Original subtitles

[Music]

cai-you hurries to put on his fancy

cai-you hurries to put on his fancy

cai-you hurries to put on his fancy clothes tonight he's going out with

clothes tonight he's going out with

clothes tonight he's going out with mommy and daddy like a big boy

mommy and daddy like a big boy

mommy and daddy like a big boy rosie is staying home with a babysitter

rosie is staying home with a babysitter

rosie is staying home with a babysitter [Music]

[Music]

[Music] the restaurant is full of people Caillou

the restaurant is full of people Caillou

the restaurant is full of people Caillou holds his daddy's hand and looks around

holds his daddy's hand and looks around

holds his daddy's hand and looks around it's a bit dark in here Caillou doesn't

it's a bit dark in here Caillou doesn't

it's a bit dark in here Caillou doesn't see any children

see any children

see any children he feels so proud to be with grownups

he feels so proud to be with grownups

he feels so proud to be with grownups look at the aquarium Caillou

caillou runs off to say hello to the

caillou runs off to say hello to the

caillou runs off to say hello to the multicolored fish coop

multicolored fish coop

multicolored fish coop don't run Caillou wait for us please

don't run Caillou wait for us please

don't run Caillou wait for us please [Music]

[Music]

[Music] mommy I can't see anything

mommy I can't see anything

mommy I can't see anything Caillou decides to sit on his knees

Caillou decides to sit on his knees

Caillou decides to sit on his knees Caillou please sit down like a big boy

Caillou please sit down like a big boy

Caillou please sit down like a big boy just in time a friendly waiter comes

just in time a friendly waiter comes

just in time a friendly waiter comes toward the table with a booster seat for

toward the table with a booster seat for

toward the table with a booster seat for Caillou to sit on what would you like to

Caillou to sit on what would you like to

Caillou to sit on what would you like to eat Caillou

eat Caillou

eat Caillou let me look mommy Caillou wants to act

let me look mommy Caillou wants to act

let me look mommy Caillou wants to act like a grown-up and opens the menu -

there are no pictures on his menu when

there are no pictures on his menu when

there are no pictures on his menu when Caillou was very disappointed

Caillou was very disappointed

Caillou was very disappointed [Music]

[Music]

[Music] Caillou waits patiently while mommy

Caillou waits patiently while mommy

Caillou waits patiently while mommy orders his favorite spaghetti

orders his favorite spaghetti

orders his favorite spaghetti [Music]

[Music]

[Music] it's taking so long for the food to come

it's taking so long for the food to come

it's taking so long for the food to come how you gets tired of waiting and wants

how you gets tired of waiting and wants

how you gets tired of waiting and wants to get up and move around where are you

to get up and move around where are you

to get up and move around where are you going

going

going caillou doesn't want to sit anymore do

caillou doesn't want to sit anymore do

caillou doesn't want to sit anymore do you want to go to the bathroom okay

how you friends in UK he's having fun

how you friends in UK he's having fun

how you friends in UK he's having fun growing his hands under the automatic

growing his hands under the automatic

growing his hands under the automatic dryer again

dryer again

dryer again Caillou runs back to the sink to wash

Caillou runs back to the sink to wash

Caillou runs back to the sink to wash his hands again ok but this is the last

his hands again ok but this is the last

his hands again ok but this is the last time the waiter comes to the table with

time the waiter comes to the table with

time the waiter comes to the table with all the plates balanced in his arms

all the plates balanced in his arms

all the plates balanced in his arms Caillou is very impressed Wow mommy and

Caillou is very impressed Wow mommy and

Caillou is very impressed Wow mommy and daddy never do that Caillou takes a bite

daddy never do that Caillou takes a bite

daddy never do that Caillou takes a bite of his food and makes a face it doesn't

of his food and makes a face it doesn't

of his food and makes a face it doesn't taste like this at home

taste like this at home

taste like this at home Caillou at least eat some of your dinner

Caillou at least eat some of your dinner

Caillou at least eat some of your dinner please yes Caillou isn't hungry anymore

please yes Caillou isn't hungry anymore

please yes Caillou isn't hungry anymore he wants to play under the table

where is my Caillou Caillou jumps out

where is my Caillou Caillou jumps out

where is my Caillou Caillou jumps out from under the table hi you you're

from under the table hi you you're

from under the table hi you you're supposed to stay in your seat I don't

supposed to stay in your seat I don't

supposed to stay in your seat I don't want to sit anymore

want to sit anymore

want to sit anymore you want to go home just then the waiter

you want to go home just then the waiter

you want to go home just then the waiter comes to the table with a wonderful

comes to the table with a wonderful

comes to the table with a wonderful dessert

dessert

dessert Caillou completely forgets about wanting

Caillou completely forgets about wanting

Caillou completely forgets about wanting to go home Caillou is happy to be eating

to go home Caillou is happy to be eating

to go home Caillou is happy to be eating at the restaurant with mommy and daddy

at the restaurant with mommy and daddy

at the restaurant with mommy and daddy he really feels like a big boy today

he really feels like a big boy today

he really feels like a big boy today Caillou is going to the dentist for the

Caillou is going to the dentist for the

Caillou is going to the dentist for the first time let's hurry Caillou we don't

first time let's hurry Caillou we don't

first time let's hurry Caillou we don't want to be late Caillou doesn't answer

want to be late Caillou doesn't answer

want to be late Caillou doesn't answer where has he gone

where has he gone

where has he gone mommy finds Caillou in the bathroom

mommy finds Caillou in the bathroom

mommy finds Caillou in the bathroom Caillou

Caillou

Caillou you've already brushed your teeth this

you've already brushed your teeth this

you've already brushed your teeth this morning do they look nice mommy

morning do they look nice mommy

morning do they look nice mommy if yes Caillou they're beautiful now

if yes Caillou they're beautiful now

if yes Caillou they're beautiful now come on time to go

at the dentist's office Caillou and

at the dentist's office Caillou and

at the dentist's office Caillou and mommy sit in the waiting room

mommy sit in the waiting room

mommy sit in the waiting room Caillou holds Teddy very tight just then

Caillou holds Teddy very tight just then

Caillou holds Teddy very tight just then he hears a strange roaring noise

teddy you're coming with me to see the

teddy you're coming with me to see the

teddy you're coming with me to see the dentist okay a woman with the friendly

dentist okay a woman with the friendly

dentist okay a woman with the friendly smile walks toward Caillou hello Caillou

smile walks toward Caillou hello Caillou

smile walks toward Caillou hello Caillou my name is Linda come with me and I'll

my name is Linda come with me and I'll

my name is Linda come with me and I'll show you and your teddy the best way to

show you and your teddy the best way to

show you and your teddy the best way to brush your teeth Caillou and mommy

brush your teeth Caillou and mommy

brush your teeth Caillou and mommy follow Linda into a small room there's a

follow Linda into a small room there's a

follow Linda into a small room there's a big chair in the middle with a big

big chair in the middle with a big

big chair in the middle with a big funny-looking lamp hanging over it have

funny-looking lamp hanging over it have

funny-looking lamp hanging over it have a seat Caillou can Teddy sit - of course

a seat Caillou can Teddy sit - of course

a seat Caillou can Teddy sit - of course Caillou and Teddy sit in the dentist's

Caillou and Teddy sit in the dentist's

Caillou and Teddy sit in the dentist's chair

chair

chair Linda shows Caillou how the chair can

Linda shows Caillou how the chair can

Linda shows Caillou how the chair can move up and then Linda tilts the back of

move up and then Linda tilts the back of

move up and then Linda tilts the back of the chair so that Caillou can lie down

the chair so that Caillou can lie down

the chair so that Caillou can lie down but Caillou stays sitting straight up

but Caillou stays sitting straight up

but Caillou stays sitting straight up lie back Caillou

lie back Caillou

lie back Caillou that way I can get a better look at your

that way I can get a better look at your

that way I can get a better look at your teeth Linda shows car.you the little

teeth Linda shows car.you the little

teeth Linda shows car.you the little mirror that's used to see the teeth in

mirror that's used to see the teeth in

mirror that's used to see the teeth in the back of his mouth

the back of his mouth

the back of his mouth [Music]

she starts the electric toothbrush that

she starts the electric toothbrush that

she starts the electric toothbrush that turns very fast that's what was making

turns very fast that's what was making

turns very fast that's what was making that strange noise now I'm going to make

that strange noise now I'm going to make

that strange noise now I'm going to make your teeth shine like little stars okay

your teeth shine like little stars okay

your teeth shine like little stars okay Caillou checks first to see if mommy is

Caillou checks first to see if mommy is

Caillou checks first to see if mommy is still there

still there

still there yes mommy is right behind him

yes mommy is right behind him

yes mommy is right behind him [Music]

Linda brushes Caillou's teeth

then the dentist comes into the room to

then the dentist comes into the room to

then the dentist comes into the room to give Caillou his checkup hi Caillou I'm

give Caillou his checkup hi Caillou I'm

give Caillou his checkup hi Caillou I'm dr. Joseph wow you have really nice

dr. Joseph wow you have really nice

dr. Joseph wow you have really nice teeth do you brush them every day two

teeth do you brush them every day two

teeth do you brush them every day two times this morning when Caillou was

times this morning when Caillou was

times this morning when Caillou was ready to leave

ready to leave

ready to leave Linda gives him a new toothbrush to take

Linda gives him a new toothbrush to take

Linda gives him a new toothbrush to take home and you can have two surprises from

home and you can have two surprises from

home and you can have two surprises from the box - Caillou examines the items in

the box - Caillou examines the items in

the box - Caillou examines the items in the box he chooses a magnifying glass

the box he chooses a magnifying glass

the box he chooses a magnifying glass and a ring the magnifying glass is for

and a ring the magnifying glass is for

and a ring the magnifying glass is for me and the ring is for my mommy goodbye

me and the ring is for my mommy goodbye

me and the ring is for my mommy goodbye Caillou it's been a big day for Caillou

Caillou it's been a big day for Caillou

Caillou it's been a big day for Caillou today he went to the dentist for the

today he went to the dentist for the

today he went to the dentist for the first time

first time

first time [Music]

[Music]

[Music] car you at the market

car you at the market

car you at the market [Music]

[Music]

[Music] good morning sleepy

good morning sleepy

good morning sleepy but Caillou does not want to get out of

but Caillou does not want to get out of

but Caillou does not want to get out of bed look it's snowing

bed look it's snowing

bed look it's snowing [Music]

[Music]

[Music] Caillou runs to look out the window

let's get dressed first then we'll see

[Music]

[Music]

[Music] Caillou tries to pour his cereal but

Caillou tries to pour his cereal but

Caillou tries to pour his cereal but nothing comes out there is no cereal

nothing comes out there is no cereal

nothing comes out there is no cereal we'll get some at the market we have to

we'll get some at the market we have to

we'll get some at the market we have to shop for things to make a special

shop for things to make a special

shop for things to make a special surprise cake a cake hey Caillou puts on

surprise cake a cake hey Caillou puts on

surprise cake a cake hey Caillou puts on his coat and boots

his coat and boots

his coat and boots he picks up Gilbert to see if he'd like

he picks up Gilbert to see if he'd like

he picks up Gilbert to see if he'd like to come to the market as well outside

to come to the market as well outside

to come to the market as well outside the snow flakes tickle his face he

the snow flakes tickle his face he

the snow flakes tickle his face he sticks out his tongue catches some of

sticks out his tongue catches some of

sticks out his tongue catches some of them can we make a snowman yes Caillou

them can we make a snowman yes Caillou

them can we make a snowman yes Caillou but we have to go to the market first

[Music]

[Music]

[Music] when they get to the market mommy puts

when they get to the market mommy puts

when they get to the market mommy puts Rosie in the seat of the grocery cart I

Rosie in the seat of the grocery cart I

Rosie in the seat of the grocery cart I want to ride in the cart too mommy

want to ride in the cart too mommy

want to ride in the cart too mommy let's go we have lots of shopping to do

Caillou and Rosie help mommy find the

Caillou and Rosie help mommy find the

Caillou and Rosie help mommy find the things she needs caillou takes a big

things she needs caillou takes a big

things she needs caillou takes a big cookies off the show good we're having

cookies off the show good we're having

cookies off the show good we're having special surprise cake so we don't need

special surprise cake so we don't need

special surprise cake so we don't need cookies - Caillou really wants the

cookies - Caillou really wants the

cookies - Caillou really wants the cookies but he puts them back at the

cookies but he puts them back at the

cookies but he puts them back at the checkout counter mommy helps Caillou and

checkout counter mommy helps Caillou and

checkout counter mommy helps Caillou and Rosie get out of the cart

Rosie get out of the cart

Rosie get out of the cart Caillou please help watch Rosie for me

Caillou please help watch Rosie for me

Caillou please help watch Rosie for me Caillou holds Rosie's hand but he's

Caillou holds Rosie's hand but he's

Caillou holds Rosie's hand but he's thinking about the cookies he lets go of

thinking about the cookies he lets go of

thinking about the cookies he lets go of Rosie's hand to go and find the cookies

caillou goes up and down the aisles

caillou goes up and down the aisles

caillou goes up and down the aisles looking for the cookies suddenly he

looking for the cookies suddenly he

looking for the cookies suddenly he stops and looks around he can't see

stops and looks around he can't see

stops and looks around he can't see mommy mommy looks worried

what happened Caillou you went away no

what happened Caillou you went away no

what happened Caillou you went away no you went away she gives him a big hug

you went away she gives him a big hug

you went away she gives him a big hug I'm very glad we found you now let's go

I'm very glad we found you now let's go

I'm very glad we found you now let's go home I know Caillou but you're home now

home I know Caillou but you're home now

home I know Caillou but you're home now and it's time to make this special

and it's time to make this special

and it's time to make this special surprise cake I wanna make a snowman we

surprise cake I wanna make a snowman we

surprise cake I wanna make a snowman we will make a snowman here in the kitchen

will make a snowman here in the kitchen

will make a snowman here in the kitchen mommy bakes a cake and covers it in

mommy bakes a cake and covers it in

mommy bakes a cake and covers it in snowy white icing

[Music]

[Music]

[Music] Caillou and Rosie decorated with candy

Caillou and Rosie decorated with candy

Caillou and Rosie decorated with candy [Music]

[Music]

[Music] the special surprise cake is a special

the special surprise cake is a special

the special surprise cake is a special surprise snowman

surprise snowman

surprise snowman [Music]

[Music]