to yourself psychologically.
165
00:09:23,693 --> 00:09:27,654
Give me-- [ Sputtering ]
166
00:09:27,741 --> 00:09:31,701
Worse than getting caught
in a three-way cross fire? You haven't been wounded yet.
167
00:09:31,788 --> 00:09:35,183
Why wait till the last minute? This is not
self-destruction week,
168
00:09:35,270 --> 00:09:40,014
so get upstairs
and into some warm clothes. [ Shivering ]
169
00:09:40,101 --> 00:09:45,410
Look, put your fears aside
and let your mind go to work. You'll think of something.
170
00:09:45,497 --> 00:09:48,588
Yeah. And it'll probably
be the finish of me. All you can do is try.
171
00:09:48,675 --> 00:09:51,460
[ Gidget Narrating ]
Fate. I don't even feel the beginning of a sneeze.
172
00:09:51,547 --> 00:09:53,375
[ Shivering ]
I bet if I didn't want to be sick, I'd catch cold
173
00:09:53,462 --> 00:09:55,464
brushing my teeth.
174
00:09:55,551 --> 00:09:59,903
Fate. You can't beat it.
The best you can hope for is to outrace it.
175
00:09:59,990 --> 00:10:02,602
That's it!
176
00:10:02,689 --> 00:10:04,560
Wow!
177
00:10:04,647 --> 00:10:07,432
Hey, that is really stokey.
178
00:10:07,519 --> 00:10:10,827
- But I'll be wearing
a party dress. - So? Pull it up.
179
00:10:14,091 --> 00:10:16,833
- Okay. How much?
- Oh, 11 bucks.
180
00:10:16,920 --> 00:10:19,662
- Eleven?
- Well, Saturday night is overtime.
181
00:10:19,749 --> 00:10:21,664
If I have to buzz you back
home three times from Lincoln Hall,
182
00:10:21,751 --> 00:10:24,188
my whole night is shot.
183
00:10:24,275 --> 00:10:27,365
It's only twice. I come with
the first date and only go back for the second two.
184
00:10:27,452 --> 00:10:31,369
- Same difference.
Eleven bucks. - All right, you crook.
185
00:10:31,456 --> 00:10:34,372
If you're gonna charge for
the whole night, you're gonna sit out there the whole night.
186
00:10:34,459 --> 00:10:38,420
I may feel like driving around
the block about midnight. Suits me.
187
00:10:38,507 --> 00:10:41,466
Fine. See you tomorrow night,
8:30 sharp.
188
00:10:41,553 --> 00:10:43,773
Hey.
Payment in advance.
189
00:10:43,860 --> 00:10:46,471
I thought your type went out
with black mustaches.
190
00:10:49,605 --> 00:10:54,436
And if time and space
can be squeezed a little, I think I can swing it.
191
00:10:54,523 --> 00:10:57,657
It's fabulous. You're
practically in the group with Albert Einstein.
192
00:10:57,744 --> 00:11:00,224
You mean Rube Goldberg.
193
00:11:00,311 --> 00:11:04,925
You know, it seems to me
only a real coward would take this route.
194
00:11:05,012 --> 00:11:07,971
I think I oughta blow
this whole jazzy scheme. Why don't you?
195
00:11:08,058 --> 00:11:10,757
'Cause I'm
a real coward. But a smart one.
196
00:11:10,844 --> 00:11:12,715
Aw, what's so smart?
197
00:11:12,802 --> 00:11:15,500
I've been waiting for Jeff
to come home for ages,
198
00:11:15,587 --> 00:11:20,070
and now look at the pickle
I've gotten myself into.
199
00:11:20,157 --> 00:11:23,117
That phone should ring
in about 30 seconds.
200
00:11:23,204 --> 00:11:26,642
It should? Mm-hmm. Jeff's plane
landed about an hour ago.
201
00:11:26,729 --> 00:11:28,862
Take some time to get
from the airport to his house,
202
00:11:28,949 --> 00:11:32,561
a little time
with his family and-- [ Rings ]
203
00:11:34,955 --> 00:11:38,306
Hello?
Jeff!
204
00:11:38,393 --> 00:11:41,396
I've just been
sitting on the phone counting the minutes.
205
00:11:41,483 --> 00:11:43,659
Guess you're better
than Einstein.
206
00:11:46,662 --> 00:11:49,796
- When can I see you?
- I didn't get in till about half an hour ago.
207
00:11:49,883 --> 00:11:53,669
The anniversary dinner's just
starting, so I guess I won't get to see you till tonight.
208
00:11:53,756 --> 00:11:58,413
Jeff, I-I'm so excited that
you're here, I'm practically having a nervous breakdown.
209
00:11:58,500 --> 00:12:01,459
- Still my steady girl?
- Steady?
210
00:12:01,546 --> 00:12:04,114
I'm as steady as a battleship,
211
00:12:04,201 --> 00:12:07,901
even if there is
a little squall every now and then.
212
00:12:07,988 --> 00:12:10,207
Jeff, I-- I sure wish
you were here all the time.
213
00:12:10,294 --> 00:12:13,428
Well, so do I, Gidget--
to be with you anyway.
214
00:12:13,515 --> 00:12:15,430
Well, a little's better
than nothing.
215
00:12:15,517 --> 00:12:17,171
Yeah, I'm looking forward
anxiously to tonight.
216
00:12:17,258 --> 00:12:19,564
I'm anxious too.
217
00:12:19,651 --> 00:12:22,567
So, till then, Jeff.
218
00:12:22,654 --> 00:12:24,831
Oh, uh, Jeff?
219
00:12:24,918 --> 00:12:28,051
Jeff, um, the dance
starts at 8:30,
220
00:12:28,138 --> 00:12:31,054
so be here by 8:15
at the very latest.
221
00:12:32,229 --> 00:12:34,405
Well, it's just that, um,
222
00:12:34,492 --> 00:12:38,279
I don't want to miss
one minute of the dance. Not one minute.
223
00:12:38,366 --> 00:12:40,803
Yeah.
Catch you later.
224
00:12:40,890 --> 00:12:42,544
[ Chuckles ]
So long.
225
00:12:45,068 --> 00:12:47,679
You're a credit to
American female ingenuity.
226
00:12:47,767 --> 00:12:52,119
I'm proposing a statue
for the girls' locker room. [ Russ ] Figure somethin' out?
227
00:12:52,206 --> 00:12:55,339
Jeff picks her up at 8:15,
Tate picks her up at 8:40,
228
00:12:55,426 --> 00:12:57,733
and Corky picks her up
at 9:00.
229
00:12:57,820 --> 00:13:01,128
Between times,
she pony expresses back here on Jimmy Speer's motorcycle.
230
00:13:01,215 --> 00:13:03,130
She's a genius.
231
00:13:03,217 --> 00:13:05,697
Yeah.
And at the dance?
232
00:13:05,785 --> 00:13:09,614
I circulate. Why,
don't you think it'll work?
233
00:13:09,701 --> 00:13:11,965
If the Lord is on your side,
all things are possible.
234
00:13:12,052 --> 00:13:15,664
[ Sighs ]
Lately, he seems to be avoiding me.
235
00:13:15,751 --> 00:13:19,276
Yeah. Me too.
I got drafted this morning onto the welcoming committee.
236
00:13:19,363 --> 00:13:21,409
How is that
for tragic irony?
237
00:13:21,496 --> 00:13:25,065
She's being brought to
the dance three times, and I'm not even being brought once.
238
00:13:26,327 --> 00:13:28,720
The welcoming committee.
239
00:13:28,808 --> 00:13:33,116
The welcoming committee!
Hallelujah! I'm saved. I'm saved. I'm saved!
240
00:13:33,203 --> 00:13:35,815
You're drafted off
the welcoming committee. I'm drafted on.
241
00:13:35,902 --> 00:13:39,340
Nobody has
to take me to the dance. I'm already there-- welcoming.
242
00:13:39,427 --> 00:13:41,429
And when they show up here,
Dad gives them the word,
243
00:13:41,516 --> 00:13:44,475
and they all come to the dance
nice and separate.
244
00:13:44,562 --> 00:13:48,436
And I'm back in business--
no blood, no sweat, no tears.
245
00:13:48,523 --> 00:13:51,004
Man, oh, man,
I'm back on the sunny side!
246
00:13:53,484 --> 00:13:56,052
[ Rock ]
247
00:13:58,750 --> 00:14:01,405
[ Continues ]
248
00:14:01,492 --> 00:14:03,930
[ No Audible Dialogue ] [ Gidget Narrating ]
The way I had things timed,
249
00:14:04,017 --> 00:14:06,106
I figured I was
out of rough water.
250
00:14:07,107 --> 00:14:09,892
First, Jeff would arrive.
251
00:14:09,979 --> 00:14:13,765
- [ Other Girls Greeting ]
- [ Continues Narrating ] But if there's anything...
252
00:14:13,853 --> 00:14:17,334
about human beings
you can rely on, it's that you can't rely on them.
253
00:14:17,421 --> 00:14:19,336
Hi, Corky.
Thank you. They're beautiful.
254
00:14:19,423 --> 00:14:21,512
How 'bout a dance? I'm busy.
255
00:14:21,599 --> 00:14:24,037
Well, wh-when? Well, keep in touch.
256
00:14:24,124 --> 00:14:26,474
[ Gidget Narrating ]
My schedule said that Tate would arrive next,
257
00:14:26,561 --> 00:14:28,606
which was no time
to be dancing with Corky.
258
00:14:28,693 --> 00:14:30,913
So I pushed that problem
aside temporarily.
259
00:14:32,219 --> 00:14:34,351
Bye.
260
00:14:34,438 --> 00:14:37,180
Oh, I just love
gardenias. [ Chuckles ]
261
00:14:45,232 --> 00:14:47,451
Oh. Hello, Gidget.
262
00:14:47,538 --> 00:14:49,584
Hi, Jeff.
Uh, let's go.
263
00:14:49,671 --> 00:14:51,586
[ Continues ]
264
00:14:55,895 --> 00:14:59,550
Excuse me.
Pardon me.
265
00:14:59,637 --> 00:15:04,251
[ Clears Throat, Chuckles ]
Away from the crowd.
266
00:15:04,338 --> 00:15:06,949
Gee, Jeff,
you look wonderful--
267
00:15:07,036 --> 00:15:08,951
just like a Princeton man.
268
00:15:09,038 --> 00:15:11,171
Anyone could tell.
269
00:15:11,258 --> 00:15:14,826
And you haven't changed a bit,
Gidget. You're as-- as perky and cute as ever.
270
00:15:14,914 --> 00:15:18,352
Oh, for you. Oh.
271
00:15:18,439 --> 00:15:22,269
Thank you.
It's beautiful, Jeff.
272
00:15:22,356 --> 00:15:25,533
I can't tell you how
many times I think of you.
273
00:15:25,620 --> 00:15:28,971
Yeah, I, uh, know
what you mean. I have your picture on my dresser.
274
00:15:29,058 --> 00:15:32,105
I could give you a new one. Oh, fine. I'll put it
next to the old one.
275
00:15:32,192 --> 00:15:34,411
That's at the beach
with your surfboard.
276
00:15:34,498 --> 00:15:37,762
I know. Well, look, I don't want
to keep you from your chore,
277
00:15:37,849 --> 00:15:40,026
but you don't
have to do this much longer, do you?
278
00:15:40,113 --> 00:15:43,855
Oh, no. Good, then let's
get it over with, huh?
279
00:16:01,003 --> 00:16:03,701
[ Gidget Narrating ]
I found out you can't wear three corsages...
280
00:16:03,788 --> 00:16:06,704
separately and at the same
time unless you have three chests.
281
00:16:06,791 --> 00:16:09,229
But that was the least
of my problems.
282
00:16:10,534 --> 00:16:14,321
The dance was in full bloom.
283
00:16:14,408 --> 00:16:18,978
The welcoming committee
was out of business.
284
00:16:19,065 --> 00:16:21,763
[ No Audible Dialogue ] I had to give the first dance
to my date.
285
00:16:21,850 --> 00:16:25,636
And he-- I mean they--
I mean all of them--
286
00:16:25,723 --> 00:16:27,987
were getting impatient.
287
00:16:28,074 --> 00:16:30,380
I had Larue
rounding up retreads.
288
00:16:30,467 --> 00:16:32,992
And to paraphrase
a great American,
289
00:16:33,079 --> 00:16:35,472
you can welcome
some of the people some of the time...
290
00:16:35,559 --> 00:16:37,909
and some of the people
all of the time,
291
00:16:37,997 --> 00:16:40,912
but you can't welcome
all of the people all of the time.
292
00:16:41,000 --> 00:16:44,220
There aren't any. [ Sighs ]
Disaster city.
293
00:16:44,307 --> 00:16:46,962
What happens now? I split like an atom.
294
00:16:47,049 --> 00:16:50,009
Into three parts? What else?
[ Chuckles ]
295
00:16:50,096 --> 00:16:52,402
[ Continues ]
296
00:17:24,913 --> 00:17:27,046
[ Gidget Narrating ]
How could I keep this up all night?
297
00:17:27,133 --> 00:17:29,700
There was only
one possible answer: I couldn't.
298
00:17:37,273 --> 00:17:41,234
Oh, I'm beat.
But not beaten. Not yet.You've earned your stripes.
299
00:17:41,321 --> 00:17:44,498
Why don't you say
you're not feeling well, ask them to take you home?
300
00:17:44,585 --> 00:17:47,805
Yeah. I thought of that, too,
but I'll have to go home three times.
301
00:17:47,892 --> 00:17:50,721
Oh, that's right.
302
00:17:50,808 --> 00:17:55,117
I've still got Jimmy Speer
and his cycle. He's waiting outside.
303
00:17:55,204 --> 00:17:59,817
Tell him to go to my house and
wait for me in, a dark place. How can you get out of here?
304
00:17:59,904 --> 00:18:04,083
Well, I sent Tate to the gym,
and Corky should be waiting out in front of the library.
305
00:18:04,170 --> 00:18:07,260
What about Jeff? [ Sighs ]
Jeff's still here.
306
00:18:07,347 --> 00:18:11,568
He'll be the last one.
I've just gotta spend some time with Jeff.
307
00:18:11,655 --> 00:18:15,659
[ Out Of Breath ]
Well, gung ho.
308
00:18:22,710 --> 00:18:24,712
[ Gidget Narrating ]
I felt phony as a drugstore diamond,
309
00:18:24,799 --> 00:18:27,323
and, for a moment, my pride
pushed me to tell all.
310
00:18:27,410 --> 00:18:29,891
Fortunately,
the moment passed.
311
00:18:40,945 --> 00:18:43,861
[ Engine Rumbling,
Sputtering, Stops ]
312
00:18:56,047 --> 00:18:59,660
[ Motorcycle Approaching ]
313
00:19:15,806 --> 00:19:17,591
[ No Audible Dialogue ]
314
00:19:27,949 --> 00:19:29,994
Hey!
315
00:19:36,392 --> 00:19:38,525
[ Tires Screech ]
316
00:19:38,612 --> 00:19:40,570
You are the weirdest thing
the Cooks ever produced,
317
00:19:40,657 --> 00:19:42,224
and that includes
plenty of weirdos.
318
00:19:42,311 --> 00:19:44,618
Never mind that jazz.
What were you doing with Gidget?
319
00:19:44,705 --> 00:19:48,143
Bringing her home.
What's it to you? My date you're bringing home?
320
00:19:48,230 --> 00:19:51,625
Oh, man, you get weirder
and weirder. How could she be your date if she was my date?
321
00:19:51,712 --> 00:19:54,018
There's more than one
kooky Cook in this family.
322
00:19:54,105 --> 00:19:56,282
How could she be your-- [ Motorcycle Approaching ]
323
00:19:58,719 --> 00:20:01,765
That was Gidget. Heading back
toward Lincoln Hall.
324
00:20:01,852 --> 00:20:04,246
How do you know? Well, I-I think it's
some kind of plot.
325
00:20:04,333 --> 00:20:07,293
She's emptying out the joint
one guy at a time.
326
00:20:09,817 --> 00:20:12,211
[ Slow ]
327
00:20:12,298 --> 00:20:15,083
Why does Princeton
have to be in New Jersey?
328
00:20:15,170 --> 00:20:18,042
Well, maybe it's a good thing.
Distance lends enchantment.
329
00:20:18,129 --> 00:20:22,090
Oh, no. When you're here,
life is a bowl of cream. [ Both Chuckle ]
330
00:20:22,177 --> 00:20:25,485
[ Ends ] [ Applause ]
331
00:20:28,531 --> 00:20:31,142
[ Man ]
And now the traditional Founders' Day waltz.
332
00:20:31,230 --> 00:20:33,580
Find your own escorts, please. [ Jeff ]
What do you guys want?
333
00:20:33,667 --> 00:20:35,495
[ Tate ]
Well, this is the Founders' Day waltz, isn't it?
334
00:20:35,582 --> 00:20:38,715
Yeah, that's right.
So find your dates.
335
00:20:38,802 --> 00:20:41,327
We found her. You found who?
336
00:20:41,414 --> 00:20:43,720
Our date.
337
00:20:43,807 --> 00:20:46,114
[ Stammering ]
338
00:20:57,038 --> 00:21:01,347
Do you want me to wait here,
or go on back to Lincoln Hall? Well, go home.
339
00:21:01,434 --> 00:21:04,088
Hey, I'm also
available weekdays. I'll make you a better deal.
340
00:21:04,175 --> 00:21:06,265
[ Groans ]
341
00:21:07,918 --> 00:21:09,616
[ Engine Revs ]
342
00:21:15,970 --> 00:21:19,278
[ Gidget Narrating ]
I was through, washed up, finished.
343
00:21:19,365 --> 00:21:21,541
That look on Jeff's face--
344
00:21:21,628 --> 00:21:25,501
What's worse than a two-timer,
except a three-timer.
345
00:21:25,588 --> 00:21:29,375
I'd never see him again--
never see anyone again.
346
00:21:29,462 --> 00:21:33,030
I'd move to a different town,
leave my reputation behind.
347
00:21:33,117 --> 00:21:37,339
Maybe I'd become a social
worker, caring for women who'd fallen by the wayside.
348
00:21:41,300 --> 00:21:46,174
Somehow I fail to detect
the sweet smell of success.
349
00:21:46,261 --> 00:21:49,046
Oh, it can't be
all that bad.
350
00:21:49,133 --> 00:21:51,048
I was dancing
with Jeff, and then--
351
00:21:51,135 --> 00:21:54,008
and then suddenly
total disaster,
352
00:21:54,095 --> 00:21:56,837
public exposure,
disgrace.
353
00:21:56,924 --> 00:21:59,883
That's too bad,
but you must've been prepared for that possibility.
354
00:21:59,970 --> 00:22:02,233
I had everything
under control.
355
00:22:02,321 --> 00:22:05,846
- I just can't figure out
what happened. - What happened was simple.
356
00:22:05,933 --> 00:22:08,501
You tried to walk
a crooked mile, and you didn't make the distance.
357
00:22:08,588 --> 00:22:10,894
Yeah. Few people do.
358
00:22:10,981 --> 00:22:13,767
I think it's better
in the long run you didn't get away with it.
359
00:22:13,854 --> 00:22:17,423
How can you say that?
Now I've lost Jeff forever.
360
00:22:17,510 --> 00:22:21,035
He thinks I'm the biggest liar
and cheat of the year. [ Sighs ]
361
00:22:21,122 --> 00:22:25,692
But what else could I do?
I was stuck before I even got his wire.
362
00:22:25,779 --> 00:22:28,738
How could I ever tell him? Oh, easy.
Just tell me.
363
00:22:28,825 --> 00:22:31,524
Look, I don't
dig it, Gidget.
364
00:22:31,611 --> 00:22:35,005
You think I expected you to
resign from the human race when I left for school?
365
00:22:35,092 --> 00:22:36,833
Look, we had an understanding.
366
00:22:36,920 --> 00:22:40,402
I-- I figured you'd be going
to parties and dating and dances.
367
00:22:40,489 --> 00:22:42,273
What's the problem?
368
00:22:42,361 --> 00:22:46,277
Well, I was thinking about you
so much, Jeff, all the time.
369
00:22:46,365 --> 00:22:50,194
I wanted you to know it.
Now how could you know it if I said, "I'm sorry, Jeff.
370
00:22:50,281 --> 00:22:52,632
I can't go to
the dance with you. I already have two dates"?
371
00:22:52,719 --> 00:22:58,464
But I would've known. Wh-Why
did I follow you home? I do know.
372
00:22:58,551 --> 00:23:03,512
Oh, Jeff, all I wanted tonight
was for us to be alone.
373
00:23:03,599 --> 00:23:07,037
But fate was against me,
and you can't beat fate.No, the lucky ones can.
374
00:23:07,124 --> 00:23:10,171
You did. Me?
I'm fate's football.
375
00:23:10,258 --> 00:23:12,652
Look what happened,
when all I wanted was for us to be--
376
00:23:12,739 --> 00:23:16,786
Alone.
I know.
377
00:23:16,873 --> 00:23:22,183
[ Chuckles ]
Sometime my brain goes AWOL. Ah, Just a big dope, huh?
378
00:23:22,270 --> 00:23:26,100
But I don't mind,
long as I stay lucky.
379
00:23:33,107 --> 00:23:35,849
[ Gidget Narrating ]
Well, Jeff flew back to school and life went on,
380
00:23:35,936 --> 00:23:38,417
but not as usual.
381
00:23:38,504 --> 00:23:42,508
Something radical
had happened. Something inside had clicked over.
382
00:23:42,595 --> 00:23:46,294
Boys no longer interested me.
Books were all I cared about.
383
00:23:46,381 --> 00:23:48,905
Jeff was the man--
the only man.
384
00:23:48,992 --> 00:23:54,694
All others were mere faces
in the crowd-- units, digits, indistinguishable blobs.
385
00:23:54,781 --> 00:23:57,261
Ooh! I'm sorry.
386
00:23:57,348 --> 00:24:01,440
Please. That's okay.
Thanks.
387
00:24:01,527 --> 00:24:04,747
Aren't you in my biology lab? I really don't know.
388
00:24:04,834 --> 00:24:09,360
I don't pay much attention
to the other students, especially the males.
389
00:24:09,448 --> 00:24:12,146
Uh, what's your name? Frances Lawrence.
390
00:24:12,233 --> 00:24:15,497
Sure. That's right.
They call you Gidget.
391
00:24:15,584 --> 00:24:18,326
Gidget, have you got
a telephone at home? Naturally.
392
00:24:18,413 --> 00:24:21,677
Uh, why don't you give me
your number? Maybe we can fix up a date sometime.
393
00:24:21,764 --> 00:24:26,334
There's really no point. In
the first place, I don't date. And in the second place--
394
00:24:26,421 --> 00:24:28,554
The number's in the book.
395
00:24:28,604 --> 00:24:33,154
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.