Original subtitles

www.titlovi.com

PRVORO�ENO

Jesi li dobro?

Jesam. Nikako da me pro�e.

Sigurno je gripa ili tako ne�to.

Nemoj mi re�i da si trudna.

Nisam trudna.

Parkere... Parkere, ne!

TRUDNA.

Zdravo, du�o.

Zdravo. Za�to si jo� budna?

�ekala sam te.

Zna�, mislim da je tvoj �ovjek uspio postati partner.

�to tvoja �ena dobiva od tog partnerstva?

E pa... Bo�e, tako si lijepa.

Ljep�a nego obi�no?

Mo�da. Mo�da.

Trudna sam.

Ne �ali� se? -Ne �alim se.

Jesi li sigurna?

Sigurna sam. Napravila sam �etiri testa za trudno�u.

Oh, Bo�e, volim te.

Zna�, mislim da je vrijeme da razmotrimo odlazak iz grada.

Zna�, ba� kao �to si oduvijek �eljela.

Misli�, ono �to si ti oduvijek �elio?

Stani. Ti si rekla: "Nikada ne�u podizati dijete u gradu."

Znam. Znam.

Ali sada se druga�ije osje�am, kada zapravo trebam roditi jedno.

U svakom slu�aju, trebali bi pogledati par mjesta.

Prona�ao sam dobrog agenta za nekretnine.

Ho�e� li razmisliti o tome? -Mo�da.

Razmislit �u o tome. -U redu.

Gubi se, gubi se. Idi. Odlazi.

Prethodni stan koji smo vidjeli stvarno nije poseban.

Previ�e je izolirano.

Ovo je stvarno veliko.

Prostrano je. Ne treba nam toliko prostora.

Prelijepo je.

Ovu zgradu bi ponudila svojoj djeci.

Da li ste planirali imati djecu?

Pa zapravo, trenutno sam u drugom stanju. -To je predivno. �estitam.

Hvala vam. Hvala vam.

Morate priznati da bi ovo bilo super mjesto za va�e stanje. -Da.

Ovoliko zemlji�te, koje se nalazi u blizini grada,

sigurno je preskupo za na�e mogu�nosti.

Ne. Zapravo, vlasnici su tra�ili da ga se rije�imo �to je prije mogu�e.

Stvarno?

Da, druga k�er im je upisala faks, pa su se odlu�ili preseliti u grad.

Pretpostavljam da su procijenili da je ova ku�a prevelika samo za njih dvoje.

U redu, gotovo je.

Radit �e? -Da.

Idi i uvjeri se sama.

Pa? Da li radi?

Radi.

�to to radi�? -To je Mi�!

�to? -Mi�.

To je �to? -To je mi�!

U redu.

U redu sredit �u ga. Gdje je?

Zavukao se ispod ormara. -Ovog?

-Da. -U redu.

Dobro. Mi�u, idemo. -�to radi� sa tim?

Primate li �ekove? -Da, primamo �ekove.

Oh, dobro je.

�ivite u staroj Jenninoj ku�i?

1620 Wooden Lane?

Da, izgleda da je tako.

To je bila Jennyna ku�a. Nekada je radila ovdje.

Dru�ile smo se.

Hvala. -Hvala vama.

Da ti ka�em ne�to: da mi ponovno daju te lijekove, pila bi ih i sada.

Da, sigurna sam.

Ali, mama, ja ne �elim lijekove. Planiram prirodan poro�aj.

Ne �eli� lijekove? -Ne.

O �emu to pri�a�? Jesi li poludjela?

Tko jo� ne �eli lijekove?

Mama, zna� li da su lijekovi zapravo lo�i za bebu?

Lo�i su za bebu? -Da, jesu.

E pa oni �e ti pomo�i kada bude do�lo vrijeme, vjeruj mi.

Joga ti ne vrijedi ni�ta...

... kada iz tebe bude izlazilo ne�to te�ko 6 Kilograma.

Oh, Bo�e.

E pa to je istina. �to misli�, za�to si ti jedinica?

Mama, pla�i� me.

Ne bi se trebala bojati, trebala bi biti prestravljena.

Hvala ti na podr�ci, mama. Mo�e� li pri�ekati trenutak?

Idem pustiti Parkera. Dovodi me do ludila u posljednje vrijeme.

U redu. -Dolazi ovamo.

Mama, moram i�i. Zapravo, pripremam ve�eru za Stevena.

Kuha�? Da li ti to �ivi� na farmi...

pa ti ne mogu isporu�iti hranu na ku�nu adresu?

Volim kuhati.

A i Steven u posljednje vrijeme mnogo radi,

dolazi ku�i oko 10 sati nave�er i mislim da bi ga trebao �ekati obrok.

E pa nadam se da ne planira raditi kasno kada se beba bude rodila.

- Uzet �e neke slobodne dane kad beba bude do�la. - OK. Dobro.

Dobro.

- Drago mi je �to smo popri�ali. - I meni, mila.

- �uvaj se. Dobro? - I ti. Zdravo.

Parkeru! Hajde, de�ko.

Do�i ovamo. Do�i. Hajde.

Parkeru!

Parkeru, �to radi�?

O Bo�e.

Oh tako mi je �ao. Pozvali su me ba� kad sam mislio krenuti.

Jesi li dobro?

Ubila sam Parkera.

�to? -�ao mi je.

Kako?

Da li ovo zna�i da �u biti u�asna majka?

Laura, nisi ti kriva.

To je bio nesretan slu�aj.

Za�to nisam zatvorila vrata te prostorije? Uvijek to napravim.

Odspavaj malo, dobro?

�ao mi je. -Znam.

Znam.

�ao mi je.

�ao mi je.

Ne�to nije u redu?

Ne brinite. Sve �e biti u redu.

Ona je dobro. Sve je u redu.

Laura.

Ona trenutno spava.

Zadr�at �e je jo� par dana radi oporavka od carskog reza.

Jeste li dobro? -Jesam, samo sam malo umorna.

Mo�i �ete se odmarati �im je nahranite.

Savjetujemo majkama koje su imale carski rez...

... da doje le�e�i na boku.

Jer je va�em trbuhu potrebno jo� vremena za oporavak.

Potrebno je malo vje�be. Mo�ete vi to.

�ini mi se da ne �eli.

A ne, morate biti stvarno pa�ljivi kako bi bili sigurni da su njena usta na dojci.

Ne �elite da va�u bebu izgladnite na smrt.

Mislite da se hrani, a ne hrani se, vidjela sam da se to doga�alo.

Vidite? Od sada, pa na dalje, uglavnom sve ide samo.

Evo ga.

Zdravo. -Zdravo.

Zdravo. Zdravo, mala.

Zdravo, mala moja.

Od kada si budna? -Ne znam.

Koliko je sati? -Oko 6 i 30.

Da, mislim da sam zaspala. Zna�, �ula sam one mi�eve ponovno.

Pozvat �u istrebljiva�a. Pobrinut �u se da danas netko do�e, dobro? -Ok.

Du�o, moram i�i.

Tako.

Vidimo se.

Kada se vra�a� ku�i? -Javit �u se.

Bo�e!

Da li ne�to nije u redu?

Uvjeravam vas, Gospo�o Davis, da je to savr�eno normalno.

A sada, oprostite, stvarno bih morao krenuti.

U redu. Zdravo.

Imate problema sa glodavcima?

Halo? -Zdravo.

Zdravo. -Za�to si me no�as zvala?

Nisam. -Jesi, negdje oko 4.

Stigla mi je poruka.

Jesi li u redu?

Mama, kako si se ti osje�ala nakon �to si mene rodila?

Kako sam se ja osje�ala? -Da. -Osje�ala sam se kao govno.

Jesi? -Pretpostavljam da to tako mora biti kada dobije� bebu.

I �to? Sada si deprimirana ili tako ne�to?

Ne znam. Preoptere�ena sam. Kao da moram brinuti o svakoj gluposti.

Ne brini. Pro�i �e te. Bit �e� dobro.

Oprostite. Podrum?

U ovoj obitelji ima mjesta za samo jednog lu�aka,

a ja sam ve� dobila taj posao.

Ka�em ti, uskoro �e� se osje�ati bolje.

Potrebno je da odspava�. Makar 5 sati.

A kako to da izvedem? Beba jede svaka dva sata.

Ne�u to raditi, dobro? On ima jako stresan posao.

Ne mo�e ustajati desetak puta usred no�i.

Kako ne mo�e?

Pa �to ako ima posao? Kada do�e ku�i �eka ga drugi posao. Posao oca.

Zna�, nije samo majka odgovorna za dijete.

Mama, nazvat �u te kasnije.

Oprostite. -Nema problema.

Drago mi je da ste bili u blizini.

Postavio sam zamke, iako nisam vidio nikakve tragove.

Nikada se ne zna. Ako imate jednog mi�a, mo�da ih imate i 40.

Kao �to rekoh. Mi�evi tr�e kroz cijevi tamo-ovamo.

Da sam na va�em mjestu, ne bih u njihovoj blizini dr�ao dnevnik i sli�no.

Kakav dnevnik? -Pretpostavio sam da je va�.

Nekako je �enski. Potpi�ite, gospo�o.

Hvala. I pozovite me ako jo� ne�to iskrsne.

U redu.

Upomo�!

Zeza� me?

Ne govori mi to. Za�to nas sada zasipa govnima?

Ovo bi trebalo biti zavr�eno, da je postignut dogovor.

Ponovno �u te pozvati, u redu? Zdravo.

Zdravo, draga.

Gdje je mama?

Dobro, dobro. Laura!

Laura!

Laura!

Laura!

Stevene! -Laura!

Laura! -Stevene, u podrumu sam!

Otvori vrata.

U redu je.

Moram je nahraniti. Moram je nahraniti.

Kao da sam je zapostavila. -Laura, ona je u redu.

Nikada mi ne�e oprostiti. -Nema se �to za oprostiti.

Uostalom, ona je beba. Oprostila ti je onog trena kada si je nahranila.

�ini mi se da misli da sam lo�a majka.

Slu�aj me.

Ti si sjajna majka.

Ne, ja sam u�asna majka.

Mogu li vam pomo�i? -Vi ste gospo�a Davis?

Da. -Ja sam Gospo�a Kasperian.

Va� suprug me je poslao. Rekao je da vam je potrebna pomo�.

Steven vas je pozvao?

On je jako dobar �ovjek. Razumije da nije lako biti majka.

Trenutno mi nije potrebna nikakva pomo�.

Pa, on me je poslao. Mo�da mu �elite telefonirati?

Ja �u pri�ekati.

U redu, pozvat �u ga.

U�ite. -Hvala.

Va�a majka dolazi?

Ne, ona se boji leta avionom.

Odakle je? -Los Angeles.

Vi ste od tamo? -Da.

Kada sam ja dobila prvu bebu, �eljela sam oti�i kod majke.

Bila sam jako upla�ena.

Ali ona me je uvjerila da ostanem ovdje.

Van ove zemlje, mnoge majke i bebe ne pre�ivljavaju.

Ovdje rijetko koja �ena ima problema.

Pogledajte, zvu�i kao da je zaspala.

�elite li da je stavim u kreveti� umjesto vas?

Ne. -Jako je lijepa.

Gospo�o Davis, beba je na katu, spava.

I vi bi se trebali malo odmoriti.

Ho�u. -Idem sada.

Hvala. -Nema na �emu.

Odmorite se.

Pozvala si Gospo�u Kasperian, da pri�uva bebu ve�eras?

Zaboravila si na zabavu, zar ne? -Ne, nisam. Pozvala sam je. Do�i �e.

Dobro. Samo mi je drago, da si na�la mjesta u rasporedu za mene.

Oh, potrudi se da do�e� na vrijeme.

Ukoliko �elimo biti

dobri doma�ini, moramo se pozdraviti sa svima, �im do�u.

Bo�e moj!

Kako problemi sa mi�em? -Odli�no.

Hej, sje�ate li se one djevojke koju ste mi spomenuli?

Mislim da sam prona�la ne�to njezino pa me zanima kako da je prona�em.

Nemam broj, ali znam da je oti�la studirati u New York.

Mo�ete njih nazvati da provjerite. -Kako ste rekli da se zove?

Jenny.

�ekaj malo.

Gdje je ona?

Bo�e.

�ao mi je.

�ao mi je.

Gospo�o Davis?

�to ste to napravili sa kosom?

Oh, ne!

Uzet �ete je? -Naravno. Bit �e dobro. U redu je.

Ah, malena.

Da li je sve u redu, Gospo�o Davis?

Da... da... Dobro sam.

Hvala vam. -Nema na �emu.

Drago mi je �to sam mogla pomo�i.

Vi niste sretni, Gospo�o Davis.

Za�to to ka�ete?

Jako me podsje�ate na mene.

Kada sam dobila prvu bebu, ni ja nisam bila sretna.

Nisam se osje�ala onako kako sam mislila da se majka treba osje�ati.

Stvarno?

Rodila sam prvu bebu ovdje u SAD.

Bila sam daleko od ku�e.

Bila sam jako usamljena i nije bilo nikoga da mi pomogne.

Nisam mogla jesti, nisam mogla spavati.

Sve vrijeme sam brinula o bebi.

Puno sam razmi�ljala o smrti. Imala sam u�asne snove.

I jo� u�asnije misli.

Moja majka mislila je da je netko bacio kletvu na mene.

�to ste napravili? -Puno sam se molila.

Da li je pomoglo?

Ne.

Oti�la sam kod osobe za koju su ljudi rekli da skida kletve.

Ona mi je rekla da se majka

kada dobije bebu podijeli na dva dijela.

Jedan dio je beba, jedan dio je majka.

Ponekad, beba uzme previ�e.

Beba krade maj�inu du�u.

I majka po�inje umirati.

Kako ste nadi�li takva osje�anja?

Vratila sam du�u natrag.

Halo. -Zdravo.

Zdravo. -Za�to jo� nisi krenula?

Gdje? -Nemoj mi re�i da si zaboravila.

Obe�ala si. -Oh Bo�e. Sje�am se.

Do�i �u. -Da li si pozvala gospo�u Kasperian?

Da. Tu je. -U redu, mo�e� li po�uriti?

Stvarno nisam spremna za to.

Sve �to sam od tebe tra�io je da do�e� na vrijeme,

da lijepo izgleda� i smije�i� se.

A sada mi ka�e� da ni to ne mo�e�?

Dobro. Do�i �u. Sti�em za jedan sat.

Dobro. Sjajno. Hvala. -Zdravo.

Vidimo se uskoro. Zdravo.

Oh, ne!

Nije sporno da se sve mijenja. Ali ja sam sretan.

Oprostite.

�to si to napravila sa kosom?

Znam. Imala sam jako te�ak dan. Dobro?

Nema� predstavu... -Stevene.

Drago mi je da vidim da si izveo damu van ku�e.

To ne bi bila zabava bez Laure.

Stvarno mi se svi�a va�a frizura.

Hvala. -Pa, kako je dijete?

�uli smo da je najljep�e dijete u povijesti kompanije.

Da. Gdje je ona? -Kod ku�e, sa dadiljom.

O pa svi umiremo od �elje da je vidimo. Trebali ste i nju donijeti.

Ne mogu vjerovati da ste je ostavili kod ku�e.

Znate �to, pozvat �u ih odmah. Ima� li telefon?

Da, da, naravno.

Samo naprijed. -Hvala. Tako vas je lijepo vidjeti, ljudi.

Treba se odmah vratiti. -Sve je u redu?

Da, odli�no.

�to li radi?

Hej, tra�io sam te.

Ho�u i�i ku�i. -O �emu to pri�a�.

Oti�i �u ku�i.

Laura...

Laura!

Zdravo. -Zdravo.

Gdje je beba? -Na katu je, spava.

Za�to se niste javili na telefon?

Nisam ga �ula. Sigurno sam bila na katu. Oprostite.

Idem je obi�i. -Da li je sve u redu?

Sve je u redu.

Da li je sve u redu?

�uo si da svi govore o meni?

Ne. O �emu govori�?

Na zabavi. Tvoje kolege su govorile grozne stvari o meni.

I �to? Zbog toga si odjurila?

Ne. Kada sam nazvala, nitko nije podigao slu�alicu.

Evo �to ja mislim, mislim da mi duguje� ispriku.

Znala si koliko mi je ovo bilo va�no.

A ti si zakasnila...

... i do�la si u kaosu. I nakon 10 minuta si odjurila!

�ao mi je. Brinula sam zbog bebe.

Oh, ne!

Stevene, ne uzimaj bebu a da mi ne ka�e�!

Oh Bo�e, pa ti krvari�!

Da li �esto imate obilna vaginalna krvarenja?

Ne. -Da li ste po�eli upra�njavati seksualne odnose?

Ne. -Koliko �esto se kupate?

Tu�iram se. Ponekad vi�e puta.

Pa, �avovi su se inficirali.

Ne �elim uzimati ni�ta...

jer dojim i ne �elim na�koditi bebi. -Ovo ne�e na�koditi bebi.

Ovo su antibiotici. Uzimajte ih tri puta dnevno i sve �e biti u redu.

Imate li problema sa spavanjem?

Da, jako sam napeta i... -Popijte po dvije ove koje �u vam prepisati.

Ah, da dojenje...

Evo, ovako �e biti bolje.

Mo�da bi trebalo uzimati pola.

Zdravo, Gospo�o Davis. -Nikako da prestane plakati!

Nahranila sam je i presvukla...

a ona ne jednostavno ne prestaje. -Mo�da bi ja mogla probati.

Ponekada je samo potrebna druga osoba.

Kako ste to napravili?

Kako to da vi�e ne pla�e? -Ne znam.

Mo�da bi trebali oti�i gore i malo se odmoriti?

Da.

Ah, mala.

Ne! Ne! �to to radite?

Prona�la sam no� u bebinom kreveti�u. -Ne vjerujem vam.

Ja �uvam va�u bebu. -Odmaknite se od kreveti�a!

Ne. -Odmaknite se od kreveti�a!

Potrebna vam je pomo�. -Maknite se od bebe!

U redu je. U redu je.

Hvala Bogu da je beba dobro.

Da li je rekla ne�to? -Rekla sam joj da se odmakne od kreveti�a.

A ona se nije htjela odmaknuti.

Ne�to vam moram re�i, Gospo�o Davis.

Ve� dugo vremena poznajem Gospo�u Kasperian,

i jednostavno ne mogu zamisliti da bi na�kodila bebi.

Pa za�to je onda imala no� u bebinoj sobi?

Ne znam. Popri�at �emo sa njom.

Zdravo. Kako si? -Zdravo. Cigarete?

Oprostite. To nije moja stvar.

Da li ste stupili u kontakt sa Jenny?

Rekli ste da je ostavila ne�to u ku�i.

Ne�to je ali ne znam ba� �to.

Nazvat �u je. Nazvat �u je sutra.

Drago mi je �to sam vas vidjela.

Zdravo.

Newyor�ki Fakultet? -Tra�im Jenny Foster.

Ona se �koluje kod vas. -Pri�ekajte trenutak, molim vas.

�ao mi je. Ne postoje informacije da ovdje studira Jennifer Foster.

Halo?

Pri�ekaj trenutak, u redu? Odmah se vra�am.

Netko je u mojoj ku�i.

Pozvala sam policiju. Mogu do�i svakog trena!

Pusti me unutra!

Ne znam kako je izgledala.

�to se doga�a?

Va�a supruga je prijavila provalnika.

Netko je poku�ao provaliti? -Da.

�to se dogodilo?

Tamo je bila neka �ena, bila je vani i onda je u�la unutra,

I popela se na kat, i... htjela je ukrasti bebu.

Da li je to bila gospo�a Kasperian? -Mislim da to nije bila ona.

Otkud znate? Znate da je prijetila Lauri no�em?

Nije me napala no�em. -Zna� na �to mislim.

Popri�ali smo sa njom, nedavno. -Popri�ali ste sa njom?

Samo ste popri�ali, niste je uhitili.

Nije to bila Gospo�a Kasperian. -Jesi li sigurna?

Da. Ne... mislim... Nije izgledala kao ona... ali...

Ne znam. Vi�e je li�ila na mene.

Ne znam. Idem nahraniti bebu.

Mogu li popri�ati sa vama na trenutak? -Da. Naravno.

Slu�ajte, znam da je va�a supruga jako uznemirena.

Ali bit �u iskren prema vama.

Njena pri�a nema smisla.

Mo�da je ovdje malo usamljena.

Pa je po�ela uobra�avati. Vi�ao sam to i ranije.

Da li mi ka�ete da moja supruga izmi�lja kako bi privukla pozornost?

Jeste li poludjeli?

Ka�em vam samo da nisam prona�ao dokaze,

da je ovdje bio bilo tko drugi osim va�e supruge.

Razgovarao sam sa Gospo�om Kasperian.

Ona je rekla da je prona�la no� koji je ve� bio u bebinom kreveti�u.

I vi vjerujete u to? -Gospodine Davis, ne znam u �to da vjerujem.

O tome se radi. -Gospodo, vrijeme je da po�emo.

Slu�ajte, ja ne tvrdim... -Laku no�.

Pozovite nas ako vam zatrebamo.

Jesi li dobro? -Ne znam �to se doga�a.

Hej, sve �e biti u redu.

Vidjela sam je. -Znam.

Vjerujem ti. Idemo na spavanje.

Potrebno mi je nekoliko dana, u redu?

Jack �e se pobrinuti za sve. Pozovite me ukoliko bude neophodno.

Da. Da. Znam.

Nazvat �u u toku ponedjeljka...

Oprostite, imate li neke knjige o kletvama?

Mislite ne�to kao vrad�bine?

Da.

Moja omiljena.

MI�EVI SE �ESTO KORISTE KAO DEMONI

KOJI UZIMAJU �IVOTINJSKI OBLIK KAKO BI POMOGLI VJE�TICI.

Laura!

Dat �emo joj ne�to da lak�e zaspi.

�to je sa njom. -Jo� je rano za dijagnozu.

Zadr�at �emo je na ispitivanju.

Mo�da pati od nekog oblika psihoze.

Doktor misli da je vrijeme da mo�e� do�i ku�i.

Gdje je beba? -Ona je dobro.

Tvoja majka je sada sa njom.

Oprosti. -Ne ispri�avaj se.

Oprosti. Nisam zaista namjeravala...

Ne �elim te vi�e �uti kako se ispri�ava�.

Bilo je. Pro�lo je. Vi�e nije va�no.

Nedostajao si mi. -I ti meni, srce.

Bit �e ti bolje.

Zdravo, mama. -Zdravo, srce.

Prelijepa je? -Da, zar ne?

Kako se osje�a�? -Bolje.

Hvala �to si do�la.

Nisam shva�ala koliko bi mi zna�ila tvoja pomo�.

Da si mi rekla koliko je slatka, doletjela bi ovamo prvim avionom.

Steven je uzeo mjesec dana slobodno.

I ti �e� biti ovdje neko vrijeme.

Mislila sam da bih ponovno mogla po�eti plesati.

To je sjajna ideja.

Sjajno je vidjeti te da ponovno ple�e�.

Izgleda� predivno.

Gdje je beba? -Mislim da jo� spava.

Idem provjeriti.

Dobro jutro, srce. -Dobro jutro.

Gdje je Jessica?

Tko je Jessica?

Laura, gdje je beba?

Koja beba?

Jessica!

Jessica!

Jessica!

K R A J

Preuzeto sa www.titlovi.com