Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,800 --> 00:01:07,850
Att stonehenge skulle vara en pryl
f�r terraformering fr�n en annan tid.
2
00:01:08,016 --> 00:01:11,853
Det var inte ens en katastroffilm!
3
00:01:12,019 --> 00:01:19,152
- Vilken replik tycker du �r b�st, d�?
- "Neutrinerna har muterat" i "2012".
4
00:01:19,318 --> 00:01:23,614
- Han sa: "Neutrinerna muterar."
- Driver du med mig?
5
00:01:23,780 --> 00:01:29,662
"Neutrinerna fr�n solen har muterat."
Steve har r�tt... F�r det mesta.
6
00:01:29,828 --> 00:01:36,167
- "Du har mycket att l�ra, padawan."
- �r kakmonstret med i "Star Wars"?
7
00:01:36,335 --> 00:01:44,216
Du borde ha citerat Walter Brown.
Det �r hans f�delsedag idag.
8
00:01:59,857 --> 00:02:07,114
- Underbart! Din kusin �r h�r.
- Han �r bara min syssling.
9
00:02:07,281 --> 00:02:09,991
Han vill s�kert l�na pengar.
10
00:02:10,159 --> 00:02:13,829
- Han verkar bundis med Selena.
- Selena...?
11
00:02:13,995 --> 00:02:18,666
- Vad �r klockan?
- 13.10.
12
00:02:18,834 --> 00:02:21,336
Jag ska l�mna tillbaka den h�r.
13
00:02:22,462 --> 00:02:28,509
- Var har du varit? Jag v�ntade.
- Jag vet, �lskling. F�rl�t mig.
14
00:02:28,676 --> 00:02:36,767
- Vet du ens vad det �r f�r dag idag?
- Walter Browns och din f�delsedag.
15
00:02:36,933 --> 00:02:41,188
- �r Walter Brown din flickv�n?
- Nej, det �r han inte.
16
00:02:41,355 --> 00:02:45,692
Jag kommer ih�g det
f�r att ni fyller p� samma dag.
17
00:02:45,859 --> 00:02:48,278
Jag kom ih�g din dag, Selena.
18
00:02:48,445 --> 00:02:54,534
- Max, g� till porrbutiken.
- J�ttekul.
19
00:02:56,661 --> 00:02:59,706
Jag har en present till dig.
20
00:02:59,872 --> 00:03:05,627
- Det �r v�l ingen DVD-skiva?
- Steve...! Han sk�mtar j�mt.
21
00:03:05,794 --> 00:03:09,589
Jag har lagt den n�nstans.
Men jag har n�t till dig.
22
00:03:09,757 --> 00:03:13,927
Jag ska k�ka lunch.
F�r jag bjuda dig?
23
00:03:14,094 --> 00:03:21,600
Tack, Max. Det var sn�llt.
Men jag m�ste jobba.
24
00:03:21,768 --> 00:03:27,898
Max vet inte vad jobb �r.
Selena...! V�nta, Selena!
25
00:03:28,065 --> 00:03:32,903
V�nta...! F�rl�t mig, Selena.
26
00:03:34,197 --> 00:03:39,702
�lskling...? Hall� d�r!
Kan vi snacka om det?
27
00:03:39,868 --> 00:03:44,790
Jag b�rjar jobba om tio minuter.
Jag har ingen lust att prata.
28
00:03:44,956 --> 00:03:49,043
- F�r att jag blev f�rsenad?
- Du �r alltid sen, Owen!
29
00:03:49,211 --> 00:03:55,675
Du �r utbildad ingenj�r, men h�ller
p� med f�niga katastroffilmer!
30
00:03:55,842 --> 00:04:01,097
Det �r inget f�nigt med dem.
Det �r faktiskt en hel genre.
31
00:04:01,263 --> 00:04:04,892
Jag har satsat allt h�r.
Jag �r sm�f�retagare.
32
00:04:05,059 --> 00:04:08,770
Jag t�nker p� framtiden.
33
00:04:08,936 --> 00:04:11,315
- V�r framtid.
- Bra!
34
00:04:13,691 --> 00:04:16,153
Jag vet inte om vi har n�n.
35
00:04:30,166 --> 00:04:34,044
- Det h�r �r Movie Shack.
- �r det du, Steven?
36
00:04:34,211 --> 00:04:38,633
Jag ville bara h�ra hur det g�r
med jobbs�kandet f�r dig.
37
00:04:38,799 --> 00:04:44,138
- Jag har faktiskt ett jobb, mamma.
- Ett riktigt jobb med datorer.
38
00:04:44,304 --> 00:04:50,352
Din potential g�r till spillo
om du jobbar i en filmbutik.
39
00:04:50,519 --> 00:04:53,271
Mamma...?
40
00:05:00,444 --> 00:05:02,821
- Du store tid!
- Mamma...?
41
00:05:08,994 --> 00:05:11,205
Mamma...?
42
00:05:23,299 --> 00:05:27,095
- K�nde du det d�r?
- Byt inte �mne!
43
00:05:30,264 --> 00:05:32,391
K�nner du inte det d�r?
44
00:05:36,103 --> 00:05:38,188
Vad i helsike...?
45
00:05:42,359 --> 00:05:45,237
Kom h�r... Kom h�r!
46
00:05:47,405 --> 00:05:52,244
Vi m�ste g� in. G� in igen!
47
00:06:24,482 --> 00:06:29,445
- Herregud! Gick det bra?
- Jag tror det.
48
00:06:38,454 --> 00:06:44,918
- Jag kommer inte heller fram.
- Det har faktiskt h�nt.
49
00:06:45,085 --> 00:06:49,964
- Vad snackar du om?
- Det �r dags.
50
00:06:55,970 --> 00:06:58,223
Vad �r det d�r?
51
00:07:01,142 --> 00:07:06,272
- V�skor inf�r jordens underg�ng.
- Vi har inte legat p� latsidan.
52
00:07:06,439 --> 00:07:10,317
- Har ni en f�r zombies?
- Nej...!
53
00:07:10,484 --> 00:07:14,237
Jo, det faller
under en invasion av robotar.
54
00:07:18,742 --> 00:07:23,956
Kom igen nu, Steve! T�nk p�
Walter Browns extramaterial.
55
00:07:24,122 --> 00:07:30,378
- Banbrytande, men praktiska grejer.
- Saker man beh�ver f�r att �verleva.
56
00:07:30,544 --> 00:07:34,382
- Var det meteorer?
- Nej, inga kratrar.
57
00:07:34,548 --> 00:07:38,928
- Det utesluter �ven rymdskr�p.
- Exakt.
58
00:07:39,095 --> 00:07:43,891
- Utomjordingar...?
- Nej, det st�mmer inte.
59
00:07:44,058 --> 00:07:49,187
Det finns inga rymdskepp i skyn
och folk har inte blivit bortf�rda.
60
00:07:51,857 --> 00:07:56,277
Tydligen ingen str�lning heller.
61
00:07:57,528 --> 00:08:00,448
V�nta lite... Kolla p� klockan.
62
00:08:02,450 --> 00:08:08,538
- Den g�r inte som den ska.
- Men det g�r min!
63
00:08:08,706 --> 00:08:11,333
- F�r att den �r analog.
- Exakt!
64
00:08:11,500 --> 00:08:17,798
- Bara elektroniska saker p�verkas.
- Jag f�r konstiga m�tningar.
65
00:08:17,965 --> 00:08:21,592
- Fattas bara annat.
- Ni vet ingenting!
66
00:08:21,760 --> 00:08:28,725
- Solflares som i filmen "Knowing"?
- Nej, de bildar inte klot. Om inte...
67
00:08:28,891 --> 00:08:33,771
Om det inte var en gigantisk
solflare som i...? Kom igen!
68
00:08:33,937 --> 00:08:41,362
- Menar du "Earth's Final Hours"?
- Exakt! F�niga filmer, va? Visst!
69
00:08:45,657 --> 00:08:51,455
- Vad tror du?
- Han i "Heroes" hade varit bra.
70
00:08:51,622 --> 00:08:57,878
Elektriska st�rningarna st�mmer
med en rubbad magnetosf�r.
71
00:08:58,045 --> 00:09:00,922
Men vore det inte str�lning d�?
72
00:09:01,089 --> 00:09:06,761
Okej, d�rar. Nu f�r det r�cka.
Filmer g�r inte er till experter!
73
00:09:06,928 --> 00:09:12,266
Det handlar om att �verleva.
Vi m�ste f�rst� vad det �r.
74
00:09:12,433 --> 00:09:19,564
- Vi beh�ver n�n som vet n�t!
- Kyss mig i h�cken.
75
00:09:19,730 --> 00:09:22,400
Killar...?
76
00:09:25,320 --> 00:09:31,952
- Vi �r utan str�m.
- H�j volymen.
77
00:09:32,118 --> 00:09:35,078
- Oj d�...!
- Hoppsan!
78
00:09:35,246 --> 00:09:38,875
- �r du okej, Selena?
- Ja.
79
00:09:39,041 --> 00:09:41,210
Leonard, kom hit.
80
00:09:41,377 --> 00:09:46,340
- Vad �r det f�r fel p� mig?
- Bara kom hit�t f�r fan!
81
00:09:51,178 --> 00:09:54,557
- Oj...! Okej, d�.
- Vad �r det?
82
00:09:54,723 --> 00:10:01,062
Backa lite. Ta i st�ngen d�r.
Bara ta i den... S� d�r, ja.
83
00:10:03,439 --> 00:10:06,526
- Okej.
- Vad fan?!
84
00:10:06,692 --> 00:10:10,320
Den funkar bara som en jordledning.
85
00:10:10,487 --> 00:10:15,951
Energin d�rute reagerar bara
med din elektrostatiska energi.
86
00:10:16,119 --> 00:10:23,208
Det �r inte v�rre �n s�.
Det �r ingen fara. Stanna d�r!
87
00:10:25,377 --> 00:10:29,088
- Gummiband...?
- Nej, elektrostatiska armband.
88
00:10:29,255 --> 00:10:32,801
- De borde v�l funka?
- Jag tror det.
89
00:10:32,967 --> 00:10:36,303
Ni slipper statisk laddning
som Leonard.
90
00:10:36,471 --> 00:10:39,641
R�r honom inte! Kasta det.
91
00:10:39,807 --> 00:10:44,145
Bra f�ngat, kompis! Ta p� er dem.
92
00:10:44,311 --> 00:10:49,024
Vi m�ste stanna h�r
tills vi vet vad det �r.
93
00:10:50,151 --> 00:10:53,237
- I helvete heller.
- Max...?
94
00:10:53,403 --> 00:10:58,867
Max, vart ska du? Vart ska du?
95
00:10:59,034 --> 00:11:02,078
Jag t�nker hitta
n�n myndighetsperson.
96
00:11:02,245 --> 00:11:07,626
Om ni har n�t vett s� f�ljer ni med.
Selena...?
97
00:11:12,505 --> 00:11:14,715
- Okej, d�.
- V�nta!
98
00:11:17,760 --> 00:11:21,888
- Jag beh�ver inte ert skr�p.
- V�gar du riskera livet?
99
00:11:32,690 --> 00:11:35,401
Tillbaka till kommandobryggan.
100
00:11:38,905 --> 00:11:40,990
Vad �r det?
101
00:11:43,159 --> 00:11:46,912
- Min mamma, d�?
- Jaha.
102
00:12:10,060 --> 00:12:13,270
Elektriska st�rningar...?
103
00:12:54,686 --> 00:12:57,020
Vad g�r du?
104
00:12:57,187 --> 00:13:01,816
Aluminiumfolie skyddar batteriet
och ledningarna fr�n st�tar.
105
00:13:01,983 --> 00:13:04,569
Du vet "V�rldarnas krig"?
106
00:13:04,736 --> 00:13:10,742
Ofattbart att du inte kan g�ra n�t �t
lukten fr�n luftkonditioneringen.
107
00:13:10,908 --> 00:13:17,665
Jag �r ingen mekaniker, men jag kan
s�kra en bil f�r jordens underg�ng.
108
00:13:17,832 --> 00:13:20,876
Bra jobbat. Nu �ker vi.
109
00:13:21,042 --> 00:13:25,715
- Vart ska du?
- Till jobbet.
110
00:13:25,881 --> 00:13:31,011
Jag �r deras b�sta radiotekniker.
Folk m�ste f� information.
111
00:13:31,178 --> 00:13:38,602
Radiostationen kommer att vara
ett elektromagnetiskt minf�lt nu.
112
00:13:38,769 --> 00:13:44,190
- Vi �r tillbaka snart. Sn�lla stanna!
- Okej, jag ska t�nka p� saken.
113
00:13:44,356 --> 00:13:51,906
- Vi m�ste �ka nu!
- Sn�lla...? Steve, du sitter bak.
114
00:13:52,072 --> 00:13:56,953
- Jag kan hj�lpa dig, Selena.
- Nej, jag ska �ka till jobbet.
115
00:13:57,119 --> 00:14:02,291
- Vi gl�mde v�skan f�r solstorm!
- Nej, jag har huvudet p� skaft.
116
00:14:13,635 --> 00:14:17,846
- Sk�mtar du? Har du sett?
- N�stan varenda bil �r paj.
117
00:14:18,014 --> 00:14:21,810
Fungerande bilar kommer
att bli eftertraktade.
118
00:14:21,976 --> 00:14:24,604
Lugn, sk�pbilen �r s�krad.
119
00:14:24,770 --> 00:14:30,400
Exakt! Vi kommer att vara de enda
som har det som alla vill ha.
120
00:14:30,566 --> 00:14:33,987
- Titta d�r!
- J�sses.
121
00:14:35,947 --> 00:14:39,325
- Som i "The Book of Eli"?
- Ja!
122
00:14:39,493 --> 00:14:42,370
- Ville de inte d�da Eli?
- Jo!
123
00:14:55,966 --> 00:15:00,388
- Mamma, m�r du bra?
- Det finns ingen str�m.
124
00:15:00,554 --> 00:15:04,224
- Mamma, du bl�der.
- N�r det b�rjade...
125
00:15:04,391 --> 00:15:07,811
Intressant, Betty. Vi m�ste �ka nu.
126
00:15:07,978 --> 00:15:10,355
- Vart ska vi?
- Movie Shack!
127
00:15:10,522 --> 00:15:17,654
Allt kommer att bli bra.
Du f�r sitta h�r fram.
128
00:15:17,821 --> 00:15:21,240
Ut ur bilen...! Nu!
129
00:15:22,867 --> 00:15:27,788
- Ut ur bilen!
- J�sses.
130
00:15:27,955 --> 00:15:32,292
Det d�r �r inte bra. S�tt dig.
131
00:15:32,459 --> 00:15:36,546
Vi m�ste dra, Steve! Kom igen!
132
00:15:36,713 --> 00:15:40,175
T�nk p� "Liftarens guide
till galaxen".
133
00:15:40,342 --> 00:15:44,388
- F� inte panik, eller?
- Och ta med en handduk.
134
00:16:02,028 --> 00:16:04,656
Herregud...
135
00:16:40,232 --> 00:16:42,567
Nu kommer n�sta v�g. K�r!
136
00:16:50,408 --> 00:16:52,494
Fan ocks�!
137
00:16:55,372 --> 00:16:57,665
Fan...
138
00:16:57,832 --> 00:17:01,668
Spring! Ut ur byggnaden!
139
00:17:04,213 --> 00:17:06,798
Vi klarar det inte!
140
00:17:34,533 --> 00:17:38,870
Okej, vi m�ste skynda oss!
Kom igen. Rappa p�!
141
00:17:40,539 --> 00:17:46,461
- In, mamma!
- Rappa p�!
142
00:17:47,838 --> 00:17:50,965
In, in, in!
143
00:17:54,969 --> 00:17:59,098
- Var �r Selena?
- Hon stack iv�g!
144
00:18:01,767 --> 00:18:09,690
- Varf�r skulle det vara tryggt h�r?
- F�r att vi har allting vi beh�ver.
145
00:18:28,835 --> 00:18:35,256
Hall�...! Gick det bra? H�r ni mig?
146
00:18:51,523 --> 00:18:57,486
- Kom igen. Det �r inte sant!
- Fixade du inte sk�pbilen?
147
00:18:57,654 --> 00:19:03,784
Jag hade bara tio minuter p� mig
och lite aluminiumfolie, mamma.
148
00:19:03,951 --> 00:19:09,540
- Det �r inte sant...!
- De kommer!
149
00:19:14,670 --> 00:19:18,506
Vi m�ste h�rifr�n!
150
00:19:21,760 --> 00:19:24,387
V�nta, v�nta, v�nta!
151
00:19:24,554 --> 00:19:27,223
- Det �r Max!
- Kom!
152
00:19:28,766 --> 00:19:31,268
V�nta, v�nta!
153
00:19:32,645 --> 00:19:35,689
- Ja, den startade!
- Bara k�r...!
154
00:19:58,795 --> 00:20:04,883
- Sakta ner. Det �r bakom oss nu.
- Nej, Selena �r p� radiostationen.
155
00:20:05,050 --> 00:20:07,970
Vi �r snart d�r.
Hon �r s�kert oskadd.
156
00:20:20,356 --> 00:20:26,446
- �r det d�r radiostationen?
- Gode Gud, det �r det!
157
00:20:36,248 --> 00:20:43,754
Kan vi ta skydd n�nstans nu
och inte i n�n j�kla filmbutik?
158
00:20:43,921 --> 00:20:49,259
Selena lever. Vi ska hitta henne.
H�ng med om du vill eller stick.
159
00:20:49,426 --> 00:20:54,890
- Hon kan inte ha klarat sig.
- Det vet du inte!
160
00:20:55,056 --> 00:20:59,978
Vi m�ste hitta n�n milit�rbas
eller ett skyddsrum.
161
00:21:00,144 --> 00:21:03,273
- Milit�ren vet inget.
- Vem g�r det, d�?!
162
00:21:06,735 --> 00:21:10,945
- Walter Brown...!
- F�r guds skull!
163
00:21:11,112 --> 00:21:16,326
Walter Brown! V�rldens st�rsta
katastroffilmsfantast n�nsin.
164
00:21:16,493 --> 00:21:21,205
Han har mer kunskap
�n alla myndigheter ihop.
165
00:21:21,372 --> 00:21:25,710
Han �r bara en sci-fi-f�rfattare.
166
00:21:27,420 --> 00:21:30,507
Han har jobbat
p� f�rsvarsdepartementet.
167
00:21:32,384 --> 00:21:37,847
- Var finns han nu, d�?
- P� ett sjukhus.
168
00:21:38,013 --> 00:21:42,643
- Nej...!
- Lugna ner dig, Walter.
169
00:21:42,810 --> 00:21:47,982
S�g inte �t mig att lugna ner mig!
Hela Jorden kommer att g� under.
170
00:21:48,148 --> 00:21:52,361
Ring f�rsvarsdepartementet.
Generalen k�nner mig.
171
00:21:52,528 --> 00:21:59,116
Jag k�nner honom ocks�!
Jag har en str�lpistol.
172
00:21:59,283 --> 00:22:03,496
Ficklampan hj�lper inte, George!
173
00:22:04,956 --> 00:22:07,834
Jag skjuter med min str�lpistol!
174
00:22:09,334 --> 00:22:13,422
Telefonledningarna �r d�da.
Ingen vet vad som h�nder.
175
00:22:13,589 --> 00:22:19,177
Bara lugna ner dig
och sl�pp inte ut patienterna.
176
00:22:19,344 --> 00:22:22,346
L�tt f�r dig att s�ga! Vi �r ensamma.
177
00:22:22,513 --> 00:22:26,477
Se det som en n�dsituation.
Vem har vakten?
178
00:22:28,061 --> 00:22:31,732
- Det har v�l jag.
- Okej.
179
00:22:37,236 --> 00:22:39,322
Kom igen...!
180
00:22:39,488 --> 00:22:44,077
Ska vi frita en d�re f�r att f� veta
att Jorden ska g� under?
181
00:22:44,243 --> 00:22:50,123
Vi beh�ver ta skydd n�nstans.
Walter byggde en bunker.
182
00:22:50,291 --> 00:22:54,586
- Han publicerade ritningen.
- V�rldens s�kraste st�lle!
183
00:22:54,752 --> 00:22:57,255
Vet du var den finns?
184
00:22:57,422 --> 00:23:03,219
Ja, vid hans hem i Springfield.
185
00:23:05,096 --> 00:23:08,683
Kom igen... Kom igen!
186
00:23:10,392 --> 00:23:14,480
- Ja...!
- H�rligt!
187
00:23:14,647 --> 00:23:17,691
Nu �ker vi!
188
00:23:17,858 --> 00:23:20,318
Ska du med?
189
00:23:22,279 --> 00:23:26,074
S�kert? Jag l�mnar dig g�rna.
190
00:23:58,272 --> 00:24:01,691
- Han stod mitt i v�gen!
- Jag ska hj�lpa dig.
191
00:24:01,858 --> 00:24:04,736
Min fot sitter fast.
192
00:24:06,445 --> 00:24:10,325
Jag m�ste vrida.
Jag r�knar till tre. Ett...!
193
00:24:13,578 --> 00:24:18,248
Vad h�nde med tv� och tre?
Herregud!
194
00:24:21,126 --> 00:24:24,379
- Vad �r det?
- Skynda!
195
00:24:41,353 --> 00:24:45,316
Selena...! Selena!
196
00:24:47,400 --> 00:24:49,486
Nej, nej, nej.
197
00:24:52,948 --> 00:24:55,033
Herregud.
198
00:25:02,373 --> 00:25:07,586
Det d�r borde hj�lpa.
Vi f�r se om du kan g�.
199
00:25:10,756 --> 00:25:17,720
Vi m�ste ta skydd n�nstans
eller hitta en fungerande bil.
200
00:25:17,887 --> 00:25:22,475
D�rborta i skjulet. Vi g�r dit.
201
00:25:22,642 --> 00:25:27,647
- Hon �r inte i bilen!
- Det betyder att hon lever.
202
00:25:27,814 --> 00:25:32,152
Jag s�g en snubbe f�r�ngas.
Hon �r s�kert r�kt.
203
00:25:32,318 --> 00:25:38,408
Hon var inte tillr�ckligt n�ra
f�r att bilen skulle f�r�ngas.
204
00:25:40,368 --> 00:25:43,621
- Starta bilen.
- Okej.
205
00:25:43,788 --> 00:25:48,876
Det h�r �r inte bra.
206
00:25:51,252 --> 00:25:53,421
Den startar inte!
207
00:25:55,132 --> 00:26:01,262
- Steve, f� ig�ng sk�pbilen.
- Vi kommer att d�...!
208
00:26:01,429 --> 00:26:05,892
Ja, en del av oss kanske.
Hj�lp din mamma, Steve!
209
00:26:06,059 --> 00:26:08,685
- Mamma...!
- Nu g�ller det.
210
00:26:10,354 --> 00:26:15,651
- Vrid om sakta, mamma.
- V�nta p� mig, Owen!
211
00:26:15,819 --> 00:26:18,195
- Tjenare!
- Jag tar sk�pbilen.
212
00:26:23,658 --> 00:26:26,495
Herregud! Allvarligt?!
213
00:26:26,661 --> 00:26:31,291
En, tv�, tre... Snabbt nu!
Dra ur nyckeln en g�ng.
214
00:26:31,458 --> 00:26:35,587
- Res dig inte upp, kompis.
- Upp! P� honom bara!
215
00:26:35,753 --> 00:26:40,716
- Lystring, medborgare!
- H�r kommer kavalleriet.
216
00:26:42,093 --> 00:26:45,138
- Det d�r �r inte bra.
- V�nta...!
217
00:26:46,473 --> 00:26:49,725
Kom igen bara!
218
00:26:57,107 --> 00:27:00,903
- �r du helt fr�n vettet?
- Vad �r det med dig?!
219
00:27:01,070 --> 00:27:03,906
Starta, ditt �b�ke!
220
00:27:05,198 --> 00:27:10,244
- Kom! Vi �ker nu!
- Kom igen!
221
00:27:12,413 --> 00:27:15,625
- Max...!
- K�r!
222
00:27:15,792 --> 00:27:20,462
- Owen...!
- Leonard?
223
00:27:20,629 --> 00:27:24,258
- Vi m�ste hj�lpa Leonard.
- Fan heller. K�r!
224
00:27:24,424 --> 00:27:27,595
- Ta bort pistolen.
- Owen, hj�lp mig!
225
00:27:27,761 --> 00:27:30,680
Jag hoppas att den funkar.
226
00:27:34,642 --> 00:27:37,396
Den funkade!
227
00:27:42,108 --> 00:27:44,319
V�nta p� mig!
228
00:27:51,200 --> 00:27:56,288
- Nu �ker vi! K�r.
- Ja, nu �ker vi.
229
00:28:05,506 --> 00:28:11,051
En generator.
Kolla om det �r n�t liv i den.
230
00:28:12,428 --> 00:28:18,560
Det finns ett batteri h�r.
Bra. Vad har vi mer?
231
00:28:19,895 --> 00:28:27,818
- Ja! Vet du vad det h�r �r, Bill?
- Jag �r bara en revisor.
232
00:28:27,985 --> 00:28:32,782
Det �r en gammal PR-radio.
233
00:28:32,948 --> 00:28:36,993
Fan ocks�! Tjejer och sitt h�r.
234
00:28:44,250 --> 00:28:47,795
Kom in. H�r n�n mig?
235
00:28:49,047 --> 00:28:53,050
Sn�lla svara om ni h�r mig.
236
00:28:55,803 --> 00:29:00,725
- Vi m�ste ut h�rifr�n, Bill.
- Ta med radion.
237
00:29:04,602 --> 00:29:08,773
Vi m�ste hitta ett skyddsrum.
238
00:29:10,107 --> 00:29:12,694
Det kommer n�n.
239
00:29:12,861 --> 00:29:16,197
- Owen...! V�nta h�r.
- Stoppa honom.
240
00:29:16,364 --> 00:29:20,701
Owen! Owen...!
241
00:29:20,868 --> 00:29:24,204
Owen! Owen...!
242
00:29:31,128 --> 00:29:33,339
Selena... Stanna!
243
00:29:46,810 --> 00:29:51,606
- Owen...!
- Backa, backa, backa.
244
00:29:58,571 --> 00:30:03,700
Elektroniken f�r tokspelet.
Organisk massa f�r�ngas.
245
00:30:03,868 --> 00:30:06,871
Snart ramlar satelliterna ner.
246
00:30:07,038 --> 00:30:12,876
Allt det h�r �r ingenting
om det som �r p� v�g.
247
00:30:13,042 --> 00:30:16,003
Walter, du jagar upp de andra.
248
00:30:16,171 --> 00:30:21,634
Jagar jag upp de andra?
Titta vad som h�nder!
249
00:30:21,801 --> 00:30:24,888
Utanf�r f�nstret!
250
00:30:25,054 --> 00:30:32,227
Jag m�ste prata med Dan Ramis
p� f�rsvarsdepartementet.
251
00:30:32,395 --> 00:30:34,480
Vad skulle du s�ga?
252
00:30:37,107 --> 00:30:40,276
Elektromagnetiska bubblor...
253
00:30:40,443 --> 00:30:46,866
...som bildas i utkanten
av v�rt solsystems heliosf�r-
254
00:30:47,033 --> 00:30:51,579
- har tr�ffats
av en enorm interstell�r v�g.
255
00:30:51,746 --> 00:30:56,292
Heliosf�ren kollapsar in�t...
256
00:30:56,459 --> 00:31:01,964
...och �nnu v�rre �r
att v�gen kommer efter den.
257
00:31:02,130 --> 00:31:08,179
Sn�lla, bara ett samtal.
258
00:31:08,345 --> 00:31:12,974
Vet du vem du l�ter som Walter?
259
00:31:13,142 --> 00:31:17,145
- Vem d�?
- Alla h�rinne.
260
00:31:18,980 --> 00:31:21,482
Din j�vel...!
261
00:31:21,650 --> 00:31:25,403
Smythe...! Smythe!
262
00:31:27,446 --> 00:31:35,412
Du f�r ruttna h�rinne, Walter!
Droga ner honom!
263
00:31:45,797 --> 00:31:49,842
Herregud, du skr�mde mig.
264
00:31:50,009 --> 00:31:53,429
- Jag trodde att du var borta.
- Samma h�r.
265
00:31:53,596 --> 00:31:56,141
- M�r du bra?
- Ja. Och du?
266
00:31:56,307 --> 00:32:01,979
- Bills bil tr�ffades. Han �r skadad.
- Han ska inte f�lja med oss.
267
00:32:02,145 --> 00:32:07,818
- Max! Vad g�r du?
- Hoppa in, Selena.
268
00:32:07,984 --> 00:32:12,573
- Vi �verger honom inte h�r.
- Det r�cker med en gamling.
269
00:32:12,739 --> 00:32:16,410
Alla �r r�dda. Ta bort pistolen.
270
00:32:16,577 --> 00:32:20,704
Fattar du inte att jag skjuter
din morsa i nyllet?
271
00:32:20,871 --> 00:32:24,333
Kom igen, Max. Han f�r plats.
272
00:32:28,129 --> 00:32:30,214
Nej!
273
00:32:32,049 --> 00:32:35,260
- Bill...!
- Kom nu!
274
00:32:35,427 --> 00:32:37,972
- Ut med dig.
- Jag v�grar!
275
00:32:38,138 --> 00:32:44,018
Nu r�cker det. Jag tar sk�pbilen!
276
00:32:44,185 --> 00:32:48,481
- Ut med dig.
- R�r inte min mamma!
277
00:32:50,191 --> 00:32:52,277
Hall�...!
278
00:32:56,572 --> 00:32:59,033
- Steve!
- Sluta nu.
279
00:33:00,993 --> 00:33:04,204
Steven...? Steven!
280
00:33:16,715 --> 00:33:22,723
- Jag ska d�da dig!
- Sluta, Steve.
281
00:33:24,682 --> 00:33:30,730
In i sk�pbilen! Och du, din j�vel...!
282
00:33:33,899 --> 00:33:37,569
- Du f�r klara dig sj�lv.
- Owen...!
283
00:33:37,736 --> 00:33:41,282
- Vi �r ju sl�kt.
- Inte nu l�ngre.
284
00:34:18,192 --> 00:34:20,360
H�ll k�ften!
285
00:34:34,832 --> 00:34:38,794
- Det �r f�rsvarsdepartementet.
- Hall�?
286
00:34:38,961 --> 00:34:43,590
Hall�...? Koppla mig
till general Dan Ramis.
287
00:34:43,757 --> 00:34:49,680
- Ni m�ste tala h�gre. Vi h�r inte.
- Hall�? Det �r Walter Brown.
288
00:34:49,847 --> 00:34:54,434
Jag kan stoppa det h�r.
F� bara ut mig h�rifr�n.
289
00:34:54,602 --> 00:34:57,396
Fan ocks�!
290
00:35:03,609 --> 00:35:08,447
Steve, bara s�g n�nting.
Du m�ste f� ur dig det.
291
00:35:13,993 --> 00:35:20,459
N�r jag var sex �r hyrde mamma
min allra f�rsta sci-fi-film "Dune".
292
00:35:21,668 --> 00:35:29,091
D� vaknade min k�rlek f�r genren.
Jag fick ocks� en fobi f�r maskar.
293
00:35:36,139 --> 00:35:39,517
Jag vet att det l�ter dumt, men...
294
00:35:41,437 --> 00:35:45,316
"L�nge leve krigarna."
295
00:35:48,444 --> 00:35:51,445
Eller hur? Kom igen.
296
00:35:52,571 --> 00:35:56,284
Kom igen. L�nge leve krigarna.
297
00:35:56,451 --> 00:36:02,123
- S�g det tillsammans med mig.
- L�nge leve krigarna.
298
00:36:02,290 --> 00:36:04,708
L�nge leve krigarna...
299
00:36:07,586 --> 00:36:11,965
- L�nge leve krigarna!
- Nu �ker vi till Walter.
300
00:36:25,728 --> 00:36:28,439
Vad �r planen?
301
00:36:28,606 --> 00:36:33,485
Inbrott p� ett psyke kr�ver nog
ett direkt tillv�gag�ngss�tt.
302
00:36:33,653 --> 00:36:39,242
- Urs�kta. F�r jag l�na en patient?
- Det l�ter ganska bra.
303
00:36:42,953 --> 00:36:46,457
Varf�r tittar ni p� mig?
304
00:36:49,418 --> 00:36:53,130
Nej, inte en chans. Gl�m det!
305
00:36:53,296 --> 00:36:58,343
Vi hade ju kul n�r du kl�dde
ut dig till prinsessan Leia.
306
00:37:09,395 --> 00:37:12,065
Vad g�r du h�r?
307
00:37:12,231 --> 00:37:16,944
- Jag har kommit vilse.
- Du f�r inte vara h�r.
308
00:37:17,111 --> 00:37:21,907
- F�rl�t, jag h�r inte.
- Jag sa...
309
00:37:24,785 --> 00:37:30,999
- Jag sa att du inte f�r...
- Jag vill bes�ka min farbror.
310
00:37:31,165 --> 00:37:35,628
Tyv�rr. Det �r ett n�dl�ge.
Vi sl�pper inte in n�n.
311
00:37:37,171 --> 00:37:43,302
Kan du inte g�ra ett undantag?
312
00:37:44,344 --> 00:37:48,306
Tyv�rr, det �r mot reglerna.
313
00:37:48,474 --> 00:37:54,146
K�nner du aldrig f�r att t�nja
lite grann p� reglerna, Louis?
314
00:37:56,023 --> 00:37:59,776
- Tja, jag kanske...
- F�rl�t, kompis.
315
00:38:03,696 --> 00:38:07,408
Jag har alltid velat testa. Kom!
316
00:38:54,286 --> 00:38:56,622
Snygg k�rra!
317
00:39:02,002 --> 00:39:05,212
Toppmoderna prylar.
318
00:39:13,136 --> 00:39:15,223
H�ll k�ften!
319
00:39:22,563 --> 00:39:24,649
Smythe...?
320
00:39:26,066 --> 00:39:30,528
Smythe...? Det �r inte sant!
321
00:39:30,695 --> 00:39:35,533
Jag tolererar inga tabbar
under en n�dsituation.
322
00:39:45,126 --> 00:39:47,921
Herregud... Smythe!
323
00:39:52,257 --> 00:39:58,430
V�nta! Jag kan hj�lpa dig.
Jag k�nner till en bunker.
324
00:40:01,392 --> 00:40:06,146
Jas�...? Var d�?
325
00:40:06,312 --> 00:40:10,484
Du vet hur det funkar.
En sak i s�nder.
326
00:41:10,373 --> 00:41:13,709
Natti natti... �h, nej!
327
00:41:13,876 --> 00:41:20,465
Inget fuffens! Om du s� mycket
som �verv�ger att lura mig...
328
00:41:43,779 --> 00:41:46,657
Okej... Nu s�!
329
00:41:54,957 --> 00:41:57,042
Smythe...!
330
00:41:58,919 --> 00:42:01,088
Smythe...?
331
00:42:03,215 --> 00:42:06,842
Vi �r mitt i en kris
och du gl�mmer den h�r?
332
00:42:07,011 --> 00:42:10,222
Jag borde ge dig en st�t.
L�s in den!
333
00:42:26,403 --> 00:42:28,489
Tack, T2.
334
00:42:37,705 --> 00:42:41,251
Du tycker att du �r
en smart ficktjuv, va?
335
00:42:41,418 --> 00:42:45,254
Dra �t helvete, Cochran.
336
00:43:01,103 --> 00:43:04,230
Dr Walter Brown...!
337
00:43:04,397 --> 00:43:10,403
Hejsan! Jag heter Owen
och �r ditt st�rsta fan.
338
00:43:10,570 --> 00:43:12,906
Vet du vad, Owen?
339
00:43:13,072 --> 00:43:18,285
- Mina v�nner kallar mig Doc.
- Doc Brown...?
340
00:43:18,452 --> 00:43:21,372
Doc Brown! Det �r s� coolt.
341
00:43:21,539 --> 00:43:25,376
- Herregud! F�rl�t mig.
- Det g�r inget.
342
00:43:28,294 --> 00:43:32,466
- Nej, nej...
- F�rl�t.
343
00:43:34,009 --> 00:43:38,054
- Vet du vad som p�g�r?
- Jordens underg�ng.
344
00:43:38,221 --> 00:43:45,144
- Du �r en sjuk man, Walter.
- Hall� d�r! Han �r ett geni.
345
00:43:45,310 --> 00:43:50,065
- Tack s� hemskt mycket.
- Ingen orsak.
346
00:43:53,693 --> 00:43:56,780
Du f�r inte gl�mma den h�r.
347
00:44:01,784 --> 00:44:06,040
- Var kom du ifr�n?
- Jag blev inkallad.
348
00:44:08,125 --> 00:44:12,796
- Tack s� mycket!
- Stopp! Jag ger dig en st�t.
349
00:44:12,963 --> 00:44:17,508
- Okej, ta det bara lugnt.
- Sl�pp honom.
350
00:44:21,762 --> 00:44:24,723
- Sl�pp den!
- Perfekt tajmning.
351
00:44:24,891 --> 00:44:29,561
- Dr Brown, �nnu ett fan.
- Ett v�ldigt stort fan, sir!
352
00:44:29,728 --> 00:44:33,566
- Kalla mig Doc.
- Doc...?
353
00:44:33,732 --> 00:44:36,819
Doc Brown... Doc Brown!
354
00:44:36,986 --> 00:44:43,742
Den interstell�ra v�gen �r p� v�g.
Vi m�ste ta oss till min bunker.
355
00:44:43,908 --> 00:44:48,872
- Jag har memorerat ritningen.
- Hej. Jag heter Walter Brown.
356
00:44:49,038 --> 00:44:54,876
- Vi m�ste komma iv�g nu.
- F�rl�t mig. Tog du den?
357
00:44:56,462 --> 00:44:59,174
V�nta... Sluta!
358
00:44:59,340 --> 00:45:04,803
P� tre... Ett, tv�, tre!
359
00:45:15,146 --> 00:45:17,316
Herregud...!
360
00:45:23,404 --> 00:45:25,614
K�r nu! K�r!
361
00:45:33,121 --> 00:45:36,708
H�ll upp draperiet!
362
00:45:41,463 --> 00:45:44,007
Helvete ocks�!
363
00:45:56,519 --> 00:45:59,646
Jag kan stoppa det h�r.
364
00:45:59,814 --> 00:46:05,028
Allt vi beh�ver finns i min bunker.
Simuleringar, planer... Allt.
365
00:46:05,194 --> 00:46:09,197
Vi m�ste bara f� tag i
min milit�ra kontakt.
366
00:46:09,364 --> 00:46:14,452
Jag har jobbat f�r regeringen
med katastrofplanering.
367
00:46:14,619 --> 00:46:19,707
Vi f�rberedde oss f�r allting.
Heliosf�rens kollaps, v�gen...
368
00:46:19,874 --> 00:46:22,210
- Alltihop.
- Allt.
369
00:46:22,377 --> 00:46:28,423
Sen uppt�ckte jag
vilka de ville r�dda.
370
00:46:28,591 --> 00:46:35,431
De rika och m�ktiga f�r bunkrar.
Vi andra blir grillade.
371
00:46:35,598 --> 00:46:41,020
- Som i "2012". Jag visste det!
- De j�vla svinen.
372
00:46:41,186 --> 00:46:44,897
Jag gick ut med det
och d� blev jag inl�st.
373
00:46:45,064 --> 00:46:51,613
- Nu st�r vi inf�r Jordens underg�ng.
- Vi borde ta varandra i hand.
374
00:46:54,116 --> 00:46:56,951
Inte...? Okej. Skit i det.
375
00:47:19,848 --> 00:47:26,522
- Jag ger dig ett handtag.
- Jag �r inget sm�barn. Hemma!
376
00:47:26,688 --> 00:47:31,401
�r det h�r allt?
Jag f�rv�ntade mig n�t st�rre.
377
00:47:31,568 --> 00:47:36,614
Det h�r �r ingenting.
I kullen d�r �r bunkern.
378
00:47:36,781 --> 00:47:40,659
- Bunkern...!
- Kronjuveln.
379
00:47:40,825 --> 00:47:43,370
Vi m�ste skapa en sk�ld.
380
00:47:43,537 --> 00:47:51,752
Men vi m�ste komma ih�g en sak
och det �r...
381
00:47:55,674 --> 00:48:01,637
Va...? Va?! Va...?!
382
00:48:20,447 --> 00:48:27,621
Han �r d�d f�r fan. Han �r d�d.
Han �r verkligen d�d.
383
00:48:27,787 --> 00:48:32,709
Precis som din mamma
och Leonard. D�da...!
384
00:48:32,875 --> 00:48:39,715
- Alla p� planeten kommer att d�!
- Vi ska f�rhindra det.
385
00:48:39,882 --> 00:48:43,302
Jag �lskar dig.
Det var Walter Brown.
386
00:48:43,468 --> 00:48:48,598
Den enda som vet
vad fan det �r som p�g�r!
387
00:48:52,226 --> 00:48:58,733
Vi v�nder oss till er, Starfighters,
och till era navigat�rer.
388
00:48:58,900 --> 00:49:03,571
Av alla miljarder varelser
i detta stj�rnf�rbund...
389
00:49:03,738 --> 00:49:08,909
...�r det bara ni som har g�van.
390
00:49:21,379 --> 00:49:24,466
Okej, vi tar en titt p� bunkern.
391
00:49:31,639 --> 00:49:33,725
�r det h�r bunkern?
392
00:49:39,064 --> 00:49:42,233
En lucka med sifferkod.
393
00:49:44,777 --> 00:49:47,904
Ni som �r hans fans
m�ste v�l veta koden?
394
00:49:50,489 --> 00:49:52,701
Eller...?
395
00:50:15,014 --> 00:50:21,394
- S�ljsiffran f�r "Quantum Gate".
- Kommer du ih�g den?
396
00:50:21,561 --> 00:50:27,233
- Minns du hur de gjorde i "Sneakers"?
- Jag minns att Martin Bishop var bra.
397
00:50:30,987 --> 00:50:33,072
S� d�r, ja!
398
00:50:38,827 --> 00:50:42,789
Oj, oj, oj... Tjena!
399
00:50:44,457 --> 00:50:48,670
Steve, vi �r nere i bunkern.
400
00:51:03,143 --> 00:51:05,895
Oj, oj, oj...
401
00:51:06,062 --> 00:51:11,400
Vetenskapsmannen har alltid
en simulering av underg�ngen.
402
00:51:22,494 --> 00:51:26,206
Solflares, torka... Heliosf�r!
403
00:51:30,876 --> 00:51:34,381
- Det ser inte bra ut.
- Oj...!
404
00:51:41,512 --> 00:51:43,931
Oj...!
405
00:51:46,351 --> 00:51:51,021
- Walter hade haft en l�sning.
- Ja, om han levde.
406
00:51:51,188 --> 00:51:57,193
- Vad hade Walter gjort, d�?
- Fr�ga honom. Nej, det g�r inte!
407
00:51:57,361 --> 00:52:02,906
- Han n�mnde en sk�ld.
- Toppen! Hur skapar vi en sk�ld?
408
00:52:03,073 --> 00:52:06,118
Det �r ingen asteroid att spr�nga.
409
00:52:06,285 --> 00:52:12,125
- Vi ska inte starta Jordens k�rna.
- Eller den d�ende solen.
410
00:52:12,292 --> 00:52:19,173
Vi m�ste gl�mma Walter Brown.
Vad skulle Owen Stokes g�ra?
411
00:52:37,482 --> 00:52:41,069
V�nta lite... �skbrunnen.
412
00:52:41,235 --> 00:52:46,198
- �skbrunnen...!
- En sk�ld med hj�lp av br�te.
413
00:52:46,365 --> 00:52:49,952
- Okej. �r det en film?
- Nej!
414
00:52:50,119 --> 00:52:53,996
Otroligt nog �r det ingen film.
415
00:52:54,165 --> 00:52:59,085
P� 40-talet mixtrade regeringen
med vapen mot hot fr�n rymden.
416
00:52:59,253 --> 00:53:04,799
Man anv�nder ett gruvschakt
och spr�nger med atomvapen.
417
00:53:04,967 --> 00:53:08,720
Det blir som en enorm gev�rspipa.
418
00:53:08,886 --> 00:53:12,598
- Br�ten kan stoppa v�gen.
- Hoppas det.
419
00:53:12,764 --> 00:53:18,521
- Ska vi bomba oss sj�lva?
- Ja, lite grann.
420
00:53:18,687 --> 00:53:24,735
- Det vore en bra Walter Brown-film.
- Eller en hel TV-serie.
421
00:53:24,901 --> 00:53:28,572
- Hur skulle sloganen lyda?
- Nu spr�nger vi!
422
00:53:28,739 --> 00:53:33,118
- Jag gillar det!
- Har n�n testat det f�rut?
423
00:53:33,285 --> 00:53:35,912
Kan det funka?
424
00:53:36,078 --> 00:53:39,456
- Tja...
- En existerande gruva.
425
00:53:39,624 --> 00:53:42,210
- Existerande gruvor!
- Smart.
426
00:53:42,376 --> 00:53:48,341
- Walter har en kontakt i milit�ren.
- Det st�mmer.
427
00:53:48,508 --> 00:53:52,427
De vill nog inte bomba USA
med atomvapen.
428
00:53:55,306 --> 00:53:59,101
H�r finns en avl�gsen gruva
i Sibirien.
429
00:53:59,268 --> 00:54:06,357
- Ska vi bomba ryssarna?
- Nej, gruvan anv�nds inte l�ngre.
430
00:54:07,692 --> 00:54:13,196
F�r att det h�r ska funka m�ste
stridsspetsen tr�ffa perfekt.
431
00:54:13,363 --> 00:54:15,950
Och med perfekt tajmning.
432
00:54:16,117 --> 00:54:19,995
Som n�r D�dsstj�rnan
spr�ngs i "Star Wars".
433
00:54:23,165 --> 00:54:29,296
Vad sa du? Jag har aldrig h�rt
n�n s�ga n�t sexigare.
434
00:54:29,463 --> 00:54:32,758
- Alla har sett den filmen.
- Visst.
435
00:54:32,924 --> 00:54:36,386
- S�g det igen.
- D�dsstj�rnan!
436
00:54:36,553 --> 00:54:40,598
- En g�ng till!
- D�dsstj�rnan.
437
00:54:40,765 --> 00:54:45,478
- Okej, h�rrni!
- V�nta! Vad �r det?
438
00:54:45,644 --> 00:54:47,939
Det �r ingen simulering.
439
00:54:48,106 --> 00:54:51,943
- �r det den riktiga v�gen?
- Ja.
440
00:54:52,110 --> 00:54:55,654
- Ber�kning.
- Vad �r det?
441
00:54:58,114 --> 00:55:05,330
Nedr�kning till v�gen tr�ffar Jorden.
Det �r mindre �n tre timmar kvar.
442
00:55:15,673 --> 00:55:17,383
H�r �r det!
443
00:55:20,261 --> 00:55:23,096
Jag m�ste hitta b�sta m�let.
444
00:55:32,021 --> 00:55:35,191
Hur f�r vi tag i Walters kontakt?
445
00:55:38,402 --> 00:55:43,532
- General T.S. Ramis.
- Hur vet du det?
446
00:55:46,661 --> 00:55:52,374
- Tror du att de �r v�nner?
- Han m�ste bara lyssna.
447
00:55:54,335 --> 00:55:59,965
Walter sa att han finns n�ra.
Kan vi anv�nda radion?
448
00:56:00,132 --> 00:56:04,260
Jag vet inte.
Det �r s� mycket som st�r.
449
00:56:04,428 --> 00:56:08,973
- Kan vi st�rka signalen?
- Vi kan alltid f�rs�ka.
450
00:56:09,140 --> 00:56:13,353
- Underbart! Vi testar det.
- V�nta lite.
451
00:56:13,520 --> 00:56:17,523
T�nk om nedr�kningen �ndras?
Det g�r den alltid p� film.
452
00:56:17,689 --> 00:56:23,946
Han har r�tt. N�n m�ste stanna h�r.
453
00:56:24,113 --> 00:56:30,202
- Det f�r det bli jag.
- Nej, jag f�rlorar dig inte igen.
454
00:56:30,369 --> 00:56:35,082
Det �r s�krast h�r just nu.
Bara jag kan fixa radion.
455
00:56:35,248 --> 00:56:40,170
Vi har inte tid att tjafsa.
Du vet att jag har r�tt.
456
00:56:50,012 --> 00:56:52,807
- Har du allt?
- Jag tror det.
457
00:56:54,183 --> 00:56:56,267
- Koordinaterna?
- Ja.
458
00:56:56,434 --> 00:57:02,106
Det �r bara en liten handradio.
Se till att ha den p� r�tt frekvens.
459
00:57:04,485 --> 00:57:09,823
F�rl�t f�r din f�delsedag.
Jag ska gottg�ra dig.
460
00:57:09,990 --> 00:57:15,369
Steven, underg�ngsv�skorna
var en riktigt smart id�.
461
00:57:15,536 --> 00:57:18,622
Tack!
462
00:57:18,789 --> 00:57:24,879
- Owen...! Jag �lskar dig.
- Jag vet.
463
00:58:01,914 --> 00:58:05,584
- �h, jag saknar GPS.
- Farfars karta st�mmer.
464
00:58:10,338 --> 00:58:15,510
- Vad var det?!
- H�ll i dig. Underbart!
465
00:58:21,890 --> 00:58:26,603
- �r det jakts�song?
- S�llan.
466
00:58:28,355 --> 00:58:30,733
- K�r �ver honom.
- Okej.
467
00:58:32,235 --> 00:58:34,320
Kom igen!
468
00:58:37,447 --> 00:58:41,993
Tjena! Vad �r det? Jag fattar inte.
469
00:58:45,121 --> 00:58:50,167
- Vet du vad det v�rsta �r?
- Att vi fick byta d�cket?
470
00:58:51,252 --> 00:58:57,591
- Nej...! Det �r k�rt nu.
- Steve...
471
00:58:57,759 --> 00:59:04,641
Jag har vigt mitt liv �t filmer,
trots h�n fr�n min omgivning.
472
00:59:04,807 --> 00:59:08,643
Gissa vad? Jag hade r�tt!
473
00:59:08,810 --> 00:59:15,483
Vi har l�sningen f�r att r�dda alla.
Det spelar ingen roll utan fordon!
474
00:59:32,958 --> 00:59:35,586
Hej p� dig!
475
00:59:51,892 --> 00:59:54,395
Se p� mig... Se p� mig!
476
01:00:04,030 --> 01:00:07,283
Steve, har vi inget fordon?
477
01:00:08,533 --> 01:00:13,080
Jag ser samma fruktan i era �gon
som mitt hj�rta k�nner.
478
01:00:13,246 --> 01:00:19,502
En dag kan modet svika,
men det �r inte idag!
479
01:00:19,669 --> 01:00:24,131
Jag har bara en regel... Alla k�mpar!
480
01:00:24,299 --> 01:00:26,634
Ingen ger upp!
481
01:00:26,801 --> 01:00:31,264
Nederlag? Det �r inget alternativ.
482
01:00:31,430 --> 01:00:34,225
Ge aldrig upp! Kapitulera aldrig!
483
01:00:34,391 --> 01:00:37,352
- Vad g�r du?
- Jag ville hj�lpa till.
484
01:00:37,519 --> 01:00:42,357
- Men det var en monolog.
- Jag levde mig in i det.
485
01:00:42,524 --> 01:00:49,948
Okej, men f�rst �r det jag
och sen du. �r du med?
486
01:00:50,115 --> 01:00:53,160
- Ge aldrig upp!
- Kapitulera aldrig!
487
01:00:54,828 --> 01:00:58,957
- Konstig brytning.
- Jag gillade den.
488
01:01:06,380 --> 01:01:09,133
Varf�r fick jag flickcykeln?
489
01:01:11,134 --> 01:01:14,054
Jag saknar sk�pbilen.
490
01:01:14,221 --> 01:01:19,601
- Vad s�gs om ett plan?
- Retas inte.
491
01:01:20,811 --> 01:01:22,854
SPRINGFIELD FLYGPLATS
492
01:01:23,021 --> 01:01:29,277
Min v�n, det �r en tunn gr�ns
mellan slump och �de.
493
01:01:29,444 --> 01:01:34,532
Det �r den b�sta repliken fr�n
"Mumien - �terkomsten". Kom, Evy!
494
01:01:40,954 --> 01:01:43,623
Jag hoppas att det funkar.
495
01:01:51,089 --> 01:01:55,635
Vad s�ger du om det h�r?
496
01:01:55,801 --> 01:01:59,639
V�nta lite. Varf�r �r d�rren �ppen?
497
01:02:02,600 --> 01:02:08,356
Var �r piloten...?
Det finns inga nycklar.
498
01:02:08,522 --> 01:02:16,529
- H�r �r piloten!
- Va? J�sses.
499
01:02:17,781 --> 01:02:21,075
Det var synd. Leta efter nycklarna!
500
01:02:25,037 --> 01:02:29,750
- Har han nycklarna?
- Jag tror det.
501
01:02:29,917 --> 01:02:34,297
- Ta nycklarna!
- Det h�r �r vidrigt.
502
01:02:34,463 --> 01:02:36,965
- Du klarar det.
- Jag har dem!
503
01:02:37,133 --> 01:02:41,470
Har du dem? G�r det bra?
504
01:02:41,637 --> 01:02:44,890
Jag fick bara en sur uppst�tning.
505
01:02:46,391 --> 01:02:51,730
- Okej, d� har vi ett plan.
- Var �r startmotorn?
506
01:02:51,896 --> 01:02:55,524
Startmotorn, startmotorn...?
H�r har vi den!
507
01:02:55,692 --> 01:02:59,779
Nu blir det �ka av!
Okej, batteriet �r d�tt.
508
01:02:59,945 --> 01:03:05,242
Ut! Jag t�nkte fel. Rappa p�!
509
01:03:10,247 --> 01:03:14,293
Man beh�ver inte batteriet
p� ett propellerplan.
510
01:03:14,460 --> 01:03:19,715
Man kopplar bara bort jordningen
fr�n magneterna.
511
01:03:19,881 --> 01:03:22,968
Sedan snurrar man p� den.
512
01:03:24,219 --> 01:03:27,472
- P� vad?
- Propellern du har i nyllet.
513
01:03:27,638 --> 01:03:32,309
- Ska jag snurra p� den?
- Ja, dra till ordentligt.
514
01:03:32,476 --> 01:03:34,771
- Okej, d�.
- Dra till!
515
01:03:34,937 --> 01:03:39,651
- Ska du r�kna ner?
- Dra till bara!
516
01:03:44,488 --> 01:03:49,033
Ja...! Hoppa in. Kom nu!
517
01:03:49,200 --> 01:03:51,828
- Jag fick fart p� den.
- Ja...!
518
01:03:51,995 --> 01:03:58,125
- Nu blir det �ka av!
- H�rligt.
519
01:03:58,293 --> 01:04:06,549
Jag borde ber�tta en sak.
Jag har aldrig flugit f�rut.
520
01:04:06,717 --> 01:04:12,223
Bara lugn! Det var d�rf�r
Gud uppfann TV-spel.
521
01:04:19,896 --> 01:04:22,899
Nej, nej, nej...!
522
01:04:23,066 --> 01:04:26,611
Mysig bunker.
523
01:04:29,030 --> 01:04:31,116
Max...?
524
01:04:33,284 --> 01:04:39,415
- Du m�ste sl�ppa in mig.
- Ni l�mnade mig att d�.
525
01:04:39,581 --> 01:04:45,337
Jag ska kontakta Owen och Steve.
Vi kan r�dda alla.
526
01:04:45,504 --> 01:04:48,507
Vi kan stoppa det!
527
01:04:50,258 --> 01:04:57,181
Nej... Jag t�nker r�dda mig sj�lv.
528
01:04:59,809 --> 01:05:06,941
Mayday! Detta �r ett meddelande
till general Ramis i milit�ren.
529
01:05:07,108 --> 01:05:11,404
B-B-9-2-4-8-C-E!
530
01:05:11,571 --> 01:05:16,409
Vi har viktig information
som kan r�dda Jorden.
531
01:05:17,534 --> 01:05:21,955
Igen. De kanske h�r oss,
men inte kan svara.
532
01:05:23,540 --> 01:05:28,921
Det h�r �r Steve Palmer
och Owen Stokes. H�r ni oss?
533
01:05:37,553 --> 01:05:40,514
Vad �r det som h�nder?
534
01:05:43,391 --> 01:05:47,438
Herregud...! H�ll i dig!
535
01:05:47,605 --> 01:05:51,524
- Snabbare!
- Jag vet...!
536
01:06:06,330 --> 01:06:09,584
Du skulle ha tagit lunch med mig.
537
01:06:36,401 --> 01:06:43,491
Steve...? Vi �verlevde!
Har du ont? F�rl�t mig!
538
01:06:43,658 --> 01:06:49,287
- Snyggt jobbat.
- Det var som i "Alive".
539
01:06:52,874 --> 01:06:58,296
- Tjena, killar!
- Hej!
540
01:06:58,464 --> 01:07:02,300
- T�nker de hj�lpa till?
- De �r bev�pnade.
541
01:07:02,467 --> 01:07:04,719
Det h�r �r inte bra.
542
01:07:06,179 --> 01:07:13,519
- �skbrunnen?
- Ja. Vi har koordinaterna.
543
01:07:13,686 --> 01:07:16,230
- Du heter Owen, va?
- Ja.
544
01:07:16,397 --> 01:07:18,775
Du jobbar i en filmbutik.
545
01:07:22,068 --> 01:07:25,739
Han g�r det. Jag �ger den.
546
01:07:25,906 --> 01:07:32,495
Kan ni f�rklara hur fan ni hade
Walter Browns s�kerhetskod?
547
01:07:32,662 --> 01:07:35,455
Jag har l�rt mig en sak.
548
01:07:35,623 --> 01:07:42,797
Filmer kan ha f�niga titlar
som "Snowmageddon".
549
01:07:42,964 --> 01:07:50,053
Men det �r seri�sa id�er bakom det.
Varje m�jlig katastrof finns p� film.
550
01:07:50,221 --> 01:07:55,225
Och hundratals l�sningar
som ofta �r nyt�nkande.
551
01:07:55,391 --> 01:07:57,978
Nej, det �r mest k�rnvapen.
552
01:07:58,145 --> 01:08:02,773
Men det spelar ingen roll.
Vi �r inte bara filmn�rdar.
553
01:08:02,941 --> 01:08:07,988
Vi har finkammat en hel genre
f�r att kunna r�dda Jorden.
554
01:08:08,154 --> 01:08:10,282
Du har inget val!
555
01:08:10,448 --> 01:08:15,994
Vi beh�ver en stridsspets
f�r att skapa en sk�ld.
556
01:08:16,161 --> 01:08:20,582
M�let �r en gruva i Sibirien.
557
01:08:20,749 --> 01:08:27,089
- Ska vi bomba Ryssland?
- En avl�gsen del av det.
558
01:08:30,592 --> 01:08:34,888
Jag gillar det. Tack, mina herrar.
559
01:08:36,014 --> 01:08:41,393
- Ska vi g�ra det?
- I helvete heller!
560
01:08:42,812 --> 01:08:45,982
- Bura in dem.
- Ja, sir.
561
01:09:04,833 --> 01:09:06,918
Vad fan g�r du?
562
01:09:13,007 --> 01:09:16,094
D�lig f�rlorare.
563
01:09:22,349 --> 01:09:25,102
Vi har l�sningen och de burar in oss?
564
01:09:25,269 --> 01:09:30,983
- Vad brukar hj�lten g�ra d�?
- Jag vet inte.
565
01:09:31,149 --> 01:09:36,154
- Hj�lten m�ste kissa!
- Jag beh�ver inte kissa.
566
01:09:36,321 --> 01:09:38,532
Jo. "WarGames"!
567
01:09:44,745 --> 01:09:49,374
Urs�kta mig? Jag beh�ver kissa.
568
01:09:50,875 --> 01:09:55,214
Okej, d� g�r jag v�l det p� golvet.
569
01:10:03,429 --> 01:10:10,019
Vet du vad? Jag beh�ver inte kissa.
Det m�ste ha varit nervositeten.
570
01:10:10,186 --> 01:10:12,855
Inte kissn�dig.
571
01:10:18,193 --> 01:10:20,278
Vilket pucko.
572
01:10:48,514 --> 01:10:51,809
Helvete...!
573
01:10:53,060 --> 01:10:55,354
Skynda dig!
574
01:11:00,568 --> 01:11:03,529
Den v�gen...! Rappa p�!
575
01:11:20,002 --> 01:11:27,551
Vid inspelningen av "Jordb�vningen"
var det faktiskt jordskalv.
576
01:11:27,717 --> 01:11:34,641
Vi kunde ha varit tillsammans.
Det kunde ha varit du och jag!
577
01:12:03,543 --> 01:12:07,590
- Jag klarar inte det h�r.
- Jag t�nker inte d� ensam.
578
01:12:07,756 --> 01:12:12,009
- Fr�n vilken film kommer det?
- Jag hittade p� det. Kom!
579
01:12:12,176 --> 01:12:15,888
Max...! Minns du Leonard?
580
01:12:27,984 --> 01:12:32,862
Herregud... �h, nej!
581
01:12:33,030 --> 01:12:35,199
- Generalen!
- Du bl�der.
582
01:12:35,365 --> 01:12:41,161
Kloten slog ut generatorn.
Allting ligger nere.
583
01:12:41,329 --> 01:12:45,042
- Vi kan �nd� g�ra det.
- Det finns ingen tid.
584
01:12:45,208 --> 01:12:50,713
- Kom igen! Bara ett f�rs�k.
- Alla �r redan d�da.
585
01:12:50,880 --> 01:12:56,885
- Ett f�rs�k...!
- Okej.
586
01:12:57,053 --> 01:13:02,141
H�r... Ni beh�ver nyckeln.
587
01:13:02,308 --> 01:13:06,853
Ta er till silon. Ni beh�ver det h�r.
588
01:13:09,856 --> 01:13:13,068
- Till vad d�?
- Manuell avfyrning.
589
01:13:19,615 --> 01:13:21,700
Nej... Nej!
590
01:13:35,129 --> 01:13:39,218
�h, nej... Nej, nej, nej!
591
01:13:42,053 --> 01:13:45,222
Owen, h�r du mig?
592
01:13:46,516 --> 01:13:49,560
Owen, h�r du mig?
593
01:13:49,727 --> 01:13:51,812
Omber�kning.
594
01:13:55,774 --> 01:14:00,237
�h, nej! D� avfyras den f�r sent.
595
01:14:01,655 --> 01:14:06,034
- Hur l�ng tid har vi p� oss?
- 15 minuter och 57 sekunder.
596
01:14:08,119 --> 01:14:13,709
- Kortet funkar inte.
- Det m�ste det g�ra!
597
01:14:13,876 --> 01:14:16,962
Bl�s p� det! Nej, s� h�r.
598
01:14:17,129 --> 01:14:20,214
- Vad g�r du?
- Jag bl�ser p� kortet.
599
01:14:20,382 --> 01:14:23,969
Som man gjorde
med TV-spel p� 80-talet.
600
01:14:24,135 --> 01:14:28,514
Ibland funkar det!
601
01:14:46,990 --> 01:14:51,118
Missiler fr�n Kalla kriget har
h�rdkodade koordinater.
602
01:14:51,285 --> 01:14:56,415
Jag kopplar om systemet.
Du armerar stridsspetsen.
603
01:14:56,581 --> 01:15:01,878
- Vi beh�ver tre minuters f�rdr�jning.
- Varf�r d�?
604
01:15:02,046 --> 01:15:06,258
S� att du och jag hinner ut
innan vi blir grillade!
605
01:15:06,424 --> 01:15:10,053
Jaha... Det verkar ju smart.
606
01:15:14,808 --> 01:15:17,978
Var �r den?
607
01:15:19,646 --> 01:15:21,814
Oj...!
608
01:15:23,107 --> 01:15:27,695
Jag �r r�tt s�ker p� att det �r
den stora missilen d�rborta.
609
01:15:34,409 --> 01:15:38,956
- Ska vi g�ra det?
- Ja, det ska vi.
610
01:16:07,358 --> 01:16:12,154
Oj...! Tack, Walter.
611
01:16:28,127 --> 01:16:31,547
- Har du den?
- Ja.
612
01:16:37,761 --> 01:16:42,140
J�sses... D�r har vi henne.
613
01:16:48,146 --> 01:16:54,026
Minns du scenen i "Avgrunden"
n�r han vill spr�nga allt...?
614
01:16:54,193 --> 01:16:58,614
- Tyst n�r jag tar stridsspetsen.
- F�rl�t. Jag �r nerv�s.
615
01:17:03,828 --> 01:17:07,498
- Herregud!
- T�nk om man hade vetat i morse.
616
01:17:09,249 --> 01:17:11,544
Det kunde man aldrig ana!
617
01:17:17,341 --> 01:17:23,680
- Har du stridsspetsen?
- Ja.
618
01:17:23,847 --> 01:17:27,476
- Ja, jag har stridsspetsen.
- Bra.
619
01:17:47,786 --> 01:17:52,958
Oj, oj, oj... Ja!
620
01:17:57,670 --> 01:18:03,926
- L�rde du dig av "Manhattan Project"?
- Ja. Kan inte du det?
621
01:18:27,532 --> 01:18:31,703
Kom igen, Selena! 2,5 minuter.
622
01:18:37,916 --> 01:18:40,835
- Hur mycket tid?
- Fyra minuter.
623
01:18:41,003 --> 01:18:44,506
Rappa p�!
624
01:19:07,112 --> 01:19:13,700
- �r du s�ker p� det h�r?
- Det finns bara ett s�tt att f� veta.
625
01:19:28,673 --> 01:19:32,511
Owen...? Steve? �r ni d�r?
626
01:19:34,094 --> 01:19:39,099
Owen och Steve, svara. �r ni d�r?
627
01:19:42,770 --> 01:19:47,190
- �r det tre minuters f�rdr�jning?
- Om man trycker en g�ng.
628
01:19:47,357 --> 01:19:51,110
- Och tv� g�nger?
- Omedelbar avfyrning.
629
01:19:51,278 --> 01:19:54,697
- Hur har du l�rt dig det?
- P� Internet!
630
01:19:54,865 --> 01:20:00,995
Selena, vi startar avfyrningen.
H�r du mig?
631
01:20:07,168 --> 01:20:14,799
Owen och Steve, h�r ni mig?
Nedr�kningen har �ndrats.
632
01:20:27,604 --> 01:20:32,067
Vi startar avfyrningen. H�r du mig?
633
01:20:34,277 --> 01:20:37,613
- Jag ber till Gud.
- Be till Walter Brown.
634
01:20:37,780 --> 01:20:43,034
F�rdr�jd avfyrning inleds
om sju, sex, fem...
635
01:20:43,201 --> 01:20:48,749
...fyra, tre, tv�, ett. Nu!
636
01:20:50,583 --> 01:20:56,256
- Filmn�rdarna r�ddar v�rlden.
- Nu sticker vi h�rifr�n.
637
01:21:18,319 --> 01:21:23,323
Kom igen... Kom igen!
638
01:21:32,623 --> 01:21:36,627
- Kom nu, Owen!
- H�rde du det d�r?
639
01:21:36,794 --> 01:21:41,215
Lyssna! Det �r morsekod.
640
01:21:41,381 --> 01:21:45,928
V�nta lite... Tv� minuter
och tv� sekunder.
641
01:21:46,094 --> 01:21:49,848
- Kan det vara en ny tid?
- Jag m�ste tillbaka.
642
01:21:50,015 --> 01:21:54,186
�r du galen?!
Jag l�ter dig inte d� ensam.
643
01:21:54,353 --> 01:21:57,647
- Var kommer det ifr�n?
- Dig.
644
01:21:59,523 --> 01:22:01,609
Kom, d�!
645
01:22:07,574 --> 01:22:11,660
Tryck p� knappen. S� h�r!
646
01:22:41,481 --> 01:22:43,566
Owen...!
647
01:22:49,822 --> 01:22:52,157
Owen, h�r du mig?
648
01:22:55,911 --> 01:22:57,996
Owen...?
649
01:24:09,522 --> 01:24:11,607
Det funkade!
650
01:24:48,935 --> 01:24:52,688
Ni klarade det! Jag visste det!
651
01:24:52,854 --> 01:24:56,024
Vi klarade det! S�g du ljuset?
652
01:24:56,192 --> 01:24:59,612
- �lskling...!
- Hej!
653
01:24:59,778 --> 01:25:03,406
Vi klarade det! Han var otrolig.
654
01:25:03,574 --> 01:25:08,495
- Det var smart med morsekod.
- Sci-fi �r inte fel �nd�.
655
01:25:09,788 --> 01:25:13,666
Vi har r�ddat v�rlden.
Vad vill ni g�ra nu?
656
01:25:15,627 --> 01:25:19,797
Jag vet inte. �terbefolka planeten.
657
01:25:21,965 --> 01:25:24,177
Jag kollar p� en film.
658
01:25:37,022 --> 01:25:41,526
Nu tycker du v�l �nd�
att jag �r r�tt cool, va?
659
01:25:55,497 --> 01:25:59,668
Text: Johanna Svensson
www.sdimedia.com
53498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
