Original subtitles

LE GROUPE CANNON PR�SENTE

EXTERMINATEUR 2

S'il vous pla�t, prenez ce que vous voulez !

Laissez-nous !

On t'a pas demand� ton avis, salope.

Tu m'as entendu lui demander son avis ?

Non, je m'en rappelle pas.

Explique-lui.

Chez nous, c'est du genre :

on ne parle pas, � moins...

que je ne l'ai autoris�.

Tu me fais passer pour un con !

Putain !

Spider, les flics !

Pas de t�moins.

Cassons-nous.

T'es qui ?

Les r�cents incidents

ont amen� les autorit�s � penser que le justicier hors-la-loi,

surnomm� l'exterminateur par les medias, est de retour.

Jim, regarde !

�a parle de l'encul� qui a cram� Stitch et Max.

D'apr�s la police,

au moins trois suspects �taient impliqu�s

dans l'attaque d'un magasin de spiritueux,

� l'angle de la 118e et de la 1re avenue.

Les g�rants ont �t� abattus.

D'apr�s une source inconnue,

un homme en treillis,

avec un casque d'acier, a affront� les suspects dans l'impasse,

et en a incendi� deux, avec un lance-flammes.

C'est ce gars. C'est s�rement l'exterminateur.

J'aime pas �a.

C'est un tordu.

Je me le ferai, un de ces jours.

Qui est l'exterminateur ?

Un connard qui d�barque et tue tout le monde.

Tout le monde est au courant.

Ton fr�re est l�.

- Le magasin de spiritueux, hier soir... - Eh bien ?

Un salopard a cram� Stitch et Max au lance-flammes.

- Hein ? - Un type les a fait br�ler.

Je me suis barr�, avec Red Rat.

Un type avec un lance-flammes tue deux de mes gars ?

Bizarre, j'avais jamais vu �a. Il est sorti de nulle part, comme

- un fant�me avec un lance-flammes. - Il ressemblait � quoi ?

Il avait un gros casque en m�tal. Il ne s'est pas pr�sent�.

On dirait qu'il savait. Il attendait.

Une d�nomm�e Caroline danse ici.

- Elle bosse, ce soir ? - Oui, elle va arriver.

Servez-moi une bi�re.

Pourrais-je avoir le journal ?

Que penses-tu de �a ?

T'en as pas marre de ton boulot ?

Tout le monde a besoin de bosser.

C'est en d�sordre, je n'attendais pas de visite.

- Je devrais peut-�tre y aller. - Non, restez.

- Je ne veux pas que vous partiez. - Je n'en ai pas vraiment envie.

Alors, restez.

Stitch et Max

sont morts pour rien.

Ils sont morts d'�tre n�s dans la rue.

Les journaux les traitent d'animaux.

Peut-�tre ont-ils raison ?

Peut-�tre sommes-nous tous des animaux ?

Mais regardez o� ils nous font vivre.

On doit changer tout �a.

Nous ne quitterons pas les rues,

nous envahirons les rues.

Nous les prendrons par surprise et prendrons notre d�.

C'est une nouvelle �re, un autre temps !

Fini, les larcins.

Fini, les magasins de spiritueux. Ce soir...

Un demi-million de dollars et je suis un taulard.

Le pouvoir !

C'est tout ce qui compte : le pouvoir !

Avec cet argent, nous recouvrirons les rues de poudre magique,

un vrai blizzard.

Un blizzard de pouvoir !

Ce n'est qu'un d�but.

Nous �tablirons un ordre nouveau. La ville est � nous !

Je d�clare la guerre !

Notre destin�e est de nous battre pour ce qui nous revient.

S'il le faut, nous mourrons pour atteindre notre objectif !

Je suis le Messie, et vous �tes mes guerriers.

Ensemble, nous obtiendrons ce que je veux.

Je veux tout.

Y compris cet exterminateur.

Le sang de la ville coule dans nos veines.

Nous sommes les enfants de la rue. Nous avons grandi

pour contr�ler les rues. Le pouvoir et la crasse,

et les ordures emplissant ses caniveaux.

La rue est en feu.

Tout va br�ler !

Relevez-vous et nous contr�lerons la ville !

Pensez-y, mes fr�res.

Sentez le pouvoir...

que nous poss�dons en �tant ensemble.

Le pouvoir est-il dans votre corps ?

Dans notre corps ?

Ensemble, nous sommes puissants.

Et avec vous...

Avec vous, je dirigerai !

Je dirigerai !

Tu me le laisses, X ?

Il est � toi, fr�rot.

Fils de pute !

Ici la police. L�chez vos armes. Personne ne bouge.

Tirez !

Merde !

Mec, regarde �a !

C'est g�ant.

Cassons-nous.

Merde ! Ils braquent un fourgon blind�.

Venez, encul�s !

Que faites-vous ?

Pourquoi me prenez-vous ?

Fais le guet, Spider.

Je vous en supplie !

Aidez-moi !

Qu'allez-vous faire ?

Rel�chez-moi, s'il vous pla�t.

Vous �tes cingl�s !

Vous �tes tous fous.

C'est de la folie. Ne faites pas �a.

Qui est l� ?

Il y a quelqu'un ?

Tu vas faire de moi un affam�.

T'aimes �a, hein ?

� demain.

Tu cherches l'amour ?

Je veux pas d'amour.

Ralentis, Be Gee !

T'es nouveau, ici ?

Tu viens d'arriver ?

Ne sois pas g�n�.

Je fais partie du d�cor.

Vas-y, sers-toi.

Je ne bois pas pendant le service.

Vous avez pas un dollar ?

D�sol�, je suis � sec.

T'as une Rolex � 1 200 $ ?

- Tu veux la vendre ? - Tu veux l'acheter ?

100 $.

200.

March� conclu.

- Tu cherches toujours des bijoux ? - Oui.

Jeff, c'est moi, Be Gee !

Am�ne-toi !

Eh, maman !

Regarde ce que je ram�ne !

Tiens, c'est pour toi.

Allez, monte.

�a va, John ?

Je me plains pas.

- O� vas-tu ? - J'en sais trop rien.

On peut rouler un moment, si tu veux.

D'accord.

- Qu'est-ce que c'est ? - �a va aller, patron.

C'est ridicule.

En 50 ans, j'avais jamais vu une merde pareille.

Les temps changent.

Bienvenue,

messieurs.

Voici l'argent.

Quand aurai-je la drogue ?

En son temps.

Mon temps est venu.

Ne vous inqui�tez pas.

Je ne suis pas inquiet, mais prudent.

Je suis surpris...

- que vous soyez si peu nombreux. - On est assez.

- Sept gars ? - Huit.

Une avance.

Je n'en ai pas besoin.

- Encore une chose... - L'affaire est conclue.

Cet...

Cet exterminateur, qui s'amuse � br�ler des gens...

Il a tu� mon fr�re.

- Toute information... - D�sol� pour votre fr�re.

Je vous apporte un �chantillon demain.

On vous fera savoir o� et quand.

Il faut un cobaye pour tester �a.

Peu la portent.

�a doit raviver des souvenirs.

- Ouais. - Pourquoi tu la mets ?

La guerre n'est pas finie.

Le pouvoir.

Laissez-moi partir !

Elle a mouill� sa culotte.

Si c'est de la bonne, je pourrai en avoir ?

Avec ce pouvoir, je contr�le les rues.

Parfait. Organisons une rencontre.

Puis, �liminons la concurrence.

Bien jou�, mon ami.

Tu cherches du boulot ?

Pourquoi pas, mais c'est pas ma priorit�.

C'est pas si mal.

T'es ton propre patron, tu ne rends compte qu'� toi-m�me.

T'en dis quoi ? Pr�t � bosser ?

D'accord, je vais y penser.

Allez, on va f�ter �a.

- Tu connais un endroit ? - Oui.

Je suis pas s�r qu'il soit ouvert, allons voir.

O� gares-tu cet engin ?

O� je le souhaite. Regarde.

Vous �tes membres ?

On vient s'�clater, vous voyez ?

Je voudrais te pr�senter Sunlight et Sunrise.

Je travaille plus ou moins, l�.

Super !

On n'a pas �t� pr�sent�s ?

On est bien entour�s !

Je suis un pi�tre danseur.

Tu vaux mieux que �a. Allons d�jeuner, tous ensemble.

Allez, on y va.

Alors, vous �tes venus ici ?

Oui, on est venus en voiture.

- C'est celle-l� ? - Non, pas vraiment.

Non, ce soir, on a pris la limousine.

Par ici.

C'est quoi ?

Un camion poubelle.

C'est pas qu'un camion poubelle, c'est Mack,

et ne rigole pas, il va se vexer.

- C'est ton nouveau travail ? - Je crois bien.

Mon associ� !

Allez, montez.

C'est... diff�rent.

Diff�rent ?

Tout est nouveau pour moi.

- �a te pla�t ? - Oui.

Tu as un jacuzzi ?

Accroche-toi.

Ne casse rien.

Vire Eastland !

Le bar est encore ouvert.

Je veux porter un toast.

� notre association.

� notre amiti�.

Il y a aussi une chose que je voulais dire.

Au diable, la g�ne !

J'�tais pas l� hier soir, la bouffe est d�gueu,

le caf� est froid,

les �ufs sont rances.

�a me donne pas faim.

Trois, c'est trop. Excusez-moi.

O� vas-tu, Be Gee ?

� demain, chez moi.

Ne sois pas en retard. Sautez-vous dessus !

T'as d�j� conduit ?

Je n'ai pas trop l'habitude.

Je suis arriv�e � New York, il y a 6 mois.

Broadway est toujours aussi loin.

Non, c'est juste l�.

Si seulement.

Prends l'autre camion et attends dans le fourgon blind�.

Prenons-en d'autres !

T'es une danseuse de Broadway, que fais-tu ici ?

Ce qu'une danseuse de Broadway fait, quand elle ne peut pas y danser.

Je dois danser � Broadway.

Quels qu'en soient la souffrance et le prix.

La meilleure !

Tu l'es.

- C'est ici. - Les flics ! On y va.

Viens

Viens, prends mon amour

Je te montrerai comment

J'ai un besoin soudain de t'�treindre

De sentir

Sentir chaque mouvement

Laisse-moi te prouver

Que je suis ton amour

Viens

Viens, prends mon amour

Je te montrerai comment

J'ai un besoin soudain de t'�treindre

De sentir

Sentir chaque mouvement

Laisse-moi te prouver

Que je suis ton amour

J'avais jamais vu de plus belle danse. C'est du jamais vu.

C'�tait superbe. J'ai ador�. C'�tait magnifique !

Tu te fais acclamer !

Le public est debout !

C'�tait superbe. Je connais cette fille.

- Tu as aim� ? - C'�tait g�ant !

Incroyable ! G�nial !

- Voil� une pomme. - Il fallait pas, ch�ri.

Il y a encore beaucoup � faire,

mais je dois �tre en forme pour l'audition.

Je crois que c'est un v�ritable ballet.

Je pense que �a t'int�ressera pas.

Ce que je fais au club, c'est pour... Je peux faire mieux.

�a, je m'y pr�pare depuis toute petite.

� quoi penses-tu ?

Tu es la plus grande danseuse sur Terre.

Non !

C'�tait g�nial ! J'ai ador� !

- Il faut y aller. - Quelle heure est-il ?

Central, ambulance demand�e pour une femme, sur Sheep Meadows.

Restez avec elle.

Des �d�mes en formation peuvent aggraver son cas.

Savez-vous qu'elle �tait...

danseuse ?

Je suis d�sol�.

Elle a besoin de votre soutien.

Encore l�.

Entrez.

Ferme les yeux.

Ouvre-les.

- Qu'en penses-tu ? - C'est le m�me appartement.

Elle dit que c'est le m�me appartement.

Deux jours � nettoyer ! Deux jours � laver !

- M�me pas un merci. - Qui a arros� les plantes ?

J'ai arros� les plantes, fait les courses.

Il y a du jus de fruits, du th�.

J'ai pens� que tu voudrais de ce truc � l'ail.

Il y a aussi des fruits frais.

Pommes, poires, oranges.

- Super, hein ? - T'en dis quoi ?

Admire ! Tu es � la maison.

�a te pla�t ?

Excusez-moi. Vous ne parlez pas de l'�uvre d'art ?

Personne n'a remarqu� �a ?

Tu as vu �a ? La couleur, les d�tails.

Une �uvre d'art.

On fait une f�te, ici.

�a va bien se passer.

�a va aller.

Caroline, c'est une dure � cuire.

Si tu as besoin de moi,

si tu as envie de parler, je suis l�.

OK ?

De quoi veux-tu parler ?

J'en suis pas s�r.

Que bois-tu ?

Je prends ce scotch.

- Sans glace. - D'accord.

� chaque fois que je suis...

proche de quelqu'un, il lui arrive malheur.

Tu cogites trop.

Cogiter...

J'ai d�j� connu �a.

Des innocents bless�s.

Quoi que tu penses, ou fasses,

tu ne peux rien faire, face � ce qui lui est arriv�.

Peut-�tre.

Peut-�tre pas.

Quel merdier !

13 dollars et de la monnaie !

La salope !

Pas de quoi se vanter, une fausse Cartier.

On y va.

T'as vu sa tronche quand je l'ai transperc�e ?

J'adore quand leur regard devient d�ment.

Elles r�alisent que c'est fini, qu'il n'y a pas d'issue.

Tu ne peux rien faire, face � ce qui lui est arriv�.

Peut-�tre. Peut-�tre pas.

Cet... exterminateur

se balade.

Il a tu� mon fr�re.

Le magasin de spiritueux, hier soir...

Un salopard a cram� Stitch et Max au lance-flammes.

Ils ont cram�.

Un type les a fait br�ler. Je me suis barr�, avec Red Rat.

Bizarre, j'avais jamais vu �a.

Il est sorti de nulle part, comme un fant�me avec un lance-flammes.

Il avait un gros casque en m�tal. Il ne s'est pas pr�sent�.

On dirait qu'il savait. Il attendait.

Vas-y, l�ve.

C�t�, c�t�, baisse.

C'est bien, l�ve.

C�t�, c�t�.

- �a va ? - Je peux m'asseoir toute seule.

�a suffit pour aujourd'hui.

C'�tait bien. Mieux qu'hier.

Encore quelques minutes, OK ?

Pr�te ?

L�ve.

Tends.

L�ve. �tire.

Repose.

- L�ve, �tire, repose. - Je veux arr�ter, John.

D'accord, on va faire...

bosser tes orteils. On arr�te les pieds.

Toute seule.

Allez, concentre-toi.

- Allez, fais-le ! - Je le fais.

Voil�, tu as boug�. C'est g�nial.

Passons � la cheville, maintenant.

C'est pareil, concentre-toi.

Je n'y arrive pas !

Question de temps et de patience.

Pourquoi m'obliger � faire �a ?

- Pour te r�apprendre � marcher. - Je ne r�apprendrai pas � marcher.

Je r�apprendrai � vivre !

- Tu ne comprends pas. - Tu es �puis�e.

- Je suis une danseuse ! - �a suffit.

- Je danse ! - Le lit ou le fauteuil roulant ?

Je ne veux pas du fauteuil roulant, ni aller au lit !

Va-t'en !

Va-t'en !

Je ne veux plus te voir ! Va-t'en !

Pars ! Sors d'ici !

Va-t'en !

Si je peux faire quoi que ce soit...

Non.

Il n'y a plus rien � faire, ici.

�coute...

Ce que tu m'as dit dans le bar...

J'y ai r�fl�chi.

Il y a une chose que je veux faire.

J'ai gard� �a, au cas o�.

C'est suffisant.

Regarde par l�.

Nous devons ramasser les ordures.

J'ai une id�e, allons par l�.

Bande de minables !

Approche, encul� !

Tourne-toi, avance.

Pas si vite ! Je t'ai pas demand� de me regarder !

Parfait. Reste ici.

Debout.

O� sont tes amis ?

O� sont tes amis ?

- Je ne me souviens pas ! - Tu ne te souviens pas ?

Il ignore o� sont ses amis.

�a va �tre plus confortable, tu vas pouvoir t'asseoir,

et essayer de te rappeler o� sont tes amis.

Entre !

Tu m'entends ? Et �a ?

Entre dans le camion.

- Tu m'entends ? - Je veux pas entrer.

Vous �tes fous !

Je suis fou ?

Je suis pas fou, je suis cingl� ! Tu m'entends ?

Pour la derni�re fois : o� sont tes amis ?

Je peux pas ! Ils me tueraient !

Il dit qu'il peut rien dire.

Le camion a encore faim.

O� va-t-il ?

Il te fait un nid douillet. R�fl�chis � la planque de tes amis.

Laissez-moi sortir !

Sur l'embarcad�re 3, � Brooklyn !

Apr�s "Big John", il faut descendre.

Ils vont vous tuer !

Embarcad�re 3, � Brooklyn ?

- Tu ne mens pas, hein ? - Je ne mens pas.

Il a eu la bont� d'indiquer leur planque.

Je ne mens pas. Sors-moi de la benne.

Sors-moi de la benne.

Je vous ai dit ce que vous vouliez savoir !

Allons-y !

- T'es pr�t � faire �a ? - � fond.

Allons-y.

Du calme. Ce n'est qu'un comptable.

500 000 $.

Montre-leur ce qu'ils ont achet�.

C'est pes� au milligramme pr�s.

Allez, go�te-la.

Les gamins de la rue ont bien grandi.

Je suis la rue.

Si tu le dis.

Tant que la rue nous appartient.

Puis, la ville sera � moi.

Tu arrives un peu tard.

Par l� ! Marche arri�re. Prenons-le.

- Attention, il revient ! - Je dois le prendre !

Ils l'ont ! Il doit �tre...

Prends soin du camion.

Merde.

Eyes...

Je ne savais pas.

J'aurais d� �tre avec vous.

Mais tu n'�tais pas l�.

Je ne pouvais pas.

Ces types, dans le camion poubelle,

ils nous ont chop�s dans le parc.

Monster et Lou se sont enfuis, mais...

ils m'ont mis dans la benne.

Ils m'ont �cras� !

Tu es le seul � avoir pu leur parler

du deal, ici.

Je jure que j'ai rien dit.

Tu m'as menti.

Je suis venu, car je sais une chose que tu ignores.

Je suis venu pour �a.

De quoi s'agit-il ?

Le gars du camion poubelle, et celui avec le lance-flammes,

- c'est le m�me ! - Lance-flammes ?

Ils l'ont recharg� dans le camion poubelle.

Quand ils m'ont bless�, j'ai vu le lance-flammes.

C'est l'exterminateur.

C'est lui qui a massacr� ton fr�re, c'est pour �a que je suis venu !

J'ai bien fait ?

T'as bien fait.

Voil� une fleur !

O� est ma drogue ?

Partageons.

Tu veux jouer ?

Tu es un tueur, Johnny.

Comme moi.

Nous sommes des tueurs.

Tu aimes �tre traqu� comme un animal ?

Tu aimes �tre un animal, exterminateur ?

Celui qui vit par l'�p�e,

p�rira par l'�p�e !

J'accepte �a.

L'acceptes-tu ?

Pr�t � mourir ?

Tu veux nettoyer la rue ?

Je suis la rue !

Tu te caches.

Que se passe-t-il ?

Je te rends nerveux ?

Sommes-nous trop semblables ?

Tu as tu� mon fr�re, Johnny.

Je vais devoir te tuer.

Montre-toi.

Ce masque...

ne te cachera pas � la v�rit�.

Nous sommes tous des animaux.

Nous devons tous mourir.

La seule inconnue est quand...

et comment.

French TeAm Sous-titres : ellipse & Radioactiveman