Original subtitles

brought to You by falang01

Boss.

Where are you going?

I'm sorry, boss...

Boss.

I beg you... please don't beat him.

I beg you.

If he pays us the amount that he promised to pay,

we don't have to gather our men and give him some lessons at midnight...

Do you know we are tired?

But we really don't have money.

Don't have money?

Without money, eventually life is going to be this way!

Jack...

Try and see whether you can run again! Jack...

Darn. Jack...

Shut up! Jack...

Jack... why are you calling? He's already dead.

Come out...

Why you open the door in the middle of the night?

You have to do business?

I just want to throw the trash away.

I think I will throw the trash tomorrow instead.

Come on.

I didn't see anything.

Don't say that you didn't see anything.

Come here, we will have some discussion.

Just come.

When do you plan to pay off your debts?

Within 2 or 3 days.

What?

If you wait for another 2 or 3 more days, do you know you'll end up just like him?

Just have a look on him.

I don't wish that too.

You better pay your debts faster, you get it?

Destroy his shop.

No...

You can continue throwing your trash now.

Pay your debts!

Take him away and leave this.

Go...

I really need your help this time.

There isn't any ways for me to solve this problem.

They always come and ask for money,

I really don't have anymore money for them.

And my brother,

until now he hasn't sent any money to me yet.

You must help me to win the lottery.

I will worship with plentiful things if I win a lot money.

Thank you.

I still remember that day.

It's peaceful on that day.

I go through my life as usual.

It was then, Shan came to see me in her hurry.

It's that crazy man again.

In this 5 years, this has been his third time to coming here.

My father has been refusing his challenge every time.

Till that day.

Sifu Loong, are you kidding?

Him?

You are just a kid and you want to fight with me?

He said he want to fight with me.

I win.

I still remember, that's the night ...

my father gave me the jade.

He asked me to help uncle.

That was the first time I leave my hometown.

This is my story.

Sir, do you want to order something?

Is Uncle Chen here?

You want to meet Uncle Chen? Just wait a moment.

Uncle Chen, someone is looking for you.

Who is it?

Uncle Chen, it's me, Jie, your nephew.

My dad asked me to look for you.

Yes. it's you, it's been a long time since we last met.

You have grown up.

Have a seat. Go and get some drink for our guest.

Come...

Did your dad ask you to bring along the money to me?

Yes.

Here you go.

Qing, keep the tea.

Just do it.

Is there anything else that your dad asks you to do?

He just asks me to help you.

Help me?

Help to eat?

Let me tell you, I have everything here.

The only thing I don't have is money.

Do you know money is very important?

I think you better just leave.

But, uncle... Just go...

Uncle... Just go...

How dare you! You throw that thing on me!

I didn't throw this.

It's him.

Do you think I'm brainless? I saw it clearly with my eyes.

It's not me. You seem to be very tired and must have blurred vision.

Your eyes just look like panda's eyes.

You said I have panda's eyes?

All right, let me make your eyes become panda's eyes too.

Don't get angry...

You can have this money first.

Do you know that you owe us a lot of money?

I know.

What is this?

Money.

I can't have a meal with this money.

You better pay all your debts to me.

You scare me, shut up. isn't this is your shop?

You ignored your shop and let other people running it.

Are you even a man?

In this sort of situation, I would rather be a woman.

Kungfu? We also know that.

Let us show you our snake Est.

Go, idiot.

That's great. Beat him until he's bleeding.

Beat him!

How dare you do this to us?

We will be back for vengeance!

Go.

This time, I am dead!

How am I going to continue running my business?

They will definitely be back again for vengeance.

Help? Seems more like creating problems for me!

We've always live this way.

No one dares to offend them.

How am I going to solve this now?

You better leave now.

But...

Go far away from here!

Get lost!

I'm sorry.

No need to say sorry, just leave...

Just leave...

Jie.

I have something that want to discuss with you.

What's that?

My name is Qing.

I have been working quite a long time for Uncle Chen.

Don't care about what happened today.

Actually Uncle Chen is kind-hearted person

if he is not angry.

I understand.

Wait.

But he has chased me out.

I have no place to go now.

I have an idea.

How about you wait for me at the coffee shop over there?

After work I'll come and find you there.

Go.

I'll be there as soon as possible.

Okay.

See you later.

Bye.

They will definitely be back again for vengeance.

Don't worry, Uncle Chen.

I believe there is a way to solve this problem.

We're already in trouble. How to solve this?

We don't even have money.

Maybe they just try to scare us.

It's not that serious as we think.

Uncle, why don't you rest first,

let me handle the things over here.

All right. You handle all the things.

Mum, where is the money?

Where is the money I gave you recently?

It's not enough.

You are really useless, always asks for money.

You help out other people instead of us.

You wouldn't understand. Just give me the money.

You wouldn't understand. Just give me the money.

What are you looking at? Get lost!

I have finished the work here.

Is there anything else?

I already have enough misfortune.

And here comes Jie to give me more trouble.

Uncle Chen, you can't blame him too.

He is not familiar with the situation here.

I think he is a good person.

Maybe you should talk with him when you have time.

I wish that too.

It's late. I'm going back home if don't have anything else.

You better rest early too.

Be careful.

We have to look for that uncle in these few days.

Lily, you are here.

You are early today.

Brother Nam has not reached yet.

Today you're beautiful.

Wait.

There's something on your hair.

Let me take it away.

Useless fool, how dare you touch me?

It's painful.

It's okay. I purposely let you touch me.

Are you okay?

Come on!

What're you doing...

Stop it! Stop...

Useless fool, I can handle him by myself.

Darn, how dare you beat me?

I want to fight with you alone. Come on.

You missed.

What with the noise?

Boss is here... let me go.

It's him. He started this.

Come on!

Your uncle has a lot of things on his mind lately.

He is not in good mood.

He is not mad at you.

He just mad about ...

why he can't solve the problems.

Why don't you stay here and help out Uncle Chen?

But he has chased me out.

Look at him, do you think he really mean it?

But I have no place to stay over here,

if I want to stay.

How about you stay in our place first?

I will talk to my brother.

I don't think my brother would mind about this.

Come on.

Brother.

This is Jie, Uncle Chen's nephew who is from overseas.

How are you?

Can he stay here tonight?

You just have a seat first.

Okay.

Brother, he has been chased out by Uncle Chen just now.

However, you shouldn't bring a stranger back home with you.

He is a good person

Brother, you know what?

He defeated Nam's thugs ...

by himself today in Uncle Chen's shop.

Alone?

Just for tonight. Is that all right?

Actually before this, my brother doesn't act this way,

ever since his leg have been broken by Nam's thugs,

he became a different person.

All this is caused by Nam's group.

During that time, if my brother pays them on time,

maybe he wouldn't be a handicapt.

It's all about neighbours fault too.

How about the police?

There isn't anyone who dares to report about them to the police.

It's getting late.

Tomorrow morning, let's go and meet Uncle Chen.

I think his anger should have subsided.

But my uncle doesn't want to see me again.

He always says something opposed his heart.

He doesn't mean it.

It seems like you understand him very well.

I understand his behaviour well.

Our situation over here is getting more dangerous.

If there is a chance, for sure I will revenge.

You know what I mean?

I know, you are referring to the strife in this group.

This is one of the reasons.

I feel that Nam is hiding something from us.

How are you?

Still alive.

Ming's behaviour is really getting worse.

I have wanted to beat him up for a long time.

You better stay away from him, understand?

Good morning, Uncle Chen.

Uncle Chen, did you sleep well yesterday?

I feel relieved with that.

Uncle Chen, I have bought breakfast for you.

Eat up while it's still hot.

Uncle, someone wants to meet you.

Who?

Good morning, Uncle Chen.

You again?

Why are you still here?

You caused a big trouble right here on yesterday.

It's serious one.

I'm sorry, uncle.

I'm sorry...

it's okay...

Where did you stay last night?

Uncle, let me stay here and work for you.

All right, you are the one who offer to work here.

You have to work from morning till late. Do you agree?

300 only? You are so stingy.

Keep quiet.

There are still 2 other conditions,

First condition, you can't create anymore problems at here.

The second condition,

is always remember the first condition.

Do you agree with these conditions?

Isn't it the same?

Can you just keep quiet?

Do you agree?

I agree.

Then why are you still standing here?

Faster go and wash the dishes now.

And clean the toilet too.

Uncle Chen, you are too much.

Then why don't you go and give him a hand?

You eat very fast just now.

I ate too much.

It's okay.

Why don't we go and watch the new movie tomorrow?

I heard the movie is quite interesting.

We go and watch the movie tomorrow.

Can you guys work faster?

I want to go back and watch football match.

You guys are slow.

Ming, look, it's Lily.

What Lily?

It's Lily.

It's time to let her know what a real man is like.

Lily, where are you going?

Why didn't you invite me?

What do you want?

I want to...

I want to do this.

Hold them!

What're you doing? Let us go...

Let me go! Let us go...

Did you hear that?

It sounds like someone is in trouble.

You really love to mind other people's business.

You better make sure that you don't forget what you have promised me.

Let us go...

Let me go... Let go...

Let me go! Let go!

Let you go?

My hands are hurt.

Look at this knife, I just bought it.

What do you want?

I just want to check whether the knife is sharp or not.

Are you okay, Ah Hao?

Ah Hao.

It's pain...

Ah Hao.

It's pain!

I already told you not to talk nonsense in front of boss.

Look at what have happen now. We have to tight between each other.

It's cruel.

My.

Ah Hao.

Where is Jie?

I asked him to go and buy some groceries.

Buy groceries?

What do you want to purchase at this hour?

My.

You know what're you doing?

Brother Nam will know about this.

You are nothing to him.

Leave that useless guy and come to my side.

Stop!

What are you doing?

You jerk.

You again? You always want to mess with me.

Let's teach him a lesson!

Please help us...

We come to see the fight.

It's interesting.

Look...

A left hand punch and a right hand punch.

Don't hope that he can save you.

He is alone, what can he possibly do?

He is the one good in kungfu.

Really?

Teach him a lesson...

Just leave it to me, I'll teach him a lesson.

Ah Hao.

You are brave enough.

Wait.

Hurry.

Are you okay?

Look at my hand.

Look at my leg.

My goods.

This time boss definitely will kill me.

Darn. Look at what you've done.

We will be back for vengeance.

You deserve it!

Never see people falling down, huh?

I'll teach you a lesson later on!

Why can't we look?

Sifu.

Sifu... please take us to be your student.

Is there any progress?

I need more time.

It's not smooth as you can see.

More time?

The clients are getting restless.

Why I hire you?

I hire you to solve the problems,

not tell me what's the problems.

If this is the case, I need more research subjects.

Dao.

I win, come.

Ming, where's the goods?

Brother...

Today you look very smart.

Our goods...

When we were very hardworking to uploaded the goods just now,

suddenly appears a young man,

he destroyed everything.

Destroyed?

Everything's destroyed.

What are you trying to say? Everything's destroyed?

All our goods have been destroyed by that uncle's bodyguard.

What're you saying?

The bodyguard is very skillful.

What era are we in right now?

Defeat 10 men...

Tell me! Where are the goods?

It's the truth. The goods are gone.

The goods are very costly.

If you are not my brother, you are already dead.

I'm sorry, brother.

I need to see the person who responsible for this tomorrow.

I want to see if he is really that skillful.

Let's go and see him with me tomorrow, get it?

There is no work for you to do here?

Are you very free now?

Do you think you are Bruce Lee?

Want to teach people kungfu?

Come back now and mop the floor!

Do your work quickly!

Jie, have you been waiting long?

No.

Let's go. Okay.

Darn, which idiot is making so much noise at this hour?

I'm sorry...

I don't know. What's going on?

Who is responsible for my goods' damage?

Who?

Boss, it's him.

It's him.

He's the one who sent his bodyguard,

to destroyed the goods and beat us up.

I can't even afford to pay for food now.

How can I afford to hire anyone to beat your men?

Then who is the one who beat us in your shop that day?

He... he is my nephew.

He just came back from overseas.

He is a bit dumb.

Hope you can forgive him.

Nephew? Enough!

I don't care if that's your nephew or your bodyguard.

Now I have lost my goods.

Millions is lost.

Tell me, where is your nephew?

I don't know.

Darn.

My.

Why are you with them?

They are a had crowd to be with.

Go back home with me now!

Shut up!

I do as I please.

You... Enough!

Satisfied with your acting?

I've seen this kind of story at 30 years ago.

This will be the last time I ask you.

Where is your nephew?

I don't know.

Don't know? All right then.

Go and teach them a lesson...

I was desperate for buns.

It's been a while since you are here. Which local food do you like?

I like to eat Char Keow Teow.

Let's go eat then.

Sifu, that's no good.

Nam brought a lot of his men to the town.

So you are the great bodyguard?

I wonder what's so great about you.

I really want to see how many men you can handle.

Beat him!

Beat him!

We have to help sifu.

You can't even defend yourself, how are you going to help him?

Wait, now is the time.

Me too!

Sifu, let us help you.

Help what? Just go.

Who pushed me?

Listen, don't do stupid thing.

I'm great in Kungfu too!

Don't believe? Wing Chun!

Beat him...

Beat him...

Beat him...

Wait...

Wow! You are really good! They are not your competitor.

Go to hell!

I don't need your interference.

Stop!

Why do we stop? Beat him until he die!

This is just a warning.

This is what happens to those who is against us.

From now on, all your amount due ...

will be doubled to pay my loss.

Go!

Go!

Now you feel the pain.

I have told you so many times

not to offend them.

But you didn't listen to me.

If anything happens to you,

how am I going to face your parents?

I'm sorry, uncle.

It's okay...

I didn't know that I had a cousin.

Is she still my daughter?

Do it yourself.

You frightened me.

What are you doing here?

I'll let you know in a moment.

You haven't answer my question.

What are you doing in Brother Nam's room?

It's not safe here. Let's talk somewhere else.

Lily, what is going on?

It's better for us to leave the place now.

Why?

I felt that Brother Nam is hiding something from us.

What do you mean?

Actually I have always suspected that my mum's death has something to do with Nam's group.

Therefore,

I wanted to find out the truth from here.

brother Nam, we have caught a few people.

We caught people who make a fuss too.

Okay, bring them to me.

We can continue our tests.

Be careful...

He didn't follow us. Everything is fine already.

What are you doing? You look like you have just seen a ghost.

You scared me to death.

You will know something bad ...

was happened from our pasty-faced.

What is it?

We saw Nam's men carry a corpse here.

They look like doing some kind of experiment.

They want to use the abducted people as their study materials.

We have to find out what experiment they are doing.

I want to visit my father, I'm worried about him.

Let me accompany you.

We go first.

He didn't change the lock.

Aren't you the same, still keeping the house key?

My.

Dad.

Why are you here?

I... I just don't understand,

why do you behave this way?

I have my reasons. Darn.

You could have told me your reasons.

I can help you.

It just an excuse that I entered their group.

That is because of mum.

I suspect mum's death is related to Nam's group.

They are now trying to conduct some experiment on the people here.

What are you trying to say?

I don't have time to explain now.

Dad, you keep this evidence.

I have to leave now.

....

Dad, you have to take care of yourself.

Give me some time.

....

You are here, Qing.

Uncle Chen want me to clean up this place.

Are you all right?

I'm fine.

You shouldn't go against them.

Aren't you the same?

Now I understand ...

why uncle warned me previously.

People here got hurt because of my actions.

They will still harm the people here even if you are not here.

It's our neighbour's voice.

We have hard time only ...

since he came here ...

am I right?

Good morning everyone...

I forgot to inform you guys.

Who wants to dine in your place?

My son is hurt and in the hospital now because of your nephew.

Yeah...

Hold on...

You shouldn't accuse him, it's not his fault.

He just wants to help you guys.

Help? He only creates problems to us.

He only creates problems to us. Yeah...

it's him...

I... Here is not welcoming you.

I really don't wish this thing to happen.

I'm so sorry.

So? Does that mean it's our fault?

What the heck. Ask him go back and don't come again.

Ask him to leave the place as soon as possible!

Just get lost...

All of you know that it's not his fault.

Nam's group always send their men here ...

to bully and threaten us.

We can't keep quiet like this anymore.

We should have unite and fight back!

Fight back? Stop talking nonsense!

You also go away...

Go...

Everybody...

Keep quiet... please listen to me first...

Do you know what is your weakness?

Everyone here is not united.

Look at Nam's group.

They are so united.

Look at yourself.

Are you united?

Not at all.

A person's effort is just not enough.

We have to join force.

United? Crazy! You only know how to talk nonsense!

Crazy... Don't bother him, let's go.

Nonsense...

Come back... What did I do wrong...

Can you tell me if I said anything wrong?

Is everything ready?

Almost.

As you can see, the result is decent.

Then let's get ready to ship the products out.

The clients are getting impatient.

I want to let them know the effectiveness of this drug.

I've checked,

there's no one here now.

Let's see what they are up to.

Let me try.

Lily, why did I never know you can open a lock so fast?

There's a lot more about me that you don't know.

God, what kind of place is this?

Look!

Darn it!

What did Nam do to them?

Go inside. Go in quickly.

Stop thinking about it.

Go inside... Hurry.

Dao, ask them to get ready.

Tonight, I want to use all of the villagers here as my final research subject.

Did you hear that?

We better leave this place first.

Okay. Go...

Your perfume smells great.

Let me do it.

Run! Hurry!

Run!

Faster!

Wait!

Are you okay? I'm okay.

What should we do now?

Let's leave this place first! Go!

Hurry leave this place!

Be careful.

Hurry...

Brother, the food is ready.

What's going on?

Jie will get you into trouble.

You can't blame him for our predicament.

He just wanted to help us.

You're only a lady,

why do you want to get involved in their affairs?

What's with those girls?

Do you want me just watch with folded arms?

And abandon those innocent people?

Why are you so stubborn?

If something happened to you,

who will take care of me?

You can't be so selfish.

I can't ignore the others ...

just because of you.

I'm your brother.

Can't you show some consideration for me?

I don't want to eat anymore!

Just let me starve to death.

Anyway, my life is meaningless.

Brother, where are you going?

Brother...

Brother...

Don't follow me.

Where do you want to go? Let's go home.

Do you still treat me as your brother?

I don't need you to show consideration for me.

Don't bother about me anymore.

You have to leave this place as soon as possible.

Brother.

Don't pretend, just go home. Please go home with me.

Ah Yen. Ah Yen, you have to leave this place.

Yeah.

What's going on?

Nam's men are chasing us,

because we found out about their plan.

What plan?

They kidnapped people as their research subject.

And now they want to use all the villagers as their final test subjects.

Okay, stop talking now.

We have to inform the others now.

Go...

it's too late!

Go! Hurry go!

Brother. Take my sister and leave first!

We need to go! Be careful.

Brother...

Go.. We have to go now...

No! Go!

No, Ah Yen!

What should we do now?

Let's climb. What?

Come on.

Come on.

Run!

Hurry up...

Uncle Chen, open the door!

Who's that?

I'm Ah Hao!

What's going on?

Uncle Chen, let's go in and discuss about it.

Ah Hao, what happened?

Lily and Qing has been caught by Nam's men.

We discovered that they were doing a research regarding some kind of drug.

And Nam wanted to use all the villagers as his final test for the drug.

Now I want to talk to Jie.

Jie?

He has left.

Uncle Chen, do you know where he go?

I saw him in front of the intersection,

you can still catch up with him.

I will go to find him now.

You tell others about this.

Okay, go together, hurry.

Hao has betrayed us.

You're the only one that I trust now.

I give you a chance now.

Use this thing to settle down the villagers tonight.

Don't tell anyone about this. Understand?

Understand...

I'm good in oppressing the villagers here.

I'll use this on them.

Don't worry.

Jie.

We need your help.

All the villagers.

How long are you going to tolerate about these?

I really can't take it anymore.

We can't allow them to harass us for the rest of our lives.

Do you know that they are going ...

to use their research material on us?

Do you even know how dangerous it could be?

Therefore, we must unite, so that we can tight them.

They have men, so do we!

Let me say this again!

We must unite!

Unity is strength, do you understand?

No response at all?

So I have

Where are the villagers?

We didn't see them.

Impossible!

The night is still young.

Usually there are a lot of people here at this time.

Did you search properly?

Search again at every alley and streets. Understand?

We've search everywhere. There's no one here.

Come here.

I asked you to search again, you just do it, understand?

Go search again!

What are you waiting for? Go!

Brother, what is this?

What are we doing here tonight?

You don't need to bother about this.

You only need to focus and help me find the locals.

You too!

Continue the searching!

Where's everyone?

Let me go!

Let us go!

What do you want to do?

Where are you guys?

Where are you...

Where are you...

You are alone?

Where's the others?

Why should I tell you?

Why shouldn't?

You better don't make me angry.

I'm the one who should say that.

Okay, you should tell me that.

You're just an old man, what can you do?

Uncle and auntie like me can do a lot of things too.

Don't think that I'm old, I'm still strong.

Strong?

Uncle, auntie, why are you still holding cleaning tools in the midnight?

Cleaning up? Is that tomorrow Chinese New Year?

Go teach them a lesson!

Beat them!

I'll beat up whoever come towards us!

Come on!

Beat them!

Brother Ming, my mum is among them also.

Do we need to be so harsh on them?

You said you just wanted to scare them.

Stop...

Stop fighting...

Everyone just stop fighting...

Stop! Don't fight anymore...

Do you know what you're doing?

Ming just wanted to take advantage of you.

He wanted to use all of us as his research subjects, do you know?

Your parents are here too. You need to wake up!

Coward, do you have dementia?

What're you talking about?

What research he's talking about?

What did I say? Give them some lessons.

There's no research subject, understand?

You better explain this.

Don't you understand Chinese? There's no research subject.

This is nothing.

Go and teach them a lesson!

I won't do anything until you explain this to me.

How dare you!

Are you on my side?

I will let other people do it if you refuse.

You go!

Stop everyone!

Don't do anything first if he can't able explain anything.

Just calm down.

I'll do this myself then.

I will die together with you. Come on.

Come...

Go away...

What do you want to do?

Go to hell.

Are you okay?

I can't untie it.

Nam's men told me that they are here.

Here they are.

Ah Hao.

Jie.

Help us.

Want to help them?

Why don't you ask my men first?

What can we do?

The game is begin.

Ah Hao...

Jie. Hurry come to save us!

Jie. What to do? Ah Hao...

Jie. Ah Hao, hurry...

Let's go.

Thank you.

Where is Uncle Chen?

He has gone back to his hometown.

Before he leaves, he asked me to give you this.

That person is really skillful.

Is it this place?

This is the place.

Who is the skillful one among you?

You?

Tell me, who is it?

Ask him to come out now.

�From that day onwards, the villagers have become united"

�They have finally realized the importance of unity�

�And no longer live in fear".