Original subtitles

Att stonehenge skulle vara en pryl f�r terraformering fr�n en annan tid.

Det var inte ens en katastroffilm!

- Vilken replik tycker du �r b�st, d�? - "Neutrinerna har muterat" i "2012".

- Han sa: "Neutrinerna muterar." - Driver du med mig?

"Neutrinerna fr�n solen har muterat." Steve har r�tt... F�r det mesta.

- "Du har mycket att l�ra, padawan." - �r kakmonstret med i "Star Wars"?

Du borde ha citerat Walter Brown. Det �r hans f�delsedag idag.

- Underbart! Din kusin �r h�r. - Han �r bara min syssling.

Han vill s�kert l�na pengar.

- Han verkar bundis med Selena. - Selena...?

- Vad �r klockan? - 13.10.

Jag ska l�mna tillbaka den h�r.

- Var har du varit? Jag v�ntade. - Jag vet, �lskling. F�rl�t mig.

- Vet du ens vad det �r f�r dag idag? - Walter Browns och din f�delsedag.

- �r Walter Brown din flickv�n? - Nej, det �r han inte.

Jag kommer ih�g det f�r att ni fyller p� samma dag.

Jag kom ih�g din dag, Selena.

- Max, g� till porrbutiken. - J�ttekul.

Jag har en present till dig.

- Det �r v�l ingen DVD-skiva? - Steve...! Han sk�mtar j�mt.

Jag har lagt den n�nstans. Men jag har n�t till dig.

Jag ska k�ka lunch. F�r jag bjuda dig?

Tack, Max. Det var sn�llt. Men jag m�ste jobba.

Max vet inte vad jobb �r. Selena...! V�nta, Selena!

V�nta...! F�rl�t mig, Selena.

�lskling...? Hall� d�r! Kan vi snacka om det?

Jag b�rjar jobba om tio minuter. Jag har ingen lust att prata.

- F�r att jag blev f�rsenad? - Du �r alltid sen, Owen!

Du �r utbildad ingenj�r, men h�ller p� med f�niga katastroffilmer!

Det �r inget f�nigt med dem. Det �r faktiskt en hel genre.

Jag har satsat allt h�r. Jag �r sm�f�retagare.

Jag t�nker p� framtiden.

- V�r framtid. - Bra!

Jag vet inte om vi har n�n.

- Det h�r �r Movie Shack. - �r det du, Steven?

Jag ville bara h�ra hur det g�r med jobbs�kandet f�r dig.

- Jag har faktiskt ett jobb, mamma. - Ett riktigt jobb med datorer.

Din potential g�r till spillo om du jobbar i en filmbutik.

Mamma...?

- Du store tid! - Mamma...?

Mamma...?

- K�nde du det d�r? - Byt inte �mne!

K�nner du inte det d�r?

Vad i helsike...?

Kom h�r... Kom h�r!

Vi m�ste g� in. G� in igen!

- Herregud! Gick det bra? - Jag tror det.

- Jag kommer inte heller fram. - Det har faktiskt h�nt.

- Vad snackar du om? - Det �r dags.

Vad �r det d�r?

- V�skor inf�r jordens underg�ng. - Vi har inte legat p� latsidan.

- Har ni en f�r zombies? - Nej...!

Jo, det faller under en invasion av robotar.

Kom igen nu, Steve! T�nk p� Walter Browns extramaterial.

- Banbrytande, men praktiska grejer. - Saker man beh�ver f�r att �verleva.

- Var det meteorer? - Nej, inga kratrar.

- Det utesluter �ven rymdskr�p. - Exakt.

- Utomjordingar...? - Nej, det st�mmer inte.

Det finns inga rymdskepp i skyn och folk har inte blivit bortf�rda.

Tydligen ingen str�lning heller.

V�nta lite... Kolla p� klockan.

- Den g�r inte som den ska. - Men det g�r min!

- F�r att den �r analog. - Exakt!

- Bara elektroniska saker p�verkas. - Jag f�r konstiga m�tningar.

- Fattas bara annat. - Ni vet ingenting!

- Solflares som i filmen "Knowing"? - Nej, de bildar inte klot. Om inte...

Om det inte var en gigantisk solflare som i...? Kom igen!

- Menar du "Earth's Final Hours"? - Exakt! F�niga filmer, va? Visst!

- Vad tror du? - Han i "Heroes" hade varit bra.

Elektriska st�rningarna st�mmer med en rubbad magnetosf�r.

Men vore det inte str�lning d�?

Okej, d�rar. Nu f�r det r�cka. Filmer g�r inte er till experter!

Det handlar om att �verleva. Vi m�ste f�rst� vad det �r.

- Vi beh�ver n�n som vet n�t! - Kyss mig i h�cken.

Killar...?

- Vi �r utan str�m. - H�j volymen.

- Oj d�...! - Hoppsan!

- �r du okej, Selena? - Ja.

Leonard, kom hit.

- Vad �r det f�r fel p� mig? - Bara kom hit�t f�r fan!

- Oj...! Okej, d�. - Vad �r det?

Backa lite. Ta i st�ngen d�r. Bara ta i den... S� d�r, ja.

- Okej. - Vad fan?!

Den funkar bara som en jordledning.

Energin d�rute reagerar bara med din elektrostatiska energi.

Det �r inte v�rre �n s�. Det �r ingen fara. Stanna d�r!

- Gummiband...? - Nej, elektrostatiska armband.

- De borde v�l funka? - Jag tror det.

Ni slipper statisk laddning som Leonard.

R�r honom inte! Kasta det.

Bra f�ngat, kompis! Ta p� er dem.

Vi m�ste stanna h�r tills vi vet vad det �r.

- I helvete heller. - Max...?

Max, vart ska du? Vart ska du?

Jag t�nker hitta n�n myndighetsperson.

Om ni har n�t vett s� f�ljer ni med. Selena...?

- Okej, d�. - V�nta!

- Jag beh�ver inte ert skr�p. - V�gar du riskera livet?

Tillbaka till kommandobryggan.

Vad �r det?

- Min mamma, d�? - Jaha.

Elektriska st�rningar...?

Vad g�r du?

Aluminiumfolie skyddar batteriet och ledningarna fr�n st�tar.

Du vet "V�rldarnas krig"?

Ofattbart att du inte kan g�ra n�t �t lukten fr�n luftkonditioneringen.

Jag �r ingen mekaniker, men jag kan s�kra en bil f�r jordens underg�ng.

Bra jobbat. Nu �ker vi.

- Vart ska du? - Till jobbet.

Jag �r deras b�sta radiotekniker. Folk m�ste f� information.

Radiostationen kommer att vara ett elektromagnetiskt minf�lt nu.

- Vi �r tillbaka snart. Sn�lla stanna! - Okej, jag ska t�nka p� saken.

- Vi m�ste �ka nu! - Sn�lla...? Steve, du sitter bak.

- Jag kan hj�lpa dig, Selena. - Nej, jag ska �ka till jobbet.

- Vi gl�mde v�skan f�r solstorm! - Nej, jag har huvudet p� skaft.

- Sk�mtar du? Har du sett? - N�stan varenda bil �r paj.

Fungerande bilar kommer att bli eftertraktade.

Lugn, sk�pbilen �r s�krad.

Exakt! Vi kommer att vara de enda som har det som alla vill ha.

- Titta d�r! - J�sses.

- Som i "The Book of Eli"? - Ja!

- Ville de inte d�da Eli? - Jo!

- Mamma, m�r du bra? - Det finns ingen str�m.

- Mamma, du bl�der. - N�r det b�rjade...

Intressant, Betty. Vi m�ste �ka nu.

- Vart ska vi? - Movie Shack!

Allt kommer att bli bra. Du f�r sitta h�r fram.

Ut ur bilen...! Nu!

- Ut ur bilen! - J�sses.

Det d�r �r inte bra. S�tt dig.

Vi m�ste dra, Steve! Kom igen!

T�nk p� "Liftarens guide till galaxen".

- F� inte panik, eller? - Och ta med en handduk.

Herregud...

Nu kommer n�sta v�g. K�r!

Fan ocks�!

Fan...

Spring! Ut ur byggnaden!

Vi klarar det inte!

Okej, vi m�ste skynda oss! Kom igen. Rappa p�!

- In, mamma! - Rappa p�!

In, in, in!

- Var �r Selena? - Hon stack iv�g!

- Varf�r skulle det vara tryggt h�r? - F�r att vi har allting vi beh�ver.

Hall�...! Gick det bra? H�r ni mig?

- Kom igen. Det �r inte sant! - Fixade du inte sk�pbilen?

Jag hade bara tio minuter p� mig och lite aluminiumfolie, mamma.

- Det �r inte sant...! - De kommer!

Vi m�ste h�rifr�n!

V�nta, v�nta, v�nta!

- Det �r Max! - Kom!

V�nta, v�nta!

- Ja, den startade! - Bara k�r...!

- Sakta ner. Det �r bakom oss nu. - Nej, Selena �r p� radiostationen.

Vi �r snart d�r. Hon �r s�kert oskadd.

- �r det d�r radiostationen? - Gode Gud, det �r det!

Kan vi ta skydd n�nstans nu och inte i n�n j�kla filmbutik?

Selena lever. Vi ska hitta henne. H�ng med om du vill eller stick.

- Hon kan inte ha klarat sig. - Det vet du inte!

Vi m�ste hitta n�n milit�rbas eller ett skyddsrum.

- Milit�ren vet inget. - Vem g�r det, d�?!

- Walter Brown...! - F�r guds skull!

Walter Brown! V�rldens st�rsta katastroffilmsfantast n�nsin.

Han har mer kunskap �n alla myndigheter ihop.

Han �r bara en sci-fi-f�rfattare.

Han har jobbat p� f�rsvarsdepartementet.

- Var finns han nu, d�? - P� ett sjukhus.

- Nej...! - Lugna ner dig, Walter.

S�g inte �t mig att lugna ner mig! Hela Jorden kommer att g� under.

Ring f�rsvarsdepartementet. Generalen k�nner mig.

Jag k�nner honom ocks�! Jag har en str�lpistol.

Ficklampan hj�lper inte, George!

Jag skjuter med min str�lpistol!

Telefonledningarna �r d�da. Ingen vet vad som h�nder.

Bara lugna ner dig och sl�pp inte ut patienterna.

L�tt f�r dig att s�ga! Vi �r ensamma.

Se det som en n�dsituation. Vem har vakten?

- Det har v�l jag. - Okej.

Kom igen...!

Ska vi frita en d�re f�r att f� veta att Jorden ska g� under?

Vi beh�ver ta skydd n�nstans. Walter byggde en bunker.

- Han publicerade ritningen. - V�rldens s�kraste st�lle!

Vet du var den finns?

Ja, vid hans hem i Springfield.

Kom igen... Kom igen!

- Ja...! - H�rligt!

Nu �ker vi!

Ska du med?

S�kert? Jag l�mnar dig g�rna.

- Han stod mitt i v�gen! - Jag ska hj�lpa dig.

Min fot sitter fast.

Jag m�ste vrida. Jag r�knar till tre. Ett...!

Vad h�nde med tv� och tre? Herregud!

- Vad �r det? - Skynda!

Selena...! Selena!

Nej, nej, nej.

Herregud.

Det d�r borde hj�lpa. Vi f�r se om du kan g�.

Vi m�ste ta skydd n�nstans eller hitta en fungerande bil.

D�rborta i skjulet. Vi g�r dit.

- Hon �r inte i bilen! - Det betyder att hon lever.

Jag s�g en snubbe f�r�ngas. Hon �r s�kert r�kt.

Hon var inte tillr�ckligt n�ra f�r att bilen skulle f�r�ngas.

- Starta bilen. - Okej.

Det h�r �r inte bra.

Den startar inte!

- Steve, f� ig�ng sk�pbilen. - Vi kommer att d�...!

Ja, en del av oss kanske. Hj�lp din mamma, Steve!

- Mamma...! - Nu g�ller det.

- Vrid om sakta, mamma. - V�nta p� mig, Owen!

- Tjenare! - Jag tar sk�pbilen.

Herregud! Allvarligt?!

En, tv�, tre... Snabbt nu! Dra ur nyckeln en g�ng.

- Res dig inte upp, kompis. - Upp! P� honom bara!

- Lystring, medborgare! - H�r kommer kavalleriet.

- Det d�r �r inte bra. - V�nta...!

Kom igen bara!

- �r du helt fr�n vettet? - Vad �r det med dig?!

Starta, ditt �b�ke!

- Kom! Vi �ker nu! - Kom igen!

- Max...! - K�r!

- Owen...! - Leonard?

- Vi m�ste hj�lpa Leonard. - Fan heller. K�r!

- Ta bort pistolen. - Owen, hj�lp mig!

Jag hoppas att den funkar.

Den funkade!

V�nta p� mig!

- Nu �ker vi! K�r. - Ja, nu �ker vi.

En generator. Kolla om det �r n�t liv i den.

Det finns ett batteri h�r. Bra. Vad har vi mer?

- Ja! Vet du vad det h�r �r, Bill? - Jag �r bara en revisor.

Det �r en gammal PR-radio.

Fan ocks�! Tjejer och sitt h�r.

Kom in. H�r n�n mig?

Sn�lla svara om ni h�r mig.

- Vi m�ste ut h�rifr�n, Bill. - Ta med radion.

Vi m�ste hitta ett skyddsrum.

Det kommer n�n.

- Owen...! V�nta h�r. - Stoppa honom.

Owen! Owen...!

Owen! Owen...!

Selena... Stanna!

- Owen...! - Backa, backa, backa.

Elektroniken f�r tokspelet. Organisk massa f�r�ngas.

Snart ramlar satelliterna ner.

Allt det h�r �r ingenting om det som �r p� v�g.

Walter, du jagar upp de andra.

Jagar jag upp de andra? Titta vad som h�nder!

Utanf�r f�nstret!

Jag m�ste prata med Dan Ramis p� f�rsvarsdepartementet.

Vad skulle du s�ga?

Elektromagnetiska bubblor...

...som bildas i utkanten av v�rt solsystems heliosf�r-

- har tr�ffats av en enorm interstell�r v�g.

Heliosf�ren kollapsar in�t...

...och �nnu v�rre �r att v�gen kommer efter den.

Sn�lla, bara ett samtal.

Vet du vem du l�ter som Walter?

- Vem d�? - Alla h�rinne.

Din j�vel...!

Smythe...! Smythe!

Du f�r ruttna h�rinne, Walter! Droga ner honom!

Herregud, du skr�mde mig.

- Jag trodde att du var borta. - Samma h�r.

- M�r du bra? - Ja. Och du?

- Bills bil tr�ffades. Han �r skadad. - Han ska inte f�lja med oss.

- Max! Vad g�r du? - Hoppa in, Selena.

- Vi �verger honom inte h�r. - Det r�cker med en gamling.

Alla �r r�dda. Ta bort pistolen.

Fattar du inte att jag skjuter din morsa i nyllet?

Kom igen, Max. Han f�r plats.

Nej!

- Bill...! - Kom nu!

- Ut med dig. - Jag v�grar!

Nu r�cker det. Jag tar sk�pbilen!

- Ut med dig. - R�r inte min mamma!

Hall�...!

- Steve! - Sluta nu.

Steven...? Steven!

- Jag ska d�da dig! - Sluta, Steve.

In i sk�pbilen! Och du, din j�vel...!

- Du f�r klara dig sj�lv. - Owen...!

- Vi �r ju sl�kt. - Inte nu l�ngre.

H�ll k�ften!

- Det �r f�rsvarsdepartementet. - Hall�?

Hall�...? Koppla mig till general Dan Ramis.

- Ni m�ste tala h�gre. Vi h�r inte. - Hall�? Det �r Walter Brown.

Jag kan stoppa det h�r. F� bara ut mig h�rifr�n.

Fan ocks�!

Steve, bara s�g n�nting. Du m�ste f� ur dig det.

N�r jag var sex �r hyrde mamma min allra f�rsta sci-fi-film "Dune".

D� vaknade min k�rlek f�r genren. Jag fick ocks� en fobi f�r maskar.

Jag vet att det l�ter dumt, men...

"L�nge leve krigarna."

Eller hur? Kom igen.

Kom igen. L�nge leve krigarna.

- S�g det tillsammans med mig. - L�nge leve krigarna.

L�nge leve krigarna...

- L�nge leve krigarna! - Nu �ker vi till Walter.

Vad �r planen?

Inbrott p� ett psyke kr�ver nog ett direkt tillv�gag�ngss�tt.

- Urs�kta. F�r jag l�na en patient? - Det l�ter ganska bra.

Varf�r tittar ni p� mig?

Nej, inte en chans. Gl�m det!

Vi hade ju kul n�r du kl�dde ut dig till prinsessan Leia.

Vad g�r du h�r?

- Jag har kommit vilse. - Du f�r inte vara h�r.

- F�rl�t, jag h�r inte. - Jag sa...

- Jag sa att du inte f�r... - Jag vill bes�ka min farbror.

Tyv�rr. Det �r ett n�dl�ge. Vi sl�pper inte in n�n.

Kan du inte g�ra ett undantag?

Tyv�rr, det �r mot reglerna.

K�nner du aldrig f�r att t�nja lite grann p� reglerna, Louis?

- Tja, jag kanske... - F�rl�t, kompis.

Jag har alltid velat testa. Kom!

Snygg k�rra!

Toppmoderna prylar.

H�ll k�ften!

Smythe...?

Smythe...? Det �r inte sant!

Jag tolererar inga tabbar under en n�dsituation.

Herregud... Smythe!

V�nta! Jag kan hj�lpa dig. Jag k�nner till en bunker.

Jas�...? Var d�?

Du vet hur det funkar. En sak i s�nder.

Natti natti... �h, nej!

Inget fuffens! Om du s� mycket som �verv�ger att lura mig...

Okej... Nu s�!

Smythe...!

Smythe...?

Vi �r mitt i en kris och du gl�mmer den h�r?

Jag borde ge dig en st�t. L�s in den!

Tack, T2.

Du tycker att du �r en smart ficktjuv, va?

Dra �t helvete, Cochran.

Dr Walter Brown...!

Hejsan! Jag heter Owen och �r ditt st�rsta fan.

Vet du vad, Owen?

- Mina v�nner kallar mig Doc. - Doc Brown...?

Doc Brown! Det �r s� coolt.

- Herregud! F�rl�t mig. - Det g�r inget.

- Nej, nej... - F�rl�t.

- Vet du vad som p�g�r? - Jordens underg�ng.

- Du �r en sjuk man, Walter. - Hall� d�r! Han �r ett geni.

- Tack s� hemskt mycket. - Ingen orsak.

Du f�r inte gl�mma den h�r.

- Var kom du ifr�n? - Jag blev inkallad.

- Tack s� mycket! - Stopp! Jag ger dig en st�t.

- Okej, ta det bara lugnt. - Sl�pp honom.

- Sl�pp den! - Perfekt tajmning.

- Dr Brown, �nnu ett fan. - Ett v�ldigt stort fan, sir!

- Kalla mig Doc. - Doc...?

Doc Brown... Doc Brown!

Den interstell�ra v�gen �r p� v�g. Vi m�ste ta oss till min bunker.

- Jag har memorerat ritningen. - Hej. Jag heter Walter Brown.

- Vi m�ste komma iv�g nu. - F�rl�t mig. Tog du den?

V�nta... Sluta!

P� tre... Ett, tv�, tre!

Herregud...!

K�r nu! K�r!

H�ll upp draperiet!

Helvete ocks�!

Jag kan stoppa det h�r.

Allt vi beh�ver finns i min bunker. Simuleringar, planer... Allt.

Vi m�ste bara f� tag i min milit�ra kontakt.

Jag har jobbat f�r regeringen med katastrofplanering.

Vi f�rberedde oss f�r allting. Heliosf�rens kollaps, v�gen...

- Alltihop. - Allt.

Sen uppt�ckte jag vilka de ville r�dda.

De rika och m�ktiga f�r bunkrar. Vi andra blir grillade.

- Som i "2012". Jag visste det! - De j�vla svinen.

Jag gick ut med det och d� blev jag inl�st.

- Nu st�r vi inf�r Jordens underg�ng. - Vi borde ta varandra i hand.

Inte...? Okej. Skit i det.

- Jag ger dig ett handtag. - Jag �r inget sm�barn. Hemma!

�r det h�r allt? Jag f�rv�ntade mig n�t st�rre.

Det h�r �r ingenting. I kullen d�r �r bunkern.

- Bunkern...! - Kronjuveln.

Vi m�ste skapa en sk�ld.

Men vi m�ste komma ih�g en sak och det �r...

Va...? Va?! Va...?!

Han �r d�d f�r fan. Han �r d�d. Han �r verkligen d�d.

Precis som din mamma och Leonard. D�da...!

- Alla p� planeten kommer att d�! - Vi ska f�rhindra det.

Jag �lskar dig. Det var Walter Brown.

Den enda som vet vad fan det �r som p�g�r!

Vi v�nder oss till er, Starfighters, och till era navigat�rer.

Av alla miljarder varelser i detta stj�rnf�rbund...

...�r det bara ni som har g�van.

Okej, vi tar en titt p� bunkern.

�r det h�r bunkern?

En lucka med sifferkod.

Ni som �r hans fans m�ste v�l veta koden?

Eller...?

- S�ljsiffran f�r "Quantum Gate". - Kommer du ih�g den?

- Minns du hur de gjorde i "Sneakers"? - Jag minns att Martin Bishop var bra.

S� d�r, ja!

Oj, oj, oj... Tjena!

Steve, vi �r nere i bunkern.

Oj, oj, oj...

Vetenskapsmannen har alltid en simulering av underg�ngen.

Solflares, torka... Heliosf�r!

- Det ser inte bra ut. - Oj...!

Oj...!

- Walter hade haft en l�sning. - Ja, om han levde.

- Vad hade Walter gjort, d�? - Fr�ga honom. Nej, det g�r inte!

- Han n�mnde en sk�ld. - Toppen! Hur skapar vi en sk�ld?

Det �r ingen asteroid att spr�nga.

- Vi ska inte starta Jordens k�rna. - Eller den d�ende solen.

Vi m�ste gl�mma Walter Brown. Vad skulle Owen Stokes g�ra?

V�nta lite... �skbrunnen.

- �skbrunnen...! - En sk�ld med hj�lp av br�te.

- Okej. �r det en film? - Nej!

Otroligt nog �r det ingen film.

P� 40-talet mixtrade regeringen med vapen mot hot fr�n rymden.

Man anv�nder ett gruvschakt och spr�nger med atomvapen.

Det blir som en enorm gev�rspipa.

- Br�ten kan stoppa v�gen. - Hoppas det.

- Ska vi bomba oss sj�lva? - Ja, lite grann.

- Det vore en bra Walter Brown-film. - Eller en hel TV-serie.

- Hur skulle sloganen lyda? - Nu spr�nger vi!

- Jag gillar det! - Har n�n testat det f�rut?

Kan det funka?

- Tja... - En existerande gruva.

- Existerande gruvor! - Smart.

- Walter har en kontakt i milit�ren. - Det st�mmer.

De vill nog inte bomba USA med atomvapen.

H�r finns en avl�gsen gruva i Sibirien.

- Ska vi bomba ryssarna? - Nej, gruvan anv�nds inte l�ngre.

F�r att det h�r ska funka m�ste stridsspetsen tr�ffa perfekt.

Och med perfekt tajmning.

Som n�r D�dsstj�rnan spr�ngs i "Star Wars".

Vad sa du? Jag har aldrig h�rt n�n s�ga n�t sexigare.

- Alla har sett den filmen. - Visst.

- S�g det igen. - D�dsstj�rnan!

- En g�ng till! - D�dsstj�rnan.

- Okej, h�rrni! - V�nta! Vad �r det?

Det �r ingen simulering.

- �r det den riktiga v�gen? - Ja.

- Ber�kning. - Vad �r det?

Nedr�kning till v�gen tr�ffar Jorden. Det �r mindre �n tre timmar kvar.

H�r �r det!

Jag m�ste hitta b�sta m�let.

Hur f�r vi tag i Walters kontakt?

- General T.S. Ramis. - Hur vet du det?

- Tror du att de �r v�nner? - Han m�ste bara lyssna.

Walter sa att han finns n�ra. Kan vi anv�nda radion?

Jag vet inte. Det �r s� mycket som st�r.

- Kan vi st�rka signalen? - Vi kan alltid f�rs�ka.

- Underbart! Vi testar det. - V�nta lite.

T�nk om nedr�kningen �ndras? Det g�r den alltid p� film.

Han har r�tt. N�n m�ste stanna h�r.

- Det f�r det bli jag. - Nej, jag f�rlorar dig inte igen.

Det �r s�krast h�r just nu. Bara jag kan fixa radion.

Vi har inte tid att tjafsa. Du vet att jag har r�tt.

- Har du allt? - Jag tror det.

- Koordinaterna? - Ja.

Det �r bara en liten handradio. Se till att ha den p� r�tt frekvens.

F�rl�t f�r din f�delsedag. Jag ska gottg�ra dig.

Steven, underg�ngsv�skorna var en riktigt smart id�.

Tack!

- Owen...! Jag �lskar dig. - Jag vet.

- �h, jag saknar GPS. - Farfars karta st�mmer.

- Vad var det?! - H�ll i dig. Underbart!

- �r det jakts�song? - S�llan.

- K�r �ver honom. - Okej.

Kom igen!

Tjena! Vad �r det? Jag fattar inte.

- Vet du vad det v�rsta �r? - Att vi fick byta d�cket?

- Nej...! Det �r k�rt nu. - Steve...

Jag har vigt mitt liv �t filmer, trots h�n fr�n min omgivning.

Gissa vad? Jag hade r�tt!

Vi har l�sningen f�r att r�dda alla. Det spelar ingen roll utan fordon!

Hej p� dig!

Se p� mig... Se p� mig!

Steve, har vi inget fordon?

Jag ser samma fruktan i era �gon som mitt hj�rta k�nner.

En dag kan modet svika, men det �r inte idag!

Jag har bara en regel... Alla k�mpar!

Ingen ger upp!

Nederlag? Det �r inget alternativ.

Ge aldrig upp! Kapitulera aldrig!

- Vad g�r du? - Jag ville hj�lpa till.

- Men det var en monolog. - Jag levde mig in i det.

Okej, men f�rst �r det jag och sen du. �r du med?

- Ge aldrig upp! - Kapitulera aldrig!

- Konstig brytning. - Jag gillade den.

Varf�r fick jag flickcykeln?

Jag saknar sk�pbilen.

- Vad s�gs om ett plan? - Retas inte.

SPRINGFIELD FLYGPLATS

Min v�n, det �r en tunn gr�ns mellan slump och �de.

Det �r den b�sta repliken fr�n "Mumien - �terkomsten". Kom, Evy!

Jag hoppas att det funkar.

Vad s�ger du om det h�r?

V�nta lite. Varf�r �r d�rren �ppen?

Var �r piloten...? Det finns inga nycklar.

- H�r �r piloten! - Va? J�sses.

Det var synd. Leta efter nycklarna!

- Har han nycklarna? - Jag tror det.

- Ta nycklarna! - Det h�r �r vidrigt.

- Du klarar det. - Jag har dem!

Har du dem? G�r det bra?

Jag fick bara en sur uppst�tning.

- Okej, d� har vi ett plan. - Var �r startmotorn?

Startmotorn, startmotorn...? H�r har vi den!

Nu blir det �ka av! Okej, batteriet �r d�tt.

Ut! Jag t�nkte fel. Rappa p�!

Man beh�ver inte batteriet p� ett propellerplan.

Man kopplar bara bort jordningen fr�n magneterna.

Sedan snurrar man p� den.

- P� vad? - Propellern du har i nyllet.

- Ska jag snurra p� den? - Ja, dra till ordentligt.

- Okej, d�. - Dra till!

- Ska du r�kna ner? - Dra till bara!

Ja...! Hoppa in. Kom nu!

- Jag fick fart p� den. - Ja...!

- Nu blir det �ka av! - H�rligt.

Jag borde ber�tta en sak. Jag har aldrig flugit f�rut.

Bara lugn! Det var d�rf�r Gud uppfann TV-spel.

Nej, nej, nej...!

Mysig bunker.

Max...?

- Du m�ste sl�ppa in mig. - Ni l�mnade mig att d�.

Jag ska kontakta Owen och Steve. Vi kan r�dda alla.

Vi kan stoppa det!

Nej... Jag t�nker r�dda mig sj�lv.

Mayday! Detta �r ett meddelande till general Ramis i milit�ren.

B-B-9-2-4-8-C-E!

Vi har viktig information som kan r�dda Jorden.

Igen. De kanske h�r oss, men inte kan svara.

Det h�r �r Steve Palmer och Owen Stokes. H�r ni oss?

Vad �r det som h�nder?

Herregud...! H�ll i dig!

- Snabbare! - Jag vet...!

Du skulle ha tagit lunch med mig.

Steve...? Vi �verlevde! Har du ont? F�rl�t mig!

- Snyggt jobbat. - Det var som i "Alive".

- Tjena, killar! - Hej!

- T�nker de hj�lpa till? - De �r bev�pnade.

Det h�r �r inte bra.

- �skbrunnen? - Ja. Vi har koordinaterna.

- Du heter Owen, va? - Ja.

Du jobbar i en filmbutik.

Han g�r det. Jag �ger den.

Kan ni f�rklara hur fan ni hade Walter Browns s�kerhetskod?

Jag har l�rt mig en sak.

Filmer kan ha f�niga titlar som "Snowmageddon".

Men det �r seri�sa id�er bakom det. Varje m�jlig katastrof finns p� film.

Och hundratals l�sningar som ofta �r nyt�nkande.

Nej, det �r mest k�rnvapen.

Men det spelar ingen roll. Vi �r inte bara filmn�rdar.

Vi har finkammat en hel genre f�r att kunna r�dda Jorden.

Du har inget val!

Vi beh�ver en stridsspets f�r att skapa en sk�ld.

M�let �r en gruva i Sibirien.

- Ska vi bomba Ryssland? - En avl�gsen del av det.

Jag gillar det. Tack, mina herrar.

- Ska vi g�ra det? - I helvete heller!

- Bura in dem. - Ja, sir.

Vad fan g�r du?

D�lig f�rlorare.

Vi har l�sningen och de burar in oss?

- Vad brukar hj�lten g�ra d�? - Jag vet inte.

- Hj�lten m�ste kissa! - Jag beh�ver inte kissa.

Jo. "WarGames"!

Urs�kta mig? Jag beh�ver kissa.

Okej, d� g�r jag v�l det p� golvet.

Vet du vad? Jag beh�ver inte kissa. Det m�ste ha varit nervositeten.

Inte kissn�dig.

Vilket pucko.

Helvete...!

Skynda dig!

Den v�gen...! Rappa p�!

Vid inspelningen av "Jordb�vningen" var det faktiskt jordskalv.

Vi kunde ha varit tillsammans. Det kunde ha varit du och jag!

- Jag klarar inte det h�r. - Jag t�nker inte d� ensam.

- Fr�n vilken film kommer det? - Jag hittade p� det. Kom!

Max...! Minns du Leonard?

Herregud... �h, nej!

- Generalen! - Du bl�der.

Kloten slog ut generatorn. Allting ligger nere.

- Vi kan �nd� g�ra det. - Det finns ingen tid.

- Kom igen! Bara ett f�rs�k. - Alla �r redan d�da.

- Ett f�rs�k...! - Okej.

H�r... Ni beh�ver nyckeln.

Ta er till silon. Ni beh�ver det h�r.

- Till vad d�? - Manuell avfyrning.

Nej... Nej!

�h, nej... Nej, nej, nej!

Owen, h�r du mig?

Owen, h�r du mig?

Omber�kning.

�h, nej! D� avfyras den f�r sent.

- Hur l�ng tid har vi p� oss? - 15 minuter och 57 sekunder.

- Kortet funkar inte. - Det m�ste det g�ra!

Bl�s p� det! Nej, s� h�r.

- Vad g�r du? - Jag bl�ser p� kortet.

Som man gjorde med TV-spel p� 80-talet.

Ibland funkar det!

Missiler fr�n Kalla kriget har h�rdkodade koordinater.

Jag kopplar om systemet. Du armerar stridsspetsen.

- Vi beh�ver tre minuters f�rdr�jning. - Varf�r d�?

S� att du och jag hinner ut innan vi blir grillade!

Jaha... Det verkar ju smart.

Var �r den?

Oj...!

Jag �r r�tt s�ker p� att det �r den stora missilen d�rborta.

- Ska vi g�ra det? - Ja, det ska vi.

Oj...! Tack, Walter.

- Har du den? - Ja.

J�sses... D�r har vi henne.

Minns du scenen i "Avgrunden" n�r han vill spr�nga allt...?

- Tyst n�r jag tar stridsspetsen. - F�rl�t. Jag �r nerv�s.

- Herregud! - T�nk om man hade vetat i morse.

Det kunde man aldrig ana!

- Har du stridsspetsen? - Ja.

- Ja, jag har stridsspetsen. - Bra.

Oj, oj, oj... Ja!

- L�rde du dig av "Manhattan Project"? - Ja. Kan inte du det?

Kom igen, Selena! 2,5 minuter.

- Hur mycket tid? - Fyra minuter.

Rappa p�!

- �r du s�ker p� det h�r? - Det finns bara ett s�tt att f� veta.

Owen...? Steve? �r ni d�r?

Owen och Steve, svara. �r ni d�r?

- �r det tre minuters f�rdr�jning? - Om man trycker en g�ng.

- Och tv� g�nger? - Omedelbar avfyrning.

- Hur har du l�rt dig det? - P� Internet!

Selena, vi startar avfyrningen. H�r du mig?

Owen och Steve, h�r ni mig? Nedr�kningen har �ndrats.

Vi startar avfyrningen. H�r du mig?

- Jag ber till Gud. - Be till Walter Brown.

F�rdr�jd avfyrning inleds om sju, sex, fem...

...fyra, tre, tv�, ett. Nu!

- Filmn�rdarna r�ddar v�rlden. - Nu sticker vi h�rifr�n.

Kom igen... Kom igen!

- Kom nu, Owen! - H�rde du det d�r?

Lyssna! Det �r morsekod.

V�nta lite... Tv� minuter och tv� sekunder.

- Kan det vara en ny tid? - Jag m�ste tillbaka.

�r du galen?! Jag l�ter dig inte d� ensam.

- Var kommer det ifr�n? - Dig.

Kom, d�!

Tryck p� knappen. S� h�r!

Owen...!

Owen, h�r du mig?

Owen...?

Det funkade!

Ni klarade det! Jag visste det!

Vi klarade det! S�g du ljuset?

- �lskling...! - Hej!

Vi klarade det! Han var otrolig.

- Det var smart med morsekod. - Sci-fi �r inte fel �nd�.

Vi har r�ddat v�rlden. Vad vill ni g�ra nu?

Jag vet inte. �terbefolka planeten.

Jag kollar p� en film.

Nu tycker du v�l �nd� att jag �r r�tt cool, va?

Text: Johanna Svensson www.sdimedia.com